1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:02:23,630 --> 00:02:25,980
L'eau vient de là. Mets du sable.
4
00:02:26,110 --> 00:02:29,890
Bonjour.
- Bonjour, docteur.
5
00:02:56,690 --> 00:02:58,820
Dépêchez-vous.
6
00:03:14,110 --> 00:03:17,020
Bonjour.
- Bonjour, docteur.
7
00:03:17,160 --> 00:03:19,410
Monsieur? Quel est votre nom?
8
00:03:19,540 --> 00:03:23,540
Pas de femme médecin, j'ai dit.
9
00:03:23,670 --> 00:03:26,800
Une femme comme chef, ça ne va pas.
10
00:03:26,930 --> 00:03:29,320
Elle est médecin, pas chef.
11
00:03:29,450 --> 00:03:31,360
Ne me regardez pas dans les yeux.
12
00:03:31,490 --> 00:03:32,970
Éloignez-la de moi.
13
00:03:33,100 --> 00:03:36,530
C'est la seule. Donnez-lui une chance.
14
00:03:36,660 --> 00:03:39,920
Pouvez-vous bouger votre bras droit?
15
00:03:40,920 --> 00:03:43,830
Qu'est-ce qui s'est passé?
- Un camion a évité un trou.
16
00:03:43,960 --> 00:03:45,790
Il nous a sortis de la route.
17
00:03:45,920 --> 00:03:49,260
Il a poursuivi son chemin, sans s'arrêter.
18
00:03:49,390 --> 00:03:53,430
Éloignez-la. Dégagez.
- Surveillez-le.
19
00:03:53,560 --> 00:03:56,650
Dégagez-la. Ne me regardez pas.
20
00:03:56,650 --> 00:03:58,650
Doucement.
21
00:03:58,780 --> 00:04:02,340
Allez chercher un homme médecin.
22
00:04:04,770 --> 00:04:07,160
La colonne est OK.
- Heureusement.
23
00:04:07,290 --> 00:04:11,330
C'est quoi, ça? Vous ne voyez pas
que vous traumatisez le patient?
24
00:04:11,460 --> 00:04:13,720
Je le traite. C'est mon travail.
25
00:04:13,850 --> 00:04:15,760
Il ne veut pas de femme médecin.
26
00:04:15,900 --> 00:04:17,720
On va chercher des infirmiers.
27
00:04:17,850 --> 00:04:20,460
Ça lui plaira plus.
28
00:04:26,320 --> 00:04:30,670
Dr Ghazi, je prendrai un congé
après la fête du Sacrifice.
29
00:04:30,800 --> 00:04:33,400
Difficile, il y a un manque de personnel.
30
00:04:33,530 --> 00:04:35,140
Engagez des infirmiers.
31
00:04:35,140 --> 00:04:37,440
Ça vous plaira plus.
32
00:04:55,210 --> 00:04:59,120
Bonjour? Vous m'entendez?
33
00:05:01,080 --> 00:05:03,290
Vous m'entendez, monsieur?
34
00:05:03,420 --> 00:05:07,120
Je vous entends clairement. Parlez.
35
00:05:07,250 --> 00:05:09,680
Bien, merci. Monsieur Tarek...
36
00:05:09,810 --> 00:05:16,500
on fait au mieux avec ce qu'on a,
mais il faut des rénovations essentielles.
37
00:05:16,630 --> 00:05:21,760
Nous sommes les seules urgences
dans les alentours...
38
00:05:21,890 --> 00:05:24,630
et la seule voie d'accès est non pavée.
39
00:05:24,760 --> 00:05:26,320
Une conduite s'est fissurée...
40
00:05:26,450 --> 00:05:29,970
et c'est impossible...
- Impossible?
41
00:05:30,840 --> 00:05:33,320
Pardon?
- Impossible, vous dites.
42
00:05:33,450 --> 00:05:36,400
'Impossible' est le mot juste, docteur?
43
00:05:36,530 --> 00:05:41,050
'Difficile' serait peut-être plus exact?
44
00:05:41,180 --> 00:05:46,570
Si c'était seulement difficile,
je ne vous dérangerais pas, monsieur.
45
00:05:48,480 --> 00:05:53,130
Docteur, nous comprenons vos défis...
46
00:05:53,260 --> 00:05:57,780
mais là il n'y a pas de raison urgente
de financer ce projet.
47
00:05:58,820 --> 00:06:03,470
Mais je promets que l'année prochaine
je le mettrai dans l'agenda.
48
00:06:03,600 --> 00:06:06,290
Monsieur Tarek, si vous...
49
00:06:42,090 --> 00:06:44,520
Sara, va ouvrir.
50
00:06:44,660 --> 00:06:49,300
C'est encore le ramadan.
Il faut prier, pas faire de la musique.
51
00:07:05,470 --> 00:07:08,120
Bonjour, Majid. Entre.
- Salut.
52
00:07:08,250 --> 00:07:11,160
Comment ça va?
- Bien, merci.
53
00:07:15,150 --> 00:07:19,150
Attends ici. Mon père arrive.
- Merci.
54
00:07:22,540 --> 00:07:28,670
Remplissez la cuillère comme ça
et mettez-les dans l'huile.
55
00:07:30,580 --> 00:07:33,840
Si l'huile n'est pas assez chaude,
ils perdent leur forme.
56
00:07:33,970 --> 00:07:37,490
OK, faisons-en encore.
57
00:07:37,610 --> 00:07:41,790
Utilisez un doseur pour remplir...
58
00:07:41,790 --> 00:07:44,390
pour qu'ils soient bien réussis.
59
00:07:45,480 --> 00:07:47,430
Beaucoup mieux, hein?
60
00:07:48,830 --> 00:07:50,350
N'oublie pas d'écraser l'harissa.
61
00:07:50,480 --> 00:07:53,690
Comment ça? C'est à toi, chérie.
62
00:08:01,770 --> 00:08:04,120
La paix soit avec vous.
- Et avec vous.
63
00:08:04,250 --> 00:08:07,120
Comment ça va, Majid?
- Bien, merci.
64
00:08:07,250 --> 00:08:11,020
Et ton père?
- Bien. Il vous salue.
65
00:08:11,030 --> 00:08:13,110
Passe-lui le bonjour.
66
00:08:15,850 --> 00:08:22,500
Durant notre premier cours nous avons
étudié la gamme de Bayati.
67
00:08:23,320 --> 00:08:27,490
Là, on va faire la gamme de Hijaz.
68
00:08:32,750 --> 00:08:36,490
Fais bien attention aux tons graves.
69
00:08:42,780 --> 00:08:46,910
Prends ce doigt, laisse un peu d'espace.
70
00:08:49,690 --> 00:08:54,250
Incroyable, tellement parfait
comme tu les fais. Comme une machine.
71
00:08:56,600 --> 00:09:00,640
Grâce à YouTube.
Ils sont super détaillés.
72
00:09:02,860 --> 00:09:06,070
Connais-tu le Dr Khalid
de l'hôpital Roi Faisal?
73
00:09:06,200 --> 00:09:08,030
Oui.
74
00:09:08,160 --> 00:09:11,460
Il donne une conférence à Dubai...
75
00:09:11,590 --> 00:09:15,500
concernant le recrutement de médecins
pour la nouvelle branche à Riyad.
76
00:09:15,630 --> 00:09:19,110
Peux-tu m'inscrire pour ce congrès?
77
00:09:25,670 --> 00:09:29,400
Mince. L'inscription coûte 5000 rial.
78
00:09:29,530 --> 00:09:31,880
Tu ne peux pas me les prêter?
79
00:09:32,010 --> 00:09:34,920
L'hôpital les remboursera.
80
00:09:35,050 --> 00:09:37,570
Je te les rendrai.
81
00:09:38,610 --> 00:09:41,700
Selma, je suis ta soeur. Encourage-moi.
82
00:09:41,830 --> 00:09:43,650
Je veux travailler dans un meilleur hôpital.
83
00:09:43,780 --> 00:09:46,650
Pourquoi acheter une autre voiture alors?
84
00:09:46,780 --> 00:09:49,430
C'était une offre.
85
00:09:51,650 --> 00:09:55,080
OK. Mais j'suis pas la banque islamique.
86
00:09:55,210 --> 00:09:57,380
Je compte les intérêts.
87
00:10:01,510 --> 00:10:06,110
Omar veut bien reprendre vos mariages
si vous partez.
88
00:10:06,250 --> 00:10:10,420
C'est gentil. C'est une chance pour eux.
89
00:10:10,550 --> 00:10:13,500
Il jouera et chantera pour eux.
90
00:10:13,630 --> 00:10:17,710
Combien de temps?
- Trois semaines.
91
00:10:17,850 --> 00:10:21,360
Je partirai durant la fête du Sacrifice.
- Bon voyage.
92
00:10:26,530 --> 00:10:29,230
Père partira pour trois semaines.
93
00:10:51,690 --> 00:10:54,430
Allah, j'ai fait carême pour vous.
94
00:10:54,560 --> 00:10:57,810
Je romps le jeûne pour vos mets.
95
00:10:59,290 --> 00:11:00,990
Veux-tu du café?
96
00:11:25,750 --> 00:11:28,440
Donne-moi l'assiette de papa.
97
00:11:36,610 --> 00:11:39,480
Papa, pourquoi vous nous quittez
durant la fête du Sacrifice?
98
00:11:41,090 --> 00:11:43,870
Notre demande de jouer en public...
99
00:11:44,000 --> 00:11:47,210
a enfin été approuvée.
100
00:11:49,780 --> 00:11:51,560
On va partir en tournée.
101
00:11:53,040 --> 00:11:57,810
J'ai une réservation pour un mariage
et vous avez accepté.
102
00:11:57,950 --> 00:12:00,030
J'ai trouvé un remplaçant.
103
00:12:00,640 --> 00:12:03,940
Je ne gâcherai pas cette chance.
104
00:12:04,070 --> 00:12:07,030
J'ai attendu ça pendant 20 ans.
105
00:12:07,160 --> 00:12:09,630
J'en ai marre de jouer aux mariages.
106
00:12:09,760 --> 00:12:13,850
Je veux jouer pour un vrai public
comme un vrai artiste.
107
00:12:21,880 --> 00:12:24,100
Il aurait dû nous le dire.
108
00:12:24,230 --> 00:12:26,140
Tu ne vaux pas mieux que lui.
109
00:12:26,270 --> 00:12:29,140
Nous quitter pour aller à Dubai...
110
00:12:29,270 --> 00:12:31,490
Heureusement je peux compter sur Sara.
111
00:12:31,620 --> 00:12:34,440
Comme si j'avais le choix.
112
00:13:32,570 --> 00:13:35,960
Heureuse fête du Sacrifice.
- Toi aussi.
113
00:13:37,960 --> 00:13:40,520
Que veux-tu?
- Mon cadeau.
114
00:13:43,910 --> 00:13:47,520
Ça ne peut pas être moins de 100 rial.
115
00:13:51,900 --> 00:13:55,250
Voici 100. Où est mon câlin?
116
00:14:01,680 --> 00:14:03,420
Bonjour, papa.
117
00:14:06,110 --> 00:14:09,280
Tu devrais avoir un mari
pour régler ça.
118
00:14:09,410 --> 00:14:15,670
Oui, comme si les hommes se ruaient
pour se marier dans cette noble famille.
119
00:14:15,800 --> 00:14:18,800
Fais pas attention à elle. Tout s'arrangera.
120
00:14:18,930 --> 00:14:23,970
OK, prends soin de la maison
et ferme les portes. Allah soit avec vous.
121
00:14:40,090 --> 00:14:43,300
Bonne fête du Sacrifice.
- De même.
122
00:14:48,560 --> 00:14:56,070
Centre saoudien pour les Arts
123
00:15:10,020 --> 00:15:12,240
Tu laisses la porte ouverte?
124
00:15:12,240 --> 00:15:14,890
Ce sont des instruments précieux.
125
00:15:15,020 --> 00:15:17,620
Du calme. Tu viens d'entrer.
126
00:15:17,750 --> 00:15:21,840
Est-ce que je pourrais encore sortir
un bon son de ce morceau de vieux bois?
127
00:15:21,970 --> 00:15:24,790
Tu doutes de ton talent de star?
- Jamais.
128
00:15:24,790 --> 00:15:26,920
Fais écouter.
129
00:15:46,300 --> 00:15:49,640
Comment tu peux jouer d'un oud si faux?
130
00:15:49,770 --> 00:15:54,210
Crâneur. Tu essaies déjà
d'attirer l'attention du ministre?
131
00:15:54,340 --> 00:15:56,600
Comment ça?
- Tu ne l'as pas entendu?
132
00:15:56,730 --> 00:16:02,030
Le ministère forme un groupe national.
133
00:16:02,160 --> 00:16:05,460
Ignore-les. Sûrement une stupide rumeur.
134
00:16:05,590 --> 00:16:09,590
D'ailleurs, tu as déjà un groupe. Celui-là.
135
00:16:10,060 --> 00:16:12,760
Tu as un contrat au Centre.
136
00:16:12,760 --> 00:16:16,490
Tu restes.
- J'aime bien être dans l'équipe.
137
00:16:16,620 --> 00:16:20,530
Faisons les bagages pour le concert.
138
00:17:20,660 --> 00:17:22,920
Pardon? Dr Khalid?
139
00:17:23,050 --> 00:17:26,220
Dr Khalid. C'est moi, Dr Maryam.
140
00:17:26,360 --> 00:17:28,660
Maryam Abdulaziz, de la clinique.
141
00:17:28,790 --> 00:17:31,090
Dr Maryam. Comment allez-vous?
142
00:17:31,220 --> 00:17:34,870
Je vais à votre congrès à Dubai.
143
00:17:35,000 --> 00:17:38,040
J'ai hâte d'y être.
- Très bien.
144
00:17:38,170 --> 00:17:42,690
J'ai appris que vous recherchiez
des médecins pour des postes à Riyad.
145
00:17:42,820 --> 00:17:45,560
En effet.
- Dr Khalid...
146
00:17:46,560 --> 00:17:50,470
j'aimerais bien y postuler.
147
00:17:50,600 --> 00:17:56,420
Si vous pouviez me parler maintenant,
je serais sûrement la parfaite candidate.
148
00:17:56,550 --> 00:18:00,110
Je verrai si je peux vous ajouter à la liste.
149
00:18:00,240 --> 00:18:02,280
Bonjour.
150
00:18:14,490 --> 00:18:17,580
Votre autorisation de voyager est expirée.
151
00:18:17,710 --> 00:18:19,750
Je l'ai ici.
152
00:18:20,880 --> 00:18:23,100
Pas de papier, uniquement électronique.
153
00:18:23,230 --> 00:18:25,570
Elle est valable un mois encore.
154
00:18:25,700 --> 00:18:27,660
Je dois aller à un congrès à Dubai.
155
00:18:27,790 --> 00:18:31,130
Désolé. Je comprends votre situation.
156
00:18:31,260 --> 00:18:35,560
Si je pouvais, je vous ferais passer,
mais le système ne l'autorise pas.
157
00:18:36,650 --> 00:18:38,520
Qui est votre tuteur?
158
00:18:38,650 --> 00:18:40,210
Mon père. Je vais l'appeler.
159
00:18:40,340 --> 00:18:43,600
Votre passeport, s'il vous plaît.
160
00:19:12,670 --> 00:19:16,620
Vous ne pouvez pas convertir ce billet
ni l'annuler, ma soeur.
161
00:19:16,750 --> 00:19:19,880
Il doit être utilisé
pour le vol sélectionné.
162
00:19:20,010 --> 00:19:23,310
Mais ils ne me laissent pas monter.
163
00:19:23,440 --> 00:19:28,350
La compagnie aérienne n'est pas
responsable des affaires personnelles.
164
00:19:28,480 --> 00:19:32,090
Mais j'ai payé le prix fort
et ce n'est pas ma faute.
165
00:19:32,220 --> 00:19:36,610
La compagnie n'est pas responsable.
166
00:19:36,740 --> 00:19:39,820
Mais si vous venez avant la prière Asr
avec une permission valable...
167
00:19:39,950 --> 00:19:44,430
je vous arrange un vol. Comme faveur.
168
00:19:44,560 --> 00:19:46,950
OK, je vais revenir.
- De rien.
169
00:20:13,710 --> 00:20:16,400
Allô?
- Où es-tu?
170
00:20:16,530 --> 00:20:18,840
Toi et papa ne répondez pas.
171
00:20:18,970 --> 00:20:20,920
Vous m'ignorez.
172
00:20:20,920 --> 00:20:23,010
Je suis à un mariage. Qu'y a-t-il?
173
00:20:23,140 --> 00:20:26,960
Mon permis de voyager est expiré.
Ils ne me laissent pas prendre l'avion.
174
00:20:27,090 --> 00:20:28,530
Je ne peux aller nulle part.
175
00:20:28,660 --> 00:20:30,520
Ne lui fais pas de reproches.
176
00:20:30,650 --> 00:20:33,090
Tu sais que papa a été déprimé.
177
00:20:33,220 --> 00:20:36,780
Il conduit pas depuis la mort de maman.
Ne sois pas trop sévère.
178
00:20:36,910 --> 00:20:39,650
Il n'est pas le seul qui soit en deuil.
179
00:20:39,780 --> 00:20:43,430
Du calme. Dis ce qu'on peut faire.
180
00:20:44,560 --> 00:20:47,990
Tu sais, Rashid? Le cousin de maman?
181
00:20:47,990 --> 00:20:50,250
Il n'a pas de position haute quelque part?
182
00:20:50,380 --> 00:20:51,940
Peut-être peut-il aider.
183
00:21:18,490 --> 00:21:20,920
Pardon, le bureau de monsieur Rashid?
184
00:21:21,050 --> 00:21:24,010
Tout droit puis à gauche. Pièce 341.
185
00:21:24,140 --> 00:21:28,050
Mais il faut attendre. Ils font les prières.
186
00:22:13,490 --> 00:22:16,180
La paix soit avec vous.
- Et avec vous.
187
00:22:16,310 --> 00:22:19,880
Je voudrais parler à monsieur Rashid.
188
00:22:20,010 --> 00:22:22,870
La paix soit avec vous. Bonjour?
189
00:22:23,010 --> 00:22:25,050
Le manager ne peut pas vous voir.
190
00:22:25,050 --> 00:22:27,920
Vous ignorez pourquoi je suis là.
191
00:22:28,050 --> 00:22:30,430
Il accueille uniquement des postulants.
192
00:22:30,560 --> 00:22:33,430
Il n'y a personne. S'il vous plaît, urgent.
193
00:22:33,560 --> 00:22:36,780
Aujourd'hui, date limite pour les postulants.
194
00:22:36,910 --> 00:22:40,690
Il ne peut vous accueillir
que si vous postulez.
195
00:22:40,820 --> 00:22:42,770
OK, je fais ça.
196
00:22:53,110 --> 00:22:56,590
Nom?
- Maryam Abdulaziz al Saffan.
197
00:23:02,150 --> 00:23:09,580
Numéro d'identification?
- 105 564 05 25.
198
00:23:29,520 --> 00:23:32,260
Je te rappelle. À plus.
199
00:23:32,390 --> 00:23:35,000
Bonjour, ma soeur. Je peux vous aider?
200
00:23:35,130 --> 00:23:37,600
Bonjour, Rashid. C'est moi, Maryam.
201
00:23:37,730 --> 00:23:41,300
La fille de Badria.
- Docteur.
202
00:23:41,430 --> 00:23:44,210
Ça fait longtemps. Et ton père?
203
00:23:44,340 --> 00:23:46,510
J'espère que la famille va bien?
204
00:23:46,640 --> 00:23:48,460
C'était quand la dernière fois?
205
00:23:48,590 --> 00:23:51,070
Ton dernier cours chez mon père?
206
00:23:51,200 --> 00:23:56,720
Tu joues encore?
- De l'oud? Non.
207
00:23:56,720 --> 00:23:59,980
Donne-moi ça.
- Merci.
208
00:24:02,970 --> 00:24:05,410
Que justement toi tu veuilles faire ça.
209
00:24:05,540 --> 00:24:09,620
Je veux dire, on veut bien
que les femmes postulent.
210
00:24:09,750 --> 00:24:12,880
On aimerait t'avoir au conseil municipal.
211
00:24:13,010 --> 00:24:15,360
Mais un bon conseil, d'un cousin:
212
00:24:15,490 --> 00:24:17,230
Ça sera difficile.
213
00:24:17,360 --> 00:24:19,220
Surtout pour une femme jeune.
214
00:24:19,350 --> 00:24:23,700
Ce n'est pas que tu n'es pas capable...
- Tu comprends mal...
215
00:24:23,830 --> 00:24:30,910
Je t'inscris avec plaisir,
mais j'espère que tu sais ce que tu fais.
216
00:24:31,040 --> 00:24:32,910
Tu as un concurrent sérieux.
217
00:24:33,040 --> 00:24:36,650
Il s'appelle Tarek et il a fait trois mandats.
218
00:24:36,780 --> 00:24:41,030
Il a plein de projets: concessionnaires,
bâtiments, centres commerciaux...
219
00:24:41,160 --> 00:24:45,070
Et le chemin d'accès vers la clinique?
220
00:24:45,200 --> 00:24:48,290
Je n'ai pas entendu parler de ça.
221
00:24:48,420 --> 00:24:51,720
Écoute, je suis venue pour une faveur.
222
00:24:51,850 --> 00:24:53,420
Assieds-toi.
223
00:24:54,420 --> 00:24:58,240
Mon permis de voyager est expiré
et je dois prendre un vol.
224
00:24:58,240 --> 00:25:00,450
Permis de voyager? Où est ton père?
225
00:25:00,580 --> 00:25:03,320
Il va bien?
- Oui, très bien.
226
00:25:03,450 --> 00:25:05,890
Il est parti en tournée avec son groupe.
227
00:25:06,020 --> 00:25:08,450
Tu le connais. Il m'autorise à voyager.
228
00:25:08,580 --> 00:25:11,530
Je voudrais t'aider, mais là, c'est difficile.
229
00:25:11,660 --> 00:25:15,830
Je n'ai pas pu aider ma nièce
sans son tuteur.
230
00:25:15,960 --> 00:25:18,700
Tu ne peux pas expliquer l'affaire?
- Hélas.
231
00:25:18,830 --> 00:25:21,790
Rashid, as-tu un instant?
- Bien sûr.
232
00:25:22,790 --> 00:25:24,180
Désolé de ne pouvoir t'aider.
233
00:25:24,300 --> 00:25:28,830
Deux minutes.
- Je ne les ai pas.
234
00:25:28,960 --> 00:25:30,610
S'il te plaît, tu es mon dernier espoir.
235
00:25:30,740 --> 00:25:34,520
Tu sais combien je respecte tes parents.
236
00:25:34,650 --> 00:25:37,300
Je voudrais pouvoir aider.
237
00:25:48,460 --> 00:25:52,030
Mona.
- Enfin. Contente de vous avoir.
238
00:25:52,160 --> 00:25:53,630
Il s'agit du chemin d'accès...
239
00:25:53,760 --> 00:25:56,280
J'ai congé jusqu'à fin semaine prochaine.
240
00:25:56,410 --> 00:25:58,800
Je sais, mais si vous êtes en ville...
241
00:25:58,800 --> 00:26:00,840
On ne s'en sort pas.
242
00:26:00,840 --> 00:26:04,020
Je suis trop loin. Je ne peux pas venir.
243
00:26:04,150 --> 00:26:08,930
La clim dans le foyer est en panne...
244
00:26:09,060 --> 00:26:12,270
donc il faut qu'on les transfère à...
245
00:26:18,090 --> 00:26:20,350
Attendez.
246
00:26:22,350 --> 00:26:25,130
Occupez-vous des autres patients.
247
00:26:26,130 --> 00:26:27,870
Vite, les gars.
248
00:26:29,430 --> 00:26:32,600
Poussez plus fort.
- OK, je fais ça.
249
00:26:38,300 --> 00:26:40,470
Qu'est-ce qu'il y a sur cette bande?
250
00:26:40,470 --> 00:26:45,330
Ma femme, Badria, me l'a envoyée
un an avant qu'on se soit rencontrés.
251
00:26:46,980 --> 00:26:51,680
Elle était une admiratrice.
Courageux qu'elle l'ait envoyée.
252
00:26:51,810 --> 00:26:55,540
Sa belle voix m'a profondément touché.
253
00:26:57,760 --> 00:26:59,580
Allah ait son âme.
254
00:27:19,220 --> 00:27:22,570
Bonjour.
- La paix soit avec vous.
255
00:27:48,980 --> 00:27:52,150
Un, deux, trois, un, deux, trois...
256
00:28:01,230 --> 00:28:05,270
Regardez Mohammed jouer de la batterie.
257
00:29:31,910 --> 00:29:33,380
Pardon.
258
00:29:34,770 --> 00:29:37,550
Je dois vérifier votre invitation.
259
00:29:37,680 --> 00:29:39,680
Je suis avec Selma, la photographe.
260
00:30:02,710 --> 00:30:06,450
Je vois. J'ai compris, j'ai dit.
261
00:30:07,840 --> 00:30:11,050
Khalid est en bas. Il vient d'arriver.
262
00:30:12,830 --> 00:30:17,660
OK, je vais préparer en bas
le début de la fête.
263
00:30:19,520 --> 00:30:22,780
Rashid a arrangé tes papiers?
264
00:30:34,210 --> 00:30:38,030
Tu n'y es pas allée?
- Ben, non.
265
00:30:38,160 --> 00:30:41,420
Hé, toi. Il est en marche?
266
00:30:41,550 --> 00:30:43,460
Pas de photos ou de film, ils ont dit.
267
00:30:43,460 --> 00:30:45,500
Je filme uniquement la mariée.
268
00:30:45,630 --> 00:30:48,720
Osez pointer cette caméra sur nous.
269
00:30:48,850 --> 00:30:52,670
Personne ne vous filme. Du calme.
- Bien.
270
00:30:53,410 --> 00:30:55,150
Docteur.
271
00:30:58,540 --> 00:31:03,530
Venez ici. Un étudiant de votre père
joue l'accompagnement, derrière.
272
00:31:03,660 --> 00:31:06,710
Je n'ai pas de signal.
Pouvez-vous parler avec lui?
273
00:31:06,840 --> 00:31:08,960
Je vais y aller.
- Vite, s'il vous plaît.
274
00:31:27,470 --> 00:31:29,120
Pardon?
275
00:31:29,250 --> 00:31:30,640
Pardon.
276
00:31:33,170 --> 00:31:35,810
Vous. Que faites-vous ici?
277
00:31:36,810 --> 00:31:38,810
Qui êtes-vous?
278
00:31:40,330 --> 00:31:42,070
Le médecin qui a traité mon grand-père.
279
00:31:42,200 --> 00:31:45,500
C'est ça. Le son ne marche pas.
280
00:31:45,630 --> 00:31:48,200
Je l'entends, mais elle ne m'entend pas.
281
00:31:48,330 --> 00:31:50,150
Le problème est là.
282
00:31:50,150 --> 00:31:52,760
Entrer dans une salle pleine de femmes?
283
00:31:52,890 --> 00:31:54,710
Faites quelque chose.
284
00:31:56,450 --> 00:31:58,230
Vous voyez ce fil?
285
00:31:58,360 --> 00:32:01,660
Regardez s'il est connecté. Le jaune.
286
00:32:42,680 --> 00:32:44,630
Vous m'entendez?
287
00:32:47,240 --> 00:32:49,370
Faites-vous entendre, les filles.
288
00:32:49,500 --> 00:32:51,410
La mariée arrive.
289
00:32:51,540 --> 00:32:55,580
Mille prières et la paix soit avec vous,
le prophète Mohammed.
290
00:32:55,710 --> 00:33:00,100
Mille prières et la paix soit avec vous,
le prophète Mohammed.
291
00:33:02,360 --> 00:33:05,840
il n'y a pas d'autre dieu qu'Allah
292
00:33:07,960 --> 00:33:11,310
il n'y a pas d'autre dieu qu'Allah
293
00:33:12,570 --> 00:33:14,830
Faites-vous entendre pour la mariée.
294
00:33:14,960 --> 00:33:19,560
Mille prières et la paix soit avec vous,
le prophète Mohammed.
295
00:33:23,080 --> 00:33:26,120
il n'y a pas d'autre dieu qu'Allah
296
00:33:27,990 --> 00:33:31,250
il n'y a pas d'autre dieu qu'Allah
297
00:33:33,080 --> 00:33:36,120
il n'y a pas d'autre dieu qu'Allah
298
00:33:37,940 --> 00:33:41,030
il n'y a pas d'autre dieu qu'Allah
299
00:33:41,160 --> 00:33:45,850
Mille prières et la paix soit avec vous,
le prophète Mohammed.
300
00:33:48,760 --> 00:33:52,930
Mille prières et la paix soit avec vous,
le prophète Mohammed.
301
00:33:58,280 --> 00:34:02,920
Mille prières et la paix soit avec vous,
le prophète Mohammed.
302
00:34:14,570 --> 00:34:18,260
Quel public. Ils étaient contents.
303
00:34:22,730 --> 00:34:26,990
Badria, Allah ait son âme,
aurait adoré ça.
304
00:34:28,380 --> 00:34:30,990
Plions bagage.
- Allah ait son âme.
305
00:34:37,640 --> 00:34:40,110
Tu n'as pas dit ce qui s'est passé.
306
00:34:40,240 --> 00:34:42,150
Mon voyage a été reporté.
307
00:34:42,150 --> 00:34:44,720
Ton vol a été modifié?
308
00:34:44,850 --> 00:34:47,410
Dans quelques mois
il y a de nouveaux entretiens.
309
00:34:47,540 --> 00:34:53,930
Là j'ai du temps pour prouver que
j'suis pas un médecin de campagne nul.
310
00:34:55,320 --> 00:34:58,230
Ces chaussures boueuses n'y aident pas.
311
00:35:01,530 --> 00:35:06,050
Au fait je me présente
aux élections pour le conseil municipal.
312
00:35:07,790 --> 00:35:10,480
Je ferai la voie vers la clinique moi-même.
313
00:35:10,610 --> 00:35:12,050
Sérieux?
314
00:35:12,180 --> 00:35:14,130
Je pensais que c'était fini.
315
00:35:14,260 --> 00:35:17,870
Alors ils vont, comme avec maman,
encore cancaner et jurer.
316
00:35:18,000 --> 00:35:19,740
C'est différent.
317
00:35:19,740 --> 00:35:21,260
Je suis médecin, pas chanteuse.
318
00:35:21,390 --> 00:35:23,210
Exactement. Tu es médecin.
319
00:35:23,340 --> 00:35:27,030
Que connais-tu de faire campagne?
320
00:35:27,040 --> 00:35:30,120
La campagne ou gagner m'importent peu.
321
00:35:30,120 --> 00:35:33,770
Je veux juste un bon chemin d'accès.
322
00:35:36,120 --> 00:35:38,200
Je vais prouver que je sais faire ça.
323
00:35:38,330 --> 00:35:39,810
Ils ne vont pas m'ignorer.
324
00:35:39,940 --> 00:35:43,240
Je ne laisserai pas gâcher mon travail.
325
00:35:46,460 --> 00:35:48,760
Papa la raisonnera.
326
00:35:48,890 --> 00:35:51,320
Papa? Il est aussi fou qu'elle.
327
00:35:51,450 --> 00:35:54,970
Mais ce qu'elle fait fera couler ma firme.
328
00:35:55,100 --> 00:35:56,710
Qu'est-ce que c'est?
329
00:35:58,750 --> 00:36:00,660
Prolonger de façon électronique?
330
00:36:02,010 --> 00:36:04,620
Moi? Qu'est-ce que je peux lui dire?
331
00:36:04,750 --> 00:36:08,870
Car ce que ta soeur a dans la tête...
332
00:36:09,000 --> 00:36:12,050
Je n'interdis à aucune d'entre vous
de faire ce que vous voulez.
333
00:36:12,180 --> 00:36:16,040
Qu'est-ce qui s'est passé?
J'ai bien dit que Dubai est dangereuse.
334
00:36:17,870 --> 00:36:21,430
Je renouvellerai son permis.
335
00:36:21,560 --> 00:36:24,780
Je l'appellerai pour la calmer.
336
00:36:26,170 --> 00:36:31,640
OK, OK. Bien. Au revoir.
337
00:36:33,290 --> 00:36:36,550
Ces filles m'enverront encore à la mort.
338
00:36:36,680 --> 00:36:39,110
Elles veulent que je fasse un infarctus.
339
00:36:39,240 --> 00:36:43,370
Si elles ont des soucis quand t'es pas là,
c'est leur affaire.
340
00:37:05,440 --> 00:37:09,390
Tu reconsidères ton avenir politique déjà?
341
00:37:09,530 --> 00:37:11,830
Es-tu venue me faire changer d'avis?
342
00:37:13,520 --> 00:37:16,130
Je laisse ça à papa.
343
00:37:16,260 --> 00:37:19,820
Il t'a appelée?
- Oui, il l'a fait.
344
00:37:19,950 --> 00:37:22,250
Je ne changerai pas d'avis.
345
00:37:24,820 --> 00:37:27,340
Si papa ne peut pas te convaincre...
346
00:37:27,470 --> 00:37:30,070
peut-être que Sara en est capable.
347
00:37:30,070 --> 00:37:34,200
Elle est certaine que tu ruineras sa vie...
348
00:37:34,330 --> 00:37:36,460
avec ça.
349
00:37:39,460 --> 00:37:42,460
Et toi? T'en penses quoi?
350
00:37:46,930 --> 00:37:49,710
Je pense que tu dois te calmer...
351
00:37:49,840 --> 00:37:54,840
et que tu dois bien réfléchir
avant de te lancer là-dedans.
352
00:37:55,970 --> 00:38:00,960
Tu te rappelles ce que maman faisait
toujours pour nous calmer?
353
00:38:02,350 --> 00:38:05,870
Ne fais pas ça.
Je n'ai pas envie de ça.
354
00:38:13,040 --> 00:38:15,690
ils disent que tu ne peux plus
355
00:38:15,820 --> 00:38:17,610
être avec elle
356
00:38:18,560 --> 00:38:22,430
même pas pour une journée
357
00:38:22,560 --> 00:38:26,560
fais un pas de côté
358
00:38:26,690 --> 00:38:30,770
c'est ton destin
359
00:38:30,900 --> 00:38:35,030
laisse-moi tranquille
360
00:38:35,160 --> 00:38:39,200
pas de reproches, pas de conseils
361
00:38:39,330 --> 00:38:44,500
je me suis noyée au fond de sa mer
362
00:38:46,800 --> 00:38:51,060
je ne pourrai plus jamais refaire surface
363
00:38:52,230 --> 00:38:55,620
Qu'y a-t-il? Ma voix est si mauvaise?
364
00:38:56,620 --> 00:38:59,180
Ce n'est pas ta voix.
365
00:38:59,310 --> 00:39:02,350
Je dois juste penser à maman.
366
00:39:04,610 --> 00:39:08,960
Comment se peut-il que je me rappelle
de ces chansons mot pour mot?
367
00:39:09,780 --> 00:39:13,650
J'avais toujours tellement honte
quand maman m'appelait sur scène...
368
00:39:13,780 --> 00:39:16,560
pour chanter avec elle.
369
00:39:16,690 --> 00:39:19,560
Je me sentais une bête de foire.
370
00:39:19,560 --> 00:39:23,160
Comme si toute notre famille me fixait.
371
00:39:25,990 --> 00:39:29,030
Mais ils te fixaient aussi.
372
00:39:29,160 --> 00:39:34,160
Est-ce que tu es prête
à être fixée comme ça de nouveau?
373
00:39:34,160 --> 00:39:35,590
Non.
374
00:39:36,850 --> 00:39:40,760
Mais ce n'est pas aussi nul que chanter.
375
00:39:42,020 --> 00:39:45,800
Je veux juste un bon lieu de travail.
376
00:39:45,930 --> 00:39:48,320
Si je montre ce que je vaux...
377
00:39:48,450 --> 00:39:50,320
j'aurai une meilleure position.
378
00:39:50,450 --> 00:39:53,060
Je ne sais pas si ça marche ainsi.
379
00:39:54,060 --> 00:39:57,710
Peu importe. On doit essayer ça.
380
00:40:48,750 --> 00:40:50,710
Abu Musa est venu aujourd'hui?
- Oui.
381
00:40:50,840 --> 00:40:52,620
Comment va-t-il?
382
00:40:52,750 --> 00:40:56,310
Il n'a pas de sensation dans les jambes.
383
00:40:56,440 --> 00:40:58,440
Sur les radios on ne voit rien.
384
00:40:58,570 --> 00:41:01,140
As-tu organisé une IRM?
- Oui.
385
00:41:01,270 --> 00:41:03,870
Dis-moi si tu vois un truc bizarre.
386
00:41:03,870 --> 00:41:05,520
OK.
- Merci.
387
00:41:09,350 --> 00:41:12,560
Maryam, tu étais bien partie à Dubai?
388
00:41:12,690 --> 00:41:15,520
Je l'ai reporté.
- Ah, pour ça.
389
00:41:18,690 --> 00:41:22,300
Je suis candidate au conseil municipal.
390
00:41:22,430 --> 00:41:26,420
C'est pour les droits de la femme?
- Non.
391
00:41:26,550 --> 00:41:30,030
Pas mal d'enjeux,
mais le plus important...
392
00:41:30,160 --> 00:41:34,110
c'est le pavage du chemin vers la clinique.
393
00:41:34,240 --> 00:41:37,370
J'espère avoir votre vote.
394
00:41:37,500 --> 00:41:39,320
Ne compte pas sur moi.
395
00:41:39,460 --> 00:41:41,800
Je ne veux pas être impliquée là-dedans.
396
00:41:41,930 --> 00:41:44,280
Vous avez ma voix.
397
00:41:44,410 --> 00:41:47,580
Ce chemin doit être pris en charge.
398
00:41:47,710 --> 00:41:50,320
Merci, Mona. Tu es super.
399
00:42:16,520 --> 00:42:18,210
La paix soit avec vous.
400
00:42:19,730 --> 00:42:23,210
Je suis venue parler de votre santé.
401
00:42:24,420 --> 00:42:27,070
La paix soit avec vous aussi.
402
00:42:27,200 --> 00:42:30,160
Pas d'obligation d'aider, docteur.
403
00:42:30,290 --> 00:42:32,850
On peut attendre un infirmier.
404
00:42:32,980 --> 00:42:37,500
Clair. Malheureusement, les infirmiers
ont mal diagnostiqué votre grand-père.
405
00:42:37,630 --> 00:42:39,150
Ils ont juste regardé les radios...
406
00:42:39,280 --> 00:42:43,280
mais sur l'IRM j'ai vu
une sténose sur les vertèbres du cou.
407
00:42:43,410 --> 00:42:45,230
Qu'est-ce que ça veut dire?
408
00:42:45,360 --> 00:42:48,540
Sa moëlle épinière est sous pression.
409
00:42:48,670 --> 00:42:53,660
Il doit être opéré,
sinon la douleur s'aggravera.
410
00:42:53,790 --> 00:42:57,220
J'ai dit de me laisser tranquille.
411
00:42:57,360 --> 00:43:00,830
Omar, dis-lui de s'en aller.
412
00:43:00,960 --> 00:43:04,610
Bien, mais je suis la seule à pouvoir aider.
413
00:43:04,740 --> 00:43:07,000
Je peux lire votre plan de soins.
414
00:43:07,130 --> 00:43:11,340
Dégagez.
- Et je comprends l'urgence.
415
00:43:11,480 --> 00:43:14,300
Mais si vous préférez risquer votre vie...
416
00:43:14,430 --> 00:43:18,340
je vous laisse volontiers aux infirmiers...
417
00:43:18,340 --> 00:43:21,290
qui n'ont pas idée de ce que vous avez.
418
00:43:21,420 --> 00:43:23,080
Un instant.
419
00:43:33,940 --> 00:43:38,630
Il est d'accord, mais à condition qu'il
soit anesthésié avant votre intervention.
420
00:43:39,710 --> 00:43:41,890
Merci de votre confiance.
421
00:43:52,660 --> 00:43:55,660
plan en 10 étapes campagne politique
422
00:43:55,790 --> 00:43:58,960
Mon inscription est officiellement admise.
423
00:43:58,960 --> 00:44:01,350
Incroyable, que tu fasses vraiment ça.
424
00:44:01,480 --> 00:44:03,780
Tu n'en sais rien.
425
00:44:03,920 --> 00:44:07,690
Ne parle pas ainsi à ta soeur ainée.
426
00:44:07,820 --> 00:44:09,740
Pour répondre à ta question:
427
00:44:09,870 --> 00:44:15,210
En ligne
j'ai trouvé un plan détaillé en étapes.
428
00:44:15,340 --> 00:44:19,380
Étape un: Créez une plateforme
et enregistrez une vidéo de campagne.
429
00:44:19,510 --> 00:44:22,160
Sérieux, qui peut douter de toi?
430
00:44:22,290 --> 00:44:26,460
Comment peux-tu échouer
avec un plan si bien réfléchi?
431
00:44:26,590 --> 00:44:29,460
Un instant. Regarde ça.
432
00:44:30,810 --> 00:44:35,020
Bonjour, citoyens, Basil Marceaux.com.
433
00:44:35,150 --> 00:44:38,710
Je suis votre candidat républicain
pour être gouverneur du Tennessee.
434
00:44:38,840 --> 00:44:40,280
Ce type est sérieux?
435
00:44:40,410 --> 00:44:47,270
Emmenez-moi au Capitole, pour que
Il a largement un million de followers.
436
00:44:47,400 --> 00:44:51,100
Ça n'a pas l'air professionnel.
- Exact.
437
00:44:51,100 --> 00:44:54,960
C'est un politicien local, comme moi.
438
00:44:55,090 --> 00:44:57,700
Il faut que le message passe.
439
00:44:57,830 --> 00:44:59,960
...le Capitole vers ici...
440
00:45:00,090 --> 00:45:06,740
contre la politique des arrière-cours
qui ne laisse rien de notre programme.
441
00:45:06,870 --> 00:45:09,740
Il a le soleil dans les yeux.
- Écoute.
442
00:45:09,860 --> 00:45:12,040
Je vous demande de voter pour moi.
443
00:45:12,170 --> 00:45:15,300
Jurez fidélité au drapeau
le jour où vous viendrez voter.
444
00:45:15,430 --> 00:45:17,770
Tu vas vraiment faire un truc comme ça?
445
00:45:17,900 --> 00:45:19,950
Pourquoi pas? Ça a l'air simple.
446
00:45:20,080 --> 00:45:21,550
Ils se moqueront de toi.
447
00:45:22,240 --> 00:45:26,290
M'en fiche. Ils peuvent rire de moi.
448
00:45:26,420 --> 00:45:28,330
Elle est sérieuse?
449
00:45:31,680 --> 00:45:34,890
Que penses-tu de celle-là?
- Non.
450
00:45:36,280 --> 00:45:40,360
Celle-là?
- Terrible. Tu n'as pas de goût.
451
00:45:42,800 --> 00:45:44,840
Je vais en choisir une.
452
00:45:45,840 --> 00:45:49,270
Celle-là est mieux. Très présidentielle.
453
00:45:58,740 --> 00:46:02,000
C'est la meilleure. On va en rester là.
454
00:46:02,000 --> 00:46:04,830
Donc tu m'aideras?
- Un peu.
455
00:46:04,960 --> 00:46:07,390
Pour que ça ne soit pas un vrai désastre.
456
00:46:40,890 --> 00:46:44,580
Mon nikab est OK?
- Non, pas encore.
457
00:46:44,710 --> 00:46:46,710
Attends un instant.
458
00:46:49,750 --> 00:46:52,790
Mets ta main ici. Comme ça.
459
00:46:52,920 --> 00:46:56,310
Pourquoi?
- J'ajouterai des papillons.
460
00:46:56,440 --> 00:46:58,700
Comme si tu les lâchais.
461
00:46:58,830 --> 00:47:00,520
Tout le monde saura que c'est toi.
462
00:47:00,650 --> 00:47:05,910
Bien sûr. C'est mon film de campagne,
pas mes fiançailles.
463
00:47:06,040 --> 00:47:07,690
Mais ils ne peuvent pas te voir.
464
00:47:07,690 --> 00:47:09,430
Couvre-toi les yeux.
465
00:47:11,860 --> 00:47:14,990
OK. Spécialement pour toi, ma soeur.
466
00:47:17,340 --> 00:47:20,940
Prête? Sais-tu quoi dire?
- Oui.
467
00:47:24,160 --> 00:47:25,770
La paix soit avec vous.
468
00:47:25,900 --> 00:47:28,110
Je suis Maryam Abdulaziz al Saffan.
469
00:47:29,110 --> 00:47:33,800
Je suis fière d'annoncer ma candidature
aux élections municipales.
470
00:47:33,930 --> 00:47:36,710
Le changement est un grand mot...
471
00:47:36,840 --> 00:47:41,060
et les élections sont la seule façon
d'avoir une voix au conseil.
472
00:47:42,840 --> 00:47:50,490
Si je suis élue, je vous promets
de faire paver la route vers la clinique.
473
00:47:52,440 --> 00:47:54,610
C'est le projet de mes rêves...
474
00:47:56,220 --> 00:47:59,960
et je continuerai à m'engager pour ça.
475
00:48:01,700 --> 00:48:04,170
Votez pour moi, Dr Maryam al Saffan.
476
00:48:04,300 --> 00:48:08,300
Aidez-nous à améliorer notre ville.
477
00:48:16,080 --> 00:48:19,810
Cette vidéo fera grand bruit.
478
00:48:23,290 --> 00:48:25,590
Personne ne la verra.
479
00:48:25,720 --> 00:48:27,630
Elle a six ou sept followers.
480
00:48:27,760 --> 00:48:30,460
Des gens qu'elle connaît.
481
00:48:30,590 --> 00:48:35,710
Presque personne n'en saura rien,
mais je m'inquiète pour elle.
482
00:48:35,840 --> 00:48:40,930
À la maison, ma fille est une lionne,
mais en public elle est une souris.
483
00:48:41,060 --> 00:48:43,490
Ou un papillon, comme dans sa vidéo.
484
00:48:53,270 --> 00:48:56,180
Ça va?
- Ta plateforme a fait le buzz.
485
00:48:56,310 --> 00:49:01,910
Elle est partagée et les gens
disent des trucs horribles.
486
00:49:02,040 --> 00:49:06,260
Je n'en doute pas. Être costaud en ligne
c'est facile. Mais tu sais quoi?
487
00:49:06,390 --> 00:49:11,470
Ils ne seraient pas si courageux
s'ils me rencontraient.
488
00:49:11,600 --> 00:49:13,560
Regarde ce qu'un certain Arwa a écrit:
489
00:49:13,690 --> 00:49:18,420
Jusqu'à quand autorise-t-on les femmes
à être si insolentes? Aucune honte.
490
00:49:18,550 --> 00:49:20,120
Ignore-les.
491
00:49:22,510 --> 00:49:25,410
Elle montre sa fierté devant les hommes.
492
00:49:25,420 --> 00:49:29,070
Regardons comment elle fait campagne
une fois qu'elle a été humiliée.
493
00:49:29,200 --> 00:49:33,320
Beaucoup de gens veulent parler aussi
pour que tu réagisses.
494
00:49:33,450 --> 00:49:36,540
On verra ça.
495
00:49:36,670 --> 00:49:41,620
J'ai examiné
la prochaine étape de la campagne.
496
00:49:41,750 --> 00:49:45,660
Et?
- C'est intéressant, tu sais.
497
00:49:45,790 --> 00:49:48,270
Surtout le planning du budget.
498
00:49:48,270 --> 00:49:50,610
Tu n'as pas de budget.
499
00:49:50,740 --> 00:49:54,180
Je récupère l'argent du voyage à Dubai.
500
00:49:54,310 --> 00:49:59,570
Donc j'ai fait une étude en profondeur
sur la collecte de fonds.
501
00:49:59,700 --> 00:50:02,260
Pourquoi il te faut des fonds?
502
00:50:02,390 --> 00:50:04,210
Je n'en suis pas encore arrivée là...
503
00:50:04,340 --> 00:50:08,210
mais il y a beaucoup de façons
de réunir des fonds.
504
00:50:08,340 --> 00:50:13,080
Raconte. Je t'écoute.
505
00:50:13,210 --> 00:50:16,550
Des événements de bienfaisance...
506
00:50:16,680 --> 00:50:19,420
des collectes de fonds, des fêtes... Etc.
507
00:50:21,290 --> 00:50:26,500
Qu'en penses-tu? Tu règles tout
et 10 pour cent sont pour toi.
508
00:50:26,630 --> 00:50:29,190
25 pour cent, minimum, chérie.
509
00:50:29,330 --> 00:50:32,060
Tu auras 25 pour cent, à une condition:
510
00:50:32,190 --> 00:50:35,970
On oublie le billet pour Dubai.
511
00:50:36,100 --> 00:50:39,800
OK.
- Sara, tu dois envoyer un sms.
512
00:50:39,930 --> 00:50:42,490
Ben, non.
- J'ai besoin de vous deux.
513
00:50:42,620 --> 00:50:45,010
N'invite pas mes copines
ou leurs mamans.
514
00:50:45,140 --> 00:50:46,960
Toutes tes copines et leurs mamans.
515
00:50:47,090 --> 00:50:49,140
Toutes les femmes de la ville.
516
00:50:49,270 --> 00:50:55,440
Écris: nous vous invitons en l'honneur
de la candidature de la très honorée Dr...
517
00:50:55,570 --> 00:50:57,350
Bonjour, Abdulla.
- Très honorée?
518
00:50:57,480 --> 00:51:00,650
Très honorée, oui. Écris tout simplement.
519
00:51:00,780 --> 00:51:02,300
Comment ça va?
520
00:51:02,300 --> 00:51:04,470
...cette campagne historique.
521
00:51:04,470 --> 00:51:07,600
Il nous faut une grande salle.
522
00:51:07,730 --> 00:51:10,690
Sa participation historique.
- Ou une pièce.
523
00:51:10,820 --> 00:51:13,510
Tu as dit historique deux fois.
524
00:51:13,640 --> 00:51:15,900
Corrige alors. Ne fais pas cette tête.
525
00:51:16,030 --> 00:51:22,110
Maryam, peux-tu remplir une salle
pour 200 personnes?
526
00:51:22,240 --> 00:51:26,720
Bien sûr.
- Parfait. On la prend.
527
00:51:27,670 --> 00:51:29,450
OK, au revoir.
528
00:51:40,880 --> 00:51:43,840
Prêts?
- L'ambiance est magique.
529
00:51:58,090 --> 00:52:01,560
je ne veux pas l'entendre
530
00:52:01,690 --> 00:52:05,040
pas de supplication, pas d'injure
531
00:52:05,170 --> 00:52:07,990
chaque amant fait une erreur
532
00:52:08,120 --> 00:52:11,210
mais tu en as fait des milliers
533
00:52:11,340 --> 00:52:14,510
je ne veux pas l'entendre
534
00:52:14,640 --> 00:52:17,940
pas de supplication, pas d'injure
535
00:52:18,070 --> 00:52:21,160
chaque amant fait une erreur
536
00:52:21,290 --> 00:52:25,630
mais tu en as fait des milliers
537
00:52:27,890 --> 00:52:32,100
Abdulaziz, des nouvelles de tes filles?
538
00:52:32,230 --> 00:52:35,800
Ne m'en parle pas.
Ma tension est au maximum.
539
00:52:35,930 --> 00:52:40,750
Elles envisagent une collecte de fonds.
540
00:52:40,880 --> 00:52:42,790
Si Badria était là...
541
00:52:42,920 --> 00:52:45,530
elle l'aurait réprimé.
542
00:52:45,660 --> 00:52:51,870
Tu penses? Je dirais plutôt
que ça aurait été son truc.
543
00:52:59,820 --> 00:53:02,040
choisis le meilleur puisque tu peux
544
00:53:02,170 --> 00:53:04,780
Bonjour, les filles.
- Salut.
545
00:53:06,210 --> 00:53:09,510
Comment ça va?
- Très bien, et toi?
546
00:53:12,900 --> 00:53:17,030
Va vendre des billets.
- C'est parier.
547
00:53:17,160 --> 00:53:19,980
Parier? Mais qu'est-ce que tu as?
548
00:53:20,110 --> 00:53:25,280
La collecte de fonds est essentielle
pour une campagne électorale.
549
00:53:25,410 --> 00:53:27,320
Allez, au travail.
550
00:53:27,460 --> 00:53:32,970
Je ne veux rien avoir à faire avec
la campagne ou ces histoires idiotes.
551
00:53:35,150 --> 00:53:37,790
OK. Ne te fâche pas.
552
00:53:37,920 --> 00:53:39,840
Va voir si les filles sont prêtes.
553
00:53:39,970 --> 00:53:41,530
On va commencer.
554
00:53:41,660 --> 00:53:44,090
Tu veux bien aider à ça?
555
00:53:48,870 --> 00:53:54,960
Bienvenues à la fête de campagne
de ma chère soeur, le Dr Maryam.
556
00:53:55,090 --> 00:53:57,480
Merci bien d'être venues.
557
00:53:57,610 --> 00:53:59,600
On vous souhaite une bonne soirée.
558
00:53:59,740 --> 00:54:04,080
La première partie de cet événement...
559
00:54:04,210 --> 00:54:08,820
est un défilé de mode d'abayas,
des créatrices Asma et Dania.
560
00:54:08,940 --> 00:54:10,810
Faites-leur un accueil chaleureux.
561
00:54:13,380 --> 00:54:19,200
Ce modèle porte une abaya
en crêpe Georgette et soie satinée.
562
00:54:19,330 --> 00:54:23,280
Voici le style d'abaya caractéristique
de la créatrice Asma...
563
00:54:23,410 --> 00:54:28,240
sur la doublure et les détails
sur la poitrine et sur les manches.
564
00:54:30,100 --> 00:54:32,750
La haute qualité du textile...
565
00:54:32,890 --> 00:54:37,450
montre le talent de la créatrice
pour accorder des matières.
566
00:54:37,580 --> 00:54:41,880
Cette teinte bleue est parfaite
pour l'hiver.
567
00:54:47,220 --> 00:54:51,700
Voici un design innovant
de la fameuse créatrice Dania.
568
00:54:51,830 --> 00:54:56,130
Attention aux bordures des manches
avec des franges d'organza.
569
00:54:56,260 --> 00:54:58,870
Le modèle nous montre les manches?
570
00:55:13,030 --> 00:55:14,900
Merci de ton aide.
571
00:55:15,030 --> 00:55:16,500
Je sais que tu ne veux pas être ici.
572
00:55:16,640 --> 00:55:18,850
Oui. Je ne le veux pas.
573
00:55:18,980 --> 00:55:21,810
Je comprends.
- Pourquoi tu nous fais subir ça alors?
574
00:55:21,930 --> 00:55:27,060
À la fin, tu te sauveras à Riyad
et on se retrouvera avec les cancans.
575
00:55:38,970 --> 00:55:41,790
Ce n'est pas facile pour moi, tu sais.
576
00:55:41,920 --> 00:55:45,440
Je suis celle qui prend des risques.
577
00:55:45,570 --> 00:55:48,260
Maman disait toujours ça aussi.
578
00:56:01,470 --> 00:56:05,900
Accueillez notre candidate
au conseil municipal, le Dr Maryam.
579
00:56:06,030 --> 00:56:10,250
Votez pour elle et, si Allah le veut,
elle gagnera les élections.
580
00:56:12,160 --> 00:56:14,110
Je ne vous entends pas.
581
00:56:20,240 --> 00:56:23,330
Je suis nerveuse.
- Tu peux le faire.
582
00:56:33,880 --> 00:56:36,360
La paix soit avec vous... Oups.
583
00:56:37,970 --> 00:56:39,750
La paix soit avec vous.
584
00:56:39,880 --> 00:56:42,660
Je suis contente de pouvoir être ici.
585
00:56:42,790 --> 00:56:46,520
On se connaît,
on sait ma raison d'être là.
586
00:56:46,660 --> 00:56:50,310
Je veux être au conseil municipal...
587
00:56:50,440 --> 00:56:54,560
afin de pouvoir améliorer les choses,
surtout pour la clinique.
588
00:57:01,950 --> 00:57:08,160
Que penseriez-vous si votre enfant
a un truc et vous ne pouvez rien faire?
589
00:57:12,720 --> 00:57:19,330
Imaginez: votre enfant a un accident
et est blessé jusqu'à en saigner.
590
00:57:19,460 --> 00:57:24,720
Vous sautez dans votre voiture
et le conduisez aux urgences.
591
00:57:24,850 --> 00:57:30,360
Mais arrivés près de la clinique,
vous remarquez que la route est inondée.
592
00:57:30,490 --> 00:57:34,140
Vous restez coincés dans la boue.
593
00:57:35,140 --> 00:57:40,440
Votre enfant: Maman, aide-moi. J'ai mal.
594
00:57:40,570 --> 00:57:43,090
Mais vous êtes impuissante.
595
00:57:46,310 --> 00:57:50,040
Mais si je gagne ces élections...
596
00:57:50,040 --> 00:57:53,130
c'est ma priorité de paver ce chemin.
597
00:57:53,130 --> 00:57:56,300
Votez pour moi,
pour dire à votre enfant:
598
00:57:56,430 --> 00:58:00,640
Oui, s'il t'arrive un truc,
je peux t'aider.
599
00:58:00,780 --> 00:58:02,640
Je vous remercie.
600
00:58:17,810 --> 00:58:19,280
Tu as été fantastique.
601
00:58:19,410 --> 00:58:24,670
La paix soit avec vous. C'est bien
de vous voir à notre fête de campagne.
602
00:58:24,800 --> 00:58:28,150
Applaudissez notre candidate.
603
00:58:28,280 --> 00:58:32,920
Encore un applaudissement
pour le Dr Maryam.
604
00:58:34,530 --> 00:58:39,530
oh, l'homme noir, oh, l'homme noir
605
00:58:39,660 --> 00:58:42,530
tu es la couleur de l'encens précieux
606
00:58:42,660 --> 00:58:47,570
tu es noir comme la nuit
607
00:58:47,700 --> 00:58:51,040
noir, la plus belle couleur à mes yeux
608
00:58:51,170 --> 00:58:54,950
tu brilles comme une étoile
609
00:58:55,080 --> 00:58:58,250
tu as tous les droits d'être fier
610
00:58:58,380 --> 00:59:02,600
j'ai vu la clarté et l'obscurité
611
00:59:02,730 --> 00:59:05,160
et la légèreté de ton coeur
612
00:59:05,160 --> 00:59:07,250
me suffit
613
00:59:07,380 --> 00:59:10,510
Au revoir.
- Au revoir, merci.
614
00:59:10,640 --> 00:59:15,590
Félicitations.
- Je compte sur votre vote?
615
00:59:15,720 --> 00:59:20,630
Mon mari me tuera,
mais je vais voir ce qu'il dit.
616
00:59:22,020 --> 00:59:26,360
Je peux compter sur votre vote?
- Je ne vote pas, mais merci.
617
01:00:33,840 --> 01:00:35,830
Mon GSM n'arrête pas.
618
01:00:35,830 --> 01:00:38,920
Elles ont trouvé ta fête super.
619
01:00:38,920 --> 01:00:43,180
Regarde, j'ai réservé quatre mariages.
620
01:00:43,310 --> 01:00:44,870
C'est génial.
621
01:00:47,650 --> 01:00:50,780
Quoi? On a bien ce qu'on voulait?
622
01:00:52,390 --> 01:00:53,860
Nous parlons à nous-mêmes.
623
01:00:53,990 --> 01:00:56,470
Ces femmes s'en fichent.
624
01:00:56,600 --> 01:00:58,430
Elles ne voteront pas pour moi.
625
01:00:58,560 --> 01:01:01,900
Vrai. On entre dans la prochaine phase.
626
01:01:02,030 --> 01:01:04,250
La chaîne de télé a appelé.
627
01:01:14,460 --> 01:01:18,110
Qu'est-ce que c'est?
- Que se passe-t-il?
628
01:01:27,840 --> 01:01:30,050
La paix soit avec vous.
- Bonjour.
629
01:01:30,050 --> 01:01:33,010
Comment allez-vous?
- Bien, merci.
630
01:01:33,140 --> 01:01:38,090
C'est quoi? On fait un spectacle
ou on fait la guerre?
631
01:01:38,220 --> 01:01:42,310
C'est par précaution. Il y a des radicaux
qui n'aiment pas la musique.
632
01:01:42,440 --> 01:01:45,090
Parlons-en à l'intérieur.
633
01:01:45,220 --> 01:01:47,780
Bon, allez.
634
01:01:58,340 --> 01:01:59,900
Ça va?
635
01:02:11,810 --> 01:02:17,800
Maryam, je suis fière de toi
parce que tu fais ça.
636
01:02:17,930 --> 01:02:20,500
C'est vrai?
- Oui.
637
01:02:21,490 --> 01:02:25,800
Ce sens de la responsabilité
je ne l'attendais pas de toi.
638
01:02:25,930 --> 01:02:30,050
Je doutais, mais tu m'as convaincue.
639
01:02:41,780 --> 01:02:43,740
Maryam, attends. Ton nikab.
640
01:02:45,130 --> 01:02:47,260
Bienvenue.
- Merci.
641
01:02:48,130 --> 01:02:54,120
En mode veille. Trois, deux, un, top.
642
01:02:55,170 --> 01:02:59,210
Bonjour, spectateurs. Aujourd'hui
une nouvelle journée, un nouveau début...
643
01:02:59,340 --> 01:03:03,510
et un nouvel épisode
de votre programme télé,Bonjour.
644
01:03:03,640 --> 01:03:07,200
Ici, le Dr Maryam Abdulaziz al Saffan.
645
01:03:07,330 --> 01:03:10,500
Bonjour, docteur.
- De même.
646
01:03:10,630 --> 01:03:14,070
Et merci, je suis contente d'être ici.
647
01:03:14,200 --> 01:03:16,670
On est contents aussi de vous avoir.
648
01:03:16,800 --> 01:03:19,240
Vous avez posé votre candidature?
649
01:03:19,370 --> 01:03:22,620
Oui, au conseil municipal.
650
01:03:22,620 --> 01:03:26,140
Bien.
Il y a bien sûr beaucoup de sujets...
651
01:03:26,270 --> 01:03:30,310
qui vous intéresseront
en tant que femme.
652
01:03:30,440 --> 01:03:33,570
Oui. Comme médecin...
- Les jardins.
653
01:03:33,700 --> 01:03:38,740
Plus de jardins et de terrains de jeu.
654
01:03:38,870 --> 01:03:41,700
Certes, le vert est très important.
655
01:03:41,830 --> 01:03:45,260
Mais comme j'ai dit, je suis médecin
aux urgences...
656
01:03:45,390 --> 01:03:49,730
et je vois comme le mauvais chemin
gêne les patients au quotidien.
657
01:03:51,730 --> 01:03:54,640
Oui, très intéressant.
658
01:03:54,770 --> 01:04:01,770
Pensez-vous que beaucoup de femmes
sont contentes de votre candidature?
659
01:04:01,900 --> 01:04:06,030
J'espère que tout le monde est content
de ma candidature.
660
01:04:06,160 --> 01:04:13,760
Mais c'est raisonnable de dire que
la candidature touche surtout les femmes.
661
01:04:13,890 --> 01:04:15,980
Non, tout le monde y gagnera.
662
01:04:16,110 --> 01:04:19,540
Certains thèmes sont importants
pour les femmes.
663
01:04:19,670 --> 01:04:25,190
J'espère encore en parler, mais
ma candidature est dans l'intérêt de tous.
664
01:04:26,190 --> 01:04:28,790
Bien. C'est bien dit.
665
01:04:28,920 --> 01:04:32,570
C'est pour ça que je me présente.
666
01:04:32,700 --> 01:04:34,920
Pour changer des choses dans notre ville.
667
01:04:35,050 --> 01:04:36,830
S'il s'agit de paver le chemin...
668
01:04:36,960 --> 01:04:41,650
ou de changer quelque chose
à notre mentalité démodée, négative.
669
01:04:41,780 --> 01:04:45,040
Quelle mentalité voulez-vous dire?
670
01:04:45,170 --> 01:04:49,650
Qui me renie comme candidate sérieuse
à cause de mon sexe.
671
01:04:52,300 --> 01:04:54,120
Bien, bien.
672
01:05:04,940 --> 01:05:08,630
Ils annulent le show.
Je lis sur les lèvres.
673
01:05:08,760 --> 01:05:11,720
Donc c'était notre dernier show?
674
01:05:14,190 --> 01:05:18,150
Tous sur le podium.
- Oui, on arrive.
675
01:05:23,010 --> 01:05:24,790
Merci d'être venus.
676
01:05:24,920 --> 01:05:27,580
J'aimerais parler de nos concerts.
677
01:05:27,710 --> 01:05:31,920
Certains extrémistes ne veulent pas
qu'on joue ici...
678
01:05:31,920 --> 01:05:37,130
et des menaces ont été exprimées
pour tous nos concerts à venir.
679
01:05:37,130 --> 01:05:40,520
Je prends ces menaces au sérieux.
680
01:05:40,650 --> 01:05:45,740
Ils nous conseillent
d'annuler les shows restants.
681
01:05:45,870 --> 01:05:48,910
On ne veut offenser personne...
682
01:05:49,040 --> 01:05:55,340
mais il y a aussi des gens
qui veulent venir profiter de la musique.
683
01:05:55,470 --> 01:05:57,160
Tu as peur de quoi?
684
01:05:57,290 --> 01:05:59,330
Nous avons un permis.
685
01:05:59,460 --> 01:06:01,250
Si les gens veulent venir, ils viennent.
686
01:06:01,380 --> 01:06:02,980
Sinon, ben, ils ne viennent pas.
687
01:06:03,120 --> 01:06:05,680
C'est à eux. Moi, je suis musicien.
688
01:06:05,810 --> 01:06:08,200
Je viens pour jouer. Je vais jouer.
689
01:06:08,330 --> 01:06:12,240
Oui, on a déjà été menacés avant, hein?
690
01:06:12,370 --> 01:06:14,540
Des menaces, ce n'est pas nouveau.
691
01:06:14,670 --> 01:06:19,580
Ce qui est nouveau par contre
c'est le soutien aux musiciens.
692
01:06:21,710 --> 01:06:25,750
OK. Donc on est tous du même avis?
693
01:06:25,880 --> 01:06:29,180
Oui.
- Alors on y va.
694
01:07:38,350 --> 01:07:40,220
ils disent que tu ne peux plus
695
01:07:40,220 --> 01:07:41,950
être avec elle
696
01:07:42,080 --> 01:07:45,560
même pas pour une journée
697
01:07:45,690 --> 01:07:49,600
fais un pas de côté
698
01:07:49,600 --> 01:07:52,510
c'est ton destin
699
01:07:52,640 --> 01:07:54,510
ils disent que tu ne peux plus
700
01:07:54,640 --> 01:07:56,850
être avec elle
701
01:07:56,860 --> 01:08:00,110
même pas pour une journée
702
01:08:00,240 --> 01:08:02,630
fais un pas de côté
703
01:08:02,760 --> 01:08:04,550
Lis ce message.
704
01:08:06,680 --> 01:08:08,720
Qu'est-ce que c'est?
705
01:08:08,850 --> 01:08:13,710
Une annonce du ministère
sur le nouveau groupe national.
706
01:08:13,840 --> 01:08:15,890
Ils auraient dû nous en parler.
707
01:08:16,020 --> 01:08:18,970
On connaît chaque musicien
du royaume.
708
01:08:19,100 --> 01:08:22,710
Il semble qu'ils cherchent des nouveaux.
709
01:08:22,840 --> 01:08:28,750
J'ai appris que le chercheur de talents
viendra à notre dernier concert.
710
01:08:28,880 --> 01:08:31,260
Ils veulent sûrement des jeunes, mon ami.
711
01:08:31,270 --> 01:08:33,350
C'est trop tard pour nous.
712
01:08:33,350 --> 01:08:35,780
Comment tu le sais?
713
01:08:35,910 --> 01:08:39,480
J'aime bien rester réaliste.
Espérons que tout ira pour le mieux.
714
01:08:39,610 --> 01:08:43,910
Exactement. Que tout ira pour le mieux.
715
01:08:55,860 --> 01:08:57,900
Elle a enlevé son nikab?
716
01:08:58,030 --> 01:08:59,850
Ma famille me tuerait.
717
01:09:01,290 --> 01:09:03,680
Voilà notre courageuse candidate.
718
01:09:03,810 --> 01:09:05,280
Tu crevais l'écran.
719
01:09:05,420 --> 01:09:08,150
As-tu vu l'interview?
- Oui.
720
01:09:08,280 --> 01:09:12,020
Les moments forts sont sur WhatsApp.
721
01:09:12,020 --> 01:09:16,800
Tu as été super. J'étais si fière
d'être ta collègue.
722
01:09:16,930 --> 01:09:19,450
Je voulais parler de la clinique.
723
01:09:19,580 --> 01:09:21,840
Pas juste du fait que je suis femme.
724
01:09:21,970 --> 01:09:24,490
Même le Dr Ghazi en a parlé.
725
01:09:24,620 --> 01:09:27,350
'Une vraie initiative', a-t-il dit.
726
01:09:29,180 --> 01:09:31,090
Et maintenant?
727
01:09:31,220 --> 01:09:36,220
Là, je vais attirer l'opposition à moi.
728
01:09:36,350 --> 01:09:40,610
Donc en fait tous les hommes de la ville?
729
01:09:40,740 --> 01:09:42,390
Oui, en fait.
730
01:09:51,510 --> 01:09:53,640
La candidate du peuple.
731
01:09:53,640 --> 01:09:56,990
Comment va la campagne?
- Très bien.
732
01:09:57,120 --> 01:10:00,330
L'opération de votre père est réussie.
733
01:10:00,460 --> 01:10:05,240
S'il a de la chance, si on a de la chance,
il rentrera bientôt à la maison.
734
01:10:05,370 --> 01:10:08,980
Espérons-le.
Toute la famille vous est reconnaissante.
735
01:10:09,110 --> 01:10:11,450
Je fais juste mon travail.
736
01:10:28,220 --> 01:10:29,440
Bonjour, Maryam.
737
01:10:29,570 --> 01:10:31,350
Papa, comment vas-tu?
- Bien.
738
01:10:31,480 --> 01:10:33,260
Il me faut votre aide.
- Raconte.
739
01:10:33,390 --> 01:10:38,780
Je veux de l'aide pour gagner des votants.
740
01:10:38,910 --> 01:10:41,950
Encore prise dans cette sale campagne?
741
01:10:42,080 --> 01:10:45,600
Et maintenant tu veux m'y entraîner?
Pense à ma tension.
742
01:10:45,730 --> 01:10:48,990
Je l'ai prise mille fois déjà.
743
01:10:49,120 --> 01:10:51,160
Elle est parfaite.
744
01:10:51,290 --> 01:10:53,550
Cette fois je suis sérieux.
745
01:10:53,680 --> 01:10:56,940
Ce serait ma mort.
746
01:10:57,070 --> 01:10:59,760
Jusque-là je l'ai fait seule.
747
01:10:59,900 --> 01:11:03,720
Vous devez organiser une réunion
pour des hommes.
748
01:11:03,850 --> 01:11:06,150
Vous m'aidez avec ça cette semaine?
749
01:11:06,280 --> 01:11:08,580
Je suis désolé, chérie.
750
01:11:08,710 --> 01:11:11,190
Nous avons encore des représentations.
751
01:11:11,320 --> 01:11:15,540
Des gens du ministère viennent voir.
752
01:11:15,670 --> 01:11:17,880
C'est arrivé parce que vous étiez partis.
753
01:11:18,010 --> 01:11:20,360
J'ai besoin de vous à mes côtés.
754
01:11:20,490 --> 01:11:22,530
Il me faut vraiment votre aide.
755
01:11:22,660 --> 01:11:24,400
Tu es arrivée si loin toute seule.
756
01:11:24,530 --> 01:11:27,480
Le reste s'arrangera aussi.
757
01:11:27,480 --> 01:11:30,180
OK. Au revoir.
- Au revoir.
758
01:11:36,870 --> 01:11:39,300
Pas autant. Juste un petit peu.
759
01:11:42,650 --> 01:11:45,770
Omar?
Tu nous caches des relations?
760
01:11:45,900 --> 01:11:49,680
Il m'aide avec la campagne, c'est tout.
761
01:11:56,110 --> 01:11:58,760
Allô, Omar. Ça a marché?
762
01:12:01,680 --> 01:12:05,800
Génial. Je l'apprécie beaucoup.
763
01:12:09,410 --> 01:12:13,010
Merci beaucoup de tes efforts.
764
01:12:15,670 --> 01:12:18,050
Oui, le plus vite possible.
765
01:12:18,190 --> 01:12:20,310
Je vérifie la date.
766
01:12:25,790 --> 01:12:28,830
As-tu prévu un mariage le 6?
767
01:12:28,960 --> 01:12:33,170
Oui, pourquoi?
- Le soir des élections.
768
01:12:33,300 --> 01:12:35,610
Que devais-je faire?
C'est cousine Ida.
769
01:12:35,740 --> 01:12:37,740
Alors ça sera la fête de la victoire.
770
01:12:37,870 --> 01:12:39,690
Étape 9 finie.
771
01:12:41,430 --> 01:12:44,080
Omar, on fera ça le 2.
772
01:12:45,560 --> 01:12:49,160
Pour qu'ils n'oublient pas mon nom
avant le grand jour.
773
01:12:49,900 --> 01:12:52,770
D'accord. Et merci encore.
774
01:12:53,940 --> 01:12:55,510
Salut.
775
01:13:19,310 --> 01:13:21,830
Abdulaziz, le voilà.
776
01:13:21,960 --> 01:13:26,000
Anas, du ministère.
Tu te souviens de lui?
777
01:13:26,130 --> 01:13:29,520
Il m'a aidé pour des festivals de poésie.
778
01:13:29,650 --> 01:13:31,260
C'est lui qui vient nous écouter?
779
01:13:31,390 --> 01:13:32,910
Il ne nous choisira jamais.
780
01:13:33,040 --> 01:13:36,130
C'est mieux que tu ne dises rien.
781
01:13:38,730 --> 01:13:42,690
Bonjour, Anas.
- Mohammed, ça va?
782
01:13:42,820 --> 01:13:45,770
Ça fait longtemps.
- Bon de te voir.
783
01:13:45,900 --> 01:13:50,380
Ça va? Bienvenue.
- Merci.
784
01:13:50,380 --> 01:13:54,500
Abdulaziz.
- M. Anas. Bon de vous voir.
785
01:13:54,500 --> 01:13:57,760
Ça fait longtemps.
Content de vous voir.
786
01:13:57,890 --> 01:14:02,060
De même.
- J'espère que la tournée a été un succès.
787
01:14:02,190 --> 01:14:08,670
Parfait. Grâce à vos efforts
et à toute votre aide avec les papiers.
788
01:14:08,800 --> 01:14:11,620
De rien. Vous le méritez bien.
789
01:14:11,750 --> 01:14:14,320
J'attends impatiemment le spectacle.
790
01:14:14,450 --> 01:14:17,530
Et j'espère qu'on se verra plus souvent.
791
01:14:22,480 --> 01:14:25,870
Bonjour. Bienvenue.
- Merci.
792
01:14:25,870 --> 01:14:28,480
Bonsoir.
793
01:14:38,040 --> 01:14:41,510
Salut, les gars. Entrez.
794
01:14:41,640 --> 01:14:43,690
Bon de vous voir. Bienvenus.
795
01:14:45,340 --> 01:14:47,250
Bon de te voir.
- De même.
796
01:14:47,380 --> 01:14:50,640
Servez du café et du thé. J'arrive.
797
01:14:50,770 --> 01:14:52,380
C'était le chauffeur de ta soeur?
798
01:14:52,510 --> 01:14:56,720
Ma soeur conduit elle-même maintenant,
donc c'est moi qui l'ai invité.
799
01:14:56,850 --> 01:14:59,200
Pas simple de remplir la tente.
800
01:14:59,200 --> 01:15:06,450
La moitié semble venir voir le foot
et l'autre moitié ressemble à des portiers.
801
01:15:06,580 --> 01:15:10,800
Ce sont des votants.
Au moins, la plupart.
802
01:15:10,930 --> 01:15:14,230
Où est ton père?
- Il est occupé.
803
01:15:14,360 --> 01:15:17,700
C'est toi, l'hôte.
- Moi?
804
01:15:17,840 --> 01:15:20,880
Alors donne-moi ton discours.
- Pourquoi?
805
01:15:21,010 --> 01:15:22,750
Tu ne peux pas leur parler directement.
806
01:15:22,880 --> 01:15:24,610
C'est la loi.
- Pas vrai.
807
01:15:24,740 --> 01:15:26,310
Et on a un système de vidéo.
808
01:15:26,440 --> 01:15:29,780
Mais c'est mieux si ça vient de moi.
809
01:15:29,910 --> 01:15:33,260
Parce que ton charme irrésistible
me donnera leur vote?
810
01:15:33,390 --> 01:15:36,560
Ou ton sens naturel pour l'autorité?
811
01:15:36,690 --> 01:15:38,770
Ça ne fera pas de mal.
812
01:15:38,780 --> 01:15:42,250
Viens, madame la candidate
on va commencer.
813
01:15:57,370 --> 01:16:01,240
La paix soit avec vous.
- Et avec vous.
814
01:16:01,370 --> 01:16:04,370
Merci d'être venus, ce soir.
815
01:16:04,500 --> 01:16:09,230
Accueillez notre candidate
au conseil municipal:
816
01:16:09,360 --> 01:16:12,010
Maryam Abdulaziz al Saffan.
817
01:16:15,310 --> 01:16:20,480
Bonsoir et merci bien
d'être venus ce soir.
818
01:16:21,880 --> 01:16:25,830
Comme vous savez probablement,
je voudrais être conseillère municipale.
819
01:16:25,960 --> 01:16:32,170
Je ne peux pas vous parler directement,
mais mon tract est important pour tous.
820
01:16:35,080 --> 01:16:42,380
Si je suis élue, je ferai directement
paver le chemin vers la clinique.
821
01:16:42,380 --> 01:16:45,680
Les hôpitaux en ville sont trop loin
pour les soins urgents.
822
01:16:45,810 --> 01:16:48,160
Si la clinique n'est pas accessible...
823
01:16:48,290 --> 01:16:50,110
Pardon, docteur?
824
01:16:50,250 --> 01:16:52,940
Gardez vos questions pour plus tard.
825
01:16:53,070 --> 01:16:56,370
On connaît votre famille.
Des musiciens.
826
01:16:56,500 --> 01:16:59,110
Merci, mais laissez-moi finir.
827
01:16:59,110 --> 01:17:03,230
J'ai une chanson pour vous.
- S'il vous plaît...
828
01:17:03,240 --> 01:17:06,100
si je pouvais
dites à cette belle femme
829
01:17:06,230 --> 01:17:07,710
au voile noir
830
01:17:11,190 --> 01:17:14,920
Je la connais.
Merci de votre contribution.
831
01:17:16,790 --> 01:17:18,270
Alors si je peux continuer...
832
01:17:18,400 --> 01:17:24,480
On n'élit pas de femmes.
La place d'une femme est à la maison.
833
01:17:24,610 --> 01:17:28,130
S'il vous plaît, j'aimerais réagir.
834
01:17:29,480 --> 01:17:32,910
Du calme, messieurs. Attendez.
835
01:17:33,040 --> 01:17:34,860
S'il vous plaît...
836
01:17:36,600 --> 01:17:39,730
Pas de son.
- La prise a été débranchée.
837
01:17:39,860 --> 01:17:41,820
Ça doit être de leur côté.
838
01:17:41,950 --> 01:17:44,640
Qu'est-ce qu'on doit faire?
839
01:17:44,770 --> 01:17:46,380
J'appelle Omar?
840
01:17:55,020 --> 01:17:56,890
Silence, s'il vous plaît.
841
01:17:58,500 --> 01:18:00,580
Ça suffit.
842
01:18:01,580 --> 01:18:07,360
Je suis candidate et les candidats
méritent du respect. Homme ou femme.
843
01:18:07,490 --> 01:18:09,840
Vous, monsieur le chanteur.
Avez-vous quelque chose à dire là?
844
01:18:09,970 --> 01:18:12,400
Que Allah nous protègera contre vous.
845
01:18:12,530 --> 01:18:15,660
Je ne chante pas aux mariages.
Compris?
846
01:18:15,790 --> 01:18:19,180
Je veux parler d'une question importante.
847
01:18:19,310 --> 01:18:21,050
Je suis de ce village.
848
01:18:21,180 --> 01:18:24,650
Si vous ne me soutenez pas, qui alors?
849
01:18:25,740 --> 01:18:29,520
On va paver le chemin d'accès.
850
01:18:29,650 --> 01:18:33,080
C'est important. Quelqu'un est contre?
851
01:18:33,210 --> 01:18:36,250
Vous devriez tous vouloir ça.
852
01:18:38,470 --> 01:18:40,030
Merci de m'avoir écoutée.
853
01:18:40,160 --> 01:18:45,290
J'espère pouvoir compter sur votre vote
dans ces élections historiques.
854
01:18:49,940 --> 01:18:51,460
Maryam.
855
01:18:52,720 --> 01:18:55,500
Maryam. Tu n'aurais pas dû faire ça.
856
01:18:55,630 --> 01:18:58,240
La moitié de ces gars a tout filmé.
857
01:18:58,370 --> 01:19:00,800
M'en fiche. Je n'accepte plus ça.
858
01:19:00,930 --> 01:19:05,020
Alors ils vont voir à qui ils ont à faire.
859
01:19:07,800 --> 01:19:09,580
ils m'ont
860
01:19:09,710 --> 01:19:11,880
mis en garde contre ton amour
861
01:19:12,010 --> 01:19:16,350
mais je jure, je ne t'abandonnerai jamais
862
01:19:16,480 --> 01:19:18,270
souvent, ils m'ont
863
01:19:18,400 --> 01:19:20,530
mis en garde contre toi
864
01:19:20,660 --> 01:19:24,440
j'ai juré de ne jamais te laisser partir
865
01:19:24,570 --> 01:19:29,210
ma vie ne connaît pas d'amour comme toi
866
01:19:29,210 --> 01:19:33,170
tu es la meilleure d'Arabie et du Golfe
867
01:19:33,300 --> 01:19:37,300
ma vie ne connaît pas d'amour comme toi
868
01:19:37,430 --> 01:19:41,210
tu es la meilleure d'Arabie et du Golfe
869
01:19:42,210 --> 01:19:45,590
ton amour m'a coûté tous mes amis
870
01:19:45,720 --> 01:19:48,240
Chantez avec moi.
871
01:19:48,370 --> 01:19:52,630
tous mes copains et camarades
872
01:19:52,760 --> 01:19:56,850
ton amour m'a coûté tous mes amis
873
01:19:56,980 --> 01:19:59,150
tous mes copains et mes camarades
874
01:19:59,280 --> 01:20:01,190
et même si j'avais mon poids en or
875
01:20:01,320 --> 01:20:03,410
je ne t'échangerais jamais
876
01:20:03,540 --> 01:20:06,320
et même si j'avais mon poids en or
877
01:20:06,450 --> 01:20:07,920
Tous ensemble.
878
01:20:08,060 --> 01:20:10,100
Allah m'a ordonné de t'aimer
879
01:20:10,230 --> 01:20:12,050
de t'aimer, comme la lune
880
01:20:12,180 --> 01:20:14,140
les nouvelles se sont répandues
881
01:20:14,140 --> 01:20:16,310
sur toute la ville
882
01:20:16,440 --> 01:20:18,270
Allah m'a ordonné de t'aimer
883
01:20:18,400 --> 01:20:20,700
de t'aimer, comme la lune
884
01:20:20,830 --> 01:20:22,260
les nouvelles se sont répandues
885
01:20:22,390 --> 01:20:23,780
Allez-y.
886
01:20:23,910 --> 01:20:26,220
sur toute la ville
887
01:20:26,350 --> 01:20:28,210
même pour mon poids en or
888
01:20:28,350 --> 01:20:31,520
Vous êtes formidables.
889
01:20:40,340 --> 01:20:43,940
Merci. Et on va dire ensemble:
890
01:20:44,070 --> 01:20:47,290
N'arrêtez pas. N'arrêtez pas.
891
01:20:58,280 --> 01:20:59,800
Merci.
892
01:21:30,650 --> 01:21:33,040
Bonjour, chers auditeurs.
893
01:21:33,170 --> 01:21:35,430
J'ai de bonnes nouvelles à annoncer.
894
01:21:35,560 --> 01:21:39,600
Ce week-end débute par une surprise
un projet de réparation de chemin...
895
01:21:39,600 --> 01:21:41,640
que sera terminé aujourd'hui.
896
01:21:41,770 --> 01:21:46,200
Des paveurs ont pu entamer le travail
avec un peu de retard.
897
01:21:46,330 --> 01:21:49,630
La clinique restera toujours accessible.
898
01:22:11,400 --> 01:22:15,400
Vous avez fait
une campagne formidable.
899
01:22:23,000 --> 01:22:28,600
Mais est-ce que vous voulez gagner?
Il s'agissait bien du chemin d'accès?
900
01:22:30,520 --> 01:22:31,730
Oui, bien sûr.
901
01:22:33,380 --> 01:22:36,160
Alors tout a bien tourné.
902
01:22:36,820 --> 01:22:40,070
Peu importe qui va gagner.
903
01:22:48,980 --> 01:22:52,200
Silence, s'il vous plaît. Ça suffit.
904
01:22:53,580 --> 01:22:59,670
Je suis candidate, et les candidats
méritent du respect. Homme ou femme.
905
01:23:00,450 --> 01:23:03,750
Vous, monsieur le chanteur.
Avez-vous quelque chose à dire là?
906
01:23:03,880 --> 01:23:05,530
Que Allah nous protègera contre vous.
907
01:23:05,660 --> 01:23:09,570
Je ne chante pas aux mariages.
Compris?
908
01:23:09,700 --> 01:23:12,180
Plus de problèmes à la maison?
909
01:23:12,310 --> 01:23:13,960
Oui, de vrais problèmes.
910
01:23:14,090 --> 01:23:17,480
Mais cette fois c'est plus compliqué.
911
01:23:18,780 --> 01:23:21,090
J'aurais dû être là.
912
01:23:21,220 --> 01:23:24,870
Mais alors tu n'aurais pas eu ça.
913
01:23:27,990 --> 01:23:29,600
Qu'est-ce que c'est, ça?
914
01:23:39,720 --> 01:23:41,550
Le groupe national?
915
01:23:41,550 --> 01:23:44,240
On a réussi. Incroyable.
916
01:23:46,680 --> 01:23:49,240
Viens, on va prier.
917
01:24:12,090 --> 01:24:15,530
OK, on y est. Je te vois bientôt.
918
01:24:20,430 --> 01:24:21,960
Salut.
919
01:24:27,690 --> 01:24:31,340
Bon voyage.
- Vous aussi.
920
01:25:54,100 --> 01:25:56,060
La paix soit avec vous.
921
01:25:57,100 --> 01:25:59,540
Où est tout le monde?
922
01:25:59,670 --> 01:26:01,360
La paix soit aussi avec vous.
923
01:26:01,360 --> 01:26:04,140
Au travail, à un mariage.
924
01:26:15,180 --> 01:26:18,780
Donc c'est fini?
- Que voulez-vous dire?
925
01:26:20,170 --> 01:26:22,430
Le chemin a été pavé, non?
926
01:26:23,520 --> 01:26:26,120
Donc il est temps
pour d'autres questions.
927
01:26:26,250 --> 01:26:28,250
Ma campagne marche.
928
01:26:28,380 --> 01:26:31,550
À cause de moi le chemin a été pavé.
929
01:26:31,550 --> 01:26:33,380
Alors pourquoi continuer encore?
930
01:26:33,510 --> 01:26:36,860
Parce qu'ils ne vont pas me museler.
931
01:26:36,990 --> 01:26:41,500
Pour la première fois j'ai exigé en public
d'être prise au sérieux.
932
01:26:41,630 --> 01:26:48,930
Enfin je me sens un peu plus
que la fille d'un chanteur de mariages.
933
01:26:58,450 --> 01:27:03,970
Désolé de ne pas avoir été avec toi
pour les élections.
934
01:27:04,100 --> 01:27:07,050
De ne pas avoir été là dès le début.
935
01:27:09,050 --> 01:27:11,660
Pas de soucis. Je me débrouille.
936
01:27:14,260 --> 01:27:18,560
Vous aviez raison.
J'ai en effet appris une chose:
937
01:27:18,690 --> 01:27:23,170
Comment résoudre mes propres soucis.
938
01:27:23,300 --> 01:27:28,250
Ta mère et moi avons su
que ce serait dur pour vous.
939
01:27:29,250 --> 01:27:32,250
Toutes ces affaires de musique.
940
01:27:33,290 --> 01:27:36,200
Nous pensions toujours à vous.
941
01:27:36,330 --> 01:27:40,500
Mais elle était forte et têtue.
942
01:27:40,630 --> 01:27:42,810
Si elle avait encore été en vie...
943
01:27:42,940 --> 01:27:46,110
elle aurait été très, très fière de toi.
944
01:27:46,240 --> 01:27:48,280
Et très, très heureuse.
945
01:27:48,410 --> 01:27:53,760
Tu as hérité de son entêtement
et de sa force.
946
01:27:53,880 --> 01:27:59,100
Tu ne veux peut-être pas entendre ça,
mais c'est la vérité.
947
01:27:59,230 --> 01:28:02,230
Je vois tellement d'elle en toi.
948
01:28:23,780 --> 01:28:26,040
Comment a été la tournée?
949
01:28:28,290 --> 01:28:31,470
Magnifique.
Ta mère aurait adoré ça.
950
01:29:57,580 --> 01:30:02,660
oh, mon coeur chante, quand il me salue
951
01:30:02,790 --> 01:30:07,480
oh, mon coeur chante, quand il me sourit
952
01:30:07,610 --> 01:30:10,830
oh, mon coeur chante, et j'ignore pourquoi
953
01:30:10,960 --> 01:30:13,610
oh, mon amour, j'ignore pourquoi
954
01:30:13,740 --> 01:30:16,040
mon amour grandit
955
01:30:16,170 --> 01:30:18,820
je l'appelle et elle écoute
956
01:30:18,820 --> 01:30:21,600
même si elle est loin de moi
957
01:30:21,730 --> 01:30:26,340
oh, mon coeur chante, quand il me salue
958
01:30:26,470 --> 01:30:31,200
oh, mon coeur chante, quand il me sourit
959
01:30:31,330 --> 01:30:34,460
oh, mon amour, j'ignore pourquoi
960
01:30:34,590 --> 01:30:37,460
oh, mon amour, j'ignore pourquoi
961
01:31:09,910 --> 01:31:11,310
Bonjour, Omar.
962
01:31:12,220 --> 01:31:17,210
Merci de ton aide.
- Pas de problème.
963
01:31:18,390 --> 01:31:23,820
Écoute, je voulais
que tu l'entendes de moi.
964
01:31:26,680 --> 01:31:28,120
Je suis désolé.
965
01:31:29,120 --> 01:31:32,900
...partout les élections municipales.
966
01:31:32,900 --> 01:31:36,240
97 pour cent des votes ont été comptés.
967
01:31:36,370 --> 01:31:40,150
Ahmad Fahd est en tête dans sa région.
968
01:31:40,280 --> 01:31:43,980
Le sultan Mohammed
a la majorité dans sa région.
969
01:31:44,110 --> 01:31:46,840
Et c'est confirmé que Tarek Al Hasan...
970
01:31:46,970 --> 01:31:49,280
Ce n'est pas officiel, mais...
971
01:31:49,410 --> 01:31:51,540
Attends, je veux voir ça.
972
01:31:52,540 --> 01:31:55,140
...a été réélu au conseil municipal.
973
01:31:55,270 --> 01:32:00,090
Si vous m'aviez dit l'an dernier que
j'allais m'opposer à une femme...
974
01:32:00,220 --> 01:32:05,960
et que ça serait si prenant,
je vous aurais ri au nez.
975
01:32:14,130 --> 01:32:15,820
Tu sais...
976
01:32:19,250 --> 01:32:22,900
Tu n'as pas besoin de le dire.
J'ai perdu.
977
01:32:23,030 --> 01:32:25,640
Personne n'a besoin de me consoler.
978
01:32:33,720 --> 01:32:38,110
Salut.
- Donc tout est fini?
979
01:32:40,630 --> 01:32:42,110
C'était truqué.
980
01:32:42,240 --> 01:32:46,230
T'avais ces trois pour cent non comptés.
981
01:32:46,360 --> 01:32:47,970
C'est OK.
982
01:32:54,880 --> 01:32:57,530
Alors, qu'est-ce qu'on va faire là?
983
01:32:57,660 --> 01:33:00,790
Au travail. Quoi d'autre?
984
01:33:02,010 --> 01:33:05,000
Je vous vois à la maison, les filles.
985
01:33:11,560 --> 01:33:19,250
o, Dana, o, Dana
986
01:33:19,250 --> 01:33:21,340
je m'inquiète tant
987
01:33:21,340 --> 01:33:26,210
ton amour m'a mis dans l'embarras
988
01:33:26,340 --> 01:33:31,770
et m'a épuisée avec tous les reproches
989
01:33:31,770 --> 01:33:34,330
je dis toujours, si tu m'aimes
990
01:33:34,460 --> 01:33:36,940
fais doucement
991
01:33:36,940 --> 01:33:39,800
si tu m'aimes
992
01:33:39,930 --> 01:33:42,800
ne te mets rien sur les bras
993
01:33:44,110 --> 01:33:46,760
Où est ta soeur, la candidate?
994
01:33:46,890 --> 01:33:50,010
J'ai entendu dire qu'elle aurait craqué?
995
01:33:50,140 --> 01:33:53,360
Ça va bien.
Elle viendra tout à l'heure.
996
01:34:01,920 --> 01:34:04,790
Maryam aurait pu venir un peu.
997
01:34:04,920 --> 01:34:06,960
Ida sera fâchée.
998
01:34:07,090 --> 01:34:09,300
J'avais dit qu'elle serait mise à l'écart?
999
01:34:09,430 --> 01:34:12,130
Nous toutes.
- Ça suffit.
1000
01:34:12,260 --> 01:34:14,780
Tu n'as aucun commentaire à faire.
1001
01:34:14,910 --> 01:34:18,120
Tu n'as été pour rien là-dedans.
1002
01:34:18,250 --> 01:34:20,730
Victoire ou défaite.
1003
01:34:24,640 --> 01:34:27,380
et si tu pars, je serai heureuse
1004
01:34:27,510 --> 01:34:31,850
cela ne m'empêche pas de dormir
1005
01:34:31,980 --> 01:34:33,420
Couvrez-vous, mesdames.
1006
01:34:33,550 --> 01:34:36,020
Le marié et sa suite sont là.
1007
01:34:36,150 --> 01:34:39,590
Mille prières et la paix soit avec vous,
le prophète Mohammed.
1008
01:34:39,720 --> 01:34:43,930
Mille prières et la paix soit avec vous,
le prophète Mohammed.
1009
01:34:44,060 --> 01:34:48,620
Mille prières et la paix soit avec vous,
le prophète Mohammed.
1010
01:34:51,790 --> 01:34:53,620
Que se passe-t-il?
1011
01:35:13,730 --> 01:35:18,040
oh, mon coeur chante quand il me salue
1012
01:35:19,040 --> 01:35:23,990
oh, mon coeur chante quand il me sourit
1013
01:35:24,120 --> 01:35:27,460
oh, mon coeur chante quand il me salue
1014
01:35:29,250 --> 01:35:33,460
oh, mon coeur chante quand il me sourit
1015
01:35:34,590 --> 01:35:38,190
oh, mon coeur chante et j'ignore pourquoi
1016
01:35:38,330 --> 01:35:40,710
j'ignore pourquoi
1017
01:35:40,850 --> 01:35:43,450
mon amour continue à grandir
1018
01:35:43,580 --> 01:35:46,270
mon amour continue à grandir
1019
01:35:46,280 --> 01:35:50,060
oh, mon coeur chante quand il me salue
1020
01:35:51,270 --> 01:35:55,230
oh, mon coeur chante quand il me sourit
1021
01:35:56,360 --> 01:36:00,180
oh, mon coeur chante et j'ignore pourquoi
1022
01:36:00,310 --> 01:36:02,700
j'ignore pourquoi
1023
01:36:02,830 --> 01:36:05,260
mon amour continue à grandir
1024
01:36:05,390 --> 01:36:08,910
Faites-vous entendre.
1025
01:36:10,430 --> 01:36:12,860
C'est ma soeur, Maryam.
1026
01:36:15,730 --> 01:36:18,430
oh, comme ses yeux sont superbes
1027
01:36:18,550 --> 01:36:20,820
aussi noirs que la nuit
1028
01:36:20,950 --> 01:36:23,470
oh, comme ses yeux sont superbes
1029
01:36:23,600 --> 01:36:26,120
aussi noirs que la nuit
1030
01:36:26,250 --> 01:36:28,720
une fête n'est pas une vraie fête
1031
01:36:28,850 --> 01:36:31,110
si lui, il n'est pas venu
1032
01:36:31,240 --> 01:36:34,020
une fête n'est pas une vraie fête
1033
01:36:34,150 --> 01:36:37,590
oh, mon coeur chante et j'ignore pourquoi
1034
01:36:37,720 --> 01:36:40,280
j'ignore pourquoi
1035
01:36:40,410 --> 01:36:42,890
mais mon amour continue à grandir
1036
01:36:43,020 --> 01:36:45,410
mon amour continue à grandir
1037
01:36:54,970 --> 01:36:58,220
Comment va ta tension, papa?
1038
01:36:58,220 --> 01:37:01,610
Ma tension provoquera ma mort.
1039
01:37:07,090 --> 01:37:11,520
Félicitations, chérie. Félicitations.
1040
01:37:23,250 --> 01:37:25,510
As-tu vu ce qui a été posté?
- Quoi?
1041
01:37:25,640 --> 01:37:29,070
Riyad a dix places supplémentaires
dans le nouvel hôpital.
1042
01:37:29,200 --> 01:37:32,670
J'ai vu.
- Tu vas postuler?
1043
01:37:32,670 --> 01:37:36,330
Je pense pas.
Encore tant de travail ici.
1044
01:37:39,670 --> 01:37:41,540
Ça, c'est pour vous, Dr Maryam.
1045
01:37:41,670 --> 01:37:43,540
Merci.
- De rien.
1046
01:37:44,540 --> 01:37:47,620
Je règle ça.
- Bon courage.
1047
01:37:52,920 --> 01:37:55,830
Comment ça va, Abu Musa?
- Bien, merci.
1048
01:37:55,960 --> 01:37:57,660
Je pourrais vous examiner?
1049
01:37:57,790 --> 01:38:00,000
Ou juste sous anesthésie générale?
1050
01:38:11,000 --> 01:38:14,300
Comment va votre bras?
- Bien.
1051
01:38:15,340 --> 01:38:18,160
Ça fait mal?
- Non.
1052
01:38:47,140 --> 01:38:50,880
Visiblement, tout va s'arranger.
1053
01:38:54,660 --> 01:38:56,790
Docteur?
- Oui?
1054
01:39:00,090 --> 01:39:03,040
Vous voyez mon pouce?
1055
01:39:03,170 --> 01:39:05,390
J'ai voté pour vous.
1056
01:39:09,080 --> 01:39:11,860
Vous êtes un bon médecin.
1057
01:39:12,860 --> 01:39:16,340
Vous m'avez sauvé.
J'étais presque mort.
1058
01:39:16,470 --> 01:39:18,470
Alors ma famille
porterait mon cercueil là.
1059
01:39:21,120 --> 01:39:25,240
Pourquoi n'avez-vous pas été élue?
1060
01:39:25,240 --> 01:39:26,980
Vous l'auriez mérité.
1061
01:39:27,110 --> 01:39:29,680
Vous êtes un excellent médecin.
1062
01:39:29,810 --> 01:39:32,720
L'espoir pour notre avenir.
1063
01:39:32,850 --> 01:39:35,450
Et vous, docteur...
1064
01:39:35,590 --> 01:39:38,320
auriez mérité de gagner.
1065
01:39:42,580 --> 01:39:45,930
Vous avez raison, Abu Musa.
J'aurais mérité de gagner.
1066
01:44:14,550 --> 01:44:17,550
traduction: Subs Media