1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:27,510 --> 00:00:29,720 ''Aquests subtítols han estat elaborats amb la col·laboració... 4 00:00:29,720 --> 00:00:32,260 ...del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya''. 5 00:02:23,710 --> 00:02:24,920 La fuita és allà. 6 00:02:26,010 --> 00:02:27,050 Bon dia. 7 00:02:27,420 --> 00:02:29,680 - Bon dia. - Bon dia, doctora. 8 00:02:57,870 --> 00:02:58,910 De pressa! 9 00:03:02,670 --> 00:03:04,090 Vinga, amb compte! 10 00:03:14,100 --> 00:03:16,980 - Bon dia. - Bon dia, doctora. 11 00:03:17,140 --> 00:03:19,190 Digui'm, com es diu? 12 00:03:19,350 --> 00:03:22,940 Et vaig dir que no volia un hospital on hi haguessin metgesses. 13 00:03:23,610 --> 00:03:26,360 Com tirarem endavant si el cap és una dona? 14 00:03:26,940 --> 00:03:29,110 Avi, és la metgessa, no el cap. 15 00:03:29,280 --> 00:03:30,660 No em miris als ulls! 16 00:03:31,410 --> 00:03:32,700 Aparta el llum! 17 00:03:33,030 --> 00:03:36,290 Aquí no hi ha cap metge, avi. Dona-li una oportunitat. 18 00:03:36,450 --> 00:03:37,540 Mogui el braç. 19 00:03:40,790 --> 00:03:41,830 Què ha passat? 20 00:03:42,000 --> 00:03:45,170 Un camió ha volgut evitar un clot I ens ha tret de la carretera. 21 00:03:45,800 --> 00:03:49,130 Ni tan sols ha parat per ajudar-nos. Ha seguit com si res. 22 00:03:49,300 --> 00:03:50,340 Aparta-la. 23 00:03:50,510 --> 00:03:51,590 Aparta-la! 24 00:03:51,760 --> 00:03:53,220 - Avi. - Controli'l. 25 00:03:53,390 --> 00:03:54,810 Que no se m'acosti. 26 00:03:54,970 --> 00:03:57,730 - No em miris als ulls! - Avi, calma't. 27 00:03:57,890 --> 00:03:59,900 - Tranquil. - Vull un metge. 28 00:04:00,060 --> 00:04:01,230 Vull un home! 29 00:04:04,730 --> 00:04:06,940 - La columna està bé. - Gràcies a Déu. 30 00:04:07,110 --> 00:04:08,200 Què passa? 31 00:04:08,740 --> 00:04:10,990 No veu que posa nerviós el pacient? 32 00:04:11,410 --> 00:04:13,620 Soc metgessa. Faig la meva feina. 33 00:04:13,780 --> 00:04:15,580 No vol que l'atengui cap metgessa. 34 00:04:15,750 --> 00:04:18,790 Trucaré a un parell d'infermers. Se sentirà millor. 35 00:04:26,210 --> 00:04:27,260 Dr. Ghazi,... 36 00:04:27,970 --> 00:04:30,430 ...em prendré uns dies lliures després de l'Aid. 37 00:04:30,590 --> 00:04:32,180 No, ens falta personal. 38 00:04:33,470 --> 00:04:36,560 S'apanyarà amb els infermers que li cauen tan bé. 39 00:04:55,120 --> 00:04:56,160 Hola? 40 00:04:57,460 --> 00:04:58,750 Em sent? 41 00:05:01,000 --> 00:05:02,840 Escolti, em sent? 42 00:05:03,250 --> 00:05:06,050 ''La sento perfectament. Digui.'' 43 00:05:07,010 --> 00:05:08,300 Bé, gràcies. 44 00:05:08,470 --> 00:05:12,470 Senyor alcalde, fem el que podem en aquestes condicions. 45 00:05:12,970 --> 00:05:16,100 Però necessitem algunes millores per poder treballar bé. 46 00:05:16,560 --> 00:05:19,020 Som l'únic centre d'urgències... 47 00:05:19,770 --> 00:05:21,270 ...en tota la zona. 48 00:05:21,770 --> 00:05:23,900 I la carretera no està asfaltada. 49 00:05:24,650 --> 00:05:27,650 S'ha trencat una canonada I és impossible accedir a... 50 00:05:27,820 --> 00:05:28,860 ''Impossible?'' 51 00:05:30,780 --> 00:05:31,910 Com? 52 00:05:31,910 --> 00:05:35,660 ''Ha dit 'impossible'. És la paraula adequada? 53 00:05:36,410 --> 00:05:39,960 No creu que 'difícil' seria més correcte?'' 54 00:05:41,080 --> 00:05:43,420 Cregui'm, si només fos difícil,... 55 00:05:43,590 --> 00:05:46,010 ...ara mateix no l'estaria molestant. 56 00:05:48,380 --> 00:05:51,220 ''Doctora, entenem que hi ha molts reptes. 57 00:05:52,050 --> 00:05:54,140 Però ara mateix no veiem... 58 00:05:54,310 --> 00:05:57,270 ...que sigui necessari destinar fons a aquest projecte. 59 00:05:58,600 --> 00:06:03,020 Li prometo que s'inclourà en el pressupost de l'any que ve.'' 60 00:06:03,690 --> 00:06:05,190 Sr. Tareq, permeti'm que... 61 00:06:42,060 --> 00:06:43,940 Sara, obre la porta! 62 00:06:44,530 --> 00:06:47,450 És el ramadà. Hauríem de resar en comptes de cantar. 63 00:07:05,380 --> 00:07:07,090 - Hola, Majid, passa. - Hola. 64 00:07:08,170 --> 00:07:09,970 - Com estàs? - Bé, gràcies. 65 00:07:11,300 --> 00:07:12,350 Vine. 66 00:07:15,100 --> 00:07:16,930 Espera aquí. Ara vindrà el pare. 67 00:07:17,100 --> 00:07:18,350 - Gràcies. - De res. 68 00:07:22,310 --> 00:07:25,280 ''S'omple la cullera amb compte... 69 00:07:25,780 --> 00:07:28,820 ...abans de submergir-los en oli calent. 70 00:07:30,490 --> 00:07:33,620 Si l'oli no està prou calent, perdran la forma. 71 00:07:33,790 --> 00:07:36,370 Bé, ara en farem una altra tanda. 72 00:07:37,710 --> 00:07:39,710 Torna a omplir la bossa. 73 00:07:41,460 --> 00:07:43,920 Han de ser rodons.'' 74 00:07:45,380 --> 00:07:46,970 Molt millor, oi? 75 00:07:48,760 --> 00:07:50,890 - Recorda de fer el harís. - Què? 76 00:07:51,720 --> 00:07:53,050 Et toca a tu, reina. 77 00:08:01,770 --> 00:08:04,020 - La pau sigui amb tu. - I amb vostè. 78 00:08:04,190 --> 00:08:06,240 - Com estàs, Majid? - Bé, gràcies. 79 00:08:07,240 --> 00:08:10,030 - Com està el teu pare? - Bé, m'ha donat records per a vostè. 80 00:08:10,910 --> 00:08:11,950 Molt bé. 81 00:08:15,790 --> 00:08:18,620 A veure, l'últim dia vam practicar... 82 00:08:19,540 --> 00:08:21,080 ...l'escala Bayati. 83 00:08:23,210 --> 00:08:27,090 Avui estudiarem una altra escala del maqam, la Hijaz. 84 00:08:32,600 --> 00:08:34,600 Escolta les notes baixes. 85 00:08:42,570 --> 00:08:44,480 Fes servir aquest dit I deixa un temps. 86 00:08:49,570 --> 00:08:52,370 És increïble, t'han sortit perfectes. 87 00:08:52,530 --> 00:08:54,160 Ni que fossis una màquina. 88 00:08:56,580 --> 00:08:59,580 Gràcies a YouTube, que t'avorreixen amb els detalls. 89 00:09:02,750 --> 00:09:05,340 Coneixes el Dr. Khalid, de l'hospital? 90 00:09:06,010 --> 00:09:07,050 Sí. 91 00:09:07,920 --> 00:09:10,220 Parlarà a la Conferència Mèdica de Dubai. 92 00:09:11,510 --> 00:09:14,350 Recluta metges per al nou departament a Riad. 93 00:09:15,390 --> 00:09:17,310 M'apuntes a la conferència? 94 00:09:25,570 --> 00:09:27,900 Mare meva, apuntar-s'hi val 5.000 rials! 95 00:09:29,450 --> 00:09:30,570 Me'ls deixes? 96 00:09:31,780 --> 00:09:32,620 De moment. 97 00:09:32,780 --> 00:09:36,710 L'hospital em pagarà la inscripció I te'ls tornaré de seguida. 98 00:09:38,580 --> 00:09:41,540 Selma, soc la teva germana. M'has de fer costat. 99 00:09:41,710 --> 00:09:43,460 Necessito una feina millor. 100 00:09:43,630 --> 00:09:46,130 Doncs no haver-te comprat un cotxe nou. 101 00:09:46,550 --> 00:09:47,800 Era una ganga. 102 00:09:51,600 --> 00:09:54,180 Està bé, però no soc un banc islàmic. 103 00:09:55,220 --> 00:09:56,680 Et cobraré interessos. 104 00:10:01,690 --> 00:10:04,110 L'Omar pot encarregar-se dels teus compromisos... 105 00:10:04,270 --> 00:10:05,530 ...quan siguis fora. 106 00:10:06,190 --> 00:10:09,700 L'hi agraeixo. Tenen sort que sigui ell. 107 00:10:10,450 --> 00:10:12,490 Tocarà I cantarà per a ells. 108 00:10:13,410 --> 00:10:14,870 Quant temps estarà fora? 109 00:10:15,790 --> 00:10:17,370 Tres setmanes. 110 00:10:17,790 --> 00:10:20,790 - Me'n vaig el dia de l'Aid. - Doncs bon viatge. 111 00:10:26,340 --> 00:10:28,970 El pare se'n va de viatge tres setmanes el dia de l'Aid. 112 00:10:51,700 --> 00:10:55,540 - Déu, he fet dejú per tu. - Trenco el dejú amb el teu permís. 113 00:10:59,210 --> 00:11:00,250 Vols cafè? 114 00:11:16,810 --> 00:11:17,850 Té. 115 00:11:25,650 --> 00:11:27,110 Acosta'm el plat del pare. 116 00:11:36,540 --> 00:11:39,370 Com pots marxar el mateix dia de l'Aid? 117 00:11:41,040 --> 00:11:42,880 Vam sol·licitar tocar en públic... 118 00:11:43,880 --> 00:11:46,340 ...i per fi ens ho han aprovat. 119 00:11:49,630 --> 00:11:51,470 Sortim de gira. 120 00:11:52,930 --> 00:11:56,430 Però et vas comprometre a tocar en un casament el dia de l'Aid. 121 00:11:56,600 --> 00:11:59,230 - Vas dir que sí. - Tinc un substitut. 122 00:12:00,480 --> 00:12:03,400 No penso deixar escapar una oportunitat com aquesta. 123 00:12:03,980 --> 00:12:05,900 Fa 20 anys que l'espero. 124 00:12:06,990 --> 00:12:09,490 Estic fart de tocar en festes I casaments. 125 00:12:09,660 --> 00:12:12,700 Soc un artista. Vull tocar davant del públic. 126 00:12:21,790 --> 00:12:23,670 Ens ho hauria d'haver dit abans. 127 00:12:24,130 --> 00:12:25,260 Tu fas el mateix. 128 00:12:26,130 --> 00:12:28,970 També ens deixes per anar a Dubai. 129 00:12:29,130 --> 00:12:31,350 Almenys la Sara es queda I m'ajudarà. 130 00:12:31,510 --> 00:12:32,890 Quin remei! 131 00:13:32,530 --> 00:13:34,370 Et desitjo un bon Aid! 132 00:13:34,540 --> 00:13:35,870 Bon Aid a tu també. 133 00:13:37,870 --> 00:13:39,710 - Què vols? - El meu regal. 134 00:13:43,880 --> 00:13:45,800 No poden ser menys de 100 rials. 135 00:13:51,850 --> 00:13:53,600 100 rials per a tu. 136 00:13:53,760 --> 00:13:54,810 I l'abraçada? 137 00:14:01,610 --> 00:14:02,650 Hola, pare. 138 00:14:05,990 --> 00:14:08,700 Hauries de tenir marits que s'ocupessin d'això. 139 00:14:09,410 --> 00:14:11,530 Tens raó, els homes fan cua. 140 00:14:11,700 --> 00:14:15,040 Desitgen formar part d'aquesta noble família. 141 00:14:15,750 --> 00:14:17,580 No li facis cas, no passa res. 142 00:14:18,710 --> 00:14:21,380 Bé, cuideu la casa I tanqueu les portes. 143 00:14:22,340 --> 00:14:23,500 Que Déu us protegeixi. 144 00:14:40,060 --> 00:14:43,110 - Bon Aid. - Bon Aid a vostè també. 145 00:15:09,970 --> 00:15:11,930 No tanques amb clau? 146 00:15:12,100 --> 00:15:14,180 Són instruments molt valuosos. 147 00:15:14,930 --> 00:15:17,140 Calma't, acabes d'arribar. 148 00:15:17,680 --> 00:15:19,350 ¿Creus que encara puc treure... 149 00:15:19,520 --> 00:15:21,690 ...res de bo d'aquest tros vell de fusta? 150 00:15:21,860 --> 00:15:24,440 - Dubtes del teu gran talent? - No, mai. 151 00:15:24,610 --> 00:15:25,780 Au, va, toca. 152 00:15:46,220 --> 00:15:49,470 Com se t'acut tocar un ud sense afinar-lo? 153 00:15:49,630 --> 00:15:53,470 Fanfarró, ja et prepares perquè el ministre es fixi en tu? 154 00:15:54,220 --> 00:15:55,310 Què vols dir? 155 00:15:55,310 --> 00:15:56,480 No ho saps? 156 00:15:56,640 --> 00:15:59,900 Diuen que el Ministeri vol formar una orquestra nacional. 157 00:16:02,070 --> 00:16:04,860 Deixa-ho, només deu ser un rumor. 158 00:16:05,650 --> 00:16:06,690 A més,... 159 00:16:06,820 --> 00:16:09,070 ...ja formes part d'una orquestra, la nostra. 160 00:16:09,910 --> 00:16:12,120 Vas firmar un contracte amb el centre. 161 00:16:12,660 --> 00:16:13,700 Et quedes. 162 00:16:13,950 --> 00:16:15,790 Soc en el teu equip, capità. 163 00:16:16,620 --> 00:16:19,170 Recollim el que necessitem per a la gira. 164 00:17:20,650 --> 00:17:22,320 Disculpi, Dr. Khalid. 165 00:17:22,940 --> 00:17:23,980 Dr. Khalid. 166 00:17:24,570 --> 00:17:26,030 Soc la Dra. Maryam. 167 00:17:26,190 --> 00:17:27,820 Del centre d'urgències. 168 00:17:28,700 --> 00:17:30,660 Dra. Maryam, com està? 169 00:17:31,200 --> 00:17:34,080 Vaig a Dubai a escoltar la seva conferència. 170 00:17:34,870 --> 00:17:37,620 - Estic ansiosa per escoltar-lo. - Meravellós. 171 00:17:38,120 --> 00:17:40,630 He sentit que entrevistarà metges. 172 00:17:40,790 --> 00:17:43,300 - Per al nou hospital de Riad. - Així és. 173 00:17:44,670 --> 00:17:45,760 Dr. Khalid,... 174 00:17:46,380 --> 00:17:49,800 ...m'agradaria presentar-me a una de les places. 175 00:17:50,390 --> 00:17:52,930 Si pogués entrevistar-me,... 176 00:17:53,100 --> 00:17:56,060 ...estic segura que seria la candidata perfecta. 177 00:17:56,560 --> 00:18:00,020 Molt bé, veuré què puc fer per incloure-la a la llista. 178 00:18:00,190 --> 00:18:01,360 La pau sigui amb vostè. 179 00:18:02,440 --> 00:18:03,650 I amb vostè. 180 00:18:14,490 --> 00:18:17,330 El seu permís de viatge ha caducat. 181 00:18:17,500 --> 00:18:19,210 No, l'he portat. 182 00:18:20,790 --> 00:18:22,380 No és el permís electrònic. 183 00:18:23,090 --> 00:18:25,380 Però encara és vàlid durant un mes. 184 00:18:25,550 --> 00:18:27,550 Vaig a Dubai a una conferència. 185 00:18:27,720 --> 00:18:30,300 Ho sento, senyora. L'entenc. 186 00:18:30,470 --> 00:18:32,600 Si fos per mi, la deixaria passar,... 187 00:18:33,180 --> 00:18:35,310 ...però el sistema no m'ho permet. 188 00:18:36,640 --> 00:18:37,890 Qui és el seu tutor? 189 00:18:38,520 --> 00:18:41,310 - El meu pare. Li trucaré. - Tingui, el seu passaport. 190 00:18:41,860 --> 00:18:43,520 Següent, sisplau. 191 00:19:12,600 --> 00:19:15,930 No pot canviar ni cancel·lar el bitllet. 192 00:19:16,680 --> 00:19:19,400 Ha d'agafar aquest vol o perdrà els diners. 193 00:19:19,940 --> 00:19:22,320 Però no m'hi deixen embarcar. 194 00:19:23,480 --> 00:19:25,860 La companyia no pot responsabilitzar-se... 195 00:19:26,030 --> 00:19:27,700 ...dels seus problemes personals. 196 00:19:28,280 --> 00:19:30,370 Però és un bitllet sense descompte. 197 00:19:30,530 --> 00:19:32,030 I no és culpa meva. 198 00:19:32,200 --> 00:19:35,910 Ja l'hi he dit, no és cosa de la companyia. 199 00:19:36,660 --> 00:19:39,710 Porti el permís actualitzat abans de la tercera pregària... 200 00:19:39,880 --> 00:19:41,880 ...i li canviaré per un altre vol. 201 00:19:42,670 --> 00:19:43,920 Li faré aquest favor. 202 00:19:44,590 --> 00:19:46,840 - Tant de bo pugui, gràcies. - De res. 203 00:20:13,620 --> 00:20:14,660 ''Digui?'' 204 00:20:15,200 --> 00:20:17,370 Ni tu ni el pare agafeu el telèfon. 205 00:20:17,540 --> 00:20:20,330 Per què m'ignoreu? Què passa? 206 00:20:20,830 --> 00:20:22,920 ''Soc en un casament. Què passa?'' 207 00:20:23,090 --> 00:20:26,800 Sabies que havia caducat el meu permís de viatge? 208 00:20:26,970 --> 00:20:30,220 - ''No em deixen volar!'' - No culpis el pare. 209 00:20:30,390 --> 00:20:32,470 Saps que està deprimit. 210 00:20:33,140 --> 00:20:35,520 ''No condueix des que va morir la mare. 211 00:20:35,680 --> 00:20:38,310 - No et fiquis amb ell.'' - A mi també em dol. 212 00:20:39,520 --> 00:20:42,520 Tranquil·la. Se t'acut com podem resoldre-ho? 213 00:20:44,440 --> 00:20:45,650 ''I el Rashid?'' 214 00:20:45,820 --> 00:20:47,070 El cosí de la mare. 215 00:20:47,950 --> 00:20:51,740 No té una feina important? Potser pot ajudar-me. 216 00:21:18,390 --> 00:21:20,940 Disculpi, el despatx del Sr. Rashid? 217 00:21:21,110 --> 00:21:23,480 Pugi per les escales I a l'esquerra. És el 341. 218 00:21:24,070 --> 00:21:26,280 Però haurà d'esperar, és l'hora de la pregària. 219 00:21:27,070 --> 00:21:28,110 Esclar. 220 00:22:13,410 --> 00:22:15,950 - La pau sigui amb vostè. - I amb vostè. 221 00:22:16,120 --> 00:22:18,160 Voldria veure el Sr. Rashid. 222 00:22:19,790 --> 00:22:21,000 La pau sigui amb vostè. 223 00:22:21,460 --> 00:22:22,500 Disculpi. 224 00:22:23,000 --> 00:22:24,380 El director no pot veure-la. 225 00:22:25,090 --> 00:22:26,720 No sap per què he vingut. 226 00:22:27,800 --> 00:22:29,970 Només rep els candidats. 227 00:22:30,510 --> 00:22:33,310 Aquí no hi ha ningú I disposo de molt poc temps. 228 00:22:33,470 --> 00:22:36,560 Avui és l'últim dia per entregar el formulari. 229 00:22:36,730 --> 00:22:39,270 Si vol fer-ho, la rebrà. 230 00:22:40,770 --> 00:22:42,310 Molt bé. D'acord. 231 00:22:53,030 --> 00:22:54,330 Nom? 232 00:22:54,500 --> 00:22:56,200 Maryam Abdulaziz al Saffan. 233 00:23:02,090 --> 00:23:04,590 - Número d'identificació? - És el 1055... 234 00:23:05,130 --> 00:23:06,170 ...64... 235 00:23:06,970 --> 00:23:08,010 ...05... 236 00:23:08,680 --> 00:23:09,720 ...25. 237 00:23:26,820 --> 00:23:27,900 D'acord. 238 00:23:29,410 --> 00:23:30,780 Després et truco. 239 00:23:32,370 --> 00:23:34,790 Hola, en què puc ajudar-la? 240 00:23:34,950 --> 00:23:37,460 Hola, Rashid, soc la teva cosina Maryam,... 241 00:23:37,620 --> 00:23:38,790 ...la filla de la Badria. 242 00:23:40,500 --> 00:23:42,550 Doctora, quant de temps! 243 00:23:42,710 --> 00:23:46,300 Com està, el teu pare? I la família, tot bé? 244 00:23:46,630 --> 00:23:48,180 Quant fa, que no ens veiem? 245 00:23:48,340 --> 00:23:50,720 Des de l'última classe amb el meu pare? 246 00:23:51,140 --> 00:23:52,970 Segueixes tocant l'ud? 247 00:23:53,140 --> 00:23:56,270 L'ud? No, ja no. Ho he deixat. 248 00:23:56,770 --> 00:23:59,150 - Dona'm el document. - Gràcies. 249 00:24:02,980 --> 00:24:05,320 Doctora, no em puc creure que t'hi presentis. 250 00:24:05,490 --> 00:24:09,530 Sens dubte, volem que s'hi presentin dones. 251 00:24:09,700 --> 00:24:12,450 Ens agradaria tenir-te al Consell Municipal. 252 00:24:12,950 --> 00:24:15,330 Però soc el teu cosí. Per això vull advertir-te... 253 00:24:15,500 --> 00:24:19,000 ...que serà molt difícil, sobretot per a una dona jove. 254 00:24:19,170 --> 00:24:21,330 - Sisplau, ves amb compte. - No, jo... 255 00:24:21,500 --> 00:24:23,380 - Estàs capacitada. - No, jo no... 256 00:24:23,550 --> 00:24:25,470 Serà un plaer signar-lo. 257 00:24:27,840 --> 00:24:30,850 Espero que siguis conscient del que t'espera. 258 00:24:31,010 --> 00:24:32,890 La competència serà dura. 259 00:24:33,060 --> 00:24:34,390 Es tracta del Tareq. 260 00:24:35,100 --> 00:24:36,520 Aquest seria el quart mandat. 261 00:24:36,680 --> 00:24:37,940 Té projectes:... 262 00:24:38,100 --> 00:24:40,980 ...botigues, edificis, un centre comercial... 263 00:24:41,150 --> 00:24:43,440 I asfaltar la carretera fins a la clínica? 264 00:24:45,070 --> 00:24:47,900 Em sembla que no està entre els seus projectes. 265 00:24:48,360 --> 00:24:51,490 Rashid, en realitat he vingut a demanar-te un favor. 266 00:24:51,660 --> 00:24:52,700 Seu. 267 00:24:54,410 --> 00:24:58,000 El meu permís de viatge ha caducat I he d'agafar un avió. 268 00:24:58,170 --> 00:24:59,370 El permís? 269 00:24:59,540 --> 00:25:01,590 Però, I el teu pare? Està bé? 270 00:25:01,750 --> 00:25:03,210 Sí, sí, molt bé. 271 00:25:03,380 --> 00:25:05,760 Ha sortit de gira amb la seva orquestra. 272 00:25:05,920 --> 00:25:08,380 Ja saps que no em prohibiria viatjar. 273 00:25:08,550 --> 00:25:11,140 Tant de bo pogués ajudar-te, però és un tema delicat. 274 00:25:11,680 --> 00:25:15,680 No vaig poder ajudar la meva neboda sense el permís del seu tutor legal. 275 00:25:15,850 --> 00:25:18,770 - I si els expliques la situació? - No ho crec. 276 00:25:18,940 --> 00:25:21,360 - Rashid, tens un moment? - Esclar. 277 00:25:22,520 --> 00:25:24,110 - Però... - Ho sento molt. 278 00:25:24,280 --> 00:25:25,900 No trigo ni dos minuts. 279 00:25:26,070 --> 00:25:28,740 No tinc dos minuts, Rashid, sisplau. 280 00:25:28,910 --> 00:25:30,620 Ets la meva última esperança. 281 00:25:30,780 --> 00:25:34,080 Saps que respecto els teus pares. Tant de bo pogués ajudar-te. 282 00:25:34,490 --> 00:25:35,540 Un moment. 283 00:25:48,470 --> 00:25:49,340 Hola, Mona. 284 00:25:49,510 --> 00:25:53,430 ''Dra. Maryam, Sort que la trobo! És per la carretera...'' 285 00:25:53,600 --> 00:25:56,140 Estic de vacances tota la setmana. 286 00:25:56,310 --> 00:26:00,650 ''Ja ho sé, però ha empitjorat tot I ja no sabem què fer.'' 287 00:26:00,810 --> 00:26:03,820 No, soc bastant lluny. No et puc ajudar. 288 00:26:03,980 --> 00:26:05,070 ''Llàstima. 289 00:26:05,240 --> 00:26:08,860 L'aire de la residència d'avis s'ha espatllat. 290 00:26:09,030 --> 00:26:12,200 Els hem de traslladar, però no sé com ens ho farem.'' 291 00:26:18,120 --> 00:26:19,170 Espera, espera. 292 00:26:19,630 --> 00:26:20,670 Espera. 293 00:26:22,290 --> 00:26:24,050 Porta els altres pacients. 294 00:26:26,090 --> 00:26:27,260 Vinga, de pressa. 295 00:26:29,470 --> 00:26:31,300 - Empeny! - Ja estic empenyent! 296 00:26:38,270 --> 00:26:39,480 Quina cinta és, aquesta? 297 00:26:40,440 --> 00:26:42,320 La Badria, la meva esposa,... 298 00:26:42,480 --> 00:26:44,570 ...me la va enviar un any abans de coneixe'ns. 299 00:26:46,950 --> 00:26:49,780 Era una gran cantant. Va tenir molt valor d'enviar-me-la. 300 00:26:51,570 --> 00:26:53,410 La bellesa de la seva veu em va captivar. 301 00:26:57,580 --> 00:26:58,790 Que en pau descansi. 302 00:27:19,230 --> 00:27:20,310 Benvinguts! 303 00:27:21,520 --> 00:27:22,570 La pau sigui amb tu. 304 00:27:49,010 --> 00:27:51,890 Un, dos, tres. Un, dos, tres. Un, dos, tres... 305 00:28:01,270 --> 00:28:03,440 Mira que bé que ho fa, el Mohamed. 306 00:29:31,830 --> 00:29:32,870 Perdona. 307 00:29:34,790 --> 00:29:37,410 No et puc deixar entrar sense invitació. 308 00:29:37,580 --> 00:29:39,290 Estic amb la Selma, la fotògrafa. 309 00:30:02,690 --> 00:30:05,860 D'acord. Ho he entès, sí. 310 00:30:07,610 --> 00:30:09,950 El Khalid és a baix, acaba d'arribar. 311 00:30:12,870 --> 00:30:14,950 Molt bé, ara baixo. 312 00:30:15,120 --> 00:30:17,040 Sí, de seguida comença la festa. 313 00:30:19,500 --> 00:30:21,960 El Rashid no t'ha renovat el permís? 314 00:30:34,100 --> 00:30:35,140 No has marxat? 315 00:30:36,480 --> 00:30:37,520 No. 316 00:30:38,190 --> 00:30:39,270 Ei, ei... 317 00:30:39,440 --> 00:30:41,270 Ei, què és això? 318 00:30:41,810 --> 00:30:43,320 Res de fotos! 319 00:30:43,480 --> 00:30:45,400 Només filmaré la núvia. 320 00:30:45,570 --> 00:30:48,570 Pobre de tu que apuntis aquesta càmera cap a nosaltres. 321 00:30:48,740 --> 00:30:50,740 - Ningú us filmarà, tranquil·la. - Millor. 322 00:30:53,410 --> 00:30:54,450 Doctora! 323 00:30:58,540 --> 00:30:59,630 Vingui. 324 00:30:59,790 --> 00:31:03,460 Un dels alumnes del seu pare tocarà entre bastidors,... 325 00:31:03,630 --> 00:31:05,670 ...però no hi ha connexió. 326 00:31:05,840 --> 00:31:08,680 - Sisplau, l'hi pot dir? - Ara mateix. Sí. 327 00:31:27,530 --> 00:31:28,570 Perdona. 328 00:31:29,200 --> 00:31:30,240 Perdona! 329 00:31:32,950 --> 00:31:35,250 És vostè. Què hi fa, aquí? 330 00:31:36,830 --> 00:31:37,960 Qui és? 331 00:31:40,330 --> 00:31:42,130 La metgessa de la clínica. 332 00:31:42,300 --> 00:31:45,380 Exacte. Sembla que el so no funciona. 333 00:31:45,760 --> 00:31:48,180 Jo la sento, però ella a mi no. 334 00:31:48,340 --> 00:31:49,970 El problema és a dins. 335 00:31:50,140 --> 00:31:51,930 Són dones, no puc entrar-hi. 336 00:31:52,890 --> 00:31:54,100 Cal resoldre-ho! 337 00:31:56,480 --> 00:31:57,640 Veu aquest cable? 338 00:31:58,230 --> 00:32:00,310 Comprovi si està connectat. 339 00:32:00,810 --> 00:32:01,860 El groc. 340 00:32:42,770 --> 00:32:43,820 Em sents? 341 00:32:47,070 --> 00:32:49,280 Vinga, noies, feu més soroll! 342 00:32:49,450 --> 00:32:51,280 Arriba la núvia, més soroll! 343 00:32:51,450 --> 00:32:55,450 Mil oracions, la pau sigui amb tu, profeta Mahoma! 344 00:32:55,620 --> 00:32:59,670 Mil oracions, la pau sigui amb tu, profeta Mahoma! 345 00:33:02,380 --> 00:33:05,470 ''No hi ha més Déu que Al·là. 346 00:33:08,050 --> 00:33:10,720 No hi ha més Déu que Al·là.'' 347 00:33:12,680 --> 00:33:14,720 Doneu la benvinguda a la núvia! 348 00:33:14,890 --> 00:33:19,060 Mil oracions, la pau sigui amb tu, profeta Mahoma! 349 00:33:22,940 --> 00:33:25,780 ''No hi ha més Déu que Al·là. 350 00:33:27,950 --> 00:33:31,030 No hi ha més Déu que Al·là. 351 00:33:32,990 --> 00:33:35,790 No hi ha més Déu que Al·là. 352 00:33:38,000 --> 00:33:40,500 No hi ha més Déu que Al·là.'' 353 00:33:41,000 --> 00:33:45,170 Mil oracions, la pau sigui amb tu, profeta Mahoma! 354 00:33:48,590 --> 00:33:52,640 Mil oracions, la pau sigui amb tu, profeta Mahoma! 355 00:33:58,270 --> 00:34:02,230 Mil oracions, la pau sigui amb tu, profeta Mahoma! 356 00:34:14,540 --> 00:34:15,790 Quin públic! 357 00:34:16,500 --> 00:34:17,920 S'ho han passat bé. 358 00:34:22,840 --> 00:34:24,760 La Badria, que en pau descansi,... 359 00:34:25,550 --> 00:34:26,840 ...hauria estat feliç. 360 00:34:28,390 --> 00:34:30,970 - A recollir. - Que en pau descansi. 361 00:34:37,600 --> 00:34:39,480 Explica'm què ha passat. 362 00:34:40,060 --> 00:34:41,400 El viatge s'ha ajornat. 363 00:34:42,020 --> 00:34:43,480 Has pogut canviar el vol? 364 00:34:44,690 --> 00:34:46,860 Hi haurà més entrevistes d'aquí uns mesos. 365 00:34:47,400 --> 00:34:49,870 Tindré temps de sobres per demostrar-los... 366 00:34:50,030 --> 00:34:53,740 ...que no soc una metgessa qualsevol ni una ignorant. 367 00:34:55,540 --> 00:34:58,040 Portar sabates enfangades no t'hi ajudarà. 368 00:35:01,500 --> 00:35:02,750 Per cert,... 369 00:35:03,380 --> 00:35:05,470 ...em presento a l'alcaldia. 370 00:35:07,720 --> 00:35:09,590 Així podré arreglar la carretera. 371 00:35:10,510 --> 00:35:11,680 Ho dius seriosament? 372 00:35:12,140 --> 00:35:14,310 Em pensava que això havia acabat! 373 00:35:14,470 --> 00:35:15,810 Serà com amb la mare:... 374 00:35:15,980 --> 00:35:18,850 ...tornaran a xafardejar I deixaran de saludar-nos. 375 00:35:19,020 --> 00:35:21,940 - No soc cantant; soc metgessa. - Exacte. 376 00:35:22,110 --> 00:35:23,150 Metgessa. 377 00:35:23,280 --> 00:35:25,820 Què en saps, de campanyes electorals? 378 00:35:27,110 --> 00:35:29,990 Tant m'és la campanya electoral I guanyar. 379 00:35:30,160 --> 00:35:32,990 Només vull arreglar la carretera de la clínica. 380 00:35:36,160 --> 00:35:38,080 Demostraré que puc fer-ho. 381 00:35:38,250 --> 00:35:41,250 Ja no em donaran allargues. Respectaran la meva feina. 382 00:35:46,510 --> 00:35:48,720 El pare la farà reflexionar, ja ho veuràs. 383 00:35:48,890 --> 00:35:50,640 El pare està tan boig com ella. 384 00:35:51,310 --> 00:35:53,810 Però a mi m'anirà molt malament per al negoci. 385 00:35:54,930 --> 00:35:55,980 Com dius? 386 00:35:58,730 --> 00:36:00,110 Renovar-lo per internet? 387 00:36:01,940 --> 00:36:03,440 Però què vols que li digui? 388 00:36:04,780 --> 00:36:06,990 Ja coneixes la teva germana. Si ho ha decidit... 389 00:36:08,990 --> 00:36:11,950 Mai us he impedit que seguíssiu el vostre camí. 390 00:36:12,120 --> 00:36:13,330 Què ha passat? 391 00:36:13,490 --> 00:36:15,290 Ja et vaig dir que Dubai era perillosa. 392 00:36:17,920 --> 00:36:20,920 Digue-li que renovaré el seu permís tan aviat com pugui. 393 00:36:21,590 --> 00:36:24,300 No pateixis, li trucaré perquè es calmi. 394 00:36:26,130 --> 00:36:27,380 D'acord. Tant de bo! 395 00:36:28,930 --> 00:36:31,430 Si Déu vol. Bona nit. 396 00:36:33,180 --> 00:36:36,350 Et juro que les meves filles acabaran amb mi. 397 00:36:36,520 --> 00:36:39,190 Volen que tingui un infart. 398 00:36:39,360 --> 00:36:42,440 Si es fiquen en embolics quan no hi ets, que s'espavilin. 399 00:37:05,470 --> 00:37:07,880 Ja et replanteges el teu futur polític? 400 00:37:09,550 --> 00:37:11,050 Vens a convence'm? 401 00:37:13,520 --> 00:37:15,230 Això, millor ho deixo al pare. 402 00:37:16,180 --> 00:37:17,230 T'ha trucat? 403 00:37:18,560 --> 00:37:21,730 Sí, però no penso canviar d'idea. 404 00:37:24,780 --> 00:37:26,400 Si el pare no ho ha aconseguit,... 405 00:37:27,450 --> 00:37:28,820 ...potser ho farà la Sara. 406 00:37:30,120 --> 00:37:32,030 Està segura... 407 00:37:33,290 --> 00:37:36,080 ...que aquesta idea teva la deixarà sense futur. 408 00:37:39,500 --> 00:37:42,000 I tu què en penses, de la idea? 409 00:37:46,970 --> 00:37:48,090 Crec... 410 00:37:49,680 --> 00:37:51,470 ...que t'hauries d'asserenar... 411 00:37:51,640 --> 00:37:54,350 ...i reflexionar abans de ficar-te en tot això. 412 00:37:55,980 --> 00:38:00,110 Recordes què feia la mare quan ens impacientàvem? 413 00:38:02,440 --> 00:38:04,780 Ara no, no estic d'humor. 414 00:38:13,120 --> 00:38:14,870 ''Diuen que ja no pots... 415 00:38:15,830 --> 00:38:17,540 ...estar al seu costat... 416 00:38:18,630 --> 00:38:21,960 ...ni tan sols un dia més. 417 00:38:22,550 --> 00:38:24,510 És millor... 418 00:38:24,960 --> 00:38:26,380 ...que te n'allunyis. 419 00:38:27,050 --> 00:38:30,390 El teu destí ja està escrit. 420 00:38:30,970 --> 00:38:34,980 No em diguis això; deixa'm. 421 00:38:35,140 --> 00:38:38,850 No em culpis, oblida els consells. 422 00:38:39,270 --> 00:38:43,070 M'he ofegat dins l'oceà dels seus ulls. 423 00:38:46,820 --> 00:38:49,780 Ja no tornaré a la superfície.'' 424 00:38:52,280 --> 00:38:53,450 Què passa? 425 00:38:53,620 --> 00:38:55,250 Tan malament canto? 426 00:38:56,620 --> 00:38:57,870 No és això. 427 00:38:59,210 --> 00:39:00,420 És per la mare. 428 00:39:04,590 --> 00:39:07,180 No he oblidat les seves cançons. 429 00:39:09,800 --> 00:39:12,430 Em feia vergonya que em fes pujar a l'escenari... 430 00:39:14,100 --> 00:39:15,640 ...a cantar amb ella. 431 00:39:16,730 --> 00:39:18,480 Em sentia exposada. 432 00:39:19,610 --> 00:39:21,860 Tots els parents em miraven. 433 00:39:26,110 --> 00:39:27,950 No et treien els ulls de sobre. 434 00:39:29,240 --> 00:39:32,120 Estàs preparada perquè tornin a mirar-te així? 435 00:39:34,120 --> 00:39:35,160 No. 436 00:39:36,830 --> 00:39:40,080 Però no es tracta d'una ximpleria com cantar. 437 00:39:42,050 --> 00:39:44,010 Vull treballar en un lloc digne. 438 00:39:45,920 --> 00:39:47,090 Veuran qui soc... 439 00:39:48,220 --> 00:39:49,760 ...i em donaran una plaça millor. 440 00:39:50,510 --> 00:39:52,560 No sé si funciona d'aquesta manera. 441 00:39:54,060 --> 00:39:56,310 Tant és, ho he d'intentar. 442 00:40:48,780 --> 00:40:50,740 - Ha vingut, avui, l'Abu Mussa? - Sí. 443 00:40:50,910 --> 00:40:52,080 Com es troba? 444 00:40:52,620 --> 00:40:54,500 Diu que no sent les cames. 445 00:40:56,460 --> 00:41:00,080 A la ràdio no es veia res. Li han fet una ressonància? 446 00:41:00,250 --> 00:41:01,380 Sí. 447 00:41:01,380 --> 00:41:03,670 Avisa'm si hi ha qualsevol cosa. 448 00:41:03,840 --> 00:41:05,260 - D'acord. - Gràcies. 449 00:41:09,390 --> 00:41:12,060 Maryam, no havies anat a Dubai? 450 00:41:12,640 --> 00:41:14,980 - He decidit ajornar-ho. - Me n'alegro. 451 00:41:18,730 --> 00:41:20,770 Per cert, em presento a l'alcaldia. 452 00:41:23,440 --> 00:41:25,360 És pels drets de la dona? 453 00:41:25,950 --> 00:41:27,530 No, per moltes coses,... 454 00:41:27,700 --> 00:41:30,070 ...però la més important de totes... 455 00:41:30,240 --> 00:41:32,580 ...és que s'asfalti aquesta carretera. 456 00:41:34,290 --> 00:41:36,000 Espero comptar amb el vostre vot. 457 00:41:37,580 --> 00:41:41,380 El meu no el tindràs, no vull ficar-me en embolics. 458 00:41:41,960 --> 00:41:43,300 Tens el meu. 459 00:41:44,380 --> 00:41:46,420 Ja és hora que arreglin la carretera. 460 00:41:47,760 --> 00:41:49,640 Gràcies, Mona. Ets la millor. 461 00:42:16,540 --> 00:42:17,830 La pau sigui amb vostès. 462 00:42:19,670 --> 00:42:22,210 Abu Musa, he vingut a parlar-li de la seva salut. 463 00:42:24,420 --> 00:42:25,510 La pau sigui amb vostè. 464 00:42:27,180 --> 00:42:30,180 Sisplau, doctora, no se senti obligada a atendre'l. 465 00:42:30,350 --> 00:42:32,560 Esperarem fins que vingui un infermer. 466 00:42:33,060 --> 00:42:36,890 L'entenc, però per desgràcia es van equivocar en el diagnòstic. 467 00:42:37,520 --> 00:42:40,650 Només es van fixar en les ràdios, però, segons la ressonància,... 468 00:42:40,820 --> 00:42:43,110 ...el seu avi té estenosi espinal. 469 00:42:43,280 --> 00:42:44,740 Què vol dir? 470 00:42:45,400 --> 00:42:48,160 Que una vèrtebra pressiona la medul·la espinal. 471 00:42:48,740 --> 00:42:52,200 L'hem d'operar abans que empitjori el dolor. 472 00:42:53,870 --> 00:42:56,500 Ja li vaig dir que no se m'acostés. 473 00:42:57,250 --> 00:42:58,290 Omar,... 474 00:42:58,830 --> 00:43:00,090 ...treu-la d'aquí! 475 00:43:01,090 --> 00:43:04,510 Marxaré amb molt de gust, però soc l'única que el pot ajudar. 476 00:43:04,670 --> 00:43:07,800 - Sé què li passa. - Fora! 477 00:43:07,970 --> 00:43:11,260 I només jo puc dur a terme l'operació que necessita. 478 00:43:11,430 --> 00:43:13,640 Però si prefereix arriscar-se,... 479 00:43:14,430 --> 00:43:17,810 ...no em fa res deixar-lo en mans d'un infermer... 480 00:43:18,400 --> 00:43:21,020 ...que no té ni idea de què li passa. 481 00:43:21,570 --> 00:43:22,610 Un moment. 482 00:43:33,950 --> 00:43:35,540 Li sembla bé... 483 00:43:36,120 --> 00:43:38,290 ...si l'anestesien abans que el toqui. 484 00:43:39,710 --> 00:43:40,880 Gràcies. 485 00:43:56,020 --> 00:43:58,690 Han aprovat la meva candidatura. És oficial! 486 00:43:58,850 --> 00:44:01,230 No puc creure que ho tiris endavant. 487 00:44:01,400 --> 00:44:03,610 No en saps res, de política! 488 00:44:03,780 --> 00:44:06,610 No em parlis en aquest to. Soc la teva germana gran. 489 00:44:07,700 --> 00:44:09,160 Ha sigut molt fàcil. 490 00:44:09,870 --> 00:44:12,200 He entrat a internet I he trobat indicacions... 491 00:44:12,370 --> 00:44:15,000 ...sobre què he de fer pas a pas. 492 00:44:15,410 --> 00:44:18,290 Primer: un programa I un vídeo promocional. 493 00:44:19,540 --> 00:44:21,960 Sincerament, no sé per què vaig dubtar. 494 00:44:22,130 --> 00:44:25,590 És impossible que fracassis amb un pla tan ben dissenyat. 495 00:44:26,470 --> 00:44:27,510 Un moment. 496 00:44:28,140 --> 00:44:29,180 Mireu això. 497 00:44:30,760 --> 00:44:31,890 ''Hola, ciutadans. 498 00:44:32,060 --> 00:44:33,930 Això és BasilMarceaux.com. 499 00:44:35,020 --> 00:44:38,730 Soc el candidat republicà per a governador de Tennessee.'' 500 00:44:38,900 --> 00:44:42,520 - Aquest home parla seriosament? - ''...al Capitoli, aquí darrere.'' 501 00:44:43,780 --> 00:44:45,700 Té més d'un milió de seguidors. 502 00:44:47,490 --> 00:44:48,870 No és un vídeo professional. 503 00:44:49,910 --> 00:44:50,950 Exacte. 504 00:44:51,120 --> 00:44:53,660 És un polític local, com jo. 505 00:44:55,080 --> 00:44:56,790 El missatge ha de calar. 506 00:44:57,790 --> 00:44:59,710 ''...al Capitoli de Tennessee... 507 00:44:59,880 --> 00:45:02,380 ...per acabar amb tota la corrupció... 508 00:45:02,960 --> 00:45:04,050 ...que fa malbé... 509 00:45:04,670 --> 00:45:06,720 ...el nostre programa polític...'' 510 00:45:06,880 --> 00:45:08,390 Li toca el sol als ulls. 511 00:45:08,800 --> 00:45:10,140 Escolteu-lo. 512 00:45:12,180 --> 00:45:15,230 ''Jureu lleialtat a la nostra bandera quan em voteu.'' 513 00:45:15,390 --> 00:45:17,770 De debò vols gravar una cosa així? 514 00:45:17,940 --> 00:45:19,860 Per què no? Sembla fàcil. 515 00:45:20,020 --> 00:45:21,520 Es riuran de tu. 516 00:45:22,150 --> 00:45:24,240 Tant m'és. Deixa que riguin. 517 00:45:26,400 --> 00:45:27,610 Parla seriosament? 518 00:45:31,700 --> 00:45:32,830 Què et sembla, aquesta? 519 00:45:33,580 --> 00:45:34,620 No. 520 00:45:36,210 --> 00:45:37,040 I aquesta? 521 00:45:37,210 --> 00:45:39,330 És horrible. Quina manca de gust! 522 00:45:42,800 --> 00:45:43,960 L'escullo jo. 523 00:45:45,840 --> 00:45:48,340 M'agrada aquesta. Té un toc presidencial. 524 00:45:58,770 --> 00:46:01,320 Aquesta és la millor, no se'n parli més. 525 00:46:02,030 --> 00:46:03,230 M'ajudaràs? 526 00:46:03,400 --> 00:46:06,320 Et donaré un cop de mà perquè no sigui un desastre. 527 00:46:40,940 --> 00:46:42,230 Està bé, el nicab? 528 00:46:42,780 --> 00:46:44,110 No, ara te'l poso bé. 529 00:46:44,740 --> 00:46:46,200 A veure, espera. 530 00:46:46,820 --> 00:46:47,700 Així. 531 00:46:47,860 --> 00:46:49,240 Sí, molt millor. 532 00:46:49,830 --> 00:46:50,870 La mà, aquí. 533 00:46:51,030 --> 00:46:52,620 Molt bé, així. 534 00:46:52,790 --> 00:46:55,500 - Per què? - Després hi afegiré papallones. 535 00:46:56,500 --> 00:46:58,000 Com si les deixessis anar. 536 00:46:58,920 --> 00:47:00,380 Es notarà que és un truc. 537 00:47:00,540 --> 00:47:02,090 Esclar. 538 00:47:02,250 --> 00:47:05,010 És una campanya política, no un compromís. 539 00:47:06,260 --> 00:47:08,470 No poden veure't. Tapa't els ulls. 540 00:47:11,850 --> 00:47:13,930 Està bé. Només per tu, germaneta. 541 00:47:17,440 --> 00:47:19,770 Preparada? Saps què vols dir? 542 00:47:19,940 --> 00:47:20,980 Sí. 543 00:47:24,190 --> 00:47:25,320 La pau sigui amb vostès. 544 00:47:25,950 --> 00:47:28,030 Em dic Maryam Abdulaziz al Saffan. 545 00:47:29,120 --> 00:47:32,620 M'omple d'orgull presentar-me a les eleccions municipals. 546 00:47:34,000 --> 00:47:35,040 Els canvis... 547 00:47:36,750 --> 00:47:41,090 ''...només s'aconseguiran si tenim veu al consistori. 548 00:47:42,800 --> 00:47:44,710 Si m'escullen, els prometo... 549 00:47:45,550 --> 00:47:48,680 ...que s'asfaltarà la carretera que porta a la clínica. 550 00:47:52,430 --> 00:47:54,480 És el meu principal objectiu. 551 00:47:56,230 --> 00:47:58,650 I no pararé fins aconseguir-ho. 552 00:48:01,730 --> 00:48:03,730 Votin per la Dra. Maryam al Saffan. 553 00:48:04,360 --> 00:48:05,530 Millorem... 554 00:48:06,280 --> 00:48:08,200 ...la nostra preciosa ciutat.'' 555 00:48:16,120 --> 00:48:19,210 Segur que perdran el cap amb aquest vídeo. 556 00:48:23,260 --> 00:48:24,630 No el veurà ningú. 557 00:48:25,760 --> 00:48:29,180 Deu tenir sis seguidors, tot gent que coneix. 558 00:48:30,640 --> 00:48:32,470 La majoria no se n'assabentarà. 559 00:48:32,640 --> 00:48:34,730 Però em fa patir. 560 00:48:35,850 --> 00:48:39,310 A casa és una lleona, però en públic sol ser... 561 00:48:39,480 --> 00:48:40,520 ...un ratolí. 562 00:48:41,070 --> 00:48:43,480 O com les papallones del vídeo. 563 00:48:53,290 --> 00:48:56,080 - Estàs bé? - El teu vídeo és viral. 564 00:48:56,250 --> 00:48:57,580 L'estan compartint. 565 00:48:57,750 --> 00:49:01,000 I ja han començat a ficar-se amb tu de mala manera. 566 00:49:02,090 --> 00:49:04,380 És fàcil parlar a internet, ja ho saps. 567 00:49:05,300 --> 00:49:06,420 Però, creu-me,... 568 00:49:06,430 --> 00:49:10,140 ...no gosarien fer-ho si haguessin de dir-m'ho a la cara. 569 00:49:11,640 --> 00:49:13,470 Mira què ha escrit una tal Arwa:... 570 00:49:13,640 --> 00:49:16,770 ...''Fins quan pensem tolerar una insolència semblant? 571 00:49:16,940 --> 00:49:18,400 Quina vergonya!'' 572 00:49:18,560 --> 00:49:19,690 No els facis cas. 573 00:49:22,610 --> 00:49:25,240 ''Fixeu-vos com fatxendeja davant dels homes.'' 574 00:49:25,400 --> 00:49:28,410 ''Ja veurem què fa quan l'hagin humiliat.'' 575 00:49:29,200 --> 00:49:33,040 A molts els agradaria que els responguessis. 576 00:49:33,500 --> 00:49:35,460 Bé, ja ho veurem. 577 00:49:36,670 --> 00:49:37,710 He fet indagacions. 578 00:49:38,170 --> 00:49:41,000 Ja sé quin és el següent pas de la campanya. 579 00:49:41,750 --> 00:49:42,800 Ja. I quin és? 580 00:49:43,210 --> 00:49:44,970 És molt interessant. 581 00:49:45,130 --> 00:49:47,260 Sobretot, el pressupost. 582 00:49:48,300 --> 00:49:49,850 El teu pressupost és inexistent. 583 00:49:50,720 --> 00:49:53,470 Recorda que em deus els diners del viatge a Dubai. 584 00:49:54,480 --> 00:49:57,520 Per això m'he dedicat a estudiar seriosament... 585 00:49:57,690 --> 00:49:59,230 ...com recaptar fons. 586 00:49:59,810 --> 00:50:01,860 Explica'm per què necessites fons. 587 00:50:02,570 --> 00:50:04,240 No he arribat a aquest punt,... 588 00:50:04,400 --> 00:50:08,160 ...però hi ha moltes maneres d'aconseguir diners. 589 00:50:08,320 --> 00:50:09,370 Segueix. 590 00:50:10,240 --> 00:50:12,240 T'escolto. 591 00:50:13,250 --> 00:50:18,210 Per exemple, actes benèfics, recaptacions, festes... 592 00:50:18,380 --> 00:50:19,420 Un munt de coses. 593 00:50:21,300 --> 00:50:22,340 Mira,... 594 00:50:22,500 --> 00:50:26,590 ...tu t'ocupes de tot I et quedes amb el 10%. 595 00:50:26,760 --> 00:50:29,140 El 25% o res. 596 00:50:29,300 --> 00:50:31,970 D'acord, el 25%, però amb una condició:... 597 00:50:32,140 --> 00:50:33,850 ...deixem estar els diners de Dubai. 598 00:50:35,980 --> 00:50:37,020 Fet. 599 00:50:37,520 --> 00:50:40,400 - Sara, has d'enviar un SMS. - Ni parlar-ne. 600 00:50:40,570 --> 00:50:42,440 Us necessito a totes dues. 601 00:50:42,610 --> 00:50:44,940 No convidis les meves amigues I les seves mares. 602 00:50:45,110 --> 00:50:49,070 Les teves amigues, les mares I totes les dones de la ciutat. 603 00:50:49,240 --> 00:50:50,280 Apunta:... 604 00:50:50,410 --> 00:50:54,450 ...''Les convidem a una festa per celebrar la històrica...'' 605 00:50:54,620 --> 00:50:56,250 Sí, hola, Abdulla. 606 00:50:56,420 --> 00:50:59,500 - ''Històrica''? - ''Històrica''. Vinga, escriu. 607 00:51:00,590 --> 00:51:02,170 Com va? Com estàs? 608 00:51:02,340 --> 00:51:05,510 ''Les convidem a celebrar la històrica campanya...'' 609 00:51:05,670 --> 00:51:07,470 Sí, necessitem un saló. 610 00:51:08,430 --> 00:51:09,470 O una sala. 611 00:51:10,800 --> 00:51:12,470 Has repetit ''històrica''. 612 00:51:13,600 --> 00:51:15,270 Arregla-ho. Fes alguna cosa. 613 00:51:15,980 --> 00:51:17,020 Maryam. 614 00:51:18,020 --> 00:51:20,270 Podràs omplir una sala per a 200 persones? 615 00:51:22,230 --> 00:51:23,280 Sens dubte. 616 00:51:24,030 --> 00:51:26,400 Sí, ens quedem amb la sala. 617 00:51:27,610 --> 00:51:28,660 Adeu. 618 00:51:40,920 --> 00:51:42,210 Preparat? 619 00:51:42,380 --> 00:51:43,840 Això és pura màgia. 620 00:51:58,100 --> 00:52:01,520 ''No vull sentir cap prec,... 621 00:52:01,690 --> 00:52:04,990 ...lamentació o excusa. 622 00:52:05,150 --> 00:52:08,030 Tots cometem errors,... 623 00:52:08,200 --> 00:52:11,290 ...però tu n'has comès milers. 624 00:52:11,450 --> 00:52:14,450 No vull sentir cap prec,... 625 00:52:14,620 --> 00:52:18,080 ...lamentació o excusa. 626 00:52:18,250 --> 00:52:20,790 Tots cometem errors,... 627 00:52:21,340 --> 00:52:24,470 ...però tu n'has comès milers.'' 628 00:52:28,010 --> 00:52:29,470 - Abdulaziz. - Digue'm. 629 00:52:29,640 --> 00:52:31,430 Què en saps, de les teves filles? 630 00:52:32,310 --> 00:52:35,770 No me les recordis, que se'm dispara la pressió. 631 00:52:35,940 --> 00:52:38,060 Preparen una festa per recaptar fons. 632 00:52:41,020 --> 00:52:42,400 Si hi hagués la Badria,... 633 00:52:42,980 --> 00:52:44,400 ...no passaria res d'això. 634 00:52:45,740 --> 00:52:46,820 Ho creus de veritat? 635 00:52:46,990 --> 00:52:50,530 La Badria hauria estat la primera a organitzar-ho tot. 636 00:53:01,960 --> 00:53:04,340 Hola, noies. Com va? 637 00:53:06,260 --> 00:53:09,550 - Com estàs? - Bé, I tu? 638 00:53:12,970 --> 00:53:15,850 - Ves a vendre bitllets de la rifa. - Apostar està prohibit. 639 00:53:17,230 --> 00:53:19,400 Però què dius, d'apostar? 640 00:53:20,190 --> 00:53:24,490 Recaptar fons és crucial en una campanya electoral. 641 00:53:25,490 --> 00:53:27,030 Va, a treballar. 642 00:53:27,490 --> 00:53:31,080 No vull tenir res a veure amb la campanya o aquesta ximpleria. 643 00:53:35,120 --> 00:53:36,160 No t'enfadis. 644 00:53:37,870 --> 00:53:39,840 Ves a veure si les noies estan llestes. 645 00:53:40,000 --> 00:53:41,500 Ja és l'hora. 646 00:53:41,670 --> 00:53:43,170 Pots fer-ho? 647 00:53:48,890 --> 00:53:51,220 Benvingudes al tret de sortida... 648 00:53:51,390 --> 00:53:53,720 ...de la campanya de la meva estimada germana,... 649 00:53:53,890 --> 00:53:54,970 ...la Dra. Maryam. 650 00:53:54,980 --> 00:53:57,400 Primer de tot, gràcies per venir. 651 00:53:57,560 --> 00:53:59,650 Espero que us divertiu, aquesta nit. 652 00:53:59,810 --> 00:54:01,650 Ha arribat el moment... 653 00:54:01,820 --> 00:54:04,030 ...que comenci aquest acte. 654 00:54:04,190 --> 00:54:06,070 Una desfilada de les últimes abaies... 655 00:54:06,240 --> 00:54:08,740 ...de les dissenyadores Asma I Dania. 656 00:54:08,910 --> 00:54:10,410 Un aplaudiment! 657 00:54:13,500 --> 00:54:15,160 La model llueix una abaia... 658 00:54:15,330 --> 00:54:19,130 ...de crepè Georgette I setí de seda. 659 00:54:19,290 --> 00:54:23,210 La dissenyadora Asma aporta el seu segell personal a l'abaia... 660 00:54:23,380 --> 00:54:26,090 ...amb els detalls del bust I de les mànigues. 661 00:54:30,140 --> 00:54:32,810 Fixeu-vos en la qualitat de la tela. 662 00:54:32,970 --> 00:54:35,270 El talent de la dissenyadora queda patent... 663 00:54:35,440 --> 00:54:37,600 ...amb la combinació de teles. 664 00:54:37,770 --> 00:54:41,070 Els diferents tons de blau encaixen molt bé a l'hivern. 665 00:54:47,280 --> 00:54:50,030 I ara gaudim d'un disseny innovador... 666 00:54:50,200 --> 00:54:51,790 ...creat per la Dania. 667 00:54:51,950 --> 00:54:55,870 Fixeu-vos en l'acabat de les mànigues amb organza. 668 00:54:56,290 --> 00:54:57,710 Ensenya'ns les mànigues. 669 00:55:13,140 --> 00:55:14,890 Gràcies per ajudar-nos. 670 00:55:15,060 --> 00:55:16,560 Sé que no vols ser aquí. 671 00:55:16,730 --> 00:55:17,980 No t'equivoques. 672 00:55:18,860 --> 00:55:19,940 Ho entenc. 673 00:55:20,480 --> 00:55:21,860 Per què muntes aquest número? 674 00:55:22,030 --> 00:55:24,070 Acabaràs marxant a Riad... 675 00:55:24,240 --> 00:55:26,740 ...i nosaltres aguantarem els xafardejos. 676 00:55:39,080 --> 00:55:41,460 Jo tampoc ho passo bé. 677 00:55:41,920 --> 00:55:45,050 Ara soc jo qui ha de donar la cara. 678 00:55:45,630 --> 00:55:47,640 El mateix deia sempre la mare. 679 00:56:01,480 --> 00:56:04,650 Sisplau, doneu la benvinguda a la nostra candidata,... 680 00:56:04,820 --> 00:56:06,070 ...la Dra. Maryam! 681 00:56:06,240 --> 00:56:09,490 Sisplau, voteu per ella. Si Déu vol, guanyarà! 682 00:56:12,240 --> 00:56:13,910 No us sento. 683 00:56:20,290 --> 00:56:23,210 - Estic molt nerviosa. - Tu pots fer-ho. Endavant! 684 00:56:33,730 --> 00:56:35,140 La pau sigui amb vosaltres. 685 00:56:38,020 --> 00:56:39,310 La pau sigui amb vosaltres. 686 00:56:39,940 --> 00:56:41,780 M'alegra molt ser aquí. 687 00:56:42,860 --> 00:56:46,030 Totes em coneixeu, però si soc aquí avui... 688 00:56:46,820 --> 00:56:49,700 ...és perquè espero ser escollida amb la vostra ajuda. 689 00:56:50,450 --> 00:56:53,750 Vull millorar moltes coses, sobretot per la clínica. 690 00:57:02,000 --> 00:57:04,210 Digueu-me com us sentiríeu... 691 00:57:04,760 --> 00:57:07,840 ...si passés res al vostre fill I no hi poguéssiu fer res. 692 00:57:12,810 --> 00:57:14,020 Imagineu... 693 00:57:14,770 --> 00:57:16,270 ...que el vostre fill cau. 694 00:57:16,440 --> 00:57:18,310 I el veieu, sagnant. 695 00:57:19,520 --> 00:57:23,490 El pugeu al cotxe I el porteu corrents a urgències. 696 00:57:24,950 --> 00:57:28,780 Aneu cap a la clínica, però la carretera està inundada. 697 00:57:30,580 --> 00:57:33,580 Aneu més a poc a poc, però el cotxe queda encallat. 698 00:57:35,040 --> 00:57:36,580 El nen es queixa. 699 00:57:37,290 --> 00:57:39,840 ''Mare, sisplau, em fa molt mal.'' 700 00:57:40,630 --> 00:57:42,380 Però no podeu fer-hi res. 701 00:57:46,380 --> 00:57:49,260 Us prometo que si guanyo aquestes eleccions,... 702 00:57:50,140 --> 00:57:52,470 ...el primer que faré serà asfaltar la carretera. 703 00:57:53,310 --> 00:57:56,270 Voteu-me I assegureu-vos de poder dir:... 704 00:57:56,440 --> 00:57:58,520 ... ''Sí, t'ajudaré si et passa res.'' 705 00:58:00,860 --> 00:58:01,900 Gràcies. 706 00:58:18,210 --> 00:58:19,250 Meravellós. 707 00:58:19,420 --> 00:58:20,710 La pau sigui amb vosaltres. 708 00:58:20,880 --> 00:58:24,760 M'alegra veure-us al començament de la campanya. 709 00:58:24,920 --> 00:58:27,930 Us demano un altre aplaudiment per a la candidata Maryam. 710 00:58:28,340 --> 00:58:30,640 Vinga, demostreu el vostre suport... 711 00:58:30,810 --> 00:58:32,810 ...a la candidata Dra. Maryam! 712 00:58:34,600 --> 00:58:39,520 ''Oh, dona vestida de negre, tota de negre,... 713 00:58:39,690 --> 00:58:42,530 ...ets del color del preuat encens. 714 00:58:42,690 --> 00:58:47,620 Ets fosca com la nit, dona vestida de negre. 715 00:58:47,780 --> 00:58:50,870 Als meus ulls, el negre és el millor color. 716 00:58:51,030 --> 00:58:54,620 Als meus ulls, brilles com una estrella. 717 00:58:55,210 --> 00:58:58,130 Tens dret a enorgullir-te'n. 718 00:58:58,290 --> 00:59:02,550 He vist la foscor, he vist la llum. 719 00:59:02,710 --> 00:59:07,220 I en tinc prou amb la llum del teu cor.'' 720 00:59:07,380 --> 00:59:08,550 - Adeu. - Adeu. 721 00:59:08,720 --> 00:59:10,010 Adeu I gràcies. 722 00:59:10,560 --> 00:59:13,060 - Enhorabona, doctora. - Adeu. Gràcies. 723 00:59:13,810 --> 00:59:15,600 - Tinc el teu vot? Adeu. - Adeu. 724 00:59:15,770 --> 00:59:18,810 El meu marit em matarà, però intentaré convence'l. Adeu. 725 00:59:19,860 --> 00:59:20,900 Adeu. 726 00:59:21,440 --> 00:59:25,200 - Adeu. Puc comptar amb el teu vot? - No voto, però gràcies. 727 00:59:27,490 --> 00:59:28,950 - Adeu. - Adeu. 728 00:59:31,160 --> 00:59:32,240 Adeu. 729 01:00:33,930 --> 01:00:37,520 El mòbil no para de sonar. A totes els va encantar la festa. 730 01:00:39,150 --> 01:00:42,690 Mira això, ja tinc quatre casaments per al mes que ve. 731 01:00:43,400 --> 01:00:44,440 Que bé! 732 01:00:47,660 --> 01:00:50,830 Alegra't, hem aconseguit el nostre objectiu. 733 01:00:52,450 --> 01:00:55,750 És com parlar amb la paret. A aquestes dones no els importa. 734 01:00:56,620 --> 01:00:58,210 No em votaran. 735 01:00:58,710 --> 01:01:01,670 Tens raó. És hora de fer el pas següent. 736 01:01:02,170 --> 01:01:03,420 He trucat a la televisió. 737 01:01:14,560 --> 01:01:15,600 Què és, això? 738 01:01:16,270 --> 01:01:17,310 Què passa? 739 01:01:27,950 --> 01:01:29,910 - La pau sigui amb tu. - I amb tu. 740 01:01:30,080 --> 01:01:33,000 - Com estàs? - Molt bé. I tu? 741 01:01:33,160 --> 01:01:34,620 Què és, això? 742 01:01:34,790 --> 01:01:38,040 Anem a tocar o a lliurar una batalla? 743 01:01:38,210 --> 01:01:42,130 És per prudència, ja ho saps. Hi ha gent radical en contra. 744 01:01:42,300 --> 01:01:45,220 És millor que entrem I parlem tranquil·lament. 745 01:01:45,380 --> 01:01:46,430 Molt bé. 746 01:01:58,360 --> 01:01:59,440 Estàs bé? 747 01:02:11,910 --> 01:02:12,950 Maryam,... 748 01:02:13,450 --> 01:02:16,120 ...em sento orgullosa de tu per tot això que fas. 749 01:02:17,830 --> 01:02:18,880 De veritat? 750 01:02:19,670 --> 01:02:20,710 Sí. 751 01:02:21,550 --> 01:02:24,970 No esperava que tinguessis tant sentit de la responsabilitat. 752 01:02:25,930 --> 01:02:28,720 Tenia dubtes, però m'has convençut. 753 01:02:41,780 --> 01:02:43,740 Maryam, espera, el nicab. 754 01:02:45,280 --> 01:02:47,280 - Hola, benvinguda. - Gràcies. 755 01:02:48,030 --> 01:02:49,700 Tots preparats. 756 01:02:50,700 --> 01:02:53,910 Tres, dos, un, dins. 757 01:02:55,290 --> 01:02:57,960 Bon dia, estimats telespectadors. 758 01:02:58,130 --> 01:03:00,670 Benvinguts a un nou dia I a una nova entrega... 759 01:03:00,840 --> 01:03:02,800 ...del programa ''Bon dia''. 760 01:03:04,090 --> 01:03:07,140 La convidada d'avui és la Dra. Maryam Abdulaziz al Saffan. 761 01:03:07,300 --> 01:03:08,850 Dra. Maryam, bon dia. 762 01:03:09,010 --> 01:03:10,600 Bon dia. 763 01:03:10,760 --> 01:03:13,640 Gràcies per convidar-me. M'alegro de ser aquí. 764 01:03:14,230 --> 01:03:16,850 I nosaltres que hagi vingut. 765 01:03:17,020 --> 01:03:18,860 Dra. Maryam, és una candidata? 766 01:03:19,400 --> 01:03:21,190 A les eleccions municipals. 767 01:03:22,570 --> 01:03:23,650 Molt bé. 768 01:03:23,650 --> 01:03:25,280 Per tant,... 769 01:03:25,450 --> 01:03:27,780 ...hi haurà molts temes que a vostè, com a dona,... 770 01:03:27,950 --> 01:03:29,830 ...li deuen interessar especialment. 771 01:03:30,490 --> 01:03:32,080 Bé, com a metgessa... 772 01:03:32,240 --> 01:03:33,540 Els jardins, per exemple. 773 01:03:33,700 --> 01:03:36,960 Estic segur que li agradaria veure més espais verds,... 774 01:03:37,130 --> 01:03:38,710 ...més parcs infantils. 775 01:03:39,130 --> 01:03:41,750 Sens dubte, la vegetació és important. 776 01:03:41,920 --> 01:03:45,050 Però, com a metgessa que treballa a urgències,... 777 01:03:45,220 --> 01:03:47,260 ...em preocupa l'estat d'una carretera... 778 01:03:47,430 --> 01:03:49,390 ...que dificulta l'accés a la clínica. 779 01:03:51,810 --> 01:03:54,640 Sí, em sembla molt interessant. 780 01:03:54,810 --> 01:03:56,230 Segons vostè,... 781 01:03:57,190 --> 01:03:58,310 ...¿les dones... 782 01:03:58,900 --> 01:04:01,320 ...s'alegren que s'hi presenti? 783 01:04:01,940 --> 01:04:05,030 Espero que tothom s'alegri que m'hi presenti. 784 01:04:06,240 --> 01:04:10,120 No obstant això, crec que puc afirmar... 785 01:04:10,280 --> 01:04:13,750 ...que la seva candidatura importa sobretot a les dones. 786 01:04:13,910 --> 01:04:16,000 No, la meva candidatura és útil per a tothom. 787 01:04:16,170 --> 01:04:19,170 Hi ha temes importants per a les dones... 788 01:04:19,340 --> 01:04:20,960 ...i vull parlar-ne,... 789 01:04:21,920 --> 01:04:25,220 ...però em presento per l'interès de tothom. 790 01:04:26,260 --> 01:04:27,590 Molt bé, molt bé. 791 01:04:28,260 --> 01:04:30,470 - Esclar. - Per això vaig decidir 792 01:04:30,600 --> 01:04:31,760 presentar-m'hi. 793 01:04:32,770 --> 01:04:34,980 Per canviar algunes coses a la comunitat,... 794 01:04:35,140 --> 01:04:36,770 ...com arreglar la carretera... 795 01:04:36,940 --> 01:04:40,320 ...o modificar opinions antiquades o negatives. 796 01:04:41,860 --> 01:04:43,940 A quines opinions es refereix, doctora? 797 01:04:45,280 --> 01:04:49,240 A les que em menyspreen com a candidata per ser dona. 798 01:04:52,410 --> 01:04:53,620 Molt bé, molt bé. 799 01:05:05,050 --> 01:05:08,050 Cancel·laran la gira, ho estic veient. 800 01:05:08,800 --> 01:05:10,720 Serà el nostre últim concert? 801 01:05:14,350 --> 01:05:17,270 - Tots a l'escenari, va. - Sí, ara mateix. 802 01:05:22,940 --> 01:05:24,530 Gràcies per escoltar-me. 803 01:05:24,990 --> 01:05:26,610 Es tracta de la gira. 804 01:05:27,780 --> 01:05:31,790 Alguns extremistes no volen que toquem aquí. 805 01:05:31,950 --> 01:05:35,080 Amenacen de boicotejar els pròxims concerts. 806 01:05:37,130 --> 01:05:40,050 Deveu pensar que no parlen seriosament, però crec que sí. 807 01:05:40,750 --> 01:05:43,170 Les autoritats ens recomanen... 808 01:05:43,880 --> 01:05:45,300 ...que els cancel·lem. 809 01:05:45,760 --> 01:05:48,430 No volem enfrontar-nos a ningú,... 810 01:05:49,140 --> 01:05:52,560 ...però hi ha persones que volen venir... 811 01:05:52,720 --> 01:05:55,020 ...i gaudir de la música. 812 01:05:55,560 --> 01:05:56,770 De què tens por? 813 01:05:57,310 --> 01:05:58,900 Estem autoritzats a tocar. 814 01:05:59,480 --> 01:06:02,990 Si volen venir, vindran. Si no volen venir, no vindran. 815 01:06:03,150 --> 01:06:04,200 Ells mateixos. 816 01:06:04,820 --> 01:06:05,860 Soc músic. 817 01:06:05,990 --> 01:06:08,240 He vingut a tocar I penso tocar. 818 01:06:08,410 --> 01:06:11,540 A més, no és la primera vegada que ens amenacen, oi? 819 01:06:12,410 --> 01:06:13,500 No és res nou. 820 01:06:14,660 --> 01:06:16,170 Però ara,... 821 01:06:16,330 --> 01:06:19,590 ...com a mínim, oficialment, es dona suport als músics. 822 01:06:21,800 --> 01:06:22,840 Ben dit. 823 01:06:23,880 --> 01:06:26,130 - Llavors, estem d'acord? - Sí. 824 01:06:26,300 --> 01:06:29,100 - Sí. - Vinga, anem a tocar. 825 01:07:38,540 --> 01:07:41,920 ''Diuen que ja no pots estar al seu costat,... 826 01:07:42,090 --> 01:07:45,380 ...ni tan sols un dia més. 827 01:07:45,840 --> 01:07:47,760 És millor... 828 01:07:47,930 --> 01:07:49,470 ...que te n'allunyis. 829 01:07:49,640 --> 01:07:52,600 El teu destí ja està escrit. 830 01:07:52,770 --> 01:07:56,650 Diuen que ja no pots estar al seu costat,... 831 01:07:56,810 --> 01:07:59,770 ...ni tan sols un dia més. 832 01:08:00,360 --> 01:08:02,230 És millor que te n'allunyis.'' 833 01:08:02,820 --> 01:08:03,940 Llegeix això. 834 01:08:06,700 --> 01:08:07,740 Què passa? 835 01:08:08,990 --> 01:08:11,620 És un anunci oficial del Ministeri. 836 01:08:11,790 --> 01:08:13,450 Hi haurà una orquestra nacional. 837 01:08:13,950 --> 01:08:15,210 I no ens ho consulten? 838 01:08:16,080 --> 01:08:18,250 Coneixem tots els músics del regne. 839 01:08:19,210 --> 01:08:22,760 Ja estan buscant candidats. 840 01:08:22,920 --> 01:08:24,800 Pel que he sentit,... 841 01:08:24,970 --> 01:08:28,050 ...volen enviar algú al nostre últim concert. 842 01:08:28,970 --> 01:08:32,350 Volen músics joves. La nostra hora ja ha passat. 843 01:08:33,430 --> 01:08:34,600 Com ho saps? 844 01:08:35,890 --> 01:08:39,320 Sempre he sigut realista, però no perdo l'esperança. 845 01:08:39,480 --> 01:08:41,730 Això, no perdem l'esperança. 846 01:08:56,040 --> 01:08:59,840 Es va treure el nicab? A mi m'agradaria, però em matarien. 847 01:09:01,210 --> 01:09:03,670 Aquí tenim la nostra valenta candidata. 848 01:09:03,840 --> 01:09:05,260 Et vas fer amb l'entrevista. 849 01:09:05,430 --> 01:09:06,760 La vas veure? 850 01:09:06,930 --> 01:09:09,100 - De debò? - Sí, l'entrevista. 851 01:09:09,260 --> 01:09:11,850 N'han penjat parts al WhatsApp. 852 01:09:12,020 --> 01:09:13,480 Vas estar fantàstica. 853 01:09:13,640 --> 01:09:15,520 Estic orgullosa de ser la teva companya. 854 01:09:16,850 --> 01:09:19,400 Volia parlar del que passa aquí,... 855 01:09:19,570 --> 01:09:21,110 ...no només de les dones. 856 01:09:21,860 --> 01:09:24,450 Fins I tot el Dr. Ghazi hi ha penjat alguna cosa. 857 01:09:24,610 --> 01:09:26,910 Diu que tens ''iniciativa pròpia''. 858 01:09:29,200 --> 01:09:30,950 Quin és, el pas següent? 859 01:09:31,120 --> 01:09:34,830 Convèncer els votants de l'oposició perquè em votin. 860 01:09:36,370 --> 01:09:39,210 Maryam, això és gairebé tota la ciutat. 861 01:09:40,960 --> 01:09:42,000 Més o menys. 862 01:09:51,470 --> 01:09:52,970 Com està, candidata del poble? 863 01:09:53,640 --> 01:09:55,100 Com va, la campanya? 864 01:09:55,270 --> 01:09:56,520 Molt bé, gràcies. 865 01:09:57,100 --> 01:10:00,230 L'operació del seu avi ha anat molt bé. 866 01:10:00,400 --> 01:10:03,820 Amb una mica de sort, aviat podrà marxar a casa. 867 01:10:03,940 --> 01:10:05,070 Tant de bo! 868 01:10:05,200 --> 01:10:08,950 Tota la família li està molt agraïda. 869 01:10:09,120 --> 01:10:10,740 Només faig la meva feina. 870 01:10:28,220 --> 01:10:29,390 ''Hola, Maryam.'' 871 01:10:29,560 --> 01:10:31,220 - Hola, pare. Com estàs? - ''Molt bé.'' 872 01:10:31,390 --> 01:10:33,100 - Necessito la teva ajuda. - ''Digues.'' 873 01:10:33,270 --> 01:10:35,270 Necessito que em donis un cop de mà... 874 01:10:35,440 --> 01:10:37,980 ...per arribar a més votants homes. 875 01:10:38,980 --> 01:10:41,570 ''Encara segueixes amb la bogeria de la campanya? 876 01:10:42,110 --> 01:10:45,530 I vols involucrar-m'hi? Pensa en la meva pressió.'' 877 01:10:45,700 --> 01:10:48,570 T'he pres la pressió milers de vegades. 878 01:10:49,200 --> 01:10:50,410 Estàs bé. 879 01:10:51,290 --> 01:10:53,080 ''Aquest cop és veritat. 880 01:10:53,750 --> 01:10:56,420 Em matarà. Ho noto, filla.'' 881 01:10:57,120 --> 01:10:59,790 Fins ara ho he fet tot sola. 882 01:10:59,960 --> 01:11:03,590 Però necessito que siguis l'amfitrió d'un acte per a homes. 883 01:11:03,760 --> 01:11:05,510 Sisplau, és aquesta setmana. 884 01:11:06,180 --> 01:11:09,310 ''Ho sento molt, reina. No et puc ajudar. 885 01:11:09,470 --> 01:11:11,310 Encara tenim diversos concerts. 886 01:11:11,470 --> 01:11:15,190 Ens han avisat que vindrà a veure'ns gent del Ministeri.'' 887 01:11:15,730 --> 01:11:19,360 Tot això ha passat perquè no hi ets. Et necessito. 888 01:11:20,480 --> 01:11:22,490 De veritat, necessito que m'ajudis. 889 01:11:22,650 --> 01:11:26,110 ''Has arribat fins aquí sense mi. Pots fer-ho.'' 890 01:11:27,450 --> 01:11:28,780 D'acord. Adeu. 891 01:11:28,950 --> 01:11:30,120 ''Adeu.'' 892 01:11:36,920 --> 01:11:39,210 - No tant, posa'n menys. - D'acord. 893 01:11:42,670 --> 01:11:43,760 ''Omar''. 894 01:11:43,920 --> 01:11:45,760 Qui és, l'Omar? Què ens amagues? 895 01:11:45,930 --> 01:11:49,220 M'ajuda amb la campanya, res més. 896 01:11:56,140 --> 01:11:58,400 Hola, Omar. Has pogut aconseguir alguna cosa? 897 01:12:01,650 --> 01:12:03,280 Fantàstic, t'ho agraeixo. 898 01:12:04,780 --> 01:12:05,820 Genial. 899 01:12:09,410 --> 01:12:12,540 Moltes gràcies per haver-te molestat. 900 01:12:15,620 --> 01:12:17,880 Sí, com més aviat millor. 901 01:12:18,040 --> 01:12:19,960 Espera, vaig a comprovar la data. 902 01:12:25,800 --> 01:12:28,300 Selma, tens un casament el dia 6? 903 01:12:28,800 --> 01:12:29,850 Sí, per què? 904 01:12:30,680 --> 01:12:32,220 És el dia de les eleccions. 905 01:12:33,430 --> 01:12:35,520 Ja ho sé, però és el casament de la cosina Ida. 906 01:12:35,690 --> 01:12:39,570 Celebrarem la teva victòria. Hem complert el novè pas. 907 01:12:41,440 --> 01:12:43,690 Omar, què et sembla el dia 2? 908 01:12:45,530 --> 01:12:48,200 Així no oblidaran el meu nom abans del gran dia. 909 01:12:49,870 --> 01:12:52,750 D'acord, molt bé. I gràcies un altre cop. 910 01:12:53,870 --> 01:12:54,910 Adeu. 911 01:13:19,270 --> 01:13:20,360 Abdulaziz. 912 01:13:21,150 --> 01:13:24,320 Ha vingut l'Anas, del Ministeri. Te'n recordes, d'ell? 913 01:13:26,200 --> 01:13:28,620 Abans organitzava els festivals de poesia. 914 01:13:29,660 --> 01:13:32,500 Ha vingut a escoltar-nos? No ens escollirà. 915 01:13:33,040 --> 01:13:34,540 Estàs més maco callat. 916 01:13:38,750 --> 01:13:39,880 Anas, com estàs? 917 01:13:39,880 --> 01:13:42,760 - Mohammed, com estàs? - Bé, I tu? 918 01:13:42,920 --> 01:13:45,130 - Quant de temps! - M'alegro molt de veure't. 919 01:13:45,300 --> 01:13:48,100 - Com estàs? - Benvingut al nostre concert. 920 01:13:48,260 --> 01:13:50,140 Serà tot un plaer sentir-vos. 921 01:13:50,310 --> 01:13:51,350 Abdulaziz. 922 01:13:52,100 --> 01:13:54,310 Sr. Anas, com està? 923 01:13:54,480 --> 01:13:57,730 Feia temps que no ens vèiem. M'alegro de veure-us a tots dos. 924 01:13:57,900 --> 01:13:58,980 I jo a vostè. 925 01:13:58,980 --> 01:14:01,480 Sembla que la gira ha sigut tot un èxit. 926 01:14:02,190 --> 01:14:05,030 Sí, però és gràcies a vostè,... 927 01:14:05,200 --> 01:14:08,490 ...per com ens va ajudar amb els papers I tota la resta. 928 01:14:08,660 --> 01:14:09,700 Va ser un plaer. 929 01:14:09,830 --> 01:14:11,660 És la meva feina I ha valgut la pena. 930 01:14:11,830 --> 01:14:14,330 Estic impacient per sentir-vos tocar. 931 01:14:14,500 --> 01:14:17,290 - Potser ens veurem més sovint. - Serà un plaer. 932 01:14:23,340 --> 01:14:25,680 - Hola, benvingut. - Gràcies. 933 01:14:25,840 --> 01:14:28,220 Us desitjo una bona vetllada. 934 01:14:38,020 --> 01:14:39,110 Bona nit. 935 01:14:39,110 --> 01:14:40,820 Benvinguts, endavant. 936 01:14:41,570 --> 01:14:42,610 Benvingut. 937 01:14:45,400 --> 01:14:47,240 - M'alegro de veure't. - Igualment. 938 01:14:47,410 --> 01:14:49,660 Comença a servir te I cafè, ara vinc. 939 01:14:50,790 --> 01:14:53,620 - Era el xofer de la teva germana? - Ella ja condueix. 940 01:14:53,790 --> 01:14:56,710 Però l'he convidat, havia d'omplir la tenda. 941 01:14:56,880 --> 01:14:59,040 He recorregut a tots els meus coneguts. 942 01:14:59,210 --> 01:15:02,170 La meitat sembla que vagi a un partit de futbol... 943 01:15:02,340 --> 01:15:04,970 ...i l'altra meitat, a una conferència de porters. 944 01:15:06,720 --> 01:15:08,470 Però voten, oi? 945 01:15:08,970 --> 01:15:10,180 Bé, gairebé tots. 946 01:15:10,970 --> 01:15:12,310 On és, el teu pare? 947 01:15:13,520 --> 01:15:15,730 Està ocupat. Tu ets l'amfitrió. 948 01:15:15,900 --> 01:15:16,940 Jo? 949 01:15:17,810 --> 01:15:19,860 Serà millor que em donis el teu discurs. 950 01:15:20,020 --> 01:15:20,900 Per què? 951 01:15:21,070 --> 01:15:23,860 No pots parlar-los en persona, és la llei. 952 01:15:24,030 --> 01:15:26,280 No, no ho és, I tenim un sistema de vídeo. 953 01:15:26,450 --> 01:15:29,700 Segueixo pensant que és millor que el llegeixi jo. 954 01:15:29,870 --> 01:15:32,410 Creus que els convencerà el teu irresistible encant? 955 01:15:33,410 --> 01:15:35,460 O el teu innat sentit de l'autoritat? 956 01:15:36,460 --> 01:15:37,540 No estaria malament. 957 01:15:38,790 --> 01:15:41,380 Va, Sra. candidata, és hora de començar. 958 01:15:57,560 --> 01:15:59,900 La pau sigui amb vosaltres, benvinguts. 959 01:16:00,070 --> 01:16:01,110 I amb tu. 960 01:16:01,280 --> 01:16:03,780 Gràcies per haver vingut aquesta nit. 961 01:16:03,950 --> 01:16:06,450 Us prego que doneu la benvinguda... 962 01:16:07,410 --> 01:16:09,160 ...a la nostra candidata,... 963 01:16:09,330 --> 01:16:11,370 ...la Maryam Abdulaziz al Saffan. 964 01:16:15,330 --> 01:16:18,000 ''La pau sigui amb vostès I, sobretot,... 965 01:16:18,460 --> 01:16:20,670 ...gràcies a tots per haver vingut. 966 01:16:21,880 --> 01:16:25,380 Com ja deuen saber, em presento a l'alcaldia.'' 967 01:16:26,050 --> 01:16:28,430 No puc dirigir-me a vostès en persona,... 968 01:16:28,600 --> 01:16:31,930 ...però sé que la meva candidatura és important per a tothom. 969 01:16:35,100 --> 01:16:38,480 ''El primer que faré si soc escollida alcaldessa... 970 01:16:38,650 --> 01:16:41,360 ...serà asfaltar la carretera que porta a la clínica. 971 01:16:42,400 --> 01:16:45,740 La clínica és el més proper per a les urgències. 972 01:16:45,910 --> 01:16:47,780 Si no hi podem arribar...'' 973 01:16:47,950 --> 01:16:49,660 Doctora, disculpi. 974 01:16:50,280 --> 01:16:52,870 ''Sisplau, deixin les preguntes per al final.'' 975 01:16:53,040 --> 01:16:56,170 Sabem qui és vostè I la seva família. Són músics. 976 01:16:56,710 --> 01:16:58,840 ''Li agrairia que em deixés acabar.'' 977 01:16:59,000 --> 01:17:01,170 Però tinc una cançó per a vostè. 978 01:17:02,130 --> 01:17:03,630 ''Li prego que...'' 979 01:17:03,800 --> 01:17:07,180 ''Digues a la bella dona del vel negre...'' 980 01:17:11,100 --> 01:17:14,140 ''Conec la cançó, li agraeixo la seva contribució. 981 01:17:16,850 --> 01:17:19,400 - I ara...'' - No escollirem una dona. 982 01:17:19,570 --> 01:17:22,440 El lloc de la dona és casa seva. 983 01:17:22,610 --> 01:17:23,860 I vostè ho sap. 984 01:17:24,530 --> 01:17:26,610 M'agradaria contestar aquest comentari. 985 01:17:29,580 --> 01:17:32,410 Sisplau, calmeu-vos, seieu. 986 01:17:33,000 --> 01:17:34,120 ''Sisplau.'' 987 01:17:36,580 --> 01:17:39,000 - No hi ha so. - L'han desconnectat. 988 01:17:39,920 --> 01:17:41,840 I el tenen allà. 989 01:17:42,010 --> 01:17:43,420 Què fem? 990 01:17:44,720 --> 01:17:45,840 Truco a l'Omar? 991 01:17:55,060 --> 01:17:56,810 Silenci, sisplau! 992 01:17:58,480 --> 01:17:59,730 Prou! 993 01:18:01,530 --> 01:18:03,190 Soc una candidata,... 994 01:18:03,360 --> 01:18:06,740 ...i qualsevol candidat, home o dona, mereix un respecte. 995 01:18:07,490 --> 01:18:09,910 El cantant té res a dir, ara? 996 01:18:10,080 --> 01:18:11,450 Que Déu ens protegeixi. 997 01:18:12,540 --> 01:18:14,540 No soc cantant de casaments, entesos? 998 01:18:15,790 --> 01:18:18,880 Volia entaular un diàleg sobre una cosa important. 999 01:18:19,290 --> 01:18:20,460 Vaig néixer aquí. 1000 01:18:20,630 --> 01:18:23,470 Si no em donen suport a mi, a qui en donaran? 1001 01:18:25,760 --> 01:18:28,640 S'asfaltarà la carretera que porta a la clínica. 1002 01:18:29,640 --> 01:18:32,020 És important. Algú té res a dir-hi? 1003 01:18:33,270 --> 01:18:35,390 Tots haurien de voler que s'asfalti. 1004 01:18:38,560 --> 01:18:39,980 Gràcies per escoltar-me. 1005 01:18:40,150 --> 01:18:42,320 Espero que em votin... 1006 01:18:43,400 --> 01:18:45,110 ...en una elecció històrica. 1007 01:18:49,870 --> 01:18:50,910 Maryam. 1008 01:18:52,790 --> 01:18:55,500 Maryam, has comès un error terrible. 1009 01:18:55,670 --> 01:18:58,040 La meitat han gravat el que ha passat. 1010 01:18:58,210 --> 01:19:00,340 Tant m'és. Estic farta d'aguantar. 1011 01:19:00,960 --> 01:19:03,090 Ja és hora que vegin a què s'enfronten. 1012 01:19:07,680 --> 01:19:11,060 ''Em van dir que no m'acostés a tu,... 1013 01:19:12,020 --> 01:19:15,690 ...però et prometo que mai t'abandonaré. 1014 01:19:16,350 --> 01:19:19,900 Quants cops em van dir que anés amb compte? 1015 01:19:20,690 --> 01:19:23,990 Et vaig prometre que mai em separaria de tu. 1016 01:19:24,650 --> 01:19:28,620 En tota la meva vida, només t'he estimat a tu. 1017 01:19:29,160 --> 01:19:32,910 No hi ha ningú com tu en tot Aràbia. 1018 01:19:33,080 --> 01:19:36,880 En tota la meva vida, només t'he estimat a tu. 1019 01:19:37,540 --> 01:19:41,130 No hi ha ningú com tu en tot Aràbia. 1020 01:19:42,090 --> 01:19:46,260 Em vaig oblidar dels amics.'' Vinga! Amb mi! 1021 01:19:46,430 --> 01:19:48,350 ''Em vaig oblidar dels amics. 1022 01:19:48,510 --> 01:19:52,310 Em vaig oblidar dels amics, em vaig oblidar de tothom. 1023 01:19:52,720 --> 01:19:54,310 Em vaig oblidar de tothom. 1024 01:19:54,850 --> 01:19:56,900 Pel teu amor em vaig oblidar de tothom. 1025 01:19:57,060 --> 01:19:58,860 Em vaig oblidar dels amics. 1026 01:19:59,020 --> 01:20:01,150 Tot I que em donessin el meu pes en or,... 1027 01:20:01,320 --> 01:20:03,360 ...mai et canviaria per cap altra. 1028 01:20:03,530 --> 01:20:06,280 Mai et canviaria per cap altra.'' 1029 01:20:06,450 --> 01:20:07,700 Tots! 1030 01:20:07,870 --> 01:20:12,000 ''Déu m'ordena que t'estimi I t'adori, lluna meva. 1031 01:20:12,160 --> 01:20:16,330 Ara ja ho sap tothom. 1032 01:20:16,500 --> 01:20:18,250 Déu m'ordena... 1033 01:20:18,420 --> 01:20:20,840 ...que t'estimi I t'adori, lluna meva. 1034 01:20:21,010 --> 01:20:22,130 Ja ho sap tothom.'' 1035 01:20:22,130 --> 01:20:23,300 Tots! 1036 01:20:23,470 --> 01:20:24,930 ''Ja ho sap tothom. 1037 01:20:25,090 --> 01:20:27,930 Tot I que em donessin el meu pes en or...'' 1038 01:20:28,100 --> 01:20:29,180 Molt bé! 1039 01:20:29,180 --> 01:20:31,220 ''...mai et canviaria per cap altra.'' 1040 01:20:40,400 --> 01:20:43,360 Gràcies! I ara repetim tots junts... 1041 01:20:44,030 --> 01:20:46,870 Més! Més! Més! 1042 01:20:58,210 --> 01:20:59,250 Gràcies. 1043 01:21:30,700 --> 01:21:32,830 ''Bon dia, estimats oients. 1044 01:21:33,000 --> 01:21:35,000 Avui els portem una molt bona notícia. 1045 01:21:35,500 --> 01:21:39,040 Un projecte sorpresa d'asfaltat va començar el cap de setmana... 1046 01:21:39,210 --> 01:21:40,880 ...i probablement acabi avui. 1047 01:21:41,050 --> 01:21:44,510 L'obra s'ha dut a terme amb molta rapidesa... 1048 01:21:44,680 --> 01:21:45,930 ...i pocs retards. 1049 01:21:46,090 --> 01:21:49,180 No s'ha impedit l'accés a la clínica.'' 1050 01:22:11,410 --> 01:22:15,170 De tota manera, la teva campanya ha sigut genial. 1051 01:22:23,010 --> 01:22:25,510 Però, en algun moment et vas plantejar guanyar? 1052 01:22:25,680 --> 01:22:28,140 Només volies que asfaltessin la carretera. 1053 01:22:30,510 --> 01:22:31,680 Sí, és veritat. 1054 01:22:33,350 --> 01:22:35,730 Ho veus? Tot ha sortit de meravella. 1055 01:22:36,900 --> 01:22:39,360 Què importa qui guanyi aquesta setmana? 1056 01:22:48,950 --> 01:22:50,040 ''Silenci, sisplau! 1057 01:22:50,790 --> 01:22:51,910 Prou! 1058 01:22:53,580 --> 01:22:54,660 Soc una candidata,... 1059 01:22:55,330 --> 01:22:58,670 ...i qualsevol candidat, home o dona, mereix un respecte. 1060 01:23:00,340 --> 01:23:03,090 El cantant té res a dir, ara? 1061 01:23:03,670 --> 01:23:05,340 Que Déu ens protegeixi. 1062 01:23:05,720 --> 01:23:07,760 No soc cantant de casaments, entesos?'' 1063 01:23:09,720 --> 01:23:11,100 Problemes a casa? 1064 01:23:12,310 --> 01:23:13,350 Això sembla. 1065 01:23:14,020 --> 01:23:15,190 Problemes greus. 1066 01:23:15,850 --> 01:23:17,270 Això es complica. 1067 01:23:18,900 --> 01:23:20,280 Hauria d'haver estat allà. 1068 01:23:21,110 --> 01:23:24,030 Pot ser, però no hauries rebut això. 1069 01:23:27,990 --> 01:23:29,030 Què és? 1070 01:23:39,800 --> 01:23:40,960 L'orquestra nacional? 1071 01:23:41,800 --> 01:23:43,840 Ens han escollit, t'ho pots creure? 1072 01:23:46,720 --> 01:23:48,640 Vinga, és hora de resar. 1073 01:24:12,160 --> 01:24:13,290 Hem arribat. 1074 01:24:14,210 --> 01:24:15,790 - Fins aviat. - Adeu. 1075 01:24:20,340 --> 01:24:21,380 Adeu. 1076 01:24:27,720 --> 01:24:28,970 Bona tornada a casa. 1077 01:25:54,140 --> 01:25:55,400 La pau sigui amb tu. 1078 01:25:57,100 --> 01:25:58,400 On són, les teves germanes? 1079 01:25:59,610 --> 01:26:00,860 La pau sigui amb tu. 1080 01:26:01,440 --> 01:26:02,900 En un casament, treballant. 1081 01:26:15,170 --> 01:26:16,460 S'ha acabat? 1082 01:26:17,590 --> 01:26:18,790 Què vols dir? 1083 01:26:20,340 --> 01:26:22,470 Han asfaltat la carretera. 1084 01:26:23,590 --> 01:26:25,640 Encara hi ha molts problemes per resoldre. 1085 01:26:26,340 --> 01:26:27,890 La campanya va funcionar. 1086 01:26:28,470 --> 01:26:30,430 Han asfaltat la carretera. 1087 01:26:31,560 --> 01:26:32,890 Per què vols seguir? 1088 01:26:33,560 --> 01:26:35,980 Per demostrar-los que no poden amb mi. 1089 01:26:37,020 --> 01:26:39,190 Mai havia parlat en públic... 1090 01:26:39,360 --> 01:26:41,070 ...ni exigit respecte. 1091 01:26:41,690 --> 01:26:43,570 Per fi sento que soc algú. 1092 01:26:45,360 --> 01:26:47,530 I no només la filla d'una cantant de casaments. 1093 01:26:58,460 --> 01:26:59,670 Ho sento, filla. 1094 01:27:00,550 --> 01:27:03,260 Hauria d'haver estat aquí fent-te costat. 1095 01:27:04,220 --> 01:27:06,300 Des del principi. 1096 01:27:09,010 --> 01:27:11,600 No pateixis, sobreviuré. 1097 01:27:14,270 --> 01:27:15,310 Tenies raó. 1098 01:27:15,940 --> 01:27:17,940 He après alguna cosa. 1099 01:27:18,690 --> 01:27:20,820 Sé resoldre els problemes tota sola. 1100 01:27:23,280 --> 01:27:24,950 La teva mare I jo sempre vam saber... 1101 01:27:25,990 --> 01:27:27,700 ...que era difícil per a vosaltres. 1102 01:27:29,330 --> 01:27:32,120 Em refereixo a tot això de la música. 1103 01:27:33,410 --> 01:27:35,210 Ens preocupàvem per vosaltres. 1104 01:27:36,460 --> 01:27:38,750 La teva mare era una dona forta... 1105 01:27:38,920 --> 01:27:40,000 ...i testarruda. 1106 01:27:40,670 --> 01:27:42,340 Si estigués viva,... 1107 01:27:43,050 --> 01:27:45,510 ...estaria molt orgullosa de tu. 1108 01:27:46,300 --> 01:27:47,800 L'hauries fet feliç. 1109 01:27:48,510 --> 01:27:50,560 Has heretat la seva tossudesa... 1110 01:27:51,180 --> 01:27:52,220 ...i la seva força. 1111 01:27:53,850 --> 01:27:55,980 És possible que no t'agradi sentir-ho,... 1112 01:27:56,150 --> 01:27:57,400 ...però és la veritat. 1113 01:27:59,320 --> 01:28:01,690 La veig cada vegada que et miro. 1114 01:28:23,760 --> 01:28:25,090 Com ha anat, la gira? 1115 01:28:28,350 --> 01:28:31,430 Meravellosa. A la teva mare li hauria encantat. 1116 01:28:47,740 --> 01:28:49,120 A Tu només adorem. 1117 01:28:49,450 --> 01:28:52,200 En les nostres oracions I prosternacions. 1118 01:28:52,370 --> 01:28:55,830 Per a acostar-nos a tu ens afanyem a fer obres que et complaguin. 1119 01:28:55,960 --> 01:28:58,250 Anhelem la teva misericòrdia I temem el teu càstig. 1120 01:28:58,710 --> 01:29:00,050 A Tu només adorem. 1121 01:29:01,300 --> 01:29:02,920 A Tu només adorem. 1122 01:29:54,850 --> 01:29:56,520 Aquesta es titula ''Per què?''. 1123 01:29:57,560 --> 01:29:59,110 ''Estimada, per què? 1124 01:29:59,270 --> 01:30:02,280 Vaig veure com em somreia. 1125 01:30:02,860 --> 01:30:04,150 Estimada, per què? 1126 01:30:04,320 --> 01:30:07,160 El meu estimat va venir I em va saludar. 1127 01:30:07,660 --> 01:30:10,540 Estimada, no sé per què. 1128 01:30:11,080 --> 01:30:13,660 Estimada, no sé per què. 1129 01:30:13,830 --> 01:30:15,880 Estimada, no ho sé. 1130 01:30:16,380 --> 01:30:21,260 El meu amor creix cada dia. 1131 01:30:21,840 --> 01:30:26,140 Estimada, el crido I em sent. 1132 01:30:26,680 --> 01:30:30,640 Encara que estigui lluny, em sent. 1133 01:30:31,390 --> 01:30:34,270 Els seus preciosos ulls. 1134 01:30:34,770 --> 01:30:36,900 Els seus preciosos ulls.'' 1135 01:31:09,930 --> 01:31:10,970 Hola, Omar. 1136 01:31:12,310 --> 01:31:14,230 T'agraeixo que m'ajudessis. 1137 01:31:14,600 --> 01:31:16,400 No, no va ser res. 1138 01:31:18,310 --> 01:31:19,360 Escolta,... 1139 01:31:20,570 --> 01:31:22,860 ...prefereixo dir-t'ho jo. 1140 01:31:26,740 --> 01:31:27,780 Ho sento. 1141 01:31:29,240 --> 01:31:32,790 ''...el recompte dels vots de les eleccions municipals... 1142 01:31:32,960 --> 01:31:35,210 ...ha arribat al 97% I podem avançar... 1143 01:31:35,370 --> 01:31:40,210 ...que l'Ahmad Fahd ha guanyat amb folgança al seu municipi. 1144 01:31:40,380 --> 01:31:44,090 Així mateix, el sultà Mohamed guanya per majoria. 1145 01:31:44,260 --> 01:31:47,050 També confirmem que Tareq al Hassan...'' 1146 01:31:47,220 --> 01:31:49,010 Encara no és oficial, però... 1147 01:31:49,560 --> 01:31:51,100 Espera, vull veure-ho. 1148 01:31:52,600 --> 01:31:55,020 ''...torna a ser escollit per quarta vegada. 1149 01:31:55,190 --> 01:31:57,360 Si m'haguessin dit fa un any... 1150 01:31:57,520 --> 01:31:59,980 ...que el meu oponent seria una dona... 1151 01:32:00,150 --> 01:32:03,820 ...i que els resultats serien tan ajustats,... 1152 01:32:03,990 --> 01:32:05,240 hauria rigut.'' 1153 01:32:14,210 --> 01:32:15,250 Escolta. 1154 01:32:19,250 --> 01:32:21,920 No em diguis res. He perdut. 1155 01:32:23,130 --> 01:32:24,590 No necessito consol. 1156 01:32:33,770 --> 01:32:34,810 Hola. 1157 01:32:36,060 --> 01:32:37,980 Ja està? S'ha acabat? 1158 01:32:40,730 --> 01:32:42,110 Estava trucat. 1159 01:32:42,280 --> 01:32:45,610 Segur que el 3% que falta per comptar és teu. 1160 01:32:46,280 --> 01:32:47,320 Tranquil·les. 1161 01:32:55,000 --> 01:32:56,710 I ara què farem? 1162 01:32:57,710 --> 01:32:59,880 Seguir treballant, quin remei. 1163 01:33:02,050 --> 01:33:03,380 Ens veurem a casa. 1164 01:33:11,560 --> 01:33:16,060 ''Oh, Dana, Dana, Dana, em preocupo per tu. 1165 01:33:16,230 --> 01:33:20,570 Oh, Dana, Dana, Dana, em preocupo per tu. 1166 01:33:21,480 --> 01:33:26,030 El teu amor m'ha causat problemes. 1167 01:33:26,200 --> 01:33:29,330 El teu amor m'esgota... 1168 01:33:29,490 --> 01:33:31,660 ...i pot amb mi. 1169 01:33:31,830 --> 01:33:34,080 Si de debò m'estimes,... 1170 01:33:34,250 --> 01:33:36,750 ...ves més a poc a poc. 1171 01:33:36,920 --> 01:33:39,550 Si de debò m'estimes,... 1172 01:33:39,710 --> 01:33:42,050 ...no et fiquis en tants embolics.'' 1173 01:33:44,260 --> 01:33:46,800 On és la teva germana, la candidata? 1174 01:33:46,970 --> 01:33:49,510 Diuen que ha tingut una síncope per haver perdut. 1175 01:33:50,100 --> 01:33:52,230 No, està molt bé. No crec que trigui. 1176 01:34:01,860 --> 01:34:03,950 La Maryam hauria de ser aquí. 1177 01:34:05,070 --> 01:34:06,910 Segur que l'Ida s'enfada. 1178 01:34:07,070 --> 01:34:09,200 Ja li vaig dir que en sortiria malparada. 1179 01:34:09,370 --> 01:34:10,580 Som la riota de tothom. 1180 01:34:11,450 --> 01:34:14,580 Prou, no tens dret a parlar així de la teva germana. 1181 01:34:15,000 --> 01:34:16,330 No vas voler participar-hi. 1182 01:34:16,500 --> 01:34:19,550 No hi tens res a veure, amb la victòria o la derrota. 1183 01:34:25,090 --> 01:34:27,470 ''Si te'n vas, me n'alegraré. 1184 01:34:27,640 --> 01:34:30,850 No et trobaré a faltar.'' 1185 01:34:32,020 --> 01:34:33,140 Tapeu-vos totes. 1186 01:34:33,310 --> 01:34:34,810 Està a punt d'entrar el nuvi. 1187 01:34:34,980 --> 01:34:37,060 Mil oracions et desitgem,... 1188 01:34:37,230 --> 01:34:39,480 ...la pau sigui amb tu, profeta Mahoma. 1189 01:34:39,650 --> 01:34:41,610 Mil oracions et desitgem,... 1190 01:34:41,780 --> 01:34:44,030 ...la pau sigui amb tu, profeta Mahoma. 1191 01:34:44,200 --> 01:34:47,910 Mil oracions et desitgem, la pau sigui amb tu, profeta Mahoma. 1192 01:34:51,870 --> 01:34:52,910 Mira. 1193 01:36:10,540 --> 01:36:11,910 És la meva germana, la Maryam. 1194 01:36:55,040 --> 01:36:56,080 Com tens la pressió? 1195 01:36:58,290 --> 01:36:59,420 Pels núvols. 1196 01:37:07,140 --> 01:37:10,720 Enhorabona! Us desitjo molta felicitat. 1197 01:37:23,280 --> 01:37:25,490 - Maryam, has vist això? - El què? 1198 01:37:25,660 --> 01:37:29,120 Convoquen unes altres deu places al nou hospital de Riad. 1199 01:37:29,290 --> 01:37:30,330 Sí, ho sé. 1200 01:37:30,740 --> 01:37:32,620 Penses presentar-t'hi? 1201 01:37:32,790 --> 01:37:35,460 No, no ho crec. Encara hi ha molt per fer, aquí. 1202 01:37:39,800 --> 01:37:41,210 Per vostè, Dra. Maryam. 1203 01:37:41,710 --> 01:37:43,090 - Gràcies. - De res. 1204 01:37:44,590 --> 01:37:47,140 - En fi, m'ocuparé d'això. - Bona sort. 1205 01:37:53,060 --> 01:37:55,900 - Abu Musa, com es troba? - Millor. 1206 01:37:56,060 --> 01:37:59,150 Em permet que l'examini o prefereix que l'adormi? 1207 01:38:11,080 --> 01:38:12,290 Com té el braç? 1208 01:38:13,160 --> 01:38:14,370 Millor. 1209 01:38:15,460 --> 01:38:17,710 - Ja no li fa mal? - No, gens. 1210 01:38:47,120 --> 01:38:49,410 Sembla que tot està en ordre. 1211 01:38:54,790 --> 01:38:56,540 - Doctora. - Digui'm. 1212 01:39:00,130 --> 01:39:01,970 Vaig votar per vostè, miri el meu polze. 1213 01:39:03,220 --> 01:39:04,720 Li vaig donar el meu vot. 1214 01:39:09,100 --> 01:39:12,140 De tots els metges que hi ha aquí, vostè és la millor. 1215 01:39:12,980 --> 01:39:15,190 Em va salvar. Sense vostè, estaria mort. 1216 01:39:16,560 --> 01:39:18,440 Seria en un taüt. 1217 01:39:21,150 --> 01:39:24,280 Per què no està al Consell Municipal? 1218 01:39:25,320 --> 01:39:26,570 S'ho mereixia. 1219 01:39:27,200 --> 01:39:28,740 És una metgessa excel·lent. 1220 01:39:29,910 --> 01:39:31,830 És l'esperança per al futur. 1221 01:39:32,910 --> 01:39:34,170 Cregui'm, doctora,... 1222 01:39:35,580 --> 01:39:36,960 ...es mereixia guanyar. 1223 01:39:42,630 --> 01:39:45,050 Té raó, Abu Musa, em mereixia guanyar. 1224 01:41:07,100 --> 01:41:09,310 ''Aquests subtítols han estat elaborats amb la col·laboració... 1225 01:41:09,310 --> 01:41:11,850 ...del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya''.