„HEX SALTUL BLESTEMAT”.
ZECE ANI MAl TÂRZIU.
Arată bine, Sarah. Faci asta să pară prea uşor.
Mulţumesc, Chad. Hei, am ceva pentru tine.
La naiba!
Ăsta mi-a fost smuls de pe cască la o săritură cu paraşuta ieri.
Şi a supravieţuit!
Tocmai l-am găsit în zona de aterizare.
- Cu plăcere. - Mulţumesc.
A fost o aterizare destul de bolnavă, Sarah.
Mulţumesc.
- Şi ţi-a plăcut soloul tău? - Mi-a plăcut.
Ştii, te-ai distra mult mai bine sărind cu noi.
Asta îmi tot spui.
Doar pentru că eşti noua fată
nu înseamnă că nu poţi să-ţi faci prieteni.
Ar trebui să vii cu noi câteodată.
Asta este modul tău de a întreba?
Ei bine, da, nu-ntrebam.
Aoleu...
Nu pot spune că am mai auzit vreodată replica asta.
Nu o să faci să-mi fie mai uşor.
Unde este distracţia în asta?
- Te superi dacă las asta pentru Kris? - Nu, nici o problemă.
Asta a fost clasic.
Nu l-am mai văzut niciodată pe Payson cu gura închisă până acum.
Nu cred că s-a întâmplat vreodată, sincer să fiu.
Doar un alt zeu al cerului înflăcărat.
Fiecare zonă de sărituri are unul.
Ai terminat cu mizeria aia de ambalare?
Da.
Cine a fost acela?
Acesta este Kris.
El împachetează paraşute de mult timp.
- Sare? - Obişnuia să sară.
Se spune că era destul de meseriaş pe vremea aceea.
Presupun că a decis să renunţe cât era în frunte.
Load 5, pregăteşte-te. Eşti la apel peste cinci minute.
Load 5.
Omule, renunţă. Nu se va întâmpla niciodată.
Sunt de acord cu Wade. Ea nu va veni niciodată.
Ai încercat să o faci să sară cu noi de când a ajuns aici.
Oricum, ce este atât de special la ea?
Nu ştii cine este aceea?
Paraşutismul curge în sângele acelei fete.
Avem nevoie de al şaselea membru, Lisa. Şi ea este cea potrivită.
Cum spui tu.
- Payson! - Scuze, îmi cer scuze.
- Am de făcut o mărturisire. - Oh?
De când li se permite femeilor să intre în abaţie?
Am nevoie de ceva de la tine.
Cunosc talentul când îI văd
şi chiar acum, echipa are nevoie de tine.
Ai auzit vreodată de expresia.
"Nu vreau să aparţin niciunui club care m-ar avea ca membru"?
Da, Groucho Marx.
Primeşti puncte pentru că ştii asta.
Asta nu schimbă faptul că îmi place să sar singură.
Să sari singur este ca şi cum te-ai masturba.
Merge un pic, dar este oarecum deprimant.
Poate nu te masturbezi corect.
Mm-hm?
Unii dintre noi mergem mai târziu la biserică.
Ai fost vreodată?
Ce fată care se respectă nu a fost de câteva ori la biserică?
Deci ne vedem acolo?
Am să spun... poate.
Le-a fost dor de tine.
Sunt doar nişte raţe, mamă.
Nu le este dor de mine.
Îţi place?
Este un nou amestec la care am lucrat.
Da.
Este ca un amestec între scoarţa copacului şi muşchi de turbă.
Este sănătos. Bea-l.
Mă bucur că ai venit înapoi.
Mă bucur că m-am întors...
Cred.
Speram să putem remedia lucrurile.
Mi-ar place asta.
Uite, înainte să pleci, am lăsat emoţiile să ia tot ce e mai bun din mine.
Am fost supărată.
Sper că poţi înţelege asta.
Mai sari?
Vorbim despre remedierea lucrurilor.
Şi într-acolo vrei să mergi?
Sunt în siguranţă, mamă, nu-ţi face griji.
Ceea ce mă îngrijorează este că te muţi
dintr-un loc în altul, de una singură.
Nu stai într-un singur loc suficient de mult pentru a-ţi face prieteni.
Am fost invitată să ies cu nişte oameni în seara asta.
Foarte bine. Sper că vei merge.
Nu m-am hotărât.
Sarah... ar trebui să mergi.
Ai nevoie de asta.
Uite-o acolo.
Ah, la naiba. Mulţumesc mult.
Cred că asta înseamnă că eu merg primul.
Şi eu mă bucur să te cunosc.
Acesta este Greg. A pariat cu mine că nu ai să apari.
Cred că este puţin îndrăgostit.
Acesta este Econ.
- Hei. - Hei.
- Wade, Lisa. - Ce faci...
Ce caută ea aici?
Haide, Lisa, biserica este pentru toată lumea.
Da, încă nu înţeleg de ce oamenii numesc aceasta biserică.
Pentru că aici mergi să te rogi pentru viaţa ta.
La naiba, omule, e întuneric.
Bine ai venit la biserică, Sarah.
- Da! - Uau! A înşelat din nou moartea.
Whoo-hoo.
Deci, uh, am auzit că s-ar putea să ni te alături
pentru nişte salturi în formaţie mâine.
Nu ştiu nimic despre asta.
Nu am mai făcut sărituri în formaţie până acum.
Ce?
Ce faci când faci paraşutism?
Ce, te joci de-a „Prinţesa Cerului”
acolo sus de una singură?
Cred că m-am păstrat mereu pentru mine.
Îmi place aşa.
Mă întreb dacă şi altora le place aşa.
Ascultă, acum că în sfârşit
avem şase oameni...
Cred că ar trebui să încercăm „Hex”.
O să săriţi sau ce?
Pare o idee proastă, dar ce ştiu eu?
Să mergem, Wade.
Ne mai vedem.
Bombe lansate.
Aoleu!
Hai! Hai! Hai!
- Oh! - Grăbeşte-te şi aterizează, Wade.
Vin ca focul, Lisa.
Deci, hei...
- Hex? - Da.
Adevărat? Pe bune, revino-ţi.
M-aş aştepta la asta de la Wade, dar nu şi de la tine.
Este doar...
Adică, toţi am auzit poveştile.
Adică, crezi fiecare poveste pe care o auzi în zona de sărituri?
Hei, ai încredere în mine.
Te-am condus vreodată pe calea greşită?
Bine.
Să sari bine, Sarah.
Mulţumesc.
Aoleu.
Aoleu!
Ascultă, nu am vrut să presupun nimic.
Ştiu că nu ai fost de acord să sari cu noi.
Şi îmi pare rău că am spus că să sari de unul singur este jalnic.
Uh, este în regulă.
Îmi pare rău că am pus la îndoială abilităţile tale de masturbare.
Deci, ce este Hex-ul?
Este un salt pe care mi-am dorit dintotdeauna să îl fac,
dar ai nevoie de şase oameni.
- Şase oameni talentaţi. - Ah.
Ce spui?
Ne vedem dimineaţă.
Aoleu.
Saltul ăla? E adevărat, ai nevoie de şase oameni.
Dar motivul pentru care se numeşte Hex
este că câţiva oameni au murit încercând.
Serios?
E doar o legendă urbană.
Nimeni nu a murit vreodată făcând Hex.
Putem face altceva dacă te simţi inconfortabil, Sarah.
Ai putea să ne filmezi.
Nu prea sunt un spectator, Lisa. Mulţumesc, oricum.
Despre asta vorbesc!
Nu, nu tabla albă!
Urăsc tabla albă.
Ba da, Wade, ştiu că o urăşti şi m-am gândit
că s-ar putea să-ţi fie greu să vizualizezi acest salt.
Deci, uite aici...
Am făcut ăsta doar pentru tine.
Oh.
- Într-adevăr? - Zburăm aşa...
şi pe cheia mea...
Cheie... nu?
Greu al naibii.
La naiba, asta chiar ajută, totuşi.
Încearcă doar să nu...
Oh, Doamne. Oh, Doamne, iubito.
Oh, nu, nu o face.
Amintiţi-vă, o coliziune la aceste viteze vă poate lăsa reci.
Eroare raportată la prudenţă.
Cu toţii trebuie să murim.
Dar nu trebuie să murim astăzi!
Aşa este, şmecherilor. Pregătiţi-vă.
Se pare că altimetrul tău se blochează.
Da, face asta uneori.
Totul este în regulă. Ochii mei pot fi altimetrul meu.
Chiar nu cred că Sarah ar trebui să fie în centru.
Este prima dată când sare în orice fel de formaţie,
iar tu o pui chiar în cel mai periculos loc.
O să fie bine.
Încerci să gândeşti cu celălalt cap?
Dacă i se întâmplă ceva, va fi vina ta.
Bună, băieţi.
Ştiţi, stau chiar aici.
Nu o lăsa să te zdrăngănească la cap. Lisa poate fi puţin exagerată uneori.
Mânca-mi-ai scula, Greg.
Ai să fi grozavă.
Da, şi dacă chiar vrei să fii grozavă,
poţi să-i arăţi sânii pilotului,
Şi ne va oferi ceva altitudine în plus!
În visele tale.
În regulă, toată lumea la comunicaţii!
- Să o facem! - Ah, da.
Hei, Payson, care este capitala Thailandei?
Ce?
- „Trosc peste sculă!” - Niciodată nu se învecheşte.
Oh, nenorocitule. Treci odată la blestemata aia de uşă, Evan.
Să începem.
Pe locuri, fiţi gata, start!
Frumos şi uşor, Sarah.
Drăguţ şi uşor. Sunt la locul meu.
Bine, arată bine, toată lumea.
Urmăriţi-vă nivelurile.
Gata... şi...
cheie!
Oh, la naiba, o pierd.
Uau, uau, uau! La naiba! La naiba!
Ce naiba?!
Ei bine, băieţi, asta e nasol.
Despărţiţi-vă. Despărţiţi-vă.
Toată lumea e bine?
- Greg e bine. - Roger.
- Du-te după Wade. - Sarah e bine.
Chiar e bine?
Bine, ne vedem la pământ.
Aoleu.
Cum a mers?
Suficient de bine.
Putem să ne descurcăm mai bine, totuşi.
Uite-o că vine. Ea se apropie. Ea se apropie.
Îmi pare rău pentru asta, băieţi.
Piciorul meu a lovit capul lui Wade, am cam scăpat calul.
Hei, hei, nici o problemă.
Am ceva pentru tine.
Şapca rataţilor!
Ah, nu-ţi face griji pentru asta. Este ca o şapcă de paraşutist.
- Da, aşa este. - Am trecut cu toţii prin asta.
- Arată bine cu ea. - Serios, asta a fost prima ta formaţie?
De ce, ca să poţi face o grămadă de glume despre virgine?
Ţi-am spus asta aseară.
Nu, pentru că dacă într-adevăr
a fost prima dată, atunci asta înseamnă...
Sarah dă de băut!
Deci, eşti entuziasmată de acel salt sau ce?
Da.
Adică, e nasol că am încurcat lucrurile,
dar...
nu trebuia să mă aştept să iasă la prima încercare.
Nu, nici nu transpira.
Acest echipaj a sărit împreună de ceva vreme.
Dacă aş avea un dolar pentru fiecare salt pe care l-am dat naibii,
Aş putea plăti pentru berea asta...
... şi nişte pizza.
- Cine este? - Mama mea.
Dacă ştie că am ieşit să sar...
Şi nu a auzit nimic de mine până la apus,
ea tinde să presupună ce este mai rău.
De ce e aşa?
Ai intrat mai tare într-un prieten sau ceva?
Ceva de genul ăsta.
Cineva aproape de tine?
Da.
De asta sari singură?
Asta e numai o parte.
Am sărit doar câţiva ani.
Niciodată nu am avut un prieten care să moară făcând paraşutist.
O să ai.
Până la urmă, toţi avem.
Bine, băieţi. Acum ascultaţi.
Stai aşa. Aşteaptă o secundă.
Bine, vreau să facem Hex din nou mâine.
De data aceasta, fără greşeli.
Cred că putem fi cu toţii de acord că punem
prea mult stres pe Sarah punând-o la mijloc.
Cred că suntem de acord că cineva a încercat deja să vă spună asta.
De aceea voi lua eu poziţia din centru.
- Uau! - Sarah...
Vei fi chiar aici vizavi de mine.
Evan... eşti chiar aici.
Greg...
vei fi chiar aici între Lisa şi Wade.
Băieţi, dacă ar fi uşor, toată lumea ar face-o.
Odihniţi-vă puţin şi ne vedem în zorii zorilor.
Bine, ne vedem, Payson.
Cum spui tu. Wade, haide, să mergem.
Bănuiesc că plecăm. Eu merg cu tine. Am plecat, frate.
Lisa, aşteaptă.
Ea mă iubeşte.
Nu o lua prea personal.
Lisa e doar geloasă.
Şi ea nu are un IQ emoţional teribil de mare.
Asta e o prostie. Ea este un paraşutist la fel de bun ca mine.
Nu ea. Payson.
Sunt împreună?
Obişnuiau să fie. Lisa încă vrea să fie.
Dar asta nu avea să meargă niciodată.
Nu par tocmai compatibili.
Ea este al naibii de nebună!
Oh, bine.
Bănuiesc că tot răul e spre bine.
Ea se ocupă destul de rahatul nostru, asta e sigur.
Ne vedem pe întuneric şi devreme.
Hei. Vrei o bere?
Rămân îndatorat.
Am văzut că aţi încercat Hex azi.
Da, dar am dat-o naibii. Evident.
Nu e nicio ruşine în asta.
Hex-ul este o formaţiune dură.
Poate sunt o mâna de oameni în lume care ar putea reuşi.
Ai văzut pe cineva reuşind?
Am văzut.
Încerc din nou mâine.
Aoleu!
Mult noroc.
Mulţumesc.
Ştii cât de rele sunt acele chestii pentru tine?
Da, ei bine, toţi o să crăpam cândva.
Da, dar o supradoză de taurină pare un motiv destul de stupid.
Da, ei bine, tu mori în felul tău, drăguţă. Eu voi muri în al meu.
În regulă, paraşutism! Aoleu!
Oh!
Cum merge, Jerry?
Payson! Ce mai faci, omule?
Nu la fel de bine ca tine, după cum arată lucrurile.
Şi care este numele tău?
Numele ei este Ingrid.
Vorbeşte doar câteva cuvinte în engleză.
Ingrid, nu?
Ticălos norocos.
Haide, hai să încărcăm.
Bună dimineaţa, centrul de control L.A., Salt 2 aprinde motoarele.
Vom urca la 12.000 de picioare în această dimineaţă.
Apreciez orice sfaturi.
Salt 2, aici centrul de control L.A., bună dimineaţa.
Anunţă când ai roţile sus. Aşteptăm cer senin de la una la două mii.
Fiţi informaţi despre turbulenţe moderate până la severe
raportate până la 15.000 de picioare.
Pune-ţi centura de siguranţă, Salt 2. Va fi o călătorie accidentată.
Am recepţionat asta. Ne rostogolim.
Hei, Jer, ce zici
să luăm pic de altitudine în plus, nu?
Nu o întreb pe ea.
Hei, Ingrid, vrei ca avionul să meargă mai sus?
Da, Ingrid, să ai un salt mai lung?
Da, sigur. Bine.
Tot ce trebuie să faci este...
Să-i arăţi sânii pilotului, iar el
ne va duce la o mie de picioare mai sus.
Nu te-aş minţi.
Hei, Andy!
Ingrid vrea să-ţi arate ceva!
Scuze pentru asta, oameni buni!
Cred că cel de la etaj ne-a dat nişte turbulenţe
doar pentru a face ţâţele alea frumoase să sară!
Aş spune că asta merită cu siguranţă nişte altitudine în plus!
Ce mi-a scăpat?
Apleacă-te pentru mine.
Începem! Pe locuri, fii gata, start!
Bine, băieţi. Să-i dăm drumul.
Pe locuri, fiţi gata, start!
Bine, băieţi, să-i dăm drumul.
Gata... cheie!
Şi cheie!
Haide, băieţi, puteţi face asta.
Haide, nu-i da drumul.
La dracu, am reuşit.
Da.
Da, tu! Ha-ha! În regulă!
Da! Aoleu!
Despre asta vorbesc!
Da! Minunat! Am reuşit, băieţi!
La dracu, asta a fost meserie.
Bună treabă, băieţi. Bună treabă.
Ce dracu s-a întâmplat?
- Tocmai am văzut asta? - Oh, Doamne!
- Ce naiba, omule? - Îl vede cineva?
Trebuie să mergem. Trebuie să mergem. Despărţiţi-vă!
Evan, îl vezi pe undeva?
Nu-i văd paraşuta.
Nu îl văd.
- Unde este Payson? - Nu ştiu.
- Unde naiba este? - El a dispărut.
Dintr-o dată, pur şi simplu dispăruse!
Băieţi, băieţi.
Parcă ar fi fost acolo o secundă, apoi nu a mai fost.
Probabil a tras coarda mai devreme.
Dacă a tras mai devreme, i-am putea vedea paraşuta.
Doar dacă nu s-a deschis.
- A dispărut? - Da.
Bill, ştiu cum sună asta, dar stiu ce am văzut.
Băieţi, deţin această zonă de sărituri de 22 de ani.
Nimeni nu a dispărut niciodată.
Dar asta s-a întâmplat.
Uite ce vom face. O să adun o grămadă de oameni.
Au să vină cu maşinile lor, să-l caute.
Îl găsim pe marginea drumului împachetându-şi paraşuta.
Cineva trebuie să cheme poliţia, paramedicii sau aşa ceva.
Omule, nu ştim dacă este rănit.
Ar putea fi atârnat într-un copac undeva
sau a aterizat în curtea cuiva.
Eu pot să conduc. Pot să îi ajut să îl caute.
- Merg cu tine. - Bine, hai să mergem.
Doar că... eu mă consider o persoană raţională,
şi îmi este foarte greu cu asta.
Adică, ce ai văzut?
Am văzut ce ai văzut şi tu.
Cred că este posibil să fi avut doar...
Nu ştiu, a avut un fel de defecţiune la paraşută.
Şi a trebuit să o taie.
Am impresia că unul dintre noi a văzut ceva.
Acesta este cel mai rău coşmar al meu.
Să trebuiască să tai paraşuta.
- N-a trebuit niciodată? - Nu.
Nu prea e mare lucru, serios.
Adică, când se întâmplă, parcă timpul încetineşte.
Ştii ce vreau să spun?
Şi atunci doar...
Tragi mânerul să scapi de mizeria aia,
tragi mânerul de rezervă pentru a-ţi salva viaţa.
Toată lumea trebuie să o facă, mai devreme sau mai târziu.
Există o parte din mine care îşi doreşte să se întâmple odată.
Atunci poate că nu m-ar speria atât de tare.
Mă trezeşte noaptea.
Paraşuta mea nu funcţionează şi indiferent de motiv,
nu o pot controla, nu o pot tăia.
Am avut astfel de vise.
Ai avut?
Acum am coşmaruri în care ne prăbuşim.
Sunt blocat în avion şi nu pot să ies pe uşă.
Hei, opreşte-te aici.
Dacă nu-l găsim curând,
şansele de a-l mai găsi vor fi destul de mici.
La naiba, Payson. Unde naiba eşti?
Haide.
Am acoperit cât teren am putut.
Nu e nici urmă de el.
Bine, am recepţionat asta.
Andy a dat ocol cu un observator până s-a întunecat.
Nu au văzut nimic.
- Şi poliţiştii? - Nimic.
Ei aşteaptă înăuntru.
Sarah, vor să vorbească cu tine.
Da, cam asta am auzit de la toţi ceilalţi.
Acum, trebuie să întreb.
A luat vreunul dintre voi substanţe interzise când aţi urcat?
Nu, am fost ameţiţi de-a dreptul, dacă asta întrebaţi.
În regulă. Ei bine, poate a fost o răpire extraterestră.
Poate un OZN a apărut...
Şi l-a luat cu o raza de tractare.
Crezi că asta e amuzant?
Deloc.
Ar putea fi mort sau... sau pe moarte acolo undeva,
şi tu stai aici să faci glume?
Poate.
Sau poate...
Nu ştiu, bea „Mai Tai” în Palm Springs.
Tu ce crezi?
Despre ce naiba vorbiţi?
Uită-te la înregistrările video!
Oh, le am pe toate aici.
Ce zici de acest videoclip?
Aceasta?
Ce zici de asta?
Prietenul tău nu apare în niciunul dintre aceste videoclipuri.
S-ar putea foarte bine să lipsească.
Dar ceva din povestea ta nu se verifică.
Trezeşte-te.
Un alt punct pentru mine.
Am închis-o din nou.
Oh!
Payson?
Iisuse Hristoase!
Payson, ce...
Ridică-te!
Ce naiba?
La naiba!
Grăbeşte-te.
Deschide uşa.
Payson! Oh, Doamne!
Payson.
Aceasta este cea mai stupidă poveste pe care am auzit-o vreodată.
Ai avut un vis urât aseară
din cauza a ceea ce s-a întâmplat ieri.
Asta este.
Nici eu nu am dormit prea grozav noaptea trecută.
Acesta este mai mult decât un vis urât, Lisa.
Arată-i şi ei.
Acesta este al lui Payson, nu-i aşa?
Tocmai l-am găsit la pământ aseară.
Ce naiba, Wade? Cum de ai altimetrul lui?
Nu ştiu.
Sunt destul de sigur că l-a avut când a făcut saltul ieri.
Da, cu siguranţă l-a avut.
Îmi amintesc că am observat că s-a blocat zilele trecute.
Era blocat pe zero.
Ei bine, băieţi, săriţi voi dacă vreţi. Eu am plecat de aici.
Ea este bine. Se va întoarce mâine.
Ce crezi, Evan? Ai fost destul de tăcut.
Payson.
Credeţi că e mort?
Şi dacă este, pe cine aţi văzut aseară?
Bine, uite.
Încă nu ştim ce s-a întâmplat cu Payson.
Dar orice s-a întâmplat, el nu ne bântuie.
Nu credeam că veţi veni astăzi.
Ei bine, suntem cu toţii gata să ne întoarcem pe cal.
- În regulă. Aveţi grijă acolo. - Aşa vom face.
Este numai vina noastră, ştii?
- Pentru că am încercat Hex. - Haide, un salt blestemat?
Glumeşti cu mine?
Nu a fost formaţia şi nici măcar nu ştim sigur
că Payson a murit.
Sunt sigur. Şi eu l-am văzut aseară.
Numai că mi-a spus ceva.
Ce a spus, omule?
El a spus: „Tu eşti următorul, Evan”.
Adică următorul, următorul?
Băieţi, bine. Poate, poate că Lisa are dreptate.
Probabil că suferim de un fel de stres post-traumatic sau ceva de genul.
Băieţi, vreţi să faceţi un plan sau ce?
Nu. Eu fac un solo.
Crezi că mă poţi prinde?
Cu o mână legată la spate.
Îţi voi oferi chiar un avans.
Oh, haide, Evan.
Trebuie să mă faci să lucrez puţin pentru asta.
Evan?
Haide, Evan, nu te mai juca.
Evan?
Asta nu este amuzant.
Evan?
Evan! Oh, Doamne!
Evan!
Haide!
Hai, Evan!
Nu! La naiba!
Evan!
Evan, o să-ţi trag paraşuta afară.
Haide, trezeşte-te.
Haide, trezeşte-te!
Haide!
Evan, trebuie să-ţi conduci paraşuta.
Evan, mă auzi?
Haide, Evan, trebuie să te trezeşti.
Evan!
Doamne, Evan!
Oh!
La naiba!
Băieţi, ajutor!
- Sarah! - Ce s-a întâmplat?
- E bine? - Oh, Doamne! Oh, Doamne!
La dracu! Ajutor!
Oh, Doamne! Ce naiba?!
Hei! Evan! Hei, hei!
Inima lui nu bate. Evan!
Oh, omule, asta e rău.
Doamne Sfinte. El nu respiră.
- Omule, nu respiră. - Evan!
Wade s-a dus să-i spună Lisei ce s-a întâmplat.
Ai făcut tot ce ai putut.
Paramedicii au spus că a fost stop cardiac.
Probabil că era mort înainte să lovească pământul.
Stop cardiac?
Nu sună foarte probabil, nu-i aşa?
De cât timp sari, Greg?
Cam de cinci sau şase ani. De ce?
Şi ai mai auzit vreodată de aşa ceva să se fi întâmplat înainte?
Cuiva de vârsta lui?
Nu.
Acesta este cine cred eu că este?
Sunt eu şi tatăl meu.
Aceasta este ultima poză pe care am făcut-o vreodată împreună.
Am auzit atât de multe poveşti minunate despre el.
Da. Sunt multe din astea.
El a proiectat unele dintre cele mai bune formaţiuni de zbor liber.
Este o legendă.
Înţeleg că el este motivul pentru care ai început să faci paraşutism?
Da.
El şi prietenii lui au făcut să pară atât de grozav, ştii?
Chiar şi când eram mică, îmi doream să fiu exact ca el.
Sunt sigur că ar fi mândru de tine.
Aş vrea ca mama să gândească aşa.
După ce am făcut primul salt, cred că era gata să mă renege.
Cred că aceasta este o reacţie tipică a unei mame, nu-i aşa?
A fost mai mult decât atât. Aşa că am plecat.
Da, şi acum te-ai întors.
Da.
Un moment grozav, nu?
Nu cred că aceste ultime două zile m-au lovit încă.
Nu va fi uşor când au să o facă.
Pur şi simplu nu pot să cred ce s-a întâmplat.
Asta a fost... ceva neaşteptat.
- Te plângi? - Deloc.
Deci, ce ţi-a luat atât de mult timp să sari cu noi?
Nu este că n-aş fi vrut.
Doar că...
Nu am fost niciodată bună în a-mi face prieteni.
De ce nu?
Dacă nu las pe nimeni să se apropie...
Nu pot lăsa pe nimeni în urmă.
Nu ar trebui să-i laşi pe cei care vor să se apropie de tine
să decidă dacă vor sau nu să profite de această şansă?
Poate.
Dar există şi reversul.
Când cineva moare în zona de salt,
este mai uşor dacă este... doar un tip.
Este mai greu când e prietenul tău...
ca Evan.
Sau Payson.
Ascultă, ceea ce s-a întâmplat cu Evan a fost doar ghinion.
Şi da, momentul ăsta este puţin ciudat, recunosc.
Dar vom afla ce s-a întâmplat cu Payson.
Şi dacă e mort?
Atunci cel puţin a murit făcând ceva ce i-a plăcut.
Este o nenorocire.
Nu crezi că Evan ar fi mai fericit să nu mai facă niciodată un alt
salt cu paraşuta dacă ar însemna că ar putea fi încă în viaţă?
Grăbeşte-te!
Deschide uşa.
- Sarah! - Greg!
Greg, deschide uşa!
Oh, Doamne!
Se pare că nu ai prea mult noroc cu băieţii, nu-i aşa?
Doi morţi şi unul dispărut în doar câteva zile.
- Şi? - Eu spun doar...
Nu te afişează tocmai în cea mai măgulitoare lumină.
Ascultă...
Nu cred că tu ai făcut asta.
Dar s-a întâmplat sub acoperişul tău.
Eşti sigură că nu vrei să-mi spui nimic altceva?
Ţi-am spus totul.
Vom ţine legătura.
Lisa!
- Eşti fericită acum? - Care naiba este problema ta?
Tu! Tu eşti problema tuturor!
Toate acestea au început când ai venit în zona de salt!
Apari tu.
Mai întâi Payson dispare,
apoi Evan are un atac de cord,
Greg se duce acasă cu tine şi reuşeşte cumva
să-şi rupă fiecare os din corp în miezul nopţii.
Nu ştiu care este treaba ta, dar e ceva foarte în neregulă cu tine.
Haide, Lisa. Las-o mai uşor.
Să o iau mai uşor? La naiba, nu e uşor!
Cum explici asta, Wade?
Nu ştiu!
El Nino?
Stai naibii departe de mine.
Să mergem, Wade.
La naiba, vorbeşti serios?
Nu ea este tipul rău de aici, Lisa.
Continuă să-ţi spui asta.
Eşti bine?
Trebuie să ies naibii din casa asta.
Ce se întâmplă, băieţi?
Ce faci aici? Două.
Ce altceva poţi să faci când nimeni nu vrea să sară?
Presupun că suntem în locul potrivit, atunci.
Sarah, eşti bine?
Omule, Lisa a tăbărât pe ea.
I-am spus că este o piază rea,
a spus că tot ce s-a întâmplat a fost din vina ei.
Asta e o prostie.
Nu-i aşa? Asta i-am spus şi eu.
- Nu eşti tu, Sarah. - Mm-mm.
Este Hex.
Oh, haide, Andy!
Nu începe din nou cu rahatul ăsta.
- Hei! - Nu.
Nu pot numi o echipă, nici una,
care a făcut-o şi este încă în viaţă.
Şi sunt aici de ceva vreme.
Adică, la naiba, Kris, eşti aici de mai mult timp decât mine.
Tu poţi?
Nu.
Bine, uite, sunt... sunt la fel de superstiţios ca oricine.
Ating aripa avionului înainte de a intra,
nu fac poze înainte de a sări,
dar nu cred în vreun blestem prostesc legat de Hex. Haide!
Asta a spus Payson când l-am rugat să nu o facă.
A râs de mine.
El a spus: „Nu băga asta în capul oamenilor”.
A spus că vei da greş cu saltul.
Aşa că mi-am ţinut gura.
Ai fi putut spune ceva.
M-ai fi ascultat?
Asta e problema cu voi, băieţi.
Adică, doar ideea morţii face lucrurile mai atrăgătoare.
Oh, haide, Andy!
Mi se pare o prostie totală.
Unde... unde mergi?
Pentru a afla dacă suntem blestemaţi sau nu. Vii cu mine?
Când ai spus că vom găsi ajutor spiritual,
credeam că vrei să angajezi un exorcist sau ceva de genul ăsta.
De ce? Nu este ca şi cum am fi posedaţi.
Bine, acesta este un argument bun.
Nu sunt foarte flexibil. Doar maleabil.
Mulţumesc, Dianne.
Sarah?
Eşti bine? Ce se întâmplă?
Bună mamă. Acesta este prietenul meu, Wade.
- Hm. - Ai un minut?
Hm... desigur. Băieţi, veniţi înapoi.
Ce a spus poliţia?
Nimic. Tipul este inutil.
Cred că sunt principalul lor suspect, dacă asta îţi spune ceva.
Avem nevoie de ajutor, mamă.
Ei bine, nu sunt sigură că vă pot fi de mare ajutor, dar...
să începem prin a ne găsi centrul.
Găsiţi o poziţie confortabilă aşezată,
pe care o puteţi menţine o vreme.
Te poţi întinde, dacă este mai uşor.
Ah! Aşa este bine.
Închide ochii şi încearcă să te relaxezi,
respiră uşor şi profund...
Repetarea mantrei sanscrite „So Hum” să fie în mintea ta.
„So” la inspiraţie, „Hum” la expirare.
„So...”, „Hum”.
Hei, Andy!
Ingrid vrea să-ţi arate ceva!
Ce dracu a fost asta?
Toată lumea afară!
Deschide uşa!
Ce s-a întâmplat? Am leşinat?
Nu ai leşinat. Ai avut ceva ca o criză completă.
Ce ai văzut?
A fost ziua în care am făcut Hex.
Ultima dată când l-am văzut pe Payson.
Numai că era diferit.
Ceva a mers prost cu avionul.
Mamă? Ce s-a întâmplat? Ce este?
Este, uh...
A trecut mult timp de când nu am auzit acest nume.
Ce nume?
Hex.
Stai aşa, de ce mama ta ştie de Hex?
- De unde ştii de Hex? - Mamă?
După ce tatăl tău a murit, oamenii au urmărit din nou şi din nou
videoclipul cu moartea lui pentru a vedea ce a mers prost.
Dar a fost doar un accident.
Nu a fost vina nimănui.
Sarah, dacă spune că tatăl tău a murit făcând Hex,
asta o să-mi scoată rahatul din mine!
Ceea ce spun eu...
Nu a fost întotdeauna numit Hex.
Tatăl tău nu l-a numit niciodată Hex.
Au început să-i spună aşa doar după celelalte morţi.
Cele inexplicabile.
Decese inexplicabile?
Toate, cu excepţia uneia, din echipa tatălui tău.
Şi din celelalte echipe suficient de proaste încât să încerce.
Nu toţi au murit neapărat într-un salt cu paraşuta,
dar nu s-a terminat niciodată cu bine.
În cele din urmă, a devenit...
chestia despre care vorbeau oamenii în jurul unui foc de tabără.
De ce nu mi-ai spus niciodată nimic din toate astea?
Ţi-a fost şi aşa destul de greu
să faci faţă morţii tatălui tău.
Am crezut că te protejez.
Ţine asta.
De ce? Pentru a medita?
Spune-mi doar ce naiba ar trebui să facem acum.
Aş vrea să pot.
Aşa şi?
Şi ce?
Deci ce crezi?
Eşti sigur că mama ta nu este o ciudată New Age?
Vorbea despre lucruri de acum zece ani?
Asta nu poate avea legătură cu ceea ce se întâmplă.
Chiar crezi asta?
Data viitoare, mergem la exorcist.
Pun pariu că acele salturi solo arată foarte bine acum.
Nu.
Sărind singură în toţi aceşti ani...
am ratat multe chestii.
Mă bucur că suntem împreună în asta.
A naibii de A. Nu pot face singur.
Mi-aş dori ca Lisa să fie aici chiar acum.
De ce, ca să-ţi poată scoate nişte dinţi de data asta?
Nu, mă simt doar... Mă simt rău.
Ea face parte din echipă.
Ştii, sau orice a mai rămas din ea.
Simt că ar trebui să rămânem împreună, ştii?
Ţi-am spus să nu te apropii de mine.
Uite, am vrut să te avertizăm.
Despre ce?
S-ar putea să ai nevoie de asta.
Sunt mărgele, ştii? Nişte mărgele.
Avionul trebuia să se prăbuşească în ziua în care am făcut Hex.
Chiar aşa?
Şi poate că trebuia să se prăbuşească pentru că am făcut Hex.
Deci, te bazezi pe o viziune pe care
ai avut-o în timp ce făceai yoga?
- Da. - Aoleu.
Şi tu, Wade?
Eu doar am stat întins acolo.
Bine.
Ei bine, iartă-mă dacă nu iau totul atât de în serios.
Nu ţi s-a întâmplat nimic ciudat, Lisa,
de când a dispărut Payson?
La naiba! Eşti bine?
Sunt bine.
Ascultă, am auzit destule.
Deci, mulţumesc pentru vizită, dar sunt bine. Ar trebui să mergi.
Lisa, vino cu noi.
Nu ar trebui să faci asta singură.
Niciunul dintre noi nu ar trebui să fie singur.
Tot ce fac este să caut puţină pace şi linişte.
Vă rog.
Lisa...
Lisa... Acum tu... Lisa...
Lisa, Lisa, Lisa, Lisa...
Lasă-mă în pace!
Cu siguranţă e ceva ce ea nu ne spune.
Şi acum ce facem?
Wade.
Ce face şeriful nostru preferat?
El spune că sunt o persoană interesantă într-un caz în curs.
Şi că acum nu ar mai trebui să părăsesc oraşul.
Ce naiba o să facem, Wade?
Uite, ştiam că rândul tău acolo va dura mai mult decât al meu.
Şi aşa că m-am trezit înapoi la bar.
Ei bine, te-ai uitat vreodată la vreuna din
pozele alea vechi atârnate pe perete?
Da, da, aşa cred. De ce?
Ei bine, nu ştiu, nu le-am acordat niciodată atenţie până astăzi.
Am găsit asta atârnată pe perete acolo.
- Ai furat o poză de pe perete? - Uită-te la ea.
Aceasta este vechea echipă a tatălui tău, nu-i aşa?
Îţi pare cineva cunoscut?
Da.
Ce faci aici?
Pentru ce... pentru ce este asta?
Hârciogi şi alţi dăunători.
Acum, dispăreţi.
Nu primesc vizitatori.
Vrem să te întrebăm despre Hex.
De ce pe mine?
Pentru că ştim că ai făcut-o şi tu.
Bine, atunci...
Haide.
Stai jos.
Sunt mai mult un tip care bea bere.
Cum vreţi.
Ai supravieţuit saltului Hex. Cum?
Ştiai că o vom face.
De ce nu ne-ai avertizat, sau nu ai încercat să ne opreşti?
Ambele întrebări sunt bune.
Ţi-am spus vreodată despre primul meu salt?
N-ai spus niciodată mai mult de două cuvinte oricăruia dintre noi.
Eram ca mort...
prima dată când am sărit dintr-un avion.
Tot ce trebuia să fac pentru a trăi din nou era să trag de coardă.
Asta este îmbătător.
M-am întors imediat acolo sus...
şi pur şi simplu nu a fost la fel.
Treci la subiect.
Chiar şi numai să mă apropii din nou de acel sentiment,
a trebuit să-mi depăşesc limitele din ce în ce mai mult.
Nu m-a ajutat nici că nu m-am născut
cu vreun talent natural pentru ceva.
Nu. Norocul meu avea să se epuizeze în cele din urmă.
Aveam nevoie de ajutor.
Ajutor? De la cine?
M-am rugat lui Dumnezeu, Diavolului.
Cu voce tare, la naiba, chiar şi în visele mele.
În cele din urmă,
cred că sufletul meu a fost cel care l-a invocat pe demon.
Tu, pur şi simplu, ai invocat un demon?
Nu „pur şi simplu!”
Lanithro, demonul aerului,
mi-a arătat cum am putea folosi
Hex-ul pentru a obţine ceea ce ne dorim.
Vrei să ştii cum am supravieţuit Hex-ului?
Eu l-am creat.
Tu... ai făcut Hex-ul?
Imaginează-ţi cum te simţi
să ştii că ai vieţi de pierdut.
Aş fi putut... să risc orice aş fi vrut, să încerc orice...
şi consecinţele să se ducă naibii.
Mi s-a dat libertatea...
libertatea de moarte însăşi.
Pentru că vieţile oricui încearcă Hex...
îţi aparţin ţie.
Ei sunt sacrificiul.
Mai mult decât atât.
Am luat mai mult decât vieţile lor. Le-am luat abilităţile.
Lanithro le-a luat sufletele.
Este un joc pe care l-a creat şi de care nu s-a săturat.
Mincinos ticălos!
Wade!
Ce dracu ai făcut cu adevărat?
Wade! Suficient!
Dă-te de pe el!
Trebuia să fie doar un salt.
Şi apoi, au început zvonurile.
Natura umană era imposibil de controlat.
Oamenii trebuiau să vadă singuri.
Nu i-am putut avertiza şi nu te-am putut avertiza nici pe tine.
A devenit cunoscut sub numele de Hex.
Dacă ar fi adevărat, atunci ai fi devenit nemuritor până acum.
Ce mai cauţi în această remorcă cu fundul spart?
Nu aşa funcţionează.
Adică, arăt ca cineva care va trăi pentru totdeauna?
Toate acele vieţi sunt doar a doua şansă.
Şi le-am irosit pe toate.
Tot ce mi-a mai rămas este viaţa mea.
Odată ce s-a întâmplat asta, am renunţat cu totul la paraşutism.
Deci, nu există nicio modalitate de a o opri?
Pentru câte decese eşti responsabil?
Eşti responsabil pentru moartea tatălui meu?
Sarah, dă-te din drum.
Wade, ce faci?
Îl crezi?
Nu ştiu ce se întâmplă, dar ştiu un lucru.
Îl scot din joc şi terminăm cu asta.
Nu ştii asta!
Ce crezi, Kris?
Crezi că asta se va termina?
Te rog, Wade. Nu.
Nu, nu, nu.
Nu, lasă-l.
Vreau asta.
Vreau să se termine asta.
Aşteaptă.
Nu mi-ai răspuns niciodată la întrebare.
Tatăl tău a fost un om bun, Sarah.
Nu merita ce i s-a întâmplat.
- Îmi pare rău. - Nu.
Nenorocitule.
Sarah...
Sarah.
Deschide uşa.
Ce?
Deschide uşa!
Sarah, unde ai fost?
Nu ştiu.
Eram în avion.
Înainte să faci Hex?
Da, aşa cred.
Trebuia să ne prăbuşim, nu-i aşa?
Avionul nu trebuia să se prăbuşească.
Avionul se prăbuşeşte. Chiar acum.
Ce?
Aşa se întâmplă lucrurile.
Aşa funcţionează Hex.
Nu eşti acolo unde crezi că eşti
sau chiar când crezi că eşti.
Ocupi spaţiul şi timpul dintre momentul
în care ştii că vei muri şi când vei muri.
Şi acel spaţiu şi timp se pot întinde mai mult decât îţi poţi imagina.
Este imposibil.
Vei continua să aluneci
între acest coşmar şi realitate,
până când vei muri.
Ţi-ai epuizat timpul,
dar există o cale dacă mă laşi să te ajut.
Este imposibil.
Ai altimetrul?
Altimetrul lui Payson, îl ai?
Să mergem!
La naiba, centura lui de siguranţă!
Nu mai e timp! Să mergem!
Evan, tu eşti următorul!
Andy!
Slavă Domnului că eşti încă aici.
Da, sunt aici. Doar pun deoparte avionul.
Sfinte lisuse, ce s-a întâmplat? Acesta este sânge?
Vai! Vai!
Care este problema cu tine? Să mergem, să mergem!
Am pierdut motorul din dreapta!
Pierdem altitudine rapid!
Suntem foarte jos! Trageţi de coardă imediat, băieţi!
Hei. Hei, eşti în regulă.
S-a cam stins lumina pentru mine acolo pentru o secundă.
Ai avut dreptate cu Hex.
- Nu trebuia să încercăm niciodată. - Ce?
Despre asta este vorba?
Andy, te rog. Trebuie să plec acum.
Trebuie să sar.
Este singura cale.
Sper că ştii ce faci.
Vreţi cu toţii să ieşiţi naibii din avionul meu?
Lisa, acum tu!
La dracu!
Sarah, fugi.
Oh, Doamne.
Nu!
Haide!
Haide.
Ai reuşit.
Nu ai nici o idee. La naiba, habar n-ai!
Ce dracu se întâmplă?
Încă nu ştii?
Deci, ce este Hex-ul?
Cu toţii am auzit poveştile.
Un salt blestemat? Glumeşti cu mine?
Pare o idee proastă, dar ce ştiu eu?
Dar nu cred în niciun blestem prostesc legat de Hex. Haide.
Nu eşti acolo unde crezi că eşti.
Vei continua să aluneci între acest coşmar...
... şi realitate...
... până când vei muri.
Ce i-ai spus?
I-am spus dacă vrea să supravieţuiască,
ar trebuit să sară cu altimetrul tău.
Atât de credulă. La fel ca tatăl ei.
Şi chestia asta nu este o jucărie.
Cum altfel vei şti cu câte vieţi lucrezi?
Acea expresie de pe chipul ei nu avea preţ.
Eşti un ticălos sadic, ştii asta?
Cu siguranţă o să te duci în iad.
Şi poate că eu îţi voi arăta împrejurimile.
Nu prea curând, Lanithro.
Done by Raiser.
Corectare punctuație R.O.D.