De la bombe.
Tu t'enfermes ?
Je suis en 6e, j'ai besoin d'intimité.
Je vais à l'aéroport, je reviens dans 2 jours.
N'embête pas ta sœur,
aide ta mère et touche pas au drone.
- OK. - Je suis sérieux.
C'est pas un jouet, je bosse avec.
Bon vol, bisou.
Merci.
Fais-moi un câlin.
T'en auras 2 quand tu rentreras.
J'ai compris.
Pourquoi tu souris ?
Tu grandis,
je trouve ça super.
Non, arrête de sourire.
Y a pas si longtemps, on sortait de la maternité,
et te voilà, à te masturber sexuellement.
N'importe quoi !
C'est cool, t'as un nouveau jouet,
le meilleur du monde, et tu t'en lasses pas.
Je suis fier de toi.
Continue, à plus tard.
Bisou, à dans 2 jours.
Amy,
tu vas jamais le croire.
Les gars, écoutez ça :
ma baby-sitter dit qu'en 6e, on se fait astiquer.
Ça veut dire quoi ?
La fille te branle, tu jacules et après, tu nettoies.
"Jacules", t'es sûr ?
Du verbe "jaculer".
Le collège, c'est bien plus chaud que le primaire.
On doit rester soudés.
Pouf Boys pour la vie !
Dos d'âne !
Tes copines t'envient d'être avec un étudiant ?
Certaines, oui.
Vous voulez quoi ?
On se replie !
Cassez-vous, les Stranger Things !
Vite !
Tu les connais ?
Turzan d'Uzkara est imbattable.
Lucas, range-la.
Elle vaut 300 dollars.
600, maintenant, j'ai vérifié.
600 dollars ?
On est millionnaires !
On va au skate-park après l'école, demain ?
La cocaïne, je sais ce que c'est.
Annabelle, dégage, c'est réservé aux Pouf Boys.
Au skate-park, les grands vous feront prendre de la drogue.
Jamais ! Ça détruit les vies et la société.
Vous n'aurez pas le choix.
Maman !
Annabelle, ne contrarie pas ton frère. Remonte dans ta chambre.
Allez, les Pouf Boys, il y a école demain.
Dodo à 20 h 30.
T'avais dit 20 h 45 !
On remballe.
Je veux pas aller au skate-park.
On est en 6e, on doit faire des trucs de 6e.
Tu veux voir Brixlee, c'est ça ?
Salut.
Maman !
Il déchire, ce parc !
Y a le gang des Trottinettes.
Le meilleur vanneur, c'est Atticus L.
Il est trop drôle.
Atticus L ?
Je l'éclate, en vannes.
Hein, Max ?
Alors,
tu vas lui donner le collier que t'as fabriqué ?
Ferme-la, il est pas encore sec.
T'as toujours une excuse.
Thor, tu parles jamais aux filles.
Les filles, ça déconcentre.
Les auditions de Rock Forever sont dans 2 jours.
J'veux pas avoir la corde au cou !
Max, amène-toi.
Salut, Taylor.
T'as fabriqué un collier pour Brixlee ?
Désolé,
je parle pas de mes œuvres inachevées.
Et si je te dis que tu lui plais aussi ?
Je lui plais ?
Je sais pas,
je lui ai pas demandé.
À demain.
Merde.
Raconte, beau gosse.
Elle sait, pour le collier.
Des lasagnes végétariennes ?
Tu vas te mettre bien, Lucas.
On se voit au collège.
Sois prudent.
Les Trottinettes.
Reste cool.
Ça baigne, Atticus ?
Vous voulez voir un truc cool ?
Grave.
C'est quoi, le plan ?
On va siroter une bière.
Tu flippes ?
J'ai siroté de la bière genre 5 000 fois.
Frère,
c'est Soren qui a le record : 3 gorgées.
3 gorgées ?
3 gorgées.
Ça me fait déjà de l'effet.
Délicieuse.
Fais gaffe, c'est chaud.
Tu bois ou pas ?
J'oubliais, j'ai mon audition vendredi.
Ils dépistent la bière.
Thor, tu flippes comme un petit bébé.
Même pas vrai.
On t'en met dans ton biberon,
Biberon ?
"Biberon",
trop bonne vanne.
Elle est nulle.
Son père a conduit bourré et va au taf en train.
Ça, c'est de la vanne.
Biberon, chante une chanson.
Genre, Maman, les petits bâtards.
Biberon !
Il va le faire, il lui faut juste un peu de temps.
Lasagnes et sodas ?
Le dites jamais à mes parents.
Il est tordant.
On divorce.
Quoi ?
T'inquiète pas, rien ne changera.
Promis.
On regardera toujours This Is Us ?
- Oui, c'est notre série. - C'est familial.
Mais désormais, tu la regarderas sur 2 télés.
Dans 2 maisons.
Chaque épisode 2 fois.
Et le Mardi Tacos ?
On le fera toujours,
il y aura même 2 Mardis Tacos, dont un le mercredi.
- 2 fois plus de fun. - 2 fois plus de tacos.
Rien ne va changer.
Ta mère et moi, on reste amis.
On aurait aimé continuer à le faire en famille.
Et si on instaurait le Mercredi Wings ?
Thor, t'as une voix d'ange !
Encore une fois !
Ça fait un bien fou !
Ça va ?
Cette chanson me rend triste.
Demain, c'est les auditions pour Rock Forever,
ma comédie musicale préférée.
Je l'ai pas mal modifiée, après mon séjour à Follywood.
À mon avis,
ça inspirera ceux d'entre vous
qui rêvent grand !
Stylé !
Je l'ai regardée quand elle regardait ailleurs
et elle m'a regardé quand je regardais ailleurs.
Obligé, un jour, va y avoir un contact visuel.
C'est cool. Ce spectacle va tout déchirer.
Soren, regarde, Biberon s'inscrit pour la comédie musicale.
Le chant, c'est pour les boloss.
Quelqu'un m'a inscrit pour rigoler, je barrais mon nom.
C'est ça, gros lard.
Assez !
On y va. J'ai des affaires à gérer.
Désolé, Soren.
Écoute pas Atticus,
son père est même pas imposable.
Je m'en tape d'Atticus,
je veux arrêter de chanter depuis tout petit.
Viens, on va louper le poisson pané.
Il est ouf, ton déj !
Mes parents sont cool avec moi parce que...
Ils sont super.
Tout est super.
T'as un nouveau clou d'oreille ?
Enfin ! Merci de le remarquer.
C'est mignon.
C'est pas mignon, c'est sexy et canon,
mes 2 seuls objectifs.
Ça te plaît ?
Ça a l'air infecté.
Soren est trop cool.
Il a frappé Derek Bachman et sucé sa sœur.
Il a sucé sa sœur à lui ?
Non, celle de Derek.
Un putain de héros.
Il veut me voir.
- Wesh. - Wesh.
Tu sirotes la bière comme un as.
- J'ai pris une grosse gorgée. - Cool.
Je fais une soirée demain.
Ils viennent tous.
T'es chaud ?
Tu devrais venir.
Vraiment.
Je dois demander à ma mère, d'abord.
On jouera au jeu de la bouteille.
T'as déjà embrassé une fille ?
Bien sûr.
Où ça ?
Sur la bouche ?
Carrément, gros !
Il va traîner avec les cools du collège, maintenant ?
C'est moi qui devrais être là-bas.
Il paraît qu'on t'appelle "Biberon".
Sache que tu peux te faire aider
par la Super Coalition Anti-Brutes.
Ça ressemble à un biberon, ça ?
C'est une putain de brique de jus. Je suis pas un mioche.
Quelle vulgarité !
Thor et Lucas peuvent venir ?
Ils sont quelconques.
Ils sont cool.
Je veux autant de filles que de garçons, t'as capté ?
J'ai capté, mais c'est mes meilleurs potes.
On est les Pouf Boys.
Stylé comme nom.
Balek, ramène-les. Le crew, c'est la base.
Tiens-moi au jus, gros.
OK, salut, les gros.
Raconte.
Soren nous a invités à sa soirée.
Soren ?
Il a dit mon prénom ?
- Bah ouais. - Lourd.
Y aura des filles, donc...
Des emmerdes.
Des galoches.
Vous savez embrasser ?
Pas du tout, que dalle.
Tape "embrasser".
Non, "nichons" !
"Cancer du sein",
"Trouver un soutien-gorge à sa taille"...
J'ai une idée !
"Êtes-vous majeur ?"
Clique sur "oui".
On est pas majeurs, ça ira dans nos dossiers scolaires.
Je suis ta belle-mère, arrête de me mater !
Le dis pas à mon père.
Lève-toi !
Il va avoir des ennuis.
Je vais te punir.
Baisse ton short !
Ça fait ça, une belle-mère ?
Beurk !
Ça va pas rentrer, c'est sûr.
- Tire-toi, ma grande ! - Où est sa main ?
Il se sont même pas embrassés.
Pas sur la bouche, en tout cas.
Le mannequin de secourisme de mes parents !
Venez !
Il est joli, ce mannequin de secourisme.
J'y vais en premier.
Arrête !
Tu fais quoi ?
Je l'embrasse.
On embrasse pas sans consentement,
ils l'ont dit à l'école.
Dis-toi que c'est Brixlee, sois respectueux.
Brixlee, je peux t'embrasser ?
Pourquoi ?
Qu'est-ce qui te plaît chez moi ?
T'es gentille, tu sens bon, t'es intelligente,
tu pousses le fauteuil d'Henry alors qu'il est méchant,
et moi qui croyais te connaître, je découvre que tu fais du skate.
Je consens.
- C'était comment ? - Collant.
C'est quoi ces poils ?
Ça nous aide pas, on doit le voir en vrai,
sinon on saura pas le faire.
Ma voisine est une grosse nymphomane,
son mec est toujours chez elle.
Elle allume des incendies ?
Non, pas pyromane, nymphomane,
c'est les mecs qu'elle allume.
T'es sérieux ?
Je voulais attendre demain, mais je vais te le dire.
Non, ça va aller.
Si, je te le dis.
Je vois rien.
On se voit plus trop depuis que je suis avec Benji,
mais je veux me racheter.
Demain, je sèche
et on va voir Kendrick Lamar.
Tu déconnes !
- Et j'ai de la Molly ! - T'as pensé à tout.
- Mais oui ! - Génial !
Remix !
Benji nous fournit la Molly.
Benjamin !
Merci !
Ça le fait pas. Allons grimper dans un arbre.
Elles nous verraient.
Non, pour jouer.
Attendez !
Je connais un moyen de les observer.
MÊME PAS EN RÊVE !
Je peux pas.
Y a une caméra, on verra tout,
on apprendra la technique.
Son père bosse avec, c'est pas un jouet.
Si, y en a dans les magasins de jouets.
Mon oncle s'en servait à l'armée,
maintenant, il crie dans son sommeil et il a la diarrhée.
Il le laisse ici et tu le vois tous les jours.
- C'est de la torture. - C'est clair.
Genre ta cousine qui se balade en bikini.
S'il l'apprend, il t'interdira d'aller chez Soren.
En plus, tu perdras sa confiance.
C'est clair aussi.
Elle t'aimera pour qui tu es.
Un nul, comme le type dans le porno,
il faisait que lui lécher le trou de balle.
Tu veux embrasser un trou de balle ?
Max, l'écoute pas,
il est obsédé par la popularité.
Tu peux pas aller à la soirée
si tu sais pas embrasser.
Demain, après votre trip entre filles,
ça te dit de tripper avec un bonhomme ?
Je passe le week-end avec Lily.
C'est dur de pas te voir, t'es ma meilleure amie.
Mais Lily est la mienne.
Je comprends.
J'irai voir mon ex, Margaret.
T'essaies de me rendre jalouse ?
Non, pourquoi ? Tu l'es ?
Ça va pas le faire.
Ouais, t'es pas assez canon.
Si tu cherches un autre mec bien,
souviens-toi que t'en as laissé filer un.
Quoi ?
J'ai rien dit.
Disparais de ma vie.
Ça va ?
Où est le gars ?
On s'en tape,
elles se câlinent, elles vont se rouler une pelle.
Faut s'approcher.
C'est quoi ?
C'est quoi ce truc ?
Ça nous espionne.
- À mon tour. - Donne !
Je veux mater.
Tu vas le casser !
Prends-le alors !
Merde !
T'abuses, Thor !
C'est ta faute aussi.
Mon père va me tuer !
Ça va pas ?
On dira qu'il y a eu effraction et qu'ils ont pris le drone.
C'est complètement débile !
Les gars,
il suffit d'y aller, d'avouer tout et de s'en remettre à Dieu.
Salut, je peux vous aider ?
Je crois bien, madame.
On observait des tortues avec notre drone
et il s'est écrasé dans votre jardin.
Oui, il est là, entrez.
Vous aimez les tortues ?
C'est génial.
Fini de rigoler.
C'est un piège !
Je m'en tape des tortues.
On voulait apprendre à embrasser.
C'est pas leurs oignons.
Faut dire la vérité.
On va à une soirée bisous et on sait pas embrasser.
Merde, Lucas !
J'ai déjà baisé, mais j'ai jamais embrassé une fille.
Cherchez "comment embrasser" sur Internet.
C'est hyper simple.
On peut l'avoir ?
C'est un BD Rolling Thunder, mon père s'en sert pour son boulot.
Il me le faut, s'il vous plaît.
Je crois pas, non.
Rendez-le-moi, ou je dis que vous l'avez volé.
Et on dira que t'es un pervers.
C'est du harcèlement sensuel.
On dira que t'es un misogyne.
Je suis pas un zogyne.
C'est ça, de pas respecter les femmes.
Je respecte les femmes, ma mère est ma meilleure amie.
C'est pas moi ?
Je suis dans la merde, mon père va me tuer.
Fallait pas les espionner, t'es trop féministe.
Je suis pas féministe, j'adore les femmes.
Mes parents vont appeler les vôtres,
on sera punis et on ira pas à la soirée de Soren !
Arrête de sourire, c'est ta faute.
On a un moyen de pression.
- C'est quoi ? - Aucune idée.
C'est un tampon.
Ça sert à quoi ?
Ça se met dans les fesses pour bloquer les bébés.
Un 4e me l'a dit.
Le corps humain regorge de mystères.
Des vitamines à croquer ? Je préfère les gommes.
J'aime bien, moi. File-m'en une.
Sécurité enfant de mes couilles !
Thor !
C'est les filles.
Vous avez pris mon sac, mon permis et mon portable.
Ramenez-les-moi !
Rien à battre !
Je veux mon drone.
Laisse-moi faire.
T'as dit quoi, petite pute ?
Je vais te chier dans la bouche.
C'est quoi, cette voix ?
J'ai un petit frère, ça les fait flipper.
C'est moi que tu fais flipper.
Écoutez,
c'était pour rire,
on va vous rendre le drone.
Pas moyen, elles vont nous arnaquer, ou nous dominer.
Et s'ils prennent de la Molly ?
Il en restera plus pour nous.
Ça pourrait les tuer.
Resalut, c'est Max.
Rendez-vous au parc, en face de John Adams,
demain à 7 h 40, avec le drone,
et essayez pas de baiser les Pouf Boys !
Couillu.
Très couillu.
Je bande un petit peu.
On vous entend.
N'approchez pas !
Pourquoi ?
Vous allez nous dominer.
Posez le drone sur le toboggan,
comptez de 100 à 0 et fermez les yeux.
Pas de geste suspect,
y a des témoins.
On a de la route à faire, alors rendez le sac
et m'obligez pas à vous faire mal.
Pas de menaces, la gueuse !
Rendez-nous la Molly !
C'est qui, Molly ? Elle est pas là.
C'est de la drogue sexuelle.
J'ai vu ça à la télé.
On a ramené de la drogue sur une aire de jeux ?
Y a des enfants, ici !
C'est bon, j'ai la solution.
Vous êtes en état d'arrestation citoyenne !
- À terre ! - Je rêve.
Plus un geste !
- Mains en l'air ! - Plus un geste !
À genoux.
À genoux !
Ton gun bidon est rechargé ?
Tu te moques de moi ?
- On retiendra tout ce que vous direz. - Au tribunal.
Vous avez la drogue, c'est moi qui devrais vous arrêter.
Fait chier !
Temps mort, les toxicos.
Elles vont remettre de la drogue en circulation.
C'est des sales camées.
Elles sont condamnées.
Échangeons la drogue contre le drone.
On peut œuvrer pour la société
et récupérer le drone.
Gagnez du temps.
Vous comptez faire quoi avec la drogue ?
En prendre et kiffer.
Elles sont accros.
Vous vous êtes toujours droguées ?
Tous les jours.
Sympa.
Tu fais quoi ?
Ça marche !
Au collège !
Les arbres !
On va y arriver !
Putain !
J'aurais dû leur mettre une raclée.
Elles nous ont trouvés !
Elles sont dans le collège.
Elles s'en tapent, elles sont droguées.
Vous savez quoi ?
- Non, le dis pas. - C'est la honte.
- SCAB ! - Ferme-la !
Boucle-la.
C'est quoi ?
3 élèves en danger !
On a peur !
SCAB, à l'aide !
On a pas peur.
On arrive au collège, tout est normal.
Les brutes, ça craint Donnons-nous la main
Les brutes, ça craint...
S'attaquer à l'un de nous, c'est s'attaquer à nous tous.
Votre faiblesse est notre force.
Ils ont volé mon sac.
Pas aujourd'hui, la brute !
Pas aujourd'hui.
Vous faites quoi ?
Je kiffe comme jamais.
On les aura plus tard.
La SCAB nous a instagramés.
Après "Biberon", ça ?
Ça y est, je suis le testiféré du collège.
Les gars, mon daron rentre à 17 h.
Il nous faut un nouveau drone ou je serai puni, et vous aussi,
du coup, plus de soirée et plus de Brixlee.
Biberon pour la vie.
Plus de Brixlee, plus d'amis, plus d'espoir,
nos parents qui s'engueulent, nous dans nos chambres,
tout seuls, 2 Mardis Tacos...
Max, on fait quoi ?
On sèche et on rachète un drone.
Arrête de penser avec ta bite,
ça ira dans nos dossiers scolaires.
Sa bite nous montre le chemin.
Merci ! Si un autre embrasse Brixlee, je meurs.
Quoi ?
Mon plan : j'emmène une bière chez Soren, je la sirote
et ils verront...
Que t'es un alcoolique.
Ce serait génial.
On n'en trouve qu'à North Point.
C'est à 6 km.
6 km ?
Comment on va à 6 km d'ici ?
T'as Uber.
C'est le compte de ma mère.
À vélo.
On n'a pas d'argent pour un drone.
- Quoi ? - Tu sais.
Notre carte Turzan d'Uzkara ?
Y a pas moyen !
Tout le monde la veut.
On l'a gagnée ensemble.
Et on la vendra ensemble.
Lucas, les Pouf Boys font tout ensemble.
C'est pas faux.
Pouf Boys pour la vie !
On est trop badass.
On est badass Trop badass
Je balance la drogue.
T'es taré ?
Je vais la balancer dans la rivière.
Ça va contaminer l'eau.
Dans la forêt, alors.
C'est de la drogue sexuelle.
Si un renard en prend et ken un écureuil, ça le tuera.
Comment on s'en débarrasse ?
Comme pour un bébé.
- L'avortement ? - L'adoption ?
On la dépose chez les pompiers.
Très bonne idée.
J'ai quelqu'un pour la carte.
Donne mon adresse. Mes parents sont pas là et y a du goûter.
PeterPan69 arrive
pour acheter la carte.
On se prépare.
J'ai trouvé des armes dans le placard de mes parents.
Pourquoi il nous faut des armes ?
- C'est peut-être un pédophile. - On est 3.
Il choisira l'un de nous.
"Perles anales" ?
Tu veux dire,
un nunchaku sa mère !
C'est pas un jouet.
Punaise.
Ça sent le caca.
- Bonjour, Lucas est là ? - C'est moi.
Moi, c'est Claude.
Y a ma mère, juste là.
Bonjour !
Bon, vous êtes un pédophile ?
Si t'étais un pédophile, tu le dirais à des gamins ?
Sans doute pas.
Lui non plus.
Sérieusement,
je ressemble à un pédophile ?
Carrément.
C'est pas cool.
Personne ne ressemble plus à un pédophile.
Je suis pas un pédophile, je suis réglo.
C'est bon. Entrez, mais enlevez vos chaussures.
Un flingue à paintball ?
Au cas où on se fait emmerder.
Elle est sublime.
Tu l'as eue où ?
Avec Max et Thor, on a fait du toilettage pour chiens.
On a gagné 8 dollars et on a acheté une extension.
Elle était dedans.
Quelle chance !
D'avoir rencontré Max et Thor, oui.
Fascinant.
On est les Pouf Boys. Devinez pourquoi.
Parce que vous avez des poufs.
Exactement.
Trop futés.
Marché conclu.
Allez, finissons-en.
Non, je peux pas faire ça.
Désolé.
Lucas, ramène tes fesses !
C'est comme ça qu'on fait affaire à 12 ans ?
Je croyais que t'étais d'accord.
On devait tous être partants, je le suis pas.
Ça te fait quoi ?
Ça te fait rien, à toi ? Cette carte a une histoire.
Tu veux la balancer juste pour embrasser une fille ?
Sale !
C'est pas n'importe quelle fille, on va se marier.
Tous les mariages se terminent en divorce.
T'es en minorité.
Je sais que t'es en colère...
Madame,
je pourrais avoir un verre d'eau ?
Les amis ?
C'est quoi, son background ?
Elle a des origines exotiques, non ?
Soyez attentifs,
je le répéterai pas.
Je vous en débarrasse pour 400 balles.
Non, c'est 550 dollars US.
T'as craqué ?
J'ai pas autant, en allocs.
Arrêtons de tortiller du cul.
Ma mère est dans les affaires.
On sait tous les deux que si t'étais pas preneur,
tu serais déjà parti.
On est pas des gosses, on sait de quoi on parle.
T'achètes le mannequin de secourisme, ou pas ?
Bande de pigeons, j'aurais payé 1 000.
Vous pensez aussi qu'il va la baiser ?
Faut qu'on s'hydrate, ça fait 14 minutes qu'on pédale.
J'ai jamais été aussi loin de chez moi.
J'ai joué dans Cats, par ici.
T'arrêtes vraiment de chanter ?
Oui, je suis super heureux.
Donnez-nous la drogue.
Vous nous avez retrouvés ?
Elles nous ont géolocalisés.
Vous n'aurez pas la drogue,
on va la donner aux pompiers.
Faites-vous aider.
On est en voiture, petites merdes !
Mon vélo est plus rapide !
Vous pourrez pas nous suivre, par ici !
Tu vas où ?
On te la rend pas !
Donne-lui la drogue sexuelle !
Lâche-nous !
Vous gâchez vos vies !
Ça va ?
Lucas, ça va ?
Il se passe quoi ?
Ma baby-sitter veut nous tripoter.
- C'est pas vrai ! - Si !
- J'ai pas fait ça. - Si.
- Quoi ? - Démarre !
Ça va ?
Je crois, oui.
Ton bras.
Non !
- J'appelle les secours. - Ça lui arrive tout le temps.
- On se tire. - Au secours !
Je prends les vélos.
J'ai jeté leur téléphone, on est intraçables.
Je souffre !
Lucas, moins fort.
On a de la glace ?
On est dans une ruelle !
- Des antidouleurs ? - Donnons-lui de la Molly.
Il voudra nous ken.
Appelez une ambulance, mission annulée !
On se fera coffrer. T'es assuré, au moins ?
Je sais pas, et toi ?
Je sais pas ! On a une franchise, je crois.
C'est courant, en free-fight.
Faut taper un gros coup pour remettre tout en place.
Nique sa mère, on le fait !
Tout doux.
1...
2...
C'est pas le bon bras !
Regardons un autre site.
Allonge-toi et donne ton bras.
Allez.
Ils disent que ça fait mal,
faut mordre dans un truc.
Je sais.
Ouvre. Voilà.
À 3.
- T'as un texto de Taylor. - Lis.
"T'es pas au collège ? Tu viens à la soirée ?"
Dis-lui...
Pardon, 1, 2, 3 !
Je t'aide.
Je pensais pas que ça marcherait.
Ça va aller, mon pote.
Ça va pas aller.
Mes parents divorcent.
À cause de toi ?
Quoi ?
Désolé.
Mon père déménage.
Quoi qu'il se passe entre tes parents,
les Pouf Boys sont là.
On se quitte pas, Pouf Boys pour la vie.
- C'est promis ? - Promis.
On va te trouver du paracétamol.
- Je t'aide ? - C'est bon.
OK, ouvrez-la.
Salut, Miles.
- Fin de service ? - 24 h d'affilée.
Je peux bien me faire agresser, fini la paperasse.
C'est un flic.
On a de la D-R-O-G-U-E.
Je crois qu'il sait épeler. Sois naturel, on discute.
- De quoi ? - Sois naturel.
Que penses-tu de la politique ?
C'est complexe.
Il est trop chelou.
Il nous mate de ouf.
Rigole, on est 2 potes qui se marrent.
On a séché.
On va avoir des ennuis ?
D'habitude, je le signale,
mais vous avez dit la vérité,
je vais laisser pisser.
Recommencez pas, OK ?
- Promis, merci, monsieur. - Très bien.
C'était moins une.
Où est Thor ?
Minute.
Viens là.
T'as quoi, là-dedans ?
Mon pénis.
Sors ça.
J'ai une grosse teub.
Va ranger ça.
Je suis de bonne humeur.
On a de la drogue.
- Mec ! - Il nous avait grillés.
Vous avez quoi ?
Stupéfiant de catégorie 1,
avec intention de cession.
Frangin, c'est des vitamines pour enfants.
Non, c'est de la drogue !
Alors ça aussi, c'en est.
Arrêtez-nous ou je vous dénonce.
Me casse pas les couilles !
Désolé d'être grossier.
Vous m'emmerdez, c'est ça votre délit.
J'embarque ça et je rentre chez moi !
- Du renfort arrive. - On fait quoi ?
Écoute, je veux pas d'enfants, finalement.
- Quoi ? - Il nous a dans le colmateur.
Faut se tailler. J'ai un plan.
Ma décision est prise.
T'es au-dessus au boulot, pas à la maison.
Raccroche, je m'en tape.
Gratos pour les flics.
T'abuses, Thor !
Tu t'en fiches de mon épaule, tu voulais une bière.
C'était pour les 2.
Toi et ta bière à la con !
On est en cavale, maintenant.
Me criez pas dessus.
J'ai plus les vélos de ma famille. Fini les dimanches-bicyclette.
Les gars !
Le centre commercial !
On a réussi !
On y va.
Nom d'un...
Bordel de merde !
Super,
on est coincés entre l'autoroute et les autorités.
On est là parce que t'es une poucave.
On est tout près, y a qu'à traverser.
Les voitures bougent à peine.
On est des CM2 ou on est des 6e ?
Je retourne dans la forêt.
Je boufferai de l'écureuil, rien à battre.
Tu restes là.
C'est comme un parking.
- T'as volé une autre bière ? - Putain, Thor !
C'est pas vous qu'on appellera Biberon jusqu'à votre mort.
Merci pour la douche.
Jeunes piétons.
Attention, jeunes piétons.
Ça va pas ?
Retournez sur le bas-côté.
Demeurés !
Attendez, j'ai un texto.
C'est Taylor.
Marcus vient à la soirée. Il kiffe sur Brixlee.
Elle va l'embrasser, c'est le plus gentil de la classe.
C'est moi, le plus gentil !
Y a moi, Marcus,
Max et toi.
Je suis avant Max.
Pas du tout, t'as fait pleurer Mlle Willibougy.
Elle pleurait, j'ai pris une photo.
Regardez, ça a recommencé.
Demi-tour !
On est coincés.
Sortez-nous de là !
S'il vous plaît !
Je vais crever.
Ça va aller, question de timing.
Faut avoir le bon timing, c'est tout.
On peut le faire !
T'as craqué ton slip ?
Merde, il a réussi.
Je l'ai fait !
Lucas, regarde-moi.
Je sais, tu flippes, pas moi...
La ferme, Thor !
Je suis pas mort !
À ton tour.
Connards !
Nous aussi, on t'adore. Allez, viens.
Je veux ma maman !
C'est bon, j'emménage ici,
je suis bien.
Tu vas y arriver !
Allez, tu t'appelles Thor, pas Biberon.
Tu déchires !
Ma bière !
Attendez,
c'est le mannequin.
- C'est le mannequin de mon père. - On a tué personne.
- Tout va bien. - On est pas des assassins !
On est innocents !
Attention.
Pardon.
Laissez passer.
Désolé.
On vient pour le BD Rolling Thunder.
Je suis désolée,
je l'ai vendu.
La bonne blague, trop drôle.
Je l'ai vendu à 2 filles qui vous connaissent.
- Je buterai ta famille ! - Mollo sur le sucre.
Vous serez tous des zombies !
Laisse-moi parler, j'ai pas fini.
Elles ont laissé un message.
Pourquoi ils marchent comme ça ?
Vous nous avez localisés ? On a jeté votre sac.
Crétin, t'as dit que tu voulais un BD Rolling Thunder,
et t'iras jamais plus loin qu'ici, en tricycle.
J'ai la drogue, aboulez le drone.
J'hallucine.
C'est des vitamines à la con.
Je te l'avais dit.
Où est la Molly ? Qui l'a ?
Un flic.
Vous avez donné notre dope à un flic ?
Écoutez,
vous pensez qu'on n'est que des gamins, mais voilà :
la drogue ne résoudra pas vos problèmes.
Elle travestit la réalité.
Tout n'est pas perdu,
vous avez une famille et des amis.
Ferme ta bouche, le drone m'a coûté 600 $.
- T'as gâché mon discours passionné. - C'était con.
C'est la merde,
Benji a de la Molly, mais il nous en vendra pas.
Ouais, c'est mort.
On va le faire,
on va acheter la drogue.
- Jamais de la vie. - T'es sérieux ?
Vous êtes des gamins.
Non, on est des pré-ados.
On a rien à perdre.
On fait ça ?
Max, c'est n'importe quoi.
Accepte ta punition.
Lucas et moi, on empêchera les gens de pécho Brixlee.
Vous étiez pas invités.
Quoi ?
Ils avaient invité que moi.
Comment ça ?
Ils vous trouvent quelconques.
Mais quand ils vous connaîtront mieux,
ils sauront que vous êtes pas quelconques, mais spécifiques.
- J'achèterai pas de drogue. - Moi non plus.
Pas de souci, c'est moi qui parlerai.
Ta taille va aider, tu peux passer pour un gars de la fac.
Les gars,
vous marchez ou pas ?
Tout ça pour une soirée bisous ?
Non, y aura aussi des mecs cool.
Mon 1er baiser, c'était l'été après la 6e, chez Manush Patel.
T'as embrassé qui ?
La sœur de Manush.
T'y étais pas, toi ?
On se connaissait pas.
On était dans la même classe, mais on est devenues amies en 4e.
Je pensais que ça faisait plus longtemps.
Nous, c'était à la maternelle.
Les gamins sont amis parce qu'ils sont voisins.
Comme leurs parents.
Nous, c'est différent, on est amis parce qu'on s'adore
et qu'on est voisins.
Comme nos parents.
Approchez.
Allez-y et achetez 2 pilules.
Demandez Benji,
pas un mot sur Hannah.
- C'est qui ? - C'est moi.
Moi, c'est Max.
Je sais.
Ramenez les pilules, et vous aurez le drone en échange.
Si ça tourne mal, on s'arrache.
On peut encore renoncer.
Non, il nous faut la drogue
pour récupérer le drone et aller à la soirée.
Y a quelqu'un ?
Je suis votre papa, vous êtes mes bébés !
Oui, papa !
Vous bougerez pas d'ici
tant que vous serez pas des hommes.
Oui, papa !
- On leur met quoi, aux bébés ? - Des couches !
Bonjour.
On veut voir Benji.
Microteub, amène-toi.
Oui, papa !
Va dire à Benji qu'il a de la visite.
Oui, papa !
C'est votre fils ?
Posez vos culs
et attendez.
20 pompes, bande d'avortons !
Oui, papa !
C'est pour quoi ?
Bonjour, on voudrait 2 bouts de Molly, s'il vous plaît.
C'est Rafi des Sigma Nu qui vous envoie ?
L'enfoiré, vous avez genre 7 ans.
Pas toi, je t'ai vu en cours. Bien ?
Je vends pas de drogue à des gamins.
On est des pré-ados.
Qui vous envoie ?
Vendez-nous la drogue et vous le saurez.
D'accord.
Bougez pas.
Il revient dans combien de temps ?
Vous m'avez foncedé.
Qui vous envoie ?
Hannah.
Je suis grave foncedé.
C'est ça qu'elle pense de moi ?
Dites à Hannah que si elle veut de la Molly,
elle peut me sucer la bite.
Respectez les femmes.
Elle vous sucera la bite
que si elle est consentante.
Suce-moi la bite
et toi aussi, suce-moi la bite.
Et moi, je regarde ?
Les Pouf Boys font tout ensemble.
Cassez-vous d'ici, bande d'avortons.
Dehors !
Attendez.
J'ai de quoi vous convaincre.
Dépêche.
C'est qui l'avorton ?
- Merde ! - Bordel.
Sans la drogue, je serai puni
et j'embrasserai jamais Brixlee.
Tu fous quoi ?
Tu vends de la drogue, on veut en acheter,
alors vends-nous la drogue
et me pousse pas à bout !
Je suis pas ton père, tiens.
Merci.
Vous êtes morts.
C'est quoi, ce bordel ?
Elle a retiré sa plainte.
Max, derrière toi !
Je te couvre.
Je vais t'éclater !
Mon Dieu, j'ai tué un homme !
Lucas, la drogue !
Vous nous avez jamais vus.
Démarrez la caisse !
- Quoi ? - Faut se tirer !
Merde !
Fonce !
Lucas, la came.
Fais voir, d'abord.
Bien sûr.
Passe.
Vous êtes trop badass.
On est les Pouf Boys.
Ça veut dire quoi ?
On a des poufs.
C'était top.
Bonne soirée bisous.
Merci !
On n'est qu'à 2,7 km.
Quoi ? On a le drone, tout roule.
Je me suis pris une droite.
On a acheté de la drogue.
On peut rentrer ?
C'est mon père.
Papa !
Salut, mon grand,
je serai à la maison dans 15 minutes.
15 minutes à partir de quand ?
Trop drôle.
À toute.
Il rentre dans 15 minutes.
- Il verra pas qu'il est pas là. - Si.
Il est très absorbateur, ça plaît à ma mère.
Le drone doit rentrer avant.
C'est ça.
Le drone, pas toi.
Le drone.
C'est parti !
- Fais gaffe. - Je gère.
Fends l'air !
La prochaine à droite.
- C'est ta maison. - Oui.
Les fenêtres sont fermées.
- Je fais quoi ? - La cheminée !
- C'est tendu. - Tu vas y arriver.
Je vois rien,
y a plein de cendres.
Utilise la Force !
Je connais ma maison par cœur,
je fais ça les yeux fermés.
- Casse rien. - Fais-moi confiance, je gère.
Je suis le meilleur pilote du monde !
On a réussi.
Mission accomplie !
T'es bien rentré ?
Je t'aime.
Papa ?
S'il te plaît, dis-moi que tu m'aimes, je veux l'entendre.
Je suis puni.
J'embrasserai jamais Brixlee.
T'inquiète, y aura d'autres soirées.
Tu comprends rien.
Il a raison,
ça aurait changé nos vies et tu t'en fiches.
T'es vraiment pas cool.
Tu peux parler.
T'as dit quoi ?
Va siroter une bière, Biberon.
J'adore la bière. Ouais, je vais le faire.
Tu te crois mature, mais en vrai,
t'as pas de poils, moi, j'en ai 6.
Les poils,
la bière, tout ça, c'est du mytho.
Arrêtez de vous engueuler.
T'as dit que l'audition, c'était naze,
alors que tu chantes trop bien.
T'as que de la gueule, comme sur l'autoroute.
Désolé
de pas avoir risqué ma vie pour ta pouffiasse.
C'est l'amour de ma vie.
Retire ça !
Pas de karaté !
Vous battez pas !
On traite pas les femmes de pouffiasses,
on les traite de rien du tout.
À cause de toi, on a séché, transporté de la drogue,
et coincé un flic dans une supérette
avec un truc qui ressemble à un gode !
Tu veux ma photo, Gandalf ?
Vous comprenez rien,
mes hormones me font faire des trucs de zinzin.
J'en peux plus,
j'ai envie de me frotter à des arbres H24.
Tu te crois supérieur.
Non, plus mature.
Je kiffe l'amour, les trucs de grands,
et vous kiffez les trucs de gamins.
Pourquoi on est encore amis ?
Tout ce qui te plaît, tu n'y as plus droit.
Les fêtes d'anniversaires, les vacances,
les étés aussi...
L'hiver vient !
Je suis désolé, papa.
Tu ne m'appelles plus papa.
Ce sera Andrew,
M. Newman ou geôlier.
Sous ton visage de chérubin
se terre le malin.
Je t'aimerai toujours
car tu es mon fils,
mais je ne t'apprécie plus.
Thorinet,
j'ai eu la mère de Max au téléphone.
Il a séché pour aller au centre commercial.
- Il a dit ça ? - Oui.
Promets-moi de ne jamais faire une aussi grosse bêtise.
Je te le promets.
On a traversé l'autoroute, j'ai perdu un bras
et une femme factice a été éjectée d'une voiture.
On a quand même eu la drogue
et le drone qui a détruit la maison de Max.
Tout ça, c'était pour épouser Brixlee,
mais il peut pas, il est puni.
Alors on s'est battus, fini les Pouf Boys et...
Je vais être puni ?
Écoute, fiston,
j'adore tes histoires complètement imbitables
et je sais que c'est dur pour toi,
mais le mytho, je cautionne pas.
C'est pas du mytho.
Je suis absolument certain que si.
C'est pas du mytho !
J'ai compris ce qui se passe.
Tu penses que tu vas nous perdre
et tu as peur de perdre tes amis aussi.
Regarde-moi.
On sera toujours là.
C'est vrai, ta mère et moi, on a changé.
Parfois, on s'éloigne,
mais tout roule.
Ton bernard-l'hermite...
- Herman ? - Oui, Herman.
Il est mort.
Le con...
- T'as dit qu'il était parti. - C'est le cas.
Et puis, il est mort.
Pourquoi ?
Parce que
quand un bernard-l'hermite grandit, il sort de sa coquille
et doit en trouver une plus grande pour survivre, et on le savait pas.
Herman est mort à cause de vous ?
Ce que je veux dire,
c'est que vous grandissez et il vous faut une coquille plus grande,
c'est naturel.
Écoute, c'est la faute de l'animalerie,
ils nous ont rien dit...
C'est moi, Lucas.
J'ai flippé ma race.
Je voulais pas montrer mon visage à tes parents.
Tu fais quoi ici ?
J'ai beaucoup mûri en 2 heures, avec le divorce de mes parents.
Si les Pouf Boys grandissent pas ensemble, ils s'éloigneront.
Je veux pas ça.
Je veux pas qu'on divorce.
Alors viens à la soirée, fais le mur.
Je peux pas.
Le collier de Brixlee est même pas sec.
Laisse-moi gérer le collier.
Tu risques quoi, d'être repuni ?
Brixlee est ta promise ou pas ?
Alors viens avec moi.
D'accord, mais je fais pas d'excuses à Thor.
Il vient pas.
Tant mieux.
Je l'emmerde.
Je prends ma veste.
Chauffe ta teub.
T'as dit qu'il venait pas.
- Il est là, lui ? - Je vous ai eus !
On va partager la même coquille.
Mes parents l'expliquent mieux.
Tu nous as pas balancés.
J'ai pensé à ce que t'aurais fait,
et j'ai fait l'inverse !
Ce soir, on va se mettre une mine.
OK, Biberon.
Dégage le passage, Maxi Tampon.
Qu'est-ce que vous êtes mignons !
Ça se passe dans le sous-sol et je veux rien savoir.
Entrez, les jeunes.
Truc de ouf, t'es là.
Max,
je te présente Brixlee.
Salut, moi c'est Max.
Salut.
Content de te rencontrer.
Pareil.
Trop belle, ta veste.
Merci.
Je l'ai acheté tout seul,
avec ma mère.
Je fais du shopping avec ma mère, moi aussi.
Ça se passe trop bien.
T'as le collier ?
C'est pour toi.
Merci, c'est joli.
C'est de l'art anal.
La classe.
Je le mettrai plus tard.
Merci, Max.
Quoi de neuf, Biberon ?
Pas grand-chose,
je me suis juste battu et j'ai volé une bière.
Biberon boira jamais de cette bière.
Je vais pas seulement en boire,
je vais battre le record.
Je vais boire 4 gorgées.
Impossible, même Soren y arrive pas.
La ferme !
Bois.
1.
Trop nul.
2.
3 !
C'est un truc de malade.
Il va gerber.
Ramenez-lui un biberon.
Biberon !
Et 4, sa race !
Je suis un gros alcoolo !
4 gorgées, tu gères.
Respect.
Écoutez tous.
Si vous voulez embrasser personne, y a de la VR là-haut,
mais si vous restez,
accrochez-vous, parce que ça va envoyer du lourd.
Le jeu de la bouteille.
Ça tombe bien, j'en ai une !
Je joue pas.
Tu vas où ?
C'était dégueu, je vais faire de la VR.
Si tu pars, tu pourras plus revenir.
Brixlee,
à toi.
C'est trop tragique.
Il va pas le faire.
Il va le faire.
Je peux pas.
On change pas, c'est toujours Biberon.
Non, c'est Flippe-à-fond.
Flippe-à-fond !
Ta gueule, Atticus ! Il s'appelle Thor.
Et le livre de ta mère, c'est du plagiat.
Attends.
Pardon de t'avoir traité de boloss.
Non, t'avais raison,
j'ai voulu être quelqu'un d'autre.
Je me suis fait percer l'oreille,
j'ai bu une bière,
j'ai arrêté de chanter.
Moi aussi, j'ai fait des trucs chelous.
On se tire.
Tu restes ici.
Tu vas embrasser Brixlee.
Les Pouf Boys font tout ensemble.
Pas tout.
Plus maintenant.
Elles avaient raison, les filles,
chacun sa route.
Tu vas faire quoi ?
Je sais pas, mais pas ça.
Y a pas moyen,
c'est une dinguerie.
Oublie la bouteille.
Vas-y et embrasse ta promise.
À plus.
Brixlee,
je peux t'embrasser ?
Cool.
Je suis où ?
Je suis là.
Je me tire.
Tu veux pas essayer ?
Non, c'est bon.
On va jouer à Ascension chez moi ?
Je veux plus jouer à Ascension.
Avec qui je joue, alors ?
Tu trouveras quelqu'un.
J'ai le visage qui picote.
Pas possible !
C'est trop génial ! Vous êtes là, j'y crois pas.
Trop chanmé !
Pitié, nous tuez pas.
T'as quoi, là ?
Vous connaissez Soren ?
C'est votre petit ami ?
C'est mon frère, je l'adore, ce petit con.
Où sont les autres ?
Où est votre pote aux yeux tristes ?
- Maxou Tristou. - Au sous-sol.
C'est une vraie orgie.
Et vous, ça vous dit pas ?
C'est rien, vous êtes en 6e, ça viendra.
Vous avez toute la vie pour ça, rien ne presse.
T'adores quoi ?
Ascension, les règles,
les campagnes antidrogue,
le fromage grillé.
Du fromage grillé, trop bandant.
Je vais en faire.
Trop bonne idée.
Et toi, Marcel, t'aimes quoi ?
J'aime chanter.
Je suis pas allé à l'audition pour la comédie musicale.
Je jouerai pas dedans.
Dis-leur que tu veux la faire, il le faut !
Chante pour nous.
Chante pour nous, petit oisillon.
Et le fromage grillé ?
C'est ton concert.
Mon chef-d'œuvre.
Je reviens.
- T'es venu. - Bien sûr.
Je serai là à tous tes spectacles.
Comment t'as buté le mac !
Je te présente Scout.
Félicitations.
Merci, ma belle, j'étais meilleur en matinée.
Je vais voir Cassidy.
T'es plus puni ?
Plus depuis hier, ça a duré un mois.
Merci de nous avoir couverts.
T'aurais fait pareil.
Regardez qui est là : moi.
Ça fait trop longtemps !
Ma mère nous dépose chez le glacier si la tienne vient nous chercher.
- Super. J'arrive, bébé. - OK, bébé.
Ça se passe, avec Scout ?
Ça se passe, mais c'est dur, mais ça se passe.
C'est du boulot, d'être en couple, sachez-le.
Toujours OK pour une partie d'Ascension ?
J'arrive tout de suite.
Sacré Lucas.
Ils ont l'air cool, chez la SCAB.
Ils sont cool,
mais c'est pas les Pouf Boys.
Bon.
Je vais y aller, je crois.
Ça marche.
Vous m'avez manqué.
Promettons-nous que même si on traîne plus ensemble,
on se verra pour les gros trucs.
Pouf Boys pour la vie.
Attendez !
Venez voir un truc dans la chambre de mes parents.
Les gars, matez ça.
Une balançoire d'intérieur ?
Ils sont trop bien, tes jouets.
Interrupteur !
Trop cool, non ?
Tes parents adorent jouer.
Ça sert à quoi ?
À se balancer.
- On peut essayer ? - Grave !
Thor ?
Tu fais quoi dans la chambre des parents ?
Dégage, Annabelle.
C'est une balançoire sexuelle, pour faire du sexe.
Sous-titres : Emmanuel Menouna Sous-titrage : DUBBING BROTHERS
French