1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:02:23,770 --> 00:02:26,270
L'acqua viene da lì.
Mettici della sabbia.
4
00:02:26,270 --> 00:02:29,900
Buongiorno.
- Buongiorno, Dottoressa.
5
00:02:56,840 --> 00:02:58,890
Sbrigatevi!
6
00:03:14,240 --> 00:03:17,280
Buongiorno?
- Buongiorno, Dottoressa.
7
00:03:17,280 --> 00:03:19,570
Signore? Come si chiama?
8
00:03:19,570 --> 00:03:22,990
Ti ho detto di non portarmi
in un ospedale con donne medico!
9
00:03:23,830 --> 00:03:27,160
Questa gente fallirà,
se il capo è una donna.
10
00:03:27,170 --> 00:03:29,460
È un medico, non un capo.
11
00:03:29,460 --> 00:03:33,090
Non guardarmi negli occhi!
Tienila lontana da me!
12
00:03:33,090 --> 00:03:36,720
È l'unico medico qui, Nonno.
Dalle una possibilità.
13
00:03:36,720 --> 00:03:38,680
Può muovere il braccio destro?
14
00:03:41,010 --> 00:03:44,060
Cos'è successo?
- Un camion ha sterzato, c'era una buca.
15
00:03:44,060 --> 00:03:47,640
Ci ha buttati fuori dall'autostrada.
Non si è fermato.
16
00:03:47,640 --> 00:03:50,810
Come se niente fosse.
- Tienila lontana da me!
17
00:03:50,810 --> 00:03:53,730
Tienila lontana!
- Tenetelo sotto controllo.
18
00:03:53,730 --> 00:03:56,650
Lontana da me!
Non guardarmi negli occhi!
19
00:03:56,650 --> 00:03:57,860
Calmati.
20
00:03:58,910 --> 00:04:01,120
Voglio un medico uomo!
21
00:04:04,910 --> 00:04:07,790
La spina dorsale è a posto.
- Grazie a Dio!
22
00:04:07,790 --> 00:04:11,540
Che succede?
Non vede che fa agitare il paziente?
23
00:04:11,540 --> 00:04:16,130
Lo sto curando. È il mio lavoro!
- Non vuole un medico donna!
24
00:04:16,130 --> 00:04:19,550
Troveremo degli infermieri.
Sarà più contento con loro.
25
00:04:26,430 --> 00:04:30,770
Dott. Ghazi, ho deciso di prendere
dei giorni liberi dopo le feste di Eid.
26
00:04:30,770 --> 00:04:33,690
Difficile, saremo a corto di personale.
27
00:04:33,690 --> 00:04:37,190
Usi gli infermieri con cui è
a suo agio. Andranno bene.
28
00:04:55,340 --> 00:04:57,010
Pronto?
29
00:04:57,760 --> 00:04:59,470
Mi sente?
30
00:05:01,180 --> 00:05:03,550
Mi sente, Signore?
31
00:05:03,550 --> 00:05:06,260
La sento perfettamente, continui.
32
00:05:07,180 --> 00:05:08,890
Va bene, grazie.
33
00:05:08,890 --> 00:05:13,190
Sig. Tarek, stiamo facendo
del nostro meglio con le nostre risorse,
34
00:05:13,190 --> 00:05:16,770
ma perché il nostro lavoro continui
è vitale apportare dei miglioramenti.
35
00:05:16,770 --> 00:05:19,360
Siamo l'unico pronto soccorso...
36
00:05:20,030 --> 00:05:22,030
nella zona.
37
00:05:22,030 --> 00:05:24,870
E l'unica strada non è asfaltata.
38
00:05:24,870 --> 00:05:26,830
Ora è scoppiato un tubo
39
00:05:26,830 --> 00:05:29,700
ed è impossibile raggiungere...
- Impossibile?
40
00:05:31,000 --> 00:05:33,460
Scusi?
- Ha detto: "Impossibile".
41
00:05:33,460 --> 00:05:35,710
È la parola opportuna, Dottoressa?
42
00:05:36,630 --> 00:05:40,170
O forse "difficile" sarebbe più accurato?
43
00:05:41,300 --> 00:05:46,100
Se fosse solo difficile, Signore,
non l'avrei disturbata.
44
00:05:48,600 --> 00:05:52,310
Dottoressa,
capiamo i problemi che affronta.
45
00:05:52,310 --> 00:05:55,600
Ma per ora,
non c'è una motivazione così urgente
46
00:05:55,610 --> 00:05:57,650
da farci finanziare questo progetto.
47
00:05:58,980 --> 00:06:03,240
Le prometto che sarà nel calendario
di pianificazione del prossimo anno.
48
00:06:03,860 --> 00:06:05,990
Dott. Tarek, se potessi solo...
49
00:06:42,240 --> 00:06:44,780
Sara! Apri la porta!
50
00:06:44,780 --> 00:06:48,370
È ancora Ramadan!
Dovremmo pregare, non cantare.
51
00:07:05,630 --> 00:07:08,340
Ciao, Majid. Entra.
- Ciao.
52
00:07:08,340 --> 00:07:10,470
Come stai?
- Bene, grazie.
53
00:07:15,350 --> 00:07:18,230
Aspetta qui. Mio padre arriva subito.
- Grazie.
54
00:07:22,570 --> 00:07:25,400
...riempite il cucchiaio, così,
55
00:07:26,320 --> 00:07:29,070
e poi immergeteli nell'olio.
56
00:07:30,700 --> 00:07:34,490
Se l'olio non è abbastanza caldo,
si sformeranno.
57
00:07:34,500 --> 00:07:36,580
Bene, facciamone un po' di più.
58
00:07:38,000 --> 00:07:40,340
Usate un misurino per riempirlo...
59
00:07:41,840 --> 00:07:44,170
...così che vengano bene.
60
00:07:45,590 --> 00:07:47,510
È molto meglio, no?
61
00:07:49,010 --> 00:07:51,930
Non scordarti di mescolare l'harees.
- Cosa?
62
00:07:51,930 --> 00:07:54,060
È il tuo turno, cara.
63
00:08:01,940 --> 00:08:04,400
Ciao.
- Salve.
64
00:08:04,400 --> 00:08:06,740
Come stai, Majid?
- Bene, grazie.
65
00:08:07,400 --> 00:08:10,320
Come sta tuo padre?
- Sta bene. La saluta.
66
00:08:11,200 --> 00:08:12,700
Benissimo.
67
00:08:16,000 --> 00:08:18,910
Nell'ultima lezione
ci siamo esercitati...
68
00:08:19,710 --> 00:08:21,460
sulla scala Bayati.
69
00:08:23,420 --> 00:08:27,380
Questa volta,
vedremo la scala Alhijaz.
70
00:08:32,890 --> 00:08:35,640
Devi fare attenzione ai toni più bassi.
71
00:08:42,940 --> 00:08:45,480
Usa questo dito
e lascia un po' di spazio.
72
00:08:49,820 --> 00:08:52,740
Non posso crederci,
ti sono venuti perfetti!
73
00:08:52,740 --> 00:08:54,200
Come una macchina.
74
00:08:56,700 --> 00:09:00,370
Grazie a YouTube.
Lì c'è tutto, nei minimi dettagli.
75
00:09:02,960 --> 00:09:06,250
Conosci il Dott. Khalid
del King Faisal Hospital?
76
00:09:06,250 --> 00:09:08,260
Sì.
77
00:09:08,260 --> 00:09:11,760
Parlerà alla Dubai Medical Conference...
78
00:09:11,760 --> 00:09:15,720
in merito all'assunzione di medici
per il nuovo reparto a Riyad.
79
00:09:15,720 --> 00:09:18,220
Mi puoi iscrivere alla conferenza?
80
00:09:25,770 --> 00:09:28,650
Accidenti!
L'iscrizione costa 5,000 riyal!
81
00:09:29,650 --> 00:09:32,110
Mi puoi prestare i soldi?
82
00:09:32,110 --> 00:09:35,120
Solo per ora.
L'ospedale dovrebbe rimborsarmi.
83
00:09:35,120 --> 00:09:36,700
Te li ridarò.
84
00:09:38,790 --> 00:09:41,960
Selma, sono tua sorella!
Dovresti appoggiarmi.
85
00:09:41,960 --> 00:09:46,710
Voglio un lavoro migliore in un ospedale.
- Perché butti soldi per un'auto nuova?
86
00:09:46,710 --> 00:09:48,750
Era scontata!
87
00:09:51,550 --> 00:09:54,390
Va bene, ma non sono una banca islamica.
88
00:09:55,470 --> 00:09:57,510
Ti farò pagare gli interessi.
89
00:10:01,730 --> 00:10:06,440
Omar può coprirla ai matrimoni prenotati,
mentre lei è in viaggio.
90
00:10:06,440 --> 00:10:10,650
Molto gentile da parte sua.
Saranno fortunati ad averlo.
91
00:10:10,650 --> 00:10:13,740
Suonerà e canterà per loro.
92
00:10:13,740 --> 00:10:16,030
Per quanto starà via?
93
00:10:16,030 --> 00:10:17,990
Tre settimane.
94
00:10:17,990 --> 00:10:20,790
Partirò a Eid.
- Buon viaggio!
95
00:10:26,580 --> 00:10:29,000
Papà parte per tre settimane, a Eid!
96
00:10:42,850 --> 00:10:46,060
Allahu Akbar...
97
00:10:51,780 --> 00:10:55,530
O Dio, ho digiunato per te.
Rompo il mio digiuno con il tuo cibo.
98
00:10:59,450 --> 00:11:00,910
Vuoi del caffè?
99
00:11:25,770 --> 00:11:27,520
Dammi il piatto di papà.
100
00:11:36,780 --> 00:11:39,410
Papà, come puoi andartene proprio a Eid?
101
00:11:41,240 --> 00:11:44,080
La richiesta di suonare in pubblico
102
00:11:44,080 --> 00:11:46,910
finalmente ci è stata approvata.
103
00:11:49,880 --> 00:11:51,500
Andiamo in tournée.
104
00:11:53,170 --> 00:11:55,300
Ti ho prenotato
per suonare a un matrimonio
105
00:11:55,300 --> 00:11:58,010
il primo giorno delle feste di Eid,
e hai detto di sì.
106
00:11:58,010 --> 00:11:59,760
Ho trovato un sostituto.
107
00:12:00,640 --> 00:12:03,600
Non perderò quest'opportunità.
108
00:12:04,220 --> 00:12:06,520
Sono 20 anni che l'aspetto.
109
00:12:07,230 --> 00:12:09,850
Sono stufo di suonare
a feste e matrimoni.
110
00:12:09,850 --> 00:12:13,480
Voglio suonare per un pubblico vero,
come un vero artista.
111
00:12:21,990 --> 00:12:24,330
Avrebbe dovuto dircelo!
112
00:12:24,330 --> 00:12:26,410
Tu non sei meglio di lui!
113
00:12:26,410 --> 00:12:29,370
Ci lasci per andare a Dubai.
114
00:12:29,370 --> 00:12:31,710
Almeno avrò l'aiuto di Sara.
115
00:12:31,710 --> 00:12:33,840
Come se io potessi scegliere!
116
00:13:32,690 --> 00:13:35,770
Buon Eid!
- Anche a te.
117
00:13:38,070 --> 00:13:40,990
Cosa vuoi?
- Il mio regalo.
118
00:13:44,030 --> 00:13:46,700
Non dovrebbe essere meno di 100 riyal.
119
00:13:52,000 --> 00:13:53,960
Eccone 100. Buon Eid.
120
00:13:53,960 --> 00:13:55,710
E il mio abbraccio?
121
00:14:01,800 --> 00:14:03,300
Ciao, Papà.
122
00:14:06,260 --> 00:14:09,720
Dovreste avere dei mariti
per pensare a queste cose.
123
00:14:09,720 --> 00:14:12,100
Come no, gli uomini fanno la fila
124
00:14:12,100 --> 00:14:15,810
per sposare le donne
di questa nobile famiglia.
125
00:14:15,810 --> 00:14:18,980
Non ascoltarla, andrà tutto bene.
126
00:14:18,980 --> 00:14:21,820
Va bene, stai attenta alla casa
e chiudi le porte.
127
00:14:22,610 --> 00:14:24,410
Che Dio vi protegga!
128
00:14:40,090 --> 00:14:43,090
Buon Eid!
- Buon Eid anche a voi.
129
00:14:48,680 --> 00:14:51,600
CENTRO SAUDITA PER LE ARTI
130
00:15:09,870 --> 00:15:12,200
Lasci la porta aperta?
131
00:15:12,200 --> 00:15:14,870
Questi strumenti sono costosi!
132
00:15:14,870 --> 00:15:16,960
Calmati! Sei appena entrato.
133
00:15:17,710 --> 00:15:21,880
Pensi che possa ottenere un buon suono
da questo vecchio pezzo di legno?
134
00:15:21,880 --> 00:15:24,670
Dubiti del tuo grande talento?
- No, mai.
135
00:15:24,670 --> 00:15:26,510
Allora fammi sentire!
136
00:15:46,280 --> 00:15:49,740
Accidenti!
Come fai a suonare un oud scordato?
137
00:15:49,740 --> 00:15:54,290
Esibizionista. Cerchi già
di attirare l'attenzione del ministro?
138
00:15:54,290 --> 00:15:56,710
Che vuoi dire?
- Non hai sentito?
139
00:15:56,710 --> 00:15:59,750
I ragazzi dicono che il ministro
stia formando una banda nazionale.
140
00:16:02,130 --> 00:16:04,710
Ignorali.
È solo una stupida voce.
141
00:16:05,590 --> 00:16:09,930
E poi, tu sei già parte di una banda.
Questa qui!
142
00:16:09,930 --> 00:16:13,430
Hai firmato un contratto con il Centro.
Rimani con noi.
143
00:16:14,010 --> 00:16:16,640
Felice di essere in squadra, Capitano!
144
00:16:16,640 --> 00:16:19,600
Prepariamo quello che ci serve
per il concerto.
145
00:17:20,710 --> 00:17:22,830
Mi scusi? Dott. Khalid?
146
00:17:23,540 --> 00:17:26,290
Dott. Khalid!
Sono io, Dott.ssa Maryam.
147
00:17:26,300 --> 00:17:28,170
Della clinica!
148
00:17:28,800 --> 00:17:30,550
Ah, Dott.ssa Maryam! Come sta?
149
00:17:31,220 --> 00:17:33,930
Sto andando
alla sua conferenza a Dubai.
150
00:17:34,970 --> 00:17:37,510
Sono molto contenta di andarci.
- Ottimo.
151
00:17:38,140 --> 00:17:40,810
Ho sentito che farà dei colloqui
152
00:17:40,810 --> 00:17:43,150
per nuove posizioni a Riyad.
- Sì.
153
00:17:44,770 --> 00:17:46,610
Dott. Khalid...
154
00:17:46,610 --> 00:17:50,530
Vorrei candidarmi
per una di quelle posizioni.
155
00:17:50,530 --> 00:17:53,110
Se potessi fare un colloquio ora,
156
00:17:53,110 --> 00:17:56,530
sono sicura che sarei
una candidata perfetta.
157
00:17:56,530 --> 00:18:00,200
Ok, vedrò cosa posso fare
per metterla sulla lista.
158
00:18:00,200 --> 00:18:01,210
Salve.
159
00:18:14,510 --> 00:18:17,390
Il suo permesso di viaggio è scaduto.
160
00:18:17,390 --> 00:18:19,180
È lì.
161
00:18:20,850 --> 00:18:23,140
Non accettiamo più cartacei.
Dev'essere fatto elettronicamente.
162
00:18:23,140 --> 00:18:24,810
Ma ho ancora un mese.
163
00:18:25,650 --> 00:18:27,900
La prego,
devo andare a Dubai per una conferenza.
164
00:18:27,900 --> 00:18:31,230
Mi spiace, Signora,
la capisco benissimo.
165
00:18:31,240 --> 00:18:35,160
Se potessi, la farei passare.
Ma il sistema non me lo permette.
166
00:18:36,740 --> 00:18:38,620
Chi è il suo tutore?
167
00:18:38,620 --> 00:18:40,200
Mio padre, chiamo mio padre.
168
00:18:40,200 --> 00:18:43,500
Mi dia il suo passaporto, per favore.
169
00:19:12,690 --> 00:19:15,990
Non può cambiare
o cancellare il biglietto, sorella.
170
00:19:16,780 --> 00:19:19,240
Deve essere usato
per il volo selezionato.
171
00:19:20,030 --> 00:19:22,490
Ma non mi fanno imbarcare.
172
00:19:23,450 --> 00:19:27,620
La compagnia non è responsabile
di questioni personali.
173
00:19:28,500 --> 00:19:30,670
Ma ho pagato il prezzo completo.
174
00:19:30,670 --> 00:19:32,250
E questo non è colpa mia.
175
00:19:32,250 --> 00:19:35,930
Come le ho detto,
non è responsabilità della compagnia.
176
00:19:36,760 --> 00:19:39,930
Ma se porta un permesso nuovo
prima della preghiera dell'Asr,
177
00:19:39,930 --> 00:19:42,140
le troverò un altro volo.
178
00:19:42,810 --> 00:19:44,640
Lo consideri un favore.
179
00:19:44,640 --> 00:19:46,730
Ok, allora torno.
- La aspetto.
180
00:20:13,880 --> 00:20:15,050
Pronto?
181
00:20:15,050 --> 00:20:17,590
Dove sei?
Tu e Papà non rispondevate.
182
00:20:17,590 --> 00:20:21,010
Mi state ignorando! Che succede?
183
00:20:21,010 --> 00:20:23,140
Sono a un matrimonio! Che c'è?
184
00:20:23,140 --> 00:20:27,060
Lo sapevi che il mio permesso di viaggio
è scaduto? Non mi fanno volare.
185
00:20:27,060 --> 00:20:28,810
Non posso andare da nessuna parte!
186
00:20:28,810 --> 00:20:32,310
Non è colpa sua,
lo sai che Papà è depresso.
187
00:20:33,150 --> 00:20:36,940
Non può nemmeno guidare da quando Mamma
è morta. Non essere dura.
188
00:20:36,940 --> 00:20:39,650
Non è l'unico in lutto! Lo siamo tutti.
189
00:20:39,650 --> 00:20:42,700
Calmati.
Dimmi cosa possiamo fare.
190
00:20:44,700 --> 00:20:47,000
Ti ricordi Rashid? Il cugino di Mamma?
191
00:20:48,000 --> 00:20:51,630
Non ricopre un ruolo importante ora?
Magari mi può aiutare.
192
00:21:18,530 --> 00:21:21,110
Mi scusi,
dov'è l'ufficio del Sig. Rashid?
193
00:21:21,110 --> 00:21:24,070
Vada dritto, poi a sinistra. Numero 341.
194
00:21:24,070 --> 00:21:26,830
Ma deve aspettare,
è l'ora della preghiera.
195
00:22:13,420 --> 00:22:16,210
Che la Pace sia con lei.
- Altrettanto.
196
00:22:16,210 --> 00:22:18,420
Vorrei vedere il Sig. Rashid.
197
00:22:20,010 --> 00:22:22,300
Che la Pace sia con lei. Salve.
198
00:22:23,050 --> 00:22:25,090
Il responsabile non può vederla.
199
00:22:25,090 --> 00:22:27,850
Non sa nemmeno perché sono qui!
200
00:22:27,850 --> 00:22:30,470
Riceve solo candidati al Consiglio.
201
00:22:30,470 --> 00:22:33,480
Ma non c'è nessuno.
Per favore, non ho molto tempo.
202
00:22:33,480 --> 00:22:36,850
Oggi è la scadenza per i candidati.
203
00:22:36,860 --> 00:22:39,110
La può ricevere solo se fa domanda.
204
00:22:40,820 --> 00:22:42,610
E va bene, faccio domanda.
205
00:22:53,120 --> 00:22:54,500
Nome?
206
00:22:54,500 --> 00:22:56,790
Maryam Abdulaziz al Saffan.
207
00:23:02,130 --> 00:23:06,140
Numero del documento d'identità?
- 105 564...
208
00:23:07,010 --> 00:23:09,350
...05 25.
209
00:23:29,490 --> 00:23:32,370
Ti richiamo. Va bene, ciao.
210
00:23:32,370 --> 00:23:35,000
Salve, sorella.
Come posso aiutarla?
211
00:23:35,000 --> 00:23:38,670
Salve, Rashid.
Sono Maryam. La figlia di Badria?
212
00:23:39,330 --> 00:23:42,800
Dottoressa! Quanto tempo.
213
00:23:42,800 --> 00:23:46,550
Come sta suo padre?
Spero che la famiglia stia bene.
214
00:23:46,550 --> 00:23:48,380
Da quand'è che non ci vediamo?
215
00:23:48,390 --> 00:23:51,220
Forse dalla sua ultima lezione
con mio padre.
216
00:23:51,220 --> 00:23:53,180
Suona ancora?
217
00:23:53,180 --> 00:23:56,810
L'oud?
No, no. Non suono più.
218
00:23:56,810 --> 00:23:59,020
Me lo dia.
- Grazie.
219
00:24:02,980 --> 00:24:06,900
Non posso credere
che proprio lei voglia fare questo!
220
00:24:06,900 --> 00:24:09,570
Cioè, vogliamo
che le donne facciano domanda.
221
00:24:09,570 --> 00:24:12,280
Ci piacerebbe vederla
nel Consiglio comunale.
222
00:24:12,990 --> 00:24:17,210
Ma lasci che le dia un consiglio,
da parente. Sarà difficile.
223
00:24:17,210 --> 00:24:20,620
Specialmente per una giovane donna.
Deve stare attenta.
224
00:24:20,630 --> 00:24:23,790
Non che lei non sia capace!
- Ha frainteso.
225
00:24:23,800 --> 00:24:25,630
La firmo senza problemi.
226
00:24:27,920 --> 00:24:30,970
Ma spero lei sappia
in che cosa si sta cacciando.
227
00:24:30,970 --> 00:24:33,140
Ha un rivale forte.
228
00:24:33,140 --> 00:24:36,720
Si chiama Tarek.
È stato in carica per tre mandati.
229
00:24:36,730 --> 00:24:41,100
Ha così tanti progetti: autosaloni,
palazzi, un centro commerciale.
230
00:24:41,110 --> 00:24:43,270
E la strada di fronte alla clinica?
231
00:24:45,070 --> 00:24:48,280
Non ne ho sentito nulla.
232
00:24:48,280 --> 00:24:51,780
In realtà sono qui per un favore.
Mi serve il suo aiuto.
233
00:24:51,780 --> 00:24:53,370
Si accomodi!
234
00:24:54,450 --> 00:24:58,200
Il mio permesso di viaggio è scaduto
e devo prendere un aereo.
235
00:24:58,210 --> 00:25:01,790
Il suo permesso di viaggio?
Dov'è suo padre? Sta bene?
236
00:25:01,790 --> 00:25:03,420
Lui sta bene.
237
00:25:03,420 --> 00:25:05,250
È in tour con la sua banda.
238
00:25:05,960 --> 00:25:08,590
Lo conosce,
non mi impedirebbe di viaggiare.
239
00:25:08,590 --> 00:25:11,680
Vorrei poterla aiutare,
ma è un tema difficile.
240
00:25:11,680 --> 00:25:15,890
Non potrei aiutare mia nipote
a rinnovarlo senza il suo tutore.
241
00:25:15,890 --> 00:25:18,180
Non può spiegare la situazione?
242
00:25:18,180 --> 00:25:20,810
Mi spiace, non posso.
- Rashid, hai un secondo?
243
00:25:20,810 --> 00:25:22,600
Certo.
244
00:25:22,600 --> 00:25:26,070
Mi dispiace davvero.
Torno tra due minuti.
245
00:25:26,070 --> 00:25:28,940
Non ce li ho due minuti.
La prego, Rashid!
246
00:25:28,940 --> 00:25:30,820
Lei è la mia ultima speranza!
247
00:25:30,820 --> 00:25:34,450
Sa quanto io rispetti i suoi genitori.
248
00:25:34,450 --> 00:25:36,240
Vorrei poterla aiutare.
249
00:25:48,460 --> 00:25:51,510
Pronto, Mona.
- Finalmente, Dott.ssa Maryam, la trovo.
250
00:25:51,510 --> 00:25:53,470
È a proposito della strada.
251
00:25:53,470 --> 00:25:56,800
Lo sai che sono in vacanza
fino alla fine della settimana prossima.
252
00:25:56,810 --> 00:26:00,890
Lo so, ma se è ancora in città...
Siamo un po' carichi di lavoro.
253
00:26:00,890 --> 00:26:04,150
Sono troppo lontano, ora non posso.
254
00:26:05,270 --> 00:26:08,730
L'aria condizionata
nella casa di riposo si è rotta,
255
00:26:08,730 --> 00:26:12,070
quindi dobbiamo portare gli anziani...
256
00:26:18,200 --> 00:26:20,120
Aspetti, aspetti!
257
00:26:22,370 --> 00:26:25,130
Porti gli altri pazienti.
258
00:26:26,170 --> 00:26:28,340
Sbrigatevi!
259
00:26:29,460 --> 00:26:31,170
Spingi più forte!
- Va bene.
260
00:26:38,310 --> 00:26:40,470
Che cassetta è?
261
00:26:40,470 --> 00:26:44,230
Mia moglie Badria me l'ha mandata
un anno prima che ci incontrassimo.
262
00:26:46,940 --> 00:26:49,570
Era una fan, è stata
molto coraggiosa a mandarla.
263
00:26:51,650 --> 00:26:54,450
Rimasi folgorato
dalla bellezza della sua voce.
264
00:26:57,660 --> 00:26:59,580
Che riposi in pace.
265
00:27:19,930 --> 00:27:22,220
Salve.
- Salve.
266
00:27:48,830 --> 00:27:52,170
1-2-3, 1-2-3, 1-2-3...
267
00:28:01,310 --> 00:28:03,640
Guarda come batte bene il tempo Mohammed.
268
00:29:31,900 --> 00:29:33,400
Scusate.
269
00:29:34,810 --> 00:29:37,530
Devo controllare il tuo invito.
270
00:29:37,530 --> 00:29:39,490
Sono con Selma, la fotografa.
271
00:30:02,760 --> 00:30:05,850
Capisco.
Ok, ho detto che lo capisco.
272
00:30:07,760 --> 00:30:10,480
Khalid è di sotto. È appena arrivato.
273
00:30:12,890 --> 00:30:15,350
Va bene.
Vado di sotto
274
00:30:15,360 --> 00:30:17,770
a preparare
per l'inizio della festa.
275
00:30:19,650 --> 00:30:22,070
Rashid ti ha rinnovato il documento?
276
00:30:34,330 --> 00:30:36,290
Non sei partita?
277
00:30:36,290 --> 00:30:37,920
No.
278
00:30:37,920 --> 00:30:39,340
Ehi, ehi!
279
00:30:39,340 --> 00:30:43,300
Ehi, tu. È accesa quella?
Hanno detto niente foto!
280
00:30:43,300 --> 00:30:45,470
Filmerò solo la sposa.
281
00:30:45,470 --> 00:30:48,550
Ascolta,
non osare puntare la camera su di noi.
282
00:30:48,560 --> 00:30:51,220
Nessuno ti sta filmando, calmati!
- Bene!
283
00:30:53,480 --> 00:30:55,230
Dottoressa!
284
00:30:58,480 --> 00:30:59,770
Venga qui.
285
00:30:59,770 --> 00:31:03,820
Uno studente di suo padre è dietro
il palco a suonare l'accompagnamento.
286
00:31:03,820 --> 00:31:06,490
Non ho segnale.
Potrebbe parlargli?
287
00:31:06,490 --> 00:31:08,700
Ok, vado.
- In fretta, per favore!
288
00:31:27,390 --> 00:31:29,090
Scusi.
289
00:31:29,100 --> 00:31:30,510
Mi scusi!
290
00:31:32,930 --> 00:31:35,480
È lei!
Che sta facendo qui?
291
00:31:36,730 --> 00:31:38,860
E lei chi è?
292
00:31:40,230 --> 00:31:43,190
Il medico che ha curato mio nonno?
- Giusto.
293
00:31:43,190 --> 00:31:45,610
Il suono non funziona.
294
00:31:45,610 --> 00:31:48,200
Io la sento, ma lei non sente me.
295
00:31:48,200 --> 00:31:51,660
Il problema è lì. Dovrei entrare
in una sala piena di donne?
296
00:31:52,660 --> 00:31:54,330
Faccia qualcosa!
297
00:31:56,370 --> 00:31:58,290
Lo vede questo cavo?
298
00:31:58,290 --> 00:32:00,080
Controlli se è collegato.
299
00:32:00,670 --> 00:32:02,340
Quello giallo.
300
00:32:42,630 --> 00:32:44,590
Mi sentite?
301
00:32:47,050 --> 00:32:51,380
Un grande applauso, ragazze,
arriva la sposa!
302
00:32:51,390 --> 00:32:59,600
Che mille preghiere e che la pace siano
con te, Profeta Maometto!
303
00:33:02,310 --> 00:33:05,400
Non c'è altro Dio all'infuori di Allah
304
00:33:07,860 --> 00:33:10,950
Non c'è altro Dio all'infuori di Allah
305
00:33:13,160 --> 00:33:15,370
Un applauso per la sposa!
306
00:33:15,370 --> 00:33:19,080
Che mille preghiere e che la pace siano
con te, Profeta Maometto!
307
00:33:22,920 --> 00:33:25,960
Non c'è altro Dio all'infuori di Allah
308
00:33:27,880 --> 00:33:30,800
Non c'è altro Dio all'infuori di Allah
309
00:33:32,930 --> 00:33:35,970
Non c'è altro Dio all'infuori di Allah
310
00:33:37,890 --> 00:33:40,980
Non c'è altro Dio all'infuori di Allah
311
00:33:40,980 --> 00:33:45,190
Che mille preghiere e che la pace siano
con te, Profeta Maometto!
312
00:33:48,610 --> 00:33:52,820
Che mille preghiere e che la pace siano
con te, Profeta Maometto!
313
00:33:58,080 --> 00:34:02,250
Che mille preghiere e che la pace siano
con te, Profeta Maometto!
314
00:34:14,430 --> 00:34:16,390
Che pubblico!
315
00:34:16,390 --> 00:34:18,260
Erano contenti.
316
00:34:22,730 --> 00:34:26,610
A Badria, pace all'anima sua,
sarebbe piaciuto molto.
317
00:34:28,320 --> 00:34:30,740
Raccogliamo tutto.
- Che riposi in pace.
318
00:34:37,580 --> 00:34:39,910
Non mi hai detto cosa è successo.
319
00:34:39,910 --> 00:34:43,670
Il mio viaggio è stato posticipato.
- Hanno riprenotato il tuo volo?
320
00:34:44,420 --> 00:34:47,290
Faranno altri colloqui
tra qualche mese.
321
00:34:47,290 --> 00:34:49,960
Ora ho tempo per dimostrargli
322
00:34:49,960 --> 00:34:53,510
che non sono come i vecchi medici,
e nemmeno una campagnola.
323
00:34:55,180 --> 00:34:57,760
Quelle scarpe infangate non aiuteranno!
324
00:35:01,350 --> 00:35:03,390
A proposito,
325
00:35:03,390 --> 00:35:05,850
mi sono candidata
per il Consiglio municipale.
326
00:35:07,650 --> 00:35:10,480
Ora posso aggiustare
la strada per la clinica.
327
00:35:10,480 --> 00:35:12,030
Sul serio?
328
00:35:12,030 --> 00:35:15,860
Pensavo fosse finita!
È quello che è successo con Mamma,
329
00:35:15,860 --> 00:35:18,820
tutti i pettegolezzi e gli insulti!
330
00:35:18,830 --> 00:35:21,080
Questo è diverso.
Sono un medico, non una cantante.
331
00:35:21,080 --> 00:35:23,370
Esatto. Sei un medico.
332
00:35:23,370 --> 00:35:26,790
Che ne sai dell'organizzazione
di una campagna elettorale?
333
00:35:27,790 --> 00:35:31,340
Non mi importa della campagna,
o di vincere.
334
00:35:31,340 --> 00:35:34,380
Voglio solo
aggiustare la strada per la clinica.
335
00:35:35,930 --> 00:35:38,090
Dimostrerò che posso farlo.
336
00:35:38,090 --> 00:35:41,430
Non mi ignoreranno. Non lascerò
che questo rovini il mio lavoro!
337
00:35:46,900 --> 00:35:51,310
Papà può farla ragionare.
- Papà? Lui è matto quanto lei.
338
00:35:51,320 --> 00:35:54,900
Ma ciò che sta facendo
sarà tremendo per la mia attività.
339
00:35:54,900 --> 00:35:56,360
Come?
340
00:35:58,570 --> 00:36:00,200
Rinnovarlo elettronicamente?
341
00:36:01,830 --> 00:36:03,950
Io? E che posso dirle?
342
00:36:04,700 --> 00:36:07,710
Sai com'è tua sorella
quando prende una decisione.
343
00:36:08,830 --> 00:36:12,000
Non posso impedirvi di fare
quello che volete.
344
00:36:12,000 --> 00:36:13,380
Che è successo?
345
00:36:13,380 --> 00:36:15,630
Ti avevo detto
che Dubai era pericoloso!
346
00:36:17,760 --> 00:36:20,680
Dille che le rinnoverò
il permesso al più presto.
347
00:36:21,510 --> 00:36:24,270
La chiamerò e la farò calmare.
348
00:36:25,930 --> 00:36:27,390
Va bene, va bene.
349
00:36:28,850 --> 00:36:31,110
Va bene, ciao.
350
00:36:33,150 --> 00:36:36,530
Quelle ragazze mi faranno morire.
351
00:36:36,530 --> 00:36:39,490
Ce la stanno mettendo tutta
per farmi venire un infarto.
352
00:36:39,490 --> 00:36:43,080
Se si mettono nei guai
mentre sei via, sono affari loro.
353
00:37:05,430 --> 00:37:08,310
Stai già riconsiderando
il tuo futuro politico?
354
00:37:09,520 --> 00:37:11,400
Vuoi farmi cambiare idea?
355
00:37:13,480 --> 00:37:17,490
Lo lascio fare a Papà. Ti ha chiamato?
356
00:37:18,400 --> 00:37:19,900
Sì, ha chiamato.
357
00:37:19,900 --> 00:37:21,910
Non cambierò idea.
358
00:37:24,740 --> 00:37:27,330
Se papà non ti convince,
359
00:37:27,330 --> 00:37:29,330
forse Sara ci riuscirà.
360
00:37:30,000 --> 00:37:32,130
È convinta che...
361
00:37:33,170 --> 00:37:35,920
rovinerai la sua vita con questa cosa.
362
00:37:39,420 --> 00:37:42,470
E tu? Che ne pensi?
363
00:37:46,930 --> 00:37:48,680
Penso solo...
364
00:37:49,640 --> 00:37:54,190
che dovresti calmarti e pensarci bene
prima di prendere una decisione.
365
00:37:55,940 --> 00:37:58,650
Ti ricordi cosa faceva Mamma
366
00:37:58,650 --> 00:38:00,530
per calmarci?
367
00:38:02,240 --> 00:38:04,950
Non iniziare. Non sono in vena.
368
00:38:12,960 --> 00:38:17,550
Dicono che non puoi più stare
vicino a lei
369
00:38:18,500 --> 00:38:21,720
Nemmeno per un giorno
370
00:38:22,470 --> 00:38:26,930
Sparisci dalla sua vita
371
00:38:26,930 --> 00:38:30,810
È scritto nel tuo destino
372
00:38:30,810 --> 00:38:35,100
Lasciatemi stare
373
00:38:35,100 --> 00:38:39,110
Non incolpatemi
e non datemi consigli
374
00:38:39,110 --> 00:38:44,400
Sono annegato in fondo al suo mare
375
00:38:44,410 --> 00:38:51,000
Non posso più arrivare in superficie
376
00:38:52,160 --> 00:38:55,420
Che? La mia voce è davvero così tremenda?
377
00:38:56,580 --> 00:38:59,130
Non è per la tua voce.
378
00:38:59,130 --> 00:39:01,130
Mi è venuta in mente la Mamma.
379
00:39:04,550 --> 00:39:07,430
Com'è che so ancora
ogni parola di quelle canzoni?
380
00:39:09,680 --> 00:39:12,980
Ero così imbarazzata
quando Mamma mi portava sul palco
381
00:39:14,020 --> 00:39:15,980
a cantare con lei.
382
00:39:16,600 --> 00:39:18,770
Mi sentivo come un animale da circo.
383
00:39:19,520 --> 00:39:22,240
Come se tutti i nostri parenti
mi stessero guardando.
384
00:39:25,990 --> 00:39:27,910
E loro stavano guardando.
385
00:39:29,120 --> 00:39:32,540
Sei sicura di essere pronta
per essere di nuovo guardata così?
386
00:39:34,080 --> 00:39:35,330
No.
387
00:39:36,750 --> 00:39:40,540
Ma questo non è
una cosa stupida come cantare.
388
00:39:41,960 --> 00:39:44,340
Voglio solo lavorare in un bel posto.
389
00:39:45,840 --> 00:39:49,680
Gli dimostrerò di cosa sono fatta
e mi daranno una posizione migliore.
390
00:39:50,350 --> 00:39:52,890
Non sono sicura che funzioni così.
391
00:39:54,020 --> 00:39:56,480
Non importa. Dobbiamo provare.
392
00:40:37,350 --> 00:40:39,850
PRONTO SOCCORSO
393
00:40:48,650 --> 00:40:50,950
Abu Musa è venuto oggi?
- Sì.
394
00:40:50,950 --> 00:40:54,950
Come sta?
- Dice che ha le gambe addormentate.
395
00:40:56,290 --> 00:40:59,040
Le radiografie non hanno mostrato nulla.
396
00:40:59,040 --> 00:41:01,250
Gli ha fatto fare una risonanza?
- Sì.
397
00:41:01,250 --> 00:41:03,750
Mi dica se nota qualcosa di strano.
398
00:41:03,750 --> 00:41:05,340
Va bene.
- Grazie.
399
00:41:09,260 --> 00:41:12,550
Maryam!
Pensavo fossi andata a Dubai?
400
00:41:12,550 --> 00:41:15,140
Ho deciso di posticipare.
- Ah, bene.
401
00:41:18,640 --> 00:41:21,190
Volevo dirvi che mi sono candidata
per il Consiglio municipale.
402
00:41:23,310 --> 00:41:25,860
È una cosa per i diritti delle donne?
403
00:41:25,860 --> 00:41:30,110
No. Ci sono molte questioni importanti,
ma la più importante
404
00:41:30,110 --> 00:41:33,410
è asfaltare la strada per la clinica.
È la mia priorità.
405
00:41:34,160 --> 00:41:36,290
Spero di avere i vostri voti.
406
00:41:37,410 --> 00:41:41,540
Non contare su di me. Non voglio essere
coinvolta in queste cose.
407
00:41:41,540 --> 00:41:43,380
Ha il mio voto, Dottoressa.
408
00:41:44,210 --> 00:41:46,460
È ora che qualcuno sistemi la strada.
409
00:41:47,590 --> 00:41:49,970
Grazie, Mona! Sei la migliore!
410
00:42:16,410 --> 00:42:18,080
Salve.
411
00:42:19,500 --> 00:42:22,250
Abu Musa,
sono qui per parlare della sua salute.
412
00:42:24,330 --> 00:42:26,000
Salve.
413
00:42:27,000 --> 00:42:30,210
Non si senta forzata
a occuparsi di noi, Dottoressa.
414
00:42:30,210 --> 00:42:32,920
Possiamo aspettare un infermiere.
415
00:42:32,930 --> 00:42:37,470
Capisco. Purtroppo gli infermieri
hanno sbagliato la diagnosi di suo nonno.
416
00:42:37,470 --> 00:42:40,720
Si basavano solo sulle lastre.
Ma dalla risonanza magnetica
417
00:42:40,720 --> 00:42:44,440
vedo una stenosi spinale cervicale.
- Cosa vuol dire?
418
00:42:45,270 --> 00:42:47,900
C'è pressione sul midollo spinale.
419
00:42:48,520 --> 00:42:52,490
Dev'essere operato,
altrimenti il dolore peggiorerà.
420
00:42:53,740 --> 00:42:57,200
Le ho detto di lasciarmi in pace!
421
00:42:57,200 --> 00:42:59,830
Omar, dille di uscire di qui!
422
00:43:00,950 --> 00:43:04,540
Vado via, non c'è problema.
Ma sono l'unica che può aiutarla.
423
00:43:04,540 --> 00:43:07,750
So come leggere la sua cartella...
- Fuori!
424
00:43:07,750 --> 00:43:11,340
...e so qual è l'operazione
di cui ha urgentemente bisogno.
425
00:43:11,340 --> 00:43:14,300
Ma se preferisce rischiare la sua vita
426
00:43:14,300 --> 00:43:17,510
sarò felice di lasciarla
in cura a un infermiere
427
00:43:18,260 --> 00:43:20,760
che non ha idea
della sua condizione.
428
00:43:21,470 --> 00:43:23,100
Un momento.
429
00:43:33,780 --> 00:43:35,280
Dice che va bene.
430
00:43:35,990 --> 00:43:39,570
A patto che sia anestetizzato
prima che lei lo tocchi.
431
00:43:39,580 --> 00:43:41,830
Grazie per la sua fiducia.
432
00:43:52,380 --> 00:43:55,840
10 PASSI PER GESTIRE
UNA CAMPAGNA ELETTORALE
433
00:43:55,840 --> 00:43:59,010
Hanno approvato la mia domanda!
È ufficiale!
434
00:43:59,010 --> 00:44:01,890
Non posso credere
che stia facendo sul serio!
435
00:44:01,890 --> 00:44:05,310
Non sai nulla in merito!
- Non mi parlare così.
436
00:44:05,310 --> 00:44:07,600
Sono tua sorella maggiore.
437
00:44:07,600 --> 00:44:11,230
Per rispondere alla tua domanda,
sono andata su Internet
438
00:44:11,230 --> 00:44:14,150
e ho trovato delle spiegazioni
passo a passo.
439
00:44:15,240 --> 00:44:18,030
Uno: "Scrivi una piattaforma
e crea un video per la campagna."
440
00:44:19,410 --> 00:44:22,240
Davvero, come ho fatto a dubitarne?
441
00:44:22,240 --> 00:44:25,620
Ma come puoi fallire
con un piano così ben organizzato?
442
00:44:26,410 --> 00:44:28,080
Solo un attimo.
443
00:44:28,080 --> 00:44:29,630
Guardate qui.
444
00:44:30,460 --> 00:44:31,960
Cittadini,
445
00:44:31,960 --> 00:44:33,920
qui Basil Marceaux punto com,
446
00:44:34,630 --> 00:44:37,220
sono il candidato repubblicano
447
00:44:37,220 --> 00:44:38,760
a governatore del Tennessee...
448
00:44:38,760 --> 00:44:41,010
Ma questo qui fa sul serio?
449
00:44:41,010 --> 00:44:42,560
...nel Campidoglio, qui dietro,
450
00:44:43,310 --> 00:44:45,350
così... Posso...
- Ha più di un milione di follower!
451
00:44:45,970 --> 00:44:47,350
...fare i miei doveri.
452
00:44:47,350 --> 00:44:51,060
Non sembra per niente professionale.
- Esattamente.
453
00:44:51,060 --> 00:44:53,770
È un politico locale, come me.
454
00:44:55,030 --> 00:44:57,740
Tutto sta nel diffondere
il tuo messaggio.
455
00:44:57,740 --> 00:44:59,740
La capitale a Chattanooga, Tennessee
456
00:44:59,740 --> 00:45:02,870
ed eliminare tutta la politica corrotta
457
00:45:02,870 --> 00:45:04,370
che ha rovinato...
458
00:45:04,370 --> 00:45:06,790
...il nostro programma... politico.
459
00:45:06,790 --> 00:45:10,120
Ha il sole negli occhi!
- Shh, ascoltate.
460
00:45:10,120 --> 00:45:11,870
Vi chiedo di votarmi.
461
00:45:11,880 --> 00:45:15,300
Siate fedeli alla bandiera
nel giorno in cui voterete.
462
00:45:15,300 --> 00:45:18,010
Farai davvero una cosa del genere?
463
00:45:18,010 --> 00:45:21,260
Perché no? Sembra facile.
- La gente riderà di te!
464
00:45:22,090 --> 00:45:24,310
Non mi importa. Lasciali ridere!
465
00:45:26,350 --> 00:45:28,060
Dice sul serio?
466
00:45:31,560 --> 00:45:33,520
Che ne pensi di questo?
467
00:45:33,520 --> 00:45:35,070
Ah, no.
468
00:45:36,110 --> 00:45:39,320
E questo?
- È orrendo. Non hai buon gusto.
469
00:45:42,660 --> 00:45:44,410
Ne sceglierò uno.
470
00:45:45,490 --> 00:45:48,540
Questo è meglio.
Così presidenziale
471
00:45:58,670 --> 00:46:01,050
Questo è migliore.
Useremo questo qui.
472
00:46:01,970 --> 00:46:04,970
Allora mi aiuterai?
- Solo un po'.
473
00:46:04,970 --> 00:46:07,140
Così non sarà un totale disastro.
474
00:46:41,380 --> 00:46:44,590
Il mio niqab è a posto?
- No, te lo sistemo.
475
00:46:44,590 --> 00:46:46,140
Aspetta.
476
00:46:49,770 --> 00:46:53,390
Metti la mano lì. Così.
- Perché?
477
00:46:53,390 --> 00:46:55,730
Userò un filtro per aggiungere farfalle.
478
00:46:56,360 --> 00:47:00,440
Come se le stessi lasciando andare.
- Tutti sapranno che sei tu.
479
00:47:00,440 --> 00:47:02,150
Certo.
480
00:47:02,150 --> 00:47:05,030
È il mio annuncio elettorale,
non il mio fidanzamento.
481
00:47:06,110 --> 00:47:09,160
Ma non dovrebbero vederti!
Copriti gli occhi.
482
00:47:11,790 --> 00:47:14,290
Va bene, solo perché sei tu, sorellina.
483
00:47:17,290 --> 00:47:19,880
Pronta? Sai cosa devi dire?
484
00:47:19,880 --> 00:47:21,130
Sì.
485
00:47:24,050 --> 00:47:25,800
Salve a tutti.
486
00:47:25,800 --> 00:47:28,430
Sono Maryam Abdulaziz al Saffan.
487
00:47:29,010 --> 00:47:33,810
Con orgoglio, annuncio la mia candidatura
alle elezioni municipali.
488
00:47:33,810 --> 00:47:35,810
"Cambiamento" è una parola importante,
489
00:47:36,560 --> 00:47:38,810
e le elezioni sono l'unico modo
490
00:47:38,810 --> 00:47:40,770
per avere la nostra voce in Consiglio.
491
00:47:42,690 --> 00:47:45,450
Prometto a tutti voi che,
se verrò eletta,
492
00:47:45,450 --> 00:47:48,740
asfalterò la strada che conduce
alla clinica locale.
493
00:47:52,330 --> 00:47:54,200
È il progetto dei miei sogni,
494
00:47:56,160 --> 00:47:59,130
ed è un tema
per cui non smetterò mai di lottare.
495
00:48:01,590 --> 00:48:04,300
Votate per me, Dott.ssa Maryam al Saffan.
496
00:48:04,300 --> 00:48:06,260
Aiutateci a migliorare...
497
00:48:06,260 --> 00:48:08,140
la nostra bella città.
498
00:48:16,060 --> 00:48:19,270
Sono sicuro che la gente impazzirà
per questo video.
499
00:48:23,230 --> 00:48:25,570
Nessuno lo guarderà.
500
00:48:25,570 --> 00:48:28,860
Ha sei o sette follower,
gente che conosce.
501
00:48:30,570 --> 00:48:34,870
Molta gente non ne verrà a conoscenza.
Ma sono preoccupato per lei.
502
00:48:35,790 --> 00:48:40,880
Mia figlia è un leone a casa,
ma in pubblico sembra più un topo...
503
00:48:40,880 --> 00:48:43,210
o le farfalle nel video.
504
00:48:53,220 --> 00:48:56,140
Tutto bene?
- La tua piattaforma è diventata virale.
505
00:48:56,140 --> 00:48:58,350
È stata condivisa
506
00:48:58,350 --> 00:49:01,900
e la gente sta scrivendo
autentiche cattiverie.
507
00:49:01,900 --> 00:49:04,610
Non importa. È facile essere duri online.
508
00:49:05,320 --> 00:49:07,150
Ma sai una cosa?
509
00:49:07,150 --> 00:49:10,360
Non avrebbero tanto coraggio
se mi vedessero di persona.
510
00:49:11,490 --> 00:49:13,870
Guarda cos'ha scritto questa donna, Arwa:
511
00:49:13,870 --> 00:49:18,500
"Per quanto lasceremo parlare le donne
così insolentemente? Svergognata!"
512
00:49:18,500 --> 00:49:20,080
Non ci fare caso.
513
00:49:22,500 --> 00:49:25,250
"Si vanta così orgogliosamente
davanti agli uomini.
514
00:49:25,250 --> 00:49:28,170
Vediamo la sua campagna,
dopo che sarà stata umiliata!"
515
00:49:29,090 --> 00:49:32,760
Tanta gente vuole dirti le cose
in faccia, così gli puoi rispondere.
516
00:49:33,430 --> 00:49:35,640
Questo lo vedremo.
517
00:49:36,600 --> 00:49:40,730
Ehi, ho fatto delle ricerche
per la prossima fase della campagna.
518
00:49:41,480 --> 00:49:42,940
E?
519
00:49:42,940 --> 00:49:45,480
È interessante, sai?
520
00:49:45,480 --> 00:49:48,230
Specialmente per pianificare il budget.
521
00:49:48,240 --> 00:49:50,610
Il tuo budget è zero.
522
00:49:50,610 --> 00:49:54,240
Non scordarti ciò che mi devi
per il viaggio a Dubai!
523
00:49:54,240 --> 00:49:57,540
È per questo che sto studiando tanto,
524
00:49:57,540 --> 00:49:59,620
in particolare sulla raccolta di fondi.
525
00:49:59,620 --> 00:50:02,330
E per che cosa avresti bisogno di fondi?
526
00:50:02,330 --> 00:50:04,500
Ancora non ci sono arrivata,
527
00:50:04,500 --> 00:50:08,170
ma ci sono così tanti modi
per raccogliere denaro.
528
00:50:08,170 --> 00:50:09,800
Vai avanti.
529
00:50:09,800 --> 00:50:11,340
Ti ascolto.
530
00:50:13,050 --> 00:50:16,600
Come eventi benefici,
raccolte di fondi...
531
00:50:16,600 --> 00:50:19,060
...feste. Così tanti modi!
532
00:50:20,810 --> 00:50:22,600
Che ne pensi?
533
00:50:22,600 --> 00:50:26,610
Tu organizzi tutto e ti terrai il 10%.
534
00:50:26,610 --> 00:50:29,150
Tesoro, 25% come minimo.
535
00:50:29,150 --> 00:50:31,940
Ti darò il 25% a una condizione:
536
00:50:31,950 --> 00:50:34,700
ci dimentichiamo del biglietto per Dubai.
537
00:50:35,490 --> 00:50:36,490
E va bene.
538
00:50:37,410 --> 00:50:40,410
Sara, devi mandare un SMS.
- Non se ne parla!
539
00:50:40,410 --> 00:50:42,450
Ho bisogno di voi due.
540
00:50:42,460 --> 00:50:45,000
Non invitare
i miei amici o le loro madri.
541
00:50:45,000 --> 00:50:49,000
Inviteremo i tuoi amici
e le loro madri. Ogni donna in città!
542
00:50:49,000 --> 00:50:52,380
Scrivi questo:
Vi invitiamo a celebrare
543
00:50:52,380 --> 00:50:56,260
la candidatura della stimata dottoressa.
- Pronto? Ciao, Abdulla.
544
00:50:56,260 --> 00:50:59,180
Stimata?
- Sì, stimata! Scrivi e basta.
545
00:51:00,430 --> 00:51:02,350
Come state?
546
00:51:02,350 --> 00:51:05,560
Vi invitiamo a celebrare
questa storica campagna...
547
00:51:05,560 --> 00:51:08,360
Ci serve un salone...
- ...e questa storica ammissione.
548
00:51:08,360 --> 00:51:10,280
...o una stanza.
549
00:51:11,030 --> 00:51:13,490
Hai detto due volte "storica".
550
00:51:13,490 --> 00:51:15,860
Sistemalo! Non stare a guardare.
551
00:51:15,860 --> 00:51:17,030
Maryam!
552
00:51:17,910 --> 00:51:19,910
Puoi riempire un salone da 200?
553
00:51:22,120 --> 00:51:23,620
Certo!
554
00:51:24,620 --> 00:51:27,540
Perfetto. La prendiamo.
555
00:51:27,540 --> 00:51:28,920
Ok, ciao.
556
00:51:40,760 --> 00:51:43,520
Pronti?
- L'atmosfera è magica!
557
00:51:57,870 --> 00:52:01,580
Non voglio sentire
558
00:52:01,580 --> 00:52:04,950
Nessuna supplica o promessa
559
00:52:04,960 --> 00:52:08,080
Ogni amante fa un errore
560
00:52:08,080 --> 00:52:11,250
Ma tu ne hai fatti migliaia
561
00:52:11,250 --> 00:52:14,630
Non voglio sentire
562
00:52:14,630 --> 00:52:17,930
Suppliche o scuse
563
00:52:17,930 --> 00:52:21,350
Ogni amante fa un errore
564
00:52:21,350 --> 00:52:25,520
Ma tu ne hai fatti migliaia
565
00:52:27,770 --> 00:52:32,110
A proposito, Abdulaziz,
notizie dalle tue figlie?
566
00:52:32,110 --> 00:52:35,780
Non me lo ricordare.
Mi fanno salire la pressione alle stelle.
567
00:52:35,780 --> 00:52:38,910
Stanno organizzando una festa
per raccogliere fondi.
568
00:52:40,780 --> 00:52:42,780
Se Badria fosse qui
569
00:52:42,790 --> 00:52:45,620
avrebbe pensato a tutto lei.
570
00:52:45,620 --> 00:52:50,500
Credi? Io penso
che questo le sarebbe piaciuto.
571
00:52:59,720 --> 00:53:02,050
SCEGLI IL MEGLIO, PERCHÉ PUOI.
572
00:53:02,050 --> 00:53:04,510
Salve, ragazze.
- Ciao.
573
00:53:06,140 --> 00:53:08,310
Come state?
- Bene, e tu?
574
00:53:12,820 --> 00:53:15,530
Vendi i biglietti della lotteria.
- È gioco d'azzardo.
575
00:53:17,070 --> 00:53:19,950
Gioco d'azzardo?
Ma che ti succede?
576
00:53:19,950 --> 00:53:24,120
Raccogliere fondi è la parte più cruciale
di una campagna elettorale.
577
00:53:25,330 --> 00:53:27,370
Forza, andiamo a lavorare.
578
00:53:27,370 --> 00:53:30,000
Non voglio nessun ruolo
nella campagna,
579
00:53:30,000 --> 00:53:32,080
o in questo stupido evento.
580
00:53:35,000 --> 00:53:36,880
Va bene. Non ti arrabbiare.
581
00:53:37,800 --> 00:53:41,510
Ma vai a vedere se le ragazze sono
pronte. È ora di cominciare.
582
00:53:41,510 --> 00:53:44,010
Ci puoi aiutare con questo?
583
00:53:48,770 --> 00:53:51,940
Benvenute alla festa per la campagna
584
00:53:51,940 --> 00:53:54,690
della mia amata sorella,
la Dottoressa Maryam.
585
00:53:54,690 --> 00:53:57,270
Grazie a tutte per essere qui.
586
00:53:57,280 --> 00:54:00,150
Spero che passerete
una bella serata con noi.
587
00:54:00,150 --> 00:54:04,030
Ora vi presentiamo
la prima parte di questo evento,
588
00:54:04,030 --> 00:54:08,490
una sfilata di abaya
delle stiliste Asma e Dania.
589
00:54:08,500 --> 00:54:10,500
Diamo loro il benvenuto, grazie!
590
00:54:13,210 --> 00:54:15,580
La modella indossa un abaya
591
00:54:15,590 --> 00:54:19,090
fatta di crêpe Georgette
e un tessuto di seta e raso.
592
00:54:19,090 --> 00:54:23,180
Vedete come la stilista Asma
ha dato all'abaya un tratto distintivo
593
00:54:23,180 --> 00:54:26,640
con la fodera e i dettagli
sul busto e sulle maniche.
594
00:54:29,980 --> 00:54:32,770
Guardate l'alta qualità del tessuto
595
00:54:32,770 --> 00:54:37,020
che mostra il talento della stilista
nel combinare tessuti diversi.
596
00:54:37,020 --> 00:54:40,740
Quella sfumatura di blu
è bellissima per l'inverno.
597
00:54:47,620 --> 00:54:51,660
Qui abbiamo un design innovativo
della famosa stilista Dania.
598
00:54:51,660 --> 00:54:56,080
Notate come le maniche sono ritagliate
con un tessuto leggero in organza.
599
00:54:56,080 --> 00:54:58,670
La modella ci mostrerà queste maniche?
600
00:55:12,940 --> 00:55:16,520
Grazie per l'aiuto.
Lo so che non vuoi essere qui.
601
00:55:16,520 --> 00:55:18,690
Hai ragione. Non voglio.
602
00:55:18,690 --> 00:55:21,860
Ti capisco.
- E allora perché ci fai passare questo?
603
00:55:21,860 --> 00:55:24,530
Una volta finito,
te ne scapperai a Riyad
604
00:55:24,530 --> 00:55:26,740
mentre noi dovremo affrontare le voci!
605
00:55:38,880 --> 00:55:41,090
Sai, non è facile per me.
606
00:55:41,750 --> 00:55:45,470
Io sono quella
che si sta mettendo allo scoperto qui!
607
00:55:45,470 --> 00:55:47,800
È quello che diceva sempre Mamma.
608
00:56:01,320 --> 00:56:05,200
Accogliamo la nostra candidata,
la Dottoressa Maryam!
609
00:56:05,950 --> 00:56:09,950
Mi raccomando, votate per lei
e se Dio vuole, vincerà le elezioni!
610
00:56:12,080 --> 00:56:14,040
Non vi sento!
611
00:56:20,090 --> 00:56:22,340
Sono nervosa.
- Ce la farai.
612
00:56:33,720 --> 00:56:36,020
Salve a tu... Ah, bene.
613
00:56:37,850 --> 00:56:39,600
Salve a tutte.
614
00:56:39,600 --> 00:56:41,650
Sono felice di essere qui con voi.
615
00:56:42,690 --> 00:56:45,860
Tutte conoscete me
e il motivo per cui sono qui oggi.
616
00:56:46,570 --> 00:56:50,160
Col vostro aiuto, spero
di essere eletta al Consiglio municipale.
617
00:56:50,160 --> 00:56:53,740
Così potrò migliorare le cose,
specialmente alla clinica.
618
00:57:01,750 --> 00:57:05,960
Come vi sentireste
se succedesse qualcosa a vostro figlio
619
00:57:05,960 --> 00:57:07,800
e voi non poteste fare nulla?
620
00:57:12,640 --> 00:57:14,640
Immaginate per un momento:
621
00:57:14,640 --> 00:57:18,270
vostro figlio ha un incidente
ed è a terra ferito, sanguinante.
622
00:57:19,310 --> 00:57:23,110
Salite in macchina
e correte al pronto soccorso.
623
00:57:24,730 --> 00:57:28,400
Ma mentre andate all'ospedale,
trovate la strada allagata.
624
00:57:30,360 --> 00:57:33,830
A ogni passo,
vi bloccate sempre di più nel fango.
625
00:57:34,950 --> 00:57:37,080
Il vostro bambino vi chiama:
626
00:57:37,080 --> 00:57:39,620
"Mamma, aiutami! Mi fa male!"
627
00:57:40,420 --> 00:57:42,420
Ma non potete fare nulla.
628
00:57:46,210 --> 00:57:49,880
Vi prometto che se vincerò le elezioni
629
00:57:49,880 --> 00:57:52,090
la mia priorità sarà
asfaltare quella strada.
630
00:57:52,970 --> 00:57:56,260
Eleggetemi e sarete sicure
di poter dire a vostro figlio:
631
00:57:56,260 --> 00:57:59,100
"Sì, posso aiutarti se ti fai male!"
632
00:58:00,390 --> 00:58:01,520
Grazie.
633
00:58:17,450 --> 00:58:19,250
Bravissima!
634
00:58:19,250 --> 00:58:22,460
Salve a tutte,
è fantastico vedervi stasera
635
00:58:22,460 --> 00:58:24,710
alla nostra festa elettorale.
636
00:58:24,710 --> 00:58:27,960
Un applauso per la nostra candidata.
637
00:58:27,960 --> 00:58:32,470
Ancora una volta, un grande applauso
per la Dottoressa Maryam.
638
00:58:34,430 --> 00:58:39,470
Oh, nero
Oh, nero
639
00:58:39,470 --> 00:58:42,560
Tu sei il colore
del prezioso incenso
640
00:58:42,560 --> 00:58:47,690
Tu sei nero come la notte
Oh, nero
641
00:58:47,690 --> 00:58:50,860
L'oscurità è il più bel colore
ai miei occhi
642
00:58:50,860 --> 00:58:54,280
Brilli come una stella
643
00:58:55,030 --> 00:58:58,620
Hai ogni diritto
di sentirti così orgoglioso
644
00:58:58,620 --> 00:59:02,500
Ho visto luce e buio
645
00:59:02,500 --> 00:59:07,210
E la leggerezza del tuo cuore
è abbastanza per me
646
00:59:07,210 --> 00:59:10,420
Arrivederci.
Arrivederci, grazie.
647
00:59:10,420 --> 00:59:13,590
Arrivederci, grazie.
- Complimenti, Dottoressa.
648
00:59:13,590 --> 00:59:15,630
Posso contare sul suo voto?
649
00:59:15,640 --> 00:59:18,890
Mio marito mi ucciderebbe,
ma vediamo cosa mi dice.
650
00:59:19,760 --> 00:59:22,060
Arrivederci. Arrivederci.
651
00:59:22,060 --> 00:59:25,520
Posso contare sul suo voto?
- Io non voto, ma grazie.
652
00:59:28,020 --> 00:59:29,320
Arrivederci.
653
00:59:30,190 --> 00:59:31,440
Arrivederci.
654
01:00:33,800 --> 01:00:37,470
Il mio telefono non smette di squillare!
La festa è piaciuta a tutti!
655
01:00:39,010 --> 01:00:43,220
Guarda qui! Mi hanno prenotata
per quattro matrimoni questo mese!
656
01:00:43,220 --> 01:00:44,600
È fantastico.
657
01:00:47,520 --> 01:00:50,480
Cosa c'è?
Abbiamo avuto ciò che volevamo, no?
658
01:00:52,320 --> 01:00:56,400
È come se stessimo parlando a un muro.
A quelle donne non importava.
659
01:00:56,400 --> 01:00:58,490
Non mi voteranno.
660
01:00:58,490 --> 01:01:01,320
Hai ragione.
Forse dovremmo osare di più.
661
01:01:01,990 --> 01:01:03,990
Hanno chiamato dalla televisione.
662
01:01:14,380 --> 01:01:16,710
E questo cos'è?
- Cosa diamine?
663
01:01:27,770 --> 01:01:30,140
Che la pace sia con te.
- Salve!
664
01:01:30,140 --> 01:01:33,100
Come va?
- Bene, grazie.
665
01:01:33,110 --> 01:01:34,730
Che succede?
666
01:01:34,730 --> 01:01:38,070
Facciamo uno spettacolo
o combattiamo in guerra?
667
01:01:38,070 --> 01:01:42,200
È solo una precauzione, visto
che alcuni radicali non amano la musica.
668
01:01:42,200 --> 01:01:45,330
Andiamo dentro e parliamone lì.
669
01:01:45,330 --> 01:01:46,660
D'accordo.
670
01:01:58,210 --> 01:01:59,800
Ti senti bene?
671
01:02:11,690 --> 01:02:13,350
Maryam,
672
01:02:13,360 --> 01:02:15,940
sono orgogliosa di te
e di quello che fai.
673
01:02:17,690 --> 01:02:19,530
Davvero?
674
01:02:19,530 --> 01:02:20,700
Sì.
675
01:02:21,360 --> 01:02:24,910
Non mi aspettavo
questo senso di responsabilità da te.
676
01:02:25,780 --> 01:02:28,790
Avevo dei dubbi,
ma ora mi hai convinto.
677
01:02:41,590 --> 01:02:43,640
Maryam, aspetta! Il niqab!
678
01:02:45,090 --> 01:02:47,970
Salve. Benvenute.
- Salve. Grazie.
679
01:02:47,970 --> 01:02:50,470
Pronti, ragazzi!
680
01:02:50,480 --> 01:02:53,650
Tre, due, uno, via!
681
01:02:55,060 --> 01:02:57,270
Buongiorno, cari telespettatori.
682
01:02:57,270 --> 01:02:59,440
Oggi è un nuovo giorno,
un nuovo inizio
683
01:02:59,440 --> 01:03:02,450
e un nuovo episodio del vostro programma
televisivo Buongiorno.
684
01:03:03,530 --> 01:03:07,660
È con noi oggi
la Dott.ssa Maryam Abdulaziz al Saffan.
685
01:03:07,660 --> 01:03:10,410
Buongiorno.
- Buongiorno.
686
01:03:10,410 --> 01:03:13,330
E grazie, sono felice di essere qui.
687
01:03:14,000 --> 01:03:16,460
Anche noi siamo felici di averla qui.
688
01:03:16,460 --> 01:03:18,500
Lei è una candidata alle elezioni?
689
01:03:19,130 --> 01:03:20,840
Sì, per il Consiglio municipale.
690
01:03:22,470 --> 01:03:24,720
Fantastico. Quindi, sicuramente
691
01:03:25,340 --> 01:03:27,840
ci sono molte temi a cui lei,
in quanto donna,
692
01:03:27,850 --> 01:03:30,350
sarà particolarmente interessata.
693
01:03:30,350 --> 01:03:33,520
Sì. Come medico...
- I giardini, per esempio.
694
01:03:33,520 --> 01:03:36,980
Sono sicuro che lei vorrebbe vedere
più aree verdi,
695
01:03:36,980 --> 01:03:38,900
parchi giochi.
696
01:03:38,900 --> 01:03:41,690
Certo,
le aree verdi sono molto importanti.
697
01:03:41,690 --> 01:03:45,360
Ma come dicevo, sono un medico
che lavora al pronto soccorso
698
01:03:45,360 --> 01:03:49,450
e noto come lo stato della strada
per la clinica incida sui pazienti.
699
01:03:51,620 --> 01:03:54,660
Sì, molto... interessante.
700
01:03:54,660 --> 01:03:58,000
Pensa che molte donne siano contente
701
01:03:59,380 --> 01:04:01,710
che lei si sia candidata?
702
01:04:01,710 --> 01:04:04,670
Spero che a tutti faccia piacere
la mia candidatura.
703
01:04:06,090 --> 01:04:10,140
Ma credo sia giusto dire, onestamente,
704
01:04:10,140 --> 01:04:13,720
che la sua candidatura
importi soprattutto alle donne.
705
01:04:13,730 --> 01:04:16,230
No. La mia candidatura
è positiva per tutti.
706
01:04:16,230 --> 01:04:19,560
Alcuni temi
sono davvero importanti per le donne,
707
01:04:19,560 --> 01:04:21,770
e spero di poterli trattare.
708
01:04:21,770 --> 01:04:24,820
Ma la mia candidatura
è nell'interesse di tutti.
709
01:04:26,110 --> 01:04:28,820
Certo, benissimo, ben detto.
710
01:04:28,820 --> 01:04:31,830
È per questo
che ho deciso di candidarmi.
711
01:04:32,580 --> 01:04:36,370
Per un cambio nella nostra comunità,
che sia aggiustare una strada
712
01:04:36,370 --> 01:04:39,960
o cambiare la nostra mentalità antiquata
e talvolta negativa.
713
01:04:41,670 --> 01:04:43,800
A che mentalità si riferisce?
714
01:04:45,130 --> 01:04:49,300
A quella che rifiuta la mia candidatura,
a causa del mio genere.
715
01:04:52,300 --> 01:04:53,850
Bene, bene.
716
01:05:04,780 --> 01:05:07,700
Cancelleranno il concerto.
Leggo il labiale.
717
01:05:08,610 --> 01:05:10,740
Quello era l'ultimo spettacolo?
718
01:05:14,160 --> 01:05:18,160
Tutti sul palco, per favore.
- Sì, arriviamo.
719
01:05:22,840 --> 01:05:24,800
Grazie a tutti per essere qui.
720
01:05:24,800 --> 01:05:27,590
Vorrei parlare dei nostri concerti.
721
01:05:27,590 --> 01:05:31,760
Come sapete, alcuni estremisti
non vogliono che suoniamo qui.
722
01:05:31,760 --> 01:05:35,430
Abbiamo ricevuto minacce
per tutti i nostri prossimi concerti.
723
01:05:36,850 --> 01:05:39,890
Prendo queste minacce seriamente.
724
01:05:40,600 --> 01:05:44,730
Ci hanno raccomandato
di cancellare tutti gli spettacoli.
725
01:05:45,570 --> 01:05:48,900
Non vogliamo far agitare nessuno.
726
01:05:48,900 --> 01:05:54,660
Ma qualcuno vuole venire
ad ascoltare la nostra musica.
727
01:05:55,410 --> 01:05:58,580
Di cosa avete paura?
Abbiamo un permesso ufficiale.
728
01:05:59,410 --> 01:06:03,000
Se la gente vuole venire, che venga,
e se non vuole, che stia a casa.
729
01:06:03,000 --> 01:06:05,750
Sono affari loro. Io sono un musicista.
730
01:06:05,750 --> 01:06:08,300
Sono venuto qui a suonare e suonerò.
731
01:06:08,300 --> 01:06:11,470
Sì, tutti siamo stati minacciati
in passato, giusto?
732
01:06:12,220 --> 01:06:14,550
Le minacce non sono nulla di nuovo.
733
01:06:14,550 --> 01:06:19,270
La cosa nuova è che ora
c'è un po' di supporto per i musicisti.
734
01:06:21,640 --> 01:06:23,690
Ben detto!
735
01:06:23,690 --> 01:06:26,940
Allora siamo tutti d'accordo, sì?
- Sì!
736
01:06:26,940 --> 01:06:28,740
E concerto sia.
737
01:07:38,510 --> 01:07:42,680
Dicono che non puoi più stare
vicino a lei
738
01:07:42,680 --> 01:07:45,770
Nemmeno per un giorno
739
01:07:45,770 --> 01:07:49,690
Sparisci dalla sua vita
740
01:07:49,690 --> 01:07:52,860
È scritto nel tuo destino
741
01:07:52,860 --> 01:07:56,950
Dicono che non puoi più stare
vicino a lei
742
01:07:56,950 --> 01:08:00,280
Nemmeno per un giorno
743
01:08:00,280 --> 01:08:02,700
Sparisci dalla sua vita...
744
01:08:02,700 --> 01:08:04,540
Leggi questo messaggio.
745
01:08:06,620 --> 01:08:08,750
Che cos'è?
746
01:08:08,750 --> 01:08:11,630
Un annuncio del Ministero
747
01:08:11,630 --> 01:08:13,800
sulla nuova banda nazionale.
748
01:08:13,800 --> 01:08:18,050
Perché non hanno parlato con noi?
Conosciamo tutti i musicisti del Regno!
749
01:08:19,010 --> 01:08:22,720
Sembra che ora siano in giro
alla ricerca di persone.
750
01:08:22,720 --> 01:08:26,480
Ho sentito che il talent scout
751
01:08:26,480 --> 01:08:28,770
sarà al nostro ultimo concerto.
752
01:08:28,770 --> 01:08:32,690
Vogliono ragazzi giovani, amico mio!
È troppo tardi per noi.
753
01:08:33,320 --> 01:08:35,820
E tu come lo sai?
754
01:08:35,820 --> 01:08:39,280
Mi piace essere realistico.
Speriamo che vada tutto per il meglio.
755
01:08:39,280 --> 01:08:41,950
Esatto, dobbiamo essere ottimisti!
756
01:08:55,550 --> 01:08:59,510
Si è tolta il niqab? Io lo farei,
ma la mia famiglia mi ucciderebbe!
757
01:09:00,970 --> 01:09:05,220
Eccola, la nostra impavida candidata!
Ti sei impadronita dello schermo.
758
01:09:05,220 --> 01:09:08,100
Hai guardato l'intervista?
759
01:09:08,100 --> 01:09:11,810
L'ho vista. I momenti salienti
sono stati pubblicati su WhatsApp.
760
01:09:11,810 --> 01:09:15,110
Eri fantastica! Sono orgogliosa
di averti come collega.
761
01:09:16,740 --> 01:09:20,780
Volevo parlare della clinica,
non soltanto del fatto che sono donna.
762
01:09:21,740 --> 01:09:24,450
Persino il Dott. Ghazi ne sta parlando.
763
01:09:24,450 --> 01:09:26,950
Dice che hai "mostrato
spirito d'iniziativa."
764
01:09:28,920 --> 01:09:31,040
Qual è il prossimo passo?
765
01:09:31,040 --> 01:09:34,500
Contatto l'opposizione
e li convinco ad appoggiarmi.
766
01:09:36,130 --> 01:09:39,260
Quindi praticamente
tutti gli uomini in città?
767
01:09:40,840 --> 01:09:42,470
Praticamente.
768
01:09:51,270 --> 01:09:53,560
Salve, candidata del popolo!
769
01:09:53,560 --> 01:09:56,940
Come va la campagna?
- Molto bene, grazie.
770
01:09:56,940 --> 01:10:00,240
L'operazione
di suo nonno è andata bene.
771
01:10:00,240 --> 01:10:02,910
Se è fortunato, se tutti siamo fortunati,
772
01:10:02,910 --> 01:10:05,160
potrà andare a casa molto presto.
773
01:10:05,160 --> 01:10:06,740
Speriamo di sì.
774
01:10:07,490 --> 01:10:11,080
Tutta la famiglia le è molto grata.
- Faccio solo il mio lavoro.
775
01:10:28,060 --> 01:10:29,430
Pronto, Maryam.
776
01:10:29,430 --> 01:10:32,270
Ciao, Papà. Come va?
Ho bisogno del tuo aiuto.
777
01:10:32,270 --> 01:10:33,100
Dimmi.
778
01:10:33,100 --> 01:10:37,820
Voglio che mi aiuti
a comunicare con gli elettori.
779
01:10:38,780 --> 01:10:41,900
Stai ancora facendo
quest'assurda campagna?
780
01:10:41,900 --> 01:10:45,570
Ora vuoi coinvolgere me?
Pensa alla mia pressione!
781
01:10:45,570 --> 01:10:49,080
Ti ho misurato la pressione mille volte.
782
01:10:49,080 --> 01:10:51,200
Stai bene.
783
01:10:51,210 --> 01:10:55,920
Questa volta dico sul serio.
Mi sta uccidendo.
784
01:10:56,960 --> 01:10:59,800
Ho fatto tutto da sola finora.
785
01:10:59,800 --> 01:11:03,300
Voglio che tu conduca
un evento elettorale per uomini.
786
01:11:03,300 --> 01:11:06,010
Puoi farlo per me questa settimana?
Per favore.
787
01:11:06,010 --> 01:11:08,300
Tesoro, mi dispiace.
788
01:11:08,310 --> 01:11:11,180
Abbiamo ancora qualche concerto.
789
01:11:11,180 --> 01:11:15,560
Sembra che qualcuno venga a vederci
dal Ministero...
790
01:11:15,560 --> 01:11:19,610
Tutto questo è successo perché tu non
eri qui. Ho bisogno di averti vicino.
791
01:11:20,320 --> 01:11:22,570
Ho davvero bisogno del tuo aiuto.
792
01:11:22,570 --> 01:11:24,860
Sei arrivata fin qui da sola.
793
01:11:24,860 --> 01:11:27,370
Puoi fare il resto altrettanto bene.
794
01:11:27,370 --> 01:11:29,740
Va bene, ciao.
- Ciao.
795
01:11:36,790 --> 01:11:39,130
Non così tanto, solo un po'.
796
01:11:42,420 --> 01:11:45,800
Omar? Chi è Omar?
Ci nascondi le tue relazioni?
797
01:11:45,800 --> 01:11:49,680
Mi sta aiutando con la campagna,
tutto qui.
798
01:11:56,020 --> 01:11:58,360
Pronto, Omar. Novità?
799
01:12:01,530 --> 01:12:03,990
Bene, le sono riconoscente.
800
01:12:04,740 --> 01:12:06,530
Va bene.
801
01:12:09,240 --> 01:12:12,790
La ringrazio tanto
per aver pensato a tutto.
802
01:12:15,460 --> 01:12:17,920
Sì, il più presto possibile.
803
01:12:17,920 --> 01:12:20,040
Controllo la data.
804
01:12:25,670 --> 01:12:28,760
Selma,
tu hai un matrimonio prenotato per il 6?
805
01:12:28,760 --> 01:12:30,640
Sì, e allora?
806
01:12:30,640 --> 01:12:33,180
È la notte delle elezioni!
807
01:12:33,180 --> 01:12:35,640
Che posso fare?
È quello di nostra cugina Ida!
808
01:12:35,640 --> 01:12:39,230
Diventerà una festa per la vittoria.
Passo numero nove, fatto.
809
01:12:41,270 --> 01:12:43,650
Omar, facciamolo il 2.
810
01:12:45,320 --> 01:12:49,070
Così non dimenticheranno il mio nome
prima del grande giorno.
811
01:12:49,820 --> 01:12:52,410
Benissimo, ok.
E grazie ancora.
812
01:12:53,740 --> 01:12:54,950
Arrivederci.
813
01:13:19,190 --> 01:13:21,060
Abdulaziz.
814
01:13:21,060 --> 01:13:24,900
Eccolo lì.
Anas, del Ministero. Te lo ricordi?
815
01:13:26,030 --> 01:13:28,900
Aiutava a organizzare
quei festival di poesia.
816
01:13:29,530 --> 01:13:32,910
È qui per ascoltarci?
Non sceglierà nessuno di noi.
817
01:13:32,910 --> 01:13:35,290
Mostri il meglio di te quando non parli.
818
01:13:38,620 --> 01:13:40,370
Salve, Anas!
819
01:13:40,370 --> 01:13:42,790
Mohammed! Come va?
820
01:13:42,790 --> 01:13:46,130
Da quanto tempo!
- Mi fa piacere vederti.
821
01:13:46,130 --> 01:13:50,180
Tutto bene?
- Benvenuto.
822
01:13:50,180 --> 01:13:54,390
Abdulaziz! Come va?
- Sig. Anas. Che piacere vederla!
823
01:13:54,390 --> 01:13:57,890
È passato molto tempo,
mi fa piacere vedervi tutti e due.
824
01:13:57,890 --> 01:14:01,150
Anche a me.
- Spero che il tour sia andato bene.
825
01:14:02,100 --> 01:14:06,690
Molto bene, grazie al suo impegno
e a tutto il suo aiuto
826
01:14:06,690 --> 01:14:08,530
con i documenti.
827
01:14:08,530 --> 01:14:11,700
Un piacere. È il nostro lavoro
e voi ne valete la pena!
828
01:14:11,700 --> 01:14:14,370
Non vedo l'ora di vedervi suonare!
829
01:14:14,370 --> 01:14:17,160
E speriamo di vedervi più spesso.
830
01:14:22,330 --> 01:14:25,710
Salve! Benvenuto.
- Grazie.
831
01:14:25,710 --> 01:14:27,710
Buonasera.
832
01:14:37,930 --> 01:14:40,730
Ciao, ragazzi. Entrate.
Sono felice di vedervi.
833
01:14:41,440 --> 01:14:43,060
Benvenuto!
834
01:14:45,150 --> 01:14:47,230
Mi fa piacere vederti!
- Anche a me!
835
01:14:47,230 --> 01:14:50,690
Iniziate a versare caffè e tè,
arrivo subito.
836
01:14:50,690 --> 01:14:55,320
Quello era l'autista di sua sorella?
- Lei ora guida, così l'ho invitato.
837
01:14:55,320 --> 01:14:59,160
Non è stato facile
riempire questo tendone.
838
01:14:59,160 --> 01:15:02,410
Sembra che la metà di loro
sia qui per una partita di calcio
839
01:15:02,410 --> 01:15:05,750
e l'altra metà
per un congresso di custodi.
840
01:15:06,460 --> 01:15:08,170
Ma sono dei votanti, no?
841
01:15:08,880 --> 01:15:12,380
O almeno la maggior parte.
Allora, dov'è suo padre?
842
01:15:13,380 --> 01:15:16,760
È impegnato. Presenterà lei.
- Io?
843
01:15:17,640 --> 01:15:20,930
Allora dovrà darmi il suo discorso.
- Perché?
844
01:15:20,930 --> 01:15:23,810
Non può parlare direttamente con loro.
È la legge.
845
01:15:23,810 --> 01:15:26,270
No, non lo è!
Abbiamo l'impianto video.
846
01:15:26,270 --> 01:15:29,730
Penso
che sarà accolto meglio se lo faccio io.
847
01:15:29,730 --> 01:15:33,190
Il suo fascino irresistibile
li farà votare per me?
848
01:15:33,200 --> 01:15:37,240
O il suo naturale senso di autorevolezza?
- Non sarebbe male.
849
01:15:38,660 --> 01:15:41,660
Andiamo, Signora Candidata.
È ora di iniziare.
850
01:15:57,260 --> 01:15:59,930
Che la pace sia con voi, signori.
851
01:15:59,930 --> 01:16:01,390
E con te.
852
01:16:01,390 --> 01:16:04,600
Grazie per essere qui con noi
questa sera.
853
01:16:04,600 --> 01:16:09,190
Date il benvenuto al nostro candidato
per il Consiglio municipale,
854
01:16:09,190 --> 01:16:11,440
Maryam Abdulaziz al Saffan.
855
01:16:15,240 --> 01:16:18,280
Buonasera e grazie
856
01:16:18,280 --> 01:16:20,780
per essere qui con me questa sera.
857
01:16:21,790 --> 01:16:25,080
Come già sapete, sono candidata
alle elezioni municipali.
858
01:16:25,830 --> 01:16:28,500
Benché non possa rivolgermi
a voi direttamente,
859
01:16:28,500 --> 01:16:32,340
voglio che sia chiaro
che i miei argomenti interessano tutti.
860
01:16:34,970 --> 01:16:38,340
Il mio primo ordine del giorno,
se verrò eletta,
861
01:16:38,340 --> 01:16:41,430
sarà di far asfaltare
la strada per la nostra clinica.
862
01:16:42,180 --> 01:16:45,560
Gli ospedali in città sono lontani
per delle cure urgenti.
863
01:16:45,560 --> 01:16:48,730
Se non si può andare alla clinica...
- Mi scusi, Dottoressa?
864
01:16:50,060 --> 01:16:52,940
Vi prego di aspettare
fino alla fine per le domande.
865
01:16:52,940 --> 01:16:56,570
Conosciamo lei e la sua famiglia.
Sappiamo che siete musicisti.
866
01:16:56,570 --> 01:16:59,160
Grazie, ma la prego di farmi parlare.
867
01:16:59,160 --> 01:17:01,330
Ho una canzone per lei.
868
01:17:02,030 --> 01:17:03,700
Vi prego, se...
869
01:17:03,700 --> 01:17:06,750
Di' alla bella donna
con il velo nero...
870
01:17:10,960 --> 01:17:14,960
Conosco quella canzone.
Grazie per il suo contributo.
871
01:17:16,550 --> 01:17:18,340
Se posso continuare...
872
01:17:18,340 --> 01:17:22,430
Non eleggiamo donne.
Il posto di una donna è a casa,
873
01:17:22,430 --> 01:17:24,350
come lei ben sa.
874
01:17:24,350 --> 01:17:26,310
Vi prego, vorrei rispondere.
875
01:17:29,350 --> 01:17:32,110
Per favore, signori, calmatevi.
Aspettate!
876
01:17:32,940 --> 01:17:34,400
Per favore...
877
01:17:36,400 --> 01:17:39,110
Non c'è audio!
- Qualcuno ha staccato il cavo.
878
01:17:39,740 --> 01:17:41,950
Dev'essere dalla loro parte.
879
01:17:41,950 --> 01:17:43,950
Cosa facciamo adesso?
880
01:17:44,620 --> 01:17:46,080
Chiamo Omar?
881
01:17:54,880 --> 01:17:56,460
Silenzio, per favore!
882
01:17:58,220 --> 01:17:59,380
Basta!
883
01:18:01,390 --> 01:18:04,760
Sono un candidato
e i candidati meritano rispetto,
884
01:18:04,760 --> 01:18:06,390
uomini o donne!
885
01:18:07,350 --> 01:18:11,600
Lei, il cantante! Ha qualcosa da dire?
- Che Dio ci protegga da te.
886
01:18:12,400 --> 01:18:14,940
Non sono una cantante per matrimoni.
Capito?
887
01:18:15,610 --> 01:18:19,110
Volevo iniziare un dialogo
su un tema importante.
888
01:18:19,110 --> 01:18:21,030
Vengo da questo paese.
889
01:18:21,030 --> 01:18:23,990
Se non appoggiate me,
chi altri appoggerete?
890
01:18:25,530 --> 01:18:28,750
Asfalteremo la strada
di fronte alla clinica.
891
01:18:29,410 --> 01:18:31,670
È importante.
Qualche obiezione?
892
01:18:33,080 --> 01:18:35,670
Tutti dovreste voler aggiustare
quella strada.
893
01:18:38,380 --> 01:18:42,260
Vi ringrazio per l'attenzione.
Spero di poter contare sui vostri voti
894
01:18:43,220 --> 01:18:45,600
in questa storica elezione.
895
01:18:49,810 --> 01:18:51,350
Maryam!
896
01:18:52,600 --> 01:18:55,520
Maryam!
È stato un errore.
897
01:18:55,520 --> 01:18:58,110
La metà ha filmato l'intero discorso!
898
01:18:58,110 --> 01:19:00,820
Non mi importa.
Sono stanca di subire!
899
01:19:00,820 --> 01:19:03,490
Fa' vedere loro
con chi hanno a che fare!
900
01:19:07,580 --> 01:19:11,830
Mi hanno avvertito
di non avvicinarmi a te
901
01:19:11,830 --> 01:19:16,290
E ho giurato di non lasciarti mai
902
01:19:16,290 --> 01:19:20,460
Così tante volte
mi hanno messo in guardia su di te
903
01:19:20,460 --> 01:19:24,550
Ho giurato di non lasciarti mai
904
01:19:24,550 --> 01:19:29,100
Per tutta la mia vita
non ho amato nessun altro che te
905
01:19:29,100 --> 01:19:32,890
Tu sei il meglio
di tutta l'Arabia e del Golfo
906
01:19:32,890 --> 01:19:37,360
La mia vita non ha amore
a parte te
907
01:19:37,360 --> 01:19:41,360
Tu sei il meglio
di tutta l'Arabia e del Golfo
908
01:19:42,030 --> 01:19:45,570
Il tuo amore mi ha fatto lasciare tutti
909
01:19:45,570 --> 01:19:48,280
Cantate con me!
Il tuo amore mi ha fatto lasciare tutti
910
01:19:48,280 --> 01:19:52,500
Tutti i miei compagni e i miei amici
911
01:19:52,500 --> 01:19:56,750
Il tuo amore mi ha fatto lasciare tutti
912
01:19:56,750 --> 01:19:59,000
Tutti i miei compagni e i miei amici
913
01:19:59,000 --> 01:20:06,510
Se mi dessero tanto oro quanto peso
non ti cambierei mai per nessun altro
914
01:20:06,510 --> 01:20:07,680
Insieme!
915
01:20:07,680 --> 01:20:12,010
Dio mi ha ordinato di amarti e adorarti
Tu, come la luna
916
01:20:12,020 --> 01:20:16,310
La notizia si è diffusa
Se ne parla in tutta la città
917
01:20:16,310 --> 01:20:18,350
Dio mi ha ordinato
918
01:20:18,360 --> 01:20:20,690
di amarti e adorarti
Tu, come la luna
919
01:20:20,690 --> 01:20:22,360
La notizia si è diffusa
920
01:20:22,360 --> 01:20:23,320
Forza!
921
01:20:23,320 --> 01:20:25,780
Se ne parla in tutta la città
922
01:20:25,780 --> 01:20:28,660
Se mi dessero tanto oro quanto peso
923
01:20:28,660 --> 01:20:31,910
Non ti lascerò
Fantastico!
924
01:20:40,250 --> 01:20:43,920
Grazie!
Tutti insieme:
925
01:20:43,920 --> 01:20:47,510
Ancora! Ancora! Ancora!
926
01:20:58,190 --> 01:20:59,770
Grazie.
927
01:21:30,550 --> 01:21:32,850
Buongiorno, cari ascoltatori.
928
01:21:32,850 --> 01:21:35,520
È con gioia che vi do
una buona notizia.
929
01:21:35,520 --> 01:21:39,140
Dei lavori stradali sono iniziati
a sorpresa durante il weekend
930
01:21:39,140 --> 01:21:41,520
e dovrebbero terminare oggi.
931
01:21:41,520 --> 01:21:46,320
Le squadre di costruzione hanno svolto
il lavoro solo con dei lievi ritardi.
932
01:21:46,320 --> 01:21:49,280
Non ci dovrebbero essere problemi
per accedere alla clinica.
933
01:22:11,300 --> 01:22:14,890
Beh, ha comunque portato avanti
una fantastica campagna.
934
01:22:22,850 --> 01:22:25,520
Ma almeno vuole vincere?
935
01:22:25,520 --> 01:22:28,360
Ha fatto tutto questo
per fare asfaltare la strada, no?
936
01:22:30,360 --> 01:22:32,570
Certo che l'ho fatto per quello.
937
01:22:33,240 --> 01:22:36,080
Vede? Allora tutto è andato a buon fine.
938
01:22:36,080 --> 01:22:39,080
A chi importa
chi vince la settimana prossima!
939
01:22:48,760 --> 01:22:50,670
Silenzio, per favore!
940
01:22:50,670 --> 01:22:52,180
Basta!
941
01:22:53,380 --> 01:22:56,760
Sono un candidato
e i candidati meritano rispetto,
942
01:22:56,760 --> 01:22:58,720
uomini o donne!
943
01:23:00,270 --> 01:23:05,480
Lei, il cantante! Ha qualcosa da dire?
- Che Dio ci protegga da te.
944
01:23:05,480 --> 01:23:08,070
Non sono una cantante per matrimoni.
Capito?
945
01:23:09,610 --> 01:23:12,190
Altri guai a casa?
946
01:23:12,200 --> 01:23:14,780
Sì, guai grossi.
947
01:23:15,660 --> 01:23:17,950
Ma questa volta è più complicato.
948
01:23:18,700 --> 01:23:20,950
Avrei dovuto essere lì.
949
01:23:20,950 --> 01:23:24,120
Forse.
Ma così non avresti ricevuto questo.
950
01:23:27,840 --> 01:23:29,460
Che cos'è?
951
01:23:39,470 --> 01:23:41,430
La banda nazionale?
952
01:23:41,430 --> 01:23:43,890
Ce l'abbiamo fatta! Ci credi?
953
01:23:46,560 --> 01:23:48,730
Va bene, andiamo a pregare.
954
01:24:11,960 --> 01:24:14,970
Ok, eccoci qui. Ci vediamo presto.
955
01:24:20,260 --> 01:24:21,720
Arrivederci.
956
01:24:27,690 --> 01:24:29,690
Buon viaggio.
957
01:24:29,690 --> 01:24:31,320
Anche a te.
958
01:25:54,110 --> 01:25:55,610
Ciao.
959
01:25:57,030 --> 01:25:58,900
Dove sono tutti?
960
01:25:59,610 --> 01:26:02,820
Ciao. A un matrimonio, a lavorare.
961
01:26:15,130 --> 01:26:17,550
È tutto finito?
962
01:26:17,550 --> 01:26:19,420
Che vuoi dire?
963
01:26:20,050 --> 01:26:22,220
La strada è asfaltata ora, vero?
964
01:26:23,510 --> 01:26:26,310
Quindi è il momento di concentrarsi
su altri problemi.
965
01:26:26,310 --> 01:26:28,390
La mia campagna funziona.
966
01:26:28,390 --> 01:26:31,520
Li ho convinti ad asfaltare la strada.
967
01:26:31,520 --> 01:26:33,520
Allora perché continuare?
968
01:26:33,520 --> 01:26:36,940
Perché voglio che sappiano
che non possono sconfiggermi.
969
01:26:36,940 --> 01:26:39,320
È la prima volta
che ho parlato in pubblico
970
01:26:39,320 --> 01:26:41,650
e preteso di essere presa sul serio.
971
01:26:41,650 --> 01:26:44,160
Finalmente sento di essere qualcuno...
972
01:26:45,330 --> 01:26:48,660
...e non solo la figlia di un
cantante per matrimoni.
973
01:26:58,420 --> 01:27:00,550
Mi dispiace
974
01:27:00,550 --> 01:27:03,260
non essere stato con te
per le elezioni.
975
01:27:04,050 --> 01:27:06,890
Di non essere stato con te
dall'inizio.
976
01:27:08,970 --> 01:27:11,350
Tranquillo,
ho tutto sotto controllo.
977
01:27:14,190 --> 01:27:15,900
Avevi ragione.
978
01:27:15,900 --> 01:27:18,070
Ho imparato una cosa:
979
01:27:18,650 --> 01:27:21,070
come risolvere i miei problemi.
980
01:27:23,200 --> 01:27:25,200
Io e tua madre sapevamo
981
01:27:25,950 --> 01:27:27,950
che era difficile per te.
982
01:27:29,160 --> 01:27:32,250
Tutta questa storia della musica.
983
01:27:33,290 --> 01:27:35,750
Pensavamo sempre a voi bambine.
984
01:27:36,380 --> 01:27:40,630
Lei era forte e testarda.
985
01:27:40,630 --> 01:27:43,010
Se fosse ancora viva,
986
01:27:43,010 --> 01:27:45,430
sarebbe molto orgogliosa di te.
987
01:27:46,220 --> 01:27:48,430
E molto felice.
988
01:27:48,430 --> 01:27:52,100
Hai ereditato
la sua testardaggine, la sua forza.
989
01:27:53,810 --> 01:27:56,060
Forse non vuoi sentirti dire questo,
990
01:27:56,060 --> 01:27:57,900
ma è la verità.
991
01:27:59,230 --> 01:28:02,070
Vedo così tanto di lei in te.
992
01:28:23,710 --> 01:28:25,510
Come è andato il tour?
993
01:28:28,220 --> 01:28:31,180
Benissimo.
A tua madre sarebbe piaciuto molto.
994
01:29:57,560 --> 01:30:01,270
Oh cielo, perché?
L'ho visto che mi sorrideva
995
01:30:01,270 --> 01:30:05,610
Oh cielo, perché?
Il mio amato è venuto a salutarmi
996
01:30:05,610 --> 01:30:10,030
Oh cielo, perché?
Ho visto il mio amato sorridermi
997
01:30:10,030 --> 01:30:17,040
Oh cielo, non so perché
998
01:30:17,040 --> 01:30:21,000
Il mio amore sta crescendo
999
01:30:21,000 --> 01:30:26,460
La chiamo e lei sente
1000
01:30:26,460 --> 01:30:29,260
Anche se è lontana
1001
01:30:29,840 --> 01:30:32,630
Bellissimi gli occhi di lei
1002
01:30:32,640 --> 01:30:35,300
Avvolti nell'oscurità della notte
1003
01:30:35,310 --> 01:30:37,930
Bellissimi gli occhi di lei...
1004
01:31:09,920 --> 01:31:11,300
Salve, Omar.
1005
01:31:12,300 --> 01:31:16,180
Grazie per avermi aiutato.
- Nessun problema, non ho fatto niente.
1006
01:31:18,310 --> 01:31:19,640
Senti...
1007
01:31:20,390 --> 01:31:23,060
Volevo essere io a dirtelo...
1008
01:31:26,690 --> 01:31:28,190
Mi dispiace.
1009
01:31:29,110 --> 01:31:32,860
Per organizzare le elezioni
del Consiglio municipale, in ogni zona,
1010
01:31:32,860 --> 01:31:37,160
e dopo aver contato il 97%
dei voti, possiamo annunciare
1011
01:31:37,160 --> 01:31:40,290
che si pensa che Ahmad Fahd
vincerà nella sua zona
1012
01:31:40,290 --> 01:31:44,040
e Sultan Mohamed ha ottenuto
la maggioranza dei voti nella sua zona.
1013
01:31:44,040 --> 01:31:47,040
Possiamo anche confermare
che Tarek Al Hasan...
1014
01:31:47,040 --> 01:31:48,750
Non è ufficiale, ma...
1015
01:31:49,460 --> 01:31:52,460
Aspetta, voglio vederlo.
1016
01:31:52,470 --> 01:31:55,430
...è stato rieletto
nel Consiglio locale.
1017
01:31:55,430 --> 01:31:59,760
Se un anno fa mi aveste detto
che avrei dovuto competere con una donna,
1018
01:31:59,760 --> 01:32:04,390
e che sarebbe stato così serrato,
mi sarei messo a ridere.
1019
01:32:14,150 --> 01:32:15,740
Sai...
1020
01:32:19,200 --> 01:32:21,660
Non devi dire niente. Ho perso.
1021
01:32:23,080 --> 01:32:25,370
Non ho bisogno di nessuno che mi consoli.
1022
01:32:33,550 --> 01:32:34,550
Ciao.
1023
01:32:35,970 --> 01:32:37,800
È tutto finito?
1024
01:32:40,560 --> 01:32:42,510
È stato tutto manipolato.
1025
01:32:42,520 --> 01:32:46,310
Sicuramente avrai quei tre punti
percentuali che devono ancora contare.
1026
01:32:46,310 --> 01:32:48,150
Non fa niente.
1027
01:32:54,900 --> 01:32:57,570
Cosa facciamo ora?
1028
01:32:57,570 --> 01:32:59,620
Torniamo al lavoro. Che altro?
1029
01:33:01,990 --> 01:33:03,990
Ci vediamo a casa, ragazze.
1030
01:33:11,460 --> 01:33:16,170
Oh Dana, Oh Dana
1031
01:33:16,170 --> 01:33:20,350
Oh Dana, Oh Dana
Oh come mi preoccupo
1032
01:33:21,390 --> 01:33:26,350
Il tuo amore mi ha messo nei guai
1033
01:33:26,350 --> 01:33:29,440
E mi ha distrutto
1034
01:33:29,440 --> 01:33:31,810
con la colpa
1035
01:33:31,810 --> 01:33:36,990
Ti dico sempre che se mi ami
ti consiglio di andarci piano
1036
01:33:36,990 --> 01:33:41,780
Se mi ami
Stai lontano dai guai
1037
01:33:44,120 --> 01:33:47,000
Dov'è tua sorella, la candidata?
1038
01:33:47,000 --> 01:33:50,290
Ho sentito che ha avuto un esaurimento
nervoso a causa della sconfitta?
1039
01:33:50,290 --> 01:33:53,040
Sta bene!
Sono sicura che arriverà presto.
1040
01:34:01,760 --> 01:34:04,800
Maryam sarebbe potuta almeno passare.
1041
01:34:04,810 --> 01:34:07,020
Ida sarà furiosa.
1042
01:34:07,020 --> 01:34:11,400
Le ho detto che avrebbe fatto la figura
della stupida. Gliel'abbiamo detto tutti!
1043
01:34:11,400 --> 01:34:14,900
Basta!
Non hai diritto di fare questi commenti.
1044
01:34:14,900 --> 01:34:19,530
Non facevi parte di questo,
in caso di vittoria o di sconfitta.
1045
01:34:25,120 --> 01:34:27,580
E se te ne vai
Che gioia!
1046
01:34:27,580 --> 01:34:31,870
Non mi darebbe nessun fastidio
1047
01:34:31,870 --> 01:34:35,090
Copritevi, signore!
Entra il gruppo dello sposo.
1048
01:34:36,250 --> 01:34:47,640
Che mille preghiere e che la pace siano
con te, Profeta Maometto!
1049
01:35:13,830 --> 01:35:19,050
Oh, come si riempie il mio cuore
Quando lui viene a salutarmi
1050
01:35:19,050 --> 01:35:24,180
Oh, come si riempie il mio cuore
Quando lui sorride
1051
01:35:24,180 --> 01:35:27,510
Oh, come si riempie il mio cuore
Quando lui viene a salutarmi
1052
01:35:29,270 --> 01:35:33,480
Oh, come si riempie il mio cuore
Quando lui sorride
1053
01:35:34,560 --> 01:35:38,360
Lo amo
E non so dire perché
1054
01:35:38,360 --> 01:35:40,860
E non so dire perché
1055
01:35:40,860 --> 01:35:42,950
Il mio amore per lui sta crescendo
1056
01:35:43,610 --> 01:35:46,370
Il mio amore per lui sta crescendo
1057
01:35:46,370 --> 01:35:50,080
Oh, come si riempie il mio cuore
Quando lui viene a salutarmi
1058
01:35:51,290 --> 01:35:55,250
Oh, come si riempie il mio cuore
Quando lui sorride
1059
01:35:56,420 --> 01:36:00,380
Non so spiegare il mio amore per lui
1060
01:36:00,380 --> 01:36:02,880
Non so dire perché
1061
01:36:02,880 --> 01:36:05,470
Ma il mio amore sta crescendo
1062
01:36:05,470 --> 01:36:09,600
Fatevi sentire!
Fatevi sentire!
1063
01:36:10,470 --> 01:36:12,850
Quella è mia sorella Maryam.
1064
01:36:15,690 --> 01:36:20,270
Oh, come sono belli i suoi occhi
Scuri come la notte
1065
01:36:20,980 --> 01:36:26,200
Oh, come sono belli i suoi occhi
Scuri come la notte
1066
01:36:26,200 --> 01:36:31,200
Nessuna festa ha senso
Se lui non c'è
1067
01:36:31,200 --> 01:36:34,040
Nessuna festa ha senso
1068
01:36:34,040 --> 01:36:37,750
Non so spiegare il mio amore per lui
1069
01:36:37,750 --> 01:36:40,630
Non so dire perché
1070
01:36:40,630 --> 01:36:45,430
Ma il mio amore sta crescendo
Ma il mio amore sta crescendo
1071
01:36:54,930 --> 01:36:57,350
Come va la pressione, Papà?
1072
01:36:58,230 --> 01:36:59,810
Mi sta uccidendo.
1073
01:37:07,030 --> 01:37:10,700
Congratulazioni, carissima!
Congratulazioni.
1074
01:37:17,580 --> 01:37:20,080
PRONTO SOCCORSO
1075
01:37:23,170 --> 01:37:25,670
Maryam,
hai visto cos'hanno pubblicato?
1076
01:37:25,670 --> 01:37:29,220
Riyad ha altre 10 posizioni
nel nuovo ospedale!
1077
01:37:29,220 --> 01:37:30,680
Sì, l'ho visto.
1078
01:37:30,680 --> 01:37:32,720
Farai domanda?
1079
01:37:32,720 --> 01:37:35,980
Non credo.
C'è più lavoro da fare qui.
1080
01:37:39,600 --> 01:37:41,650
Questo è per lei, Dott.ssa Maryam.
1081
01:37:41,650 --> 01:37:43,070
Grazie.
- Di niente.
1082
01:37:44,530 --> 01:37:47,490
Ci penso io a questo.
- Buona fortuna!
1083
01:37:52,870 --> 01:37:55,950
Come sta, Abu Musa?
- Bene, grazie.
1084
01:37:55,950 --> 01:37:59,710
Posso visitarla?
O devo metterla sotto anestesia?
1085
01:38:11,010 --> 01:38:14,100
Come va il braccio?
- Bene.
1086
01:38:15,430 --> 01:38:17,770
Sente dolore?
- No.
1087
01:38:47,130 --> 01:38:49,970
Sembra che stia andando tutto bene.
1088
01:38:54,680 --> 01:38:56,810
Dottoressa?
- Sì?
1089
01:39:00,020 --> 01:39:02,310
L'ho votata. Lo vede il pollice?
1090
01:39:02,940 --> 01:39:04,480
Ho votato per lei.
1091
01:39:09,070 --> 01:39:11,780
Lei è un bravo medico.
1092
01:39:12,780 --> 01:39:14,910
Mi ha salvato, stavo per morire.
1093
01:39:16,410 --> 01:39:19,410
La mia famiglia starebbe portando
la mia bara, ora!
1094
01:39:21,040 --> 01:39:24,120
Perché non è entrata
nel Consiglio municipale?
1095
01:39:25,170 --> 01:39:27,130
Se lo meritava.
1096
01:39:27,130 --> 01:39:29,800
Lei è un medico eccellente,
1097
01:39:29,800 --> 01:39:31,920
la speranza per il futuro.
1098
01:39:32,800 --> 01:39:34,590
E lei, Dottoressa...
1099
01:39:35,550 --> 01:39:37,390
Lei meritava di vincere.
1100
01:39:42,560 --> 01:39:45,690
Ha ragione, Abu Musa.
Io meritavo di vincere.