- Hej, välkommen ombord. - Tack.
Hej, välkommen ombord.
Jösses, damer. Vad snygga ni är idag.
Jag skulle kunna äta upp er och jag är alltid hungrig.
Tack, Smokey. Alltid kul att se dig. Trevlig resa.
- Vad för dig till London? - Inte vädret i alla fall.
Jag har kontrakterat en ny tjej, men hon har inte en chans mot er två.
- Vi kanske kan ses. - Ja, vi bor på Green Inn.
- Har du extrabiljetter till nån show? - Det fixar jag.
- Men inget är gratis. - Sätt dig nu, Smokey.
Svartsjuk?
- Hej, välkommen ombord. - Tack.
- Hej. - Mr Anderson.
- Jag hoppades att ni skulle flyga idag. - Trevligt att se er igen, tjejer.
- Stannar du i London? - Ja, två dagar. Och du?
- Tre dagar. Vi kanske kan ses? - Vi pratar när vi är framme.
- Schyst. - Trevlig resa.
Nån annan du vill umgås med när vi är i London?
Århundradets brott? Nej, det var det inte.
Självklart.
Titta efter märkningen på handtaget. Ja.
Självklart.
Trevligt att se er, damer. Allt väl?
- Hej. - Vad kul att se dig.
Sluta. Sluta, sa jag!
Ska jag vänta i åtta timmar?
Vi är på ett plan. Vad tänker du egentligen?
Att vi kan gå med i tiotusenmetersklubben senare. Vad säger du?
Vad?
Min mamma varnade mig för att gifta mig med dig.
Jag fattar. Okej, jag är pervers.
- Hej. - Välkommen ombord.
- Hej, sir. - Trevlig resa.
Hej, sir. Kul att se er igen.
- Ni har plats A16. - Hej.
Går det bra med den där? Välkommen ombord.
- Hej, miss. Allt väl? - Trevlig resa.
Tack.
Hallå där! Vilken fin ryggsäck.
- Ska du och Erin träffas i London? - Nej, det förhållandet är över.
- Färdigt för länge sen. - Förhållande? Det har du inte berättat.
Är du ledsen? Känner jag dig rätt knullar du väl nån ny brud nu.
Tro det eller ej, men jag tänkte vara singel. Jag tar en paus från kvinnor.
- Eller hur? Som om det skulle hålla. - Det är jobbigt och jag blir bara äldre.
Säger killen som inte har ett grått hårstrå.
Kan du inte låna mig några? Du har ju ett antal.
Flygvärdinnorna tycks känna dig väl.
Ja, jag flyger ofta den här sträckan.
Internationell affärsmagnat?
Jag har ärenden i London, men jag är varken internationell eller någon magnat.
Det trodde jag inte heller.
Men jag skulle gissa på fotbollsproffs.
En idrottare.
Eller en snut kanske.
Jäklar, bruden! Är inte du tjejen från min rockabilly-video?
- Nej, sir. Fel tjej. - Då måste du vara med nästa, gullet.
Med en sån kropp kan vi tjäna grova pengar.
- Vad heter ni, sir? - Clem Williams
- men mina vänner kallar mig Smokey. - Mr Clem Williams.
- Du kanske inser att livet är för kort. - Vad tusan menar du med det?
Exakt det.
Planet lyfter strax. Du kanske borde sätta dig ner.
Smokey, du måste sätta dig på din plats.
Ridderligheten är visst inte död. Tack för att du hjälpte mig.
God kväll, mina damer och herrar. Välkomna ombord på Falcon Air
flight 88 till London. Det här är kapten Frank Harris med andrepilot
Michael David Esparsa. Förvänta er en lugn flygning ikväll.
Flygtiden är knappt åtta timmar.
Luta er tillbaka, slappna av och ha en trevlig resa.
Sir, ni måste ha er portfölj under sätet eller i bagageutrymmet.
- Den får inte plats under sätet. - Då tar jag upp den åt er.
- Nej... jag behöver den. - Vi kan ha den mellan oss, inga problem.
Tyvärr, sir. Den måste förvaras i bagageutrymmet.
Den stannar här hos mig, punkt.
Ledsen, sir, men flyget kan inte lyfta förrän väskan är i säkert förvar.
Ge henne den förbannade portföljen! Låt mig slippa komma ditbort.
Inte nu, Smokey.
Jag lovar att den är säker däruppe.
- Han ville verkligen behålla portföljen. - Jag antar det.
Folk är märkliga nuförtiden.
Det är intressant vad folk tycker är viktigt nuförtiden.
Ingen kommer att ta den.
Vad är ditt problem?
Det är min smekmånad. Vad är ditt problem?
Jag tänker inte delta i dina exhibitionistiska spel på det här planet.
Vi är i London om åtta timmar, så du får vänta tills dess.
Jäklar. Vad har hänt med dig? Vi har varit gifta i två timmar
- och du är redan pryd. - Jag är inte pryd.
Men jag ställer inte upp på nån skum sexfantasi framför de andra passagerarna.
Jag fattar att du vill visa hur manlig du är för flygvärdinnorna.
Ja, jag såg hur du spanade in dem.
Låt oss inte bråka.
Jag älskar dig, okej? Jag gifte mig med dig och du är den enda jag vill ha.
Jag älskar dig. Kom hit.
Vad? Varför stirrar du på mig?
'Adam, kan vi inte ses i London?' 'Smokey, vi bor på Green.'
Vad fan menar du med det? Jag tyckte att det vore trevligt att träffa dem.
Vem då? Eller du kanske vill ha båda? Du vet att jag varit tänd på Adam
sen vi började jobba på den här sträckan och ändå måste du flörta med honom.
Ja, och under den tiden har du varit med David, Frank och den unga barflickan
utanför London. Jag vet! Du kan väl sätta en lapp på dem.
- Då vet jag vem som inte är på din lista. - Adam är för fin för dig.
Och David med för den delen. Du kan väl prata med Smokey?
- Han verkar intresserad av dig. - För fin för mig?
Dra åt helvete.
Vi har massor att göra.
Vi får bråka när vi är i London.
God kväll, mina damer och herrar. Välkomna ombord på flight 88.
Luta er tillbaka, slappna av, spänn på er säkerhetsbältena och ha en trevlig resa.
Klara för take-off. Uppfattat.
- Önskas något? - Ja, lite nötter, tack.
- Och ni? - Bara lite vatten, tack.
- Varsågod. - Vill ni har något? - Det är bra, tack.
- Och ni? - Nej tack.
- Sätt på er säkerhetsbältet. - Hej, damen.
Så du är inte med i nån rockabillyvideo?
Vad gör du?
- Man kan nog kalla mig för en inre elev. - Och vad studerar du?
Människor och deras kulturer.
Men jag älskar framförallt att studera människor under press.
Väldigt mystiskt. Det är attraktivt hos en vacker kvinna.
- Reser du mycket? - Ja, ganska mycket.
Men man behöver inte direkt resa för att studera det.
Stannar du i London ett tag?
Mystiken tätnar. Flygvärdinnan då?
Hon är en vän. Hon dejtar faktiskt en av piloterna.
Hon har siktet inställt på dig, lita på mig.
- Det tror jag inte. - Lita på mig.
Mark!
Mark! Mark!
- Mark! - Håll käften, slyna! Vad är det med dig?
Ma'am, Air Marshal, lugna ner er. Vill ni ha lite vatten?
- Min man är borta! - Hämtar du vatten till henne?
- Vem är borta? Lugna ner dig. - Min man är borta...
- Om han är borta kanske han gick på... - Han bara försvann!
Lyssna på mig. Han kanske bara gick på toa eller skulle dricka något.
- Nej, han bara försvann! - Vet du vad? Sätt dig ner.
- Jag letar efter honom. Här, ta vattnet. - Är du dum? Jag sa ju att han var borta!
- Lugna ner dig. - Jag är läkare.
Han är läkare, han hjälper dig. Jag är strax tillbaka.
Hej, jag heter doktor Singh. Jag ska undersöka dig lite.
- Var är min man? - Jag är verkligen ledsen.
Såg ni henne gå ombord med en man?
Javisst, turturduvorna. De kunde knappt låta bli att röra varandra.
Ja, de sa något om att de var nygifta.
- Gick mannen på toaletten eller nåt? - Jag såg honom inte lämna sin plats.
Jag vet bara att precis innan ljuset började flimra så var han där.
Okej...
Jag vill att ni letar igenom planet. Överallt. Jag ska tala med kapten.
Okej, kom nu.
Får jag gå fram en stund?
- Får jag gå fram en stund? - Är allt som det ska?
Vi... har ett problem. En passagerare i första klass, Mark Tillman kan saknas.
Saknas? Antingen gör han väl det eller inte. Vilket är det?
Så vida vi inte hittar honom i bagageutrymmet saknas han.
Jag låter dig ta över. Lås dörren, ingen får komma in. Förstått?
Javisst.
Så du är helt säker på att mr Tillman saknas?
Han är definitivt inte på planet.
- Är ni säkra? - Ja.
Mrs Tillman kysste sin man, ljuset började flimra, det blev mörkt och han försvann.
Och hon säger att han inte gick på toa.
Det låter märkligt, för om ljuset slocknat så hade larmet gått i cockpit.
Larm eller inte. Ljuset flimrade och slocknade.
Glöm larmet. En man är borta och vi har ingen aning om var han är.
Vi måste vända tillbaka. Vi landar och söker igenom planet ordentligt.
- Det kommer de inte gå med på. - Varför inte?
Pengar. De vet att sökningen lika väl kan göras i London!
Jag fattar att det handlar om pengar.
Lynn, du och Aeryn ser till att ha koll på varenda passagerare i planet hela tiden.
- Ända till London, okej? - Uppfattat. Jag meddelar Aeryn.
- Kan han ha tagit sig in i lastutrymmet? - Nej, inte härifrån.
Säkerhetsdepartementet och flygplatspersonalen har normalt tillgång
- men det är avstängt nu. - Var tusan är han i så fall?
Han kan ju inte bara försvinna. Någon idé?
Är du säker på att mr Tillman försvann när ljuset eventuellt slocknade?
Vi har bara kvinnans version.
Men han är borta.
Okej, håll mig uppdaterad.
- Hur mår patienten, doktorn? - Hon är mycket lugnare nu.
Det borde vara lugnt.
Så...
- Tack. - Jag är här om ni behöver mig.
Mrs Tillman. Precis innan er man försvann...
- Smokey, sätt dig ner. - Noterade ni någon ovanligt?
- Nej... ingenting. - Du kan se på om du vill.
Du får till och med hålla i den, men nu måste jag pissa.
Visst, gå på toaletten till vänster så ser jag dig härifrån.
Berätta vad som hände precis innan han försvann.
- Vi kysstes. - Är du säker, gullet?
Du vet inte vad du missar.
Mark ville få med mig i tiotusenmetersklubben.
Gris.
Och jag fortsatte att säga nej så vi hamnade i ett litet gräl och
som vanligt höll han på att få sin vilja igenom.
Och...
Ljuset började flimra och jag trodde vi blev iakttagna
och att vi skulle få problem. Sen slocknade... ljuset
och han var... borta.
Jag borde aldrig ha gått ombord på planet. Det är inte säkert här.
Märkte du av någon slags kamp då han försvann?
Jag tror att jag hörde honom flämta.
- I smärta? - Nej, som om
han blev överraskad.
- Det finns något farligt på planet. - Vad känner du för fara?
- En ondskefull fara. - Fick du någon känsla av
att någon var i närheten.
Vad för slags ondska?
Nej.
En ondska av den värsta sorten.
- Adam! Adam! - Mr Simms...
- Var är mr Chase? - Jag blundade.
- Är någon annan borta? - Ja, mr Chase.
Ljuset flimrade och det kom på igen var han borta. Jag såg honom hela tiden.
Och du såg inget? Jag pratar med dig!
Hör du mig?
Jag hör dig. Jag vet inte vad som hände med honom.
Jag såg inte vad som hände och ärligt talat... bryr jag mig inte.
Tänk om det drabbar dig?
Aeryn, du och Lynn får kolla igenom planet igen.
- Och mr Simms? - Åt helvete med honom.
- Vad är det som händer? - Var lugna och sätt er ner igen.
Kom igen! Det här är ju löjligt!
- Snälla, sätt er ner. - Vad är det som händer?
Snälla, håll er lugna. Kapten kommer alldeles strax. Allt är under kontroll.
- Smokey, var har du varit? - Jag sa ju att jag skulle pissa.
Sätt dig nu.
Killar, vi har ett riktigt problem.
Jag kan inte ens föreställa mig vad som hänt Tillman och Chase.
Vi tar det lugnt tills vi kommer till London, så får de lösa det.
Jag tror inte att det är en enstaka händelse.
- Menar du att det kan hända igen? - Är det så?
Nej, jag menar ingenting. Jag säger bara att det är den enda logiska förklaringen.
Fattar ni inte det?
Lyssna, jag vet att den här händelsen
och det som pågår verkar dramatiskt.
Men så fort vi landar kommer allt bli bra.
Om ni tror att de sitter säkra någonstans i planet kan ni väl leta upp dem?
- Varför är du så aggressiv? - Två personer är spårlöst försvunna.
Och ni beter er som att de gömt sig på toaletten.
Det som hände dem kan hända alla på planet när som helst, er med.
- Vad säger ni om det? - Du kan inte mena allvar, Adam!
Jo, det gör jag. Och jag önskar att ni också gjorde det.
Ursäkta mig.
Vad frustrerad du ser ut. Jag antar att samtalet med piloterna inte gick så bra.
Det kan man säga.
- Hur mår patienten? - Doktor Singh sa att hon mår bättre.
Hon bad mig faktiskt att väcka henne, hon verkar minnas något.
Okej, väck henne.
- Hej, Penny. - Hej, marshal. Jag kom på något.
- Berätta. - Precis innan Mark försvann
kändes det som att vi inte var ensamma.
Och jag minns att jag öppnade ögonen och tänkte att vi blev iakttagna.
Sen slocknade ljuset, Mark flämtade och jag tyckte mig höra hans röst
bli svagare då han försvann.
Och han ropade mitt namn. Han kallade på mig.
Men du såg honom väl inte? Hörde du bara hans röst?
Bara hans röst.
Toppen. Det är ny information som kan vara till hjälp, tack.
Tror du att det var på riktigt?
Det är på riktigt.
Följ med mig.
- Sätt dig och håll ett öga på henne. - Okej.
Förresten så sa jag att du påminde om en polis.
Jag är Air Marshal. Ingen större skillnad, men...
- Så vad hade du i åtanke? - Har du funderat på
att vi kan ha med något övernaturligt att göra?
Jag skulle ljuga om jag förnekade det, men jag vill fortfarande se på det logiskt.
Det vore värt det.
Bara en observation, men jag tror att vi har med något övernaturligt att göra
och det skrämmer mig verkligen.
- Hur kan du vara så säker? - Occams rakkniv.
En problemlösande princip som avgör vilken hypotes som är rätt svar.
- Vad är Occams rakkniv för något? - Okej, glöm det.
Kommer du på nån annan naturlig förklaring till att folk försvinner så här?
Nej, det finns för många obesvarade frågor.
Adam, jag vet inte vad du tror om det övernaturliga
men jag tror att det är det enda logiska svaret.
Jag förstår ditt argument, men jag är inte där än bara.
Tack för att du lyssnade i alla fall.
Du måste ta dig samman, bitch.
Du fixar det här.
Du måste slappna av.
Andas.
Lynn?
- Du kommer fixa det här. - Är du okej? Jag kommer in.
Lynn?
- Du kommer klara det här. - Tror du verkligen det?
- Ja. - Aeryn, jag har en hemsk känsla
- och jag får den inte ur mitt huvud. - Så klart du gör.
För du är en snäll, gullig och känslig person. Det här är en hemsk situation.
Men du klarar det, det vet jag.
- Tror du verkligen det? - Ja, det gör jag.
- Dessutom måste du bevisa att jag har fel. - Om vad?
Att Adam är för fin för dig. Förlåt mig.
Jag var bara svartsjuk, men det är han inte.
- Lovar du? - Ja, det gör jag.
Men du ser faktiskt hemsk ut.
Herregud, vad hemskt.
Du måste samla dig, okej?
Aeryn, jag är verkligen ledsen att vi bråkade.
Jag vet inte vad jag skulle göra utan dig.
Detsamma, men tvätta dig nu, vi har passagerare.
Hämtar du min sminkväska? Tack.
Herregud...
Visa mig portföljen.
Det är privat. Oroa dig inte för portföljen.
Öppna den förbannade portföljen!
Lämna mig ifred. Lämna mig ifred...
Öppna portföljen, annars krossar jag huvudet på dig!
Lämna mig ifred! Släpp den!
Kom igen!
- Smokey, låt mig slippa gripa dig. - Jag vill se vad svinet har i portföljen.
- Vad spelar det för roll? - Han vaktar den som om den vore...
Du har inget med det att göra!
Kom igen, upp med dig. Sätt dig på din plats och stanna där.
Stanna där!
Ingen ska ta din portfölj, mr Simms. Är allt bra nu?
Jag tar hand om det. Sköt dig själv.
Visst.
Stanna på din plats.
Jag har det!
- Vad är det som händer? - Det här är inte bra.
- Jag löser det! - Förlåt mig, herregud...
Det kommer efter oss med. Det kommer inte upphöra förrän det tagit oss.
Vi klarar oss, okej? Det lovar jag. Vi ska klara det här.
Så du lovar det? Dina förbannade löften är inte värda ett skit.
Nej... Det kommer att bli bra. Jag svär på Gud, okej?
- Är ni okej? - Ja, hon fick lite panik bara.
Ja, hon fick lite panik bara.
Frank är borta.
- Jag måste tillbaka dit. Klarar ni er? - Ja.
Okej.
- Vi fixar sminket, vi har ju passagerare. - Vi fixar sminket, vi har ju passagerare.
Du hade rätt. Vem som helst av oss hade kunnat bli tagna.
Vi var så fokuserade på att flyga att jag inte kunde ta det på allvar
- men jag gör det nu. - Bra.
Förlåt, men du ser ut som ett barn. Vet du hur man landar ett plan?
Jag är också pilot, lita på mig.
Men vi måste också diskutera möjligheten att jag inte är här för att landa det.
- Okej. - Vi går igenom det, så får du upprepa det.
Planet är på autopilot och när vi är i London kan de landa det åt oss.
Men du måste koppla ur autopiloten, så att de kan ta kontroll över det.
- Är det förstått? - Ja, men du måste visa mig hur man gör.
Ja.
- Gullet. Fokusera, jag börjar bli orolig. - Fokusera, jag börjar bli orolig.
- Sluta upprepa allt jag säger! - Sluta upprepa allt! Jag skrämmer dig.
Fan också!
Vad ska jag göra?
- Vad är det som händer, Rochelle? - Jag vet inte.
Tror du att det är något på planet?
Något verkligt? Något som tagit Mark och de andra?
Ärligt talat så vet jag inte.
- Tror du att Mark fortfarande lever? - Självklart.
Men vi vet inte förrän vi är i London, okej?
London, ja... Det hade jag glömt.
London var min idé för vår smekmånad.
Mark ville inte flyga.
Han ville köra till Florida.
Om jag bara lyssnat på honom hade han varit här hos mig.
Jag tror inte att platsen har något med det här att göra.
- Allt väl, damer? - Vi är förvirrade och har
många obesvarade frågor.
Gör du mig en tjänst och kommer fram och pratar med Aeryn och mig?
Självklart.
- Jag hämtar Aeryn. - Okej.
Vad ska jag göra?
Jag kan inte bara sitta och vänta på att en av oss ska försvinna.
Jag vet inte vad jag ska göra. Har ni några idéer?
Jag är livrädd. Jag vet inte vad jag ska säga, men det är nåt övernaturligt.
Så jag har inga svar, jag vet att det enda vi kan göra är att be.
Jag förstår det och jag håller med. Det kanske inte är mänskligt
- men... Har du några idéer? - Tja, det finns många möjligheter.
När jag tänker på mytologiska historier eller mystiska försvinnanden...
Hur kan du vara så lugn? Alla är livrädda förutom du.
Vilken fråga vill du ha svar på? Varför jag inte är en blurrande korkad brud
- eller vad som sker eller inte sker här? - Förlåt, fortsätt. Vad är din teori?
Jag tror att det är en ond ande. En demonisk närvaro eller döden själv.
Tror du verkligen på sånt?
Jag vet inte vad jag tror. Jag har studerat mycket, men jag är osäker.
Okej, men
det gör inte jag. Och jag vill att det här ska upphöra.
- Jag vill åka hem nu. Det måste upphöra. - Lugna ner dig.
Aeryn, ta det lugnt. Kom hit. Det kommer att bli bra.
Lyssna på mig. Ta det lugnt och andas. Gå tillbaka och sätt dig hos Lynn.
Okej? Allt kommer att bli bra. Lugn.
- Ja... - Gå nu.
Gullet, fixar du den där drinken?
Hon har panik, alla är rädda. Ärligt talat tror jag inte på övernaturliga saker
men jag har inget annat val, så
jag lyssnar. Vad har du?
Jag vill bara vara tydlig. Jag vet inte om jag tror på det
men det påminner mig om något jag läste om dödens sinne för humor.
Har döden ett sinne för humor? Vad betyder det ens?
För ungefär 500 år sen fanns det ett fartyg i Medelhavet.
Det hade cirka 60 män ombord. Döden visste att stormen skulle ta skeppet
inom tre dagar, så döden bestämde sig för att ha lite roligt och ta dem en efter en.
Han skrattade åt de överlevande när de letade efter de döda.
Det sägs att dödens skratt kunde höras av alla överlevande
och det skapade en sån skräck att många av dem hoppade överbord.
- Läskig historia. - Jag är inte klar.
Men döden gjorde ett misstag. Det fanns en överlevare som kunde berätta historien.
Det sägs att han flydde från dödens vrede i resten av sitt liv.
- Så du tror att det är vad som händer nu? - Jag vet inte.
- Hur flyr man från döden? - Stämmer historien, så gör döden misstag.
Men vi är också på ett plan, så vi kan nog inte direkt hoppa överbord.
Så kontentan är att vi får vänta ut det oavsett om det är en demon eller döden?
Det var ju till stor hjälp. Nu känns det mycket bättre.
Döden är här på planet och kommer efter oss alla!
Vad pratar du om?
Den sväljer sina offer som får leva i helvetet för evigt.
- Släpp mig! - Jag pratar om din man.
Döden förgjorde hans perverterade själ och du, din lilla slyna står näst på tur.
Jag är inte din lilla slyna! Håll dig borta från mig!
Galningen med portföljen säger att döden är här och att jag står näst på tur.
- Idiot! - Är du okej?
- Jag ska prata med honom. - Nej, det känns mycket bättre nu.
Skönt att du mår bättre.
- Vet du vad det är ute efter? - Nej, det var det vi diskuterade
men du kallade det 'det'. Har du någon aning om vad det är?
Kan jag få en drink? Det är min smekmånad.
Marshal. Ni ställde en fråga till mig.
Jag tror att det är något på det här planet och känner att det skrattar åt oss.
Vad tror du att det är, Penny?
Jag vet inte exakt, men när Mark försvann kände jag en ondska.
Och jag kände att den var så stark att jag fortfarande känner det i mig.
- Varsågod. - Tack.
Och jag kan fortfarande känna det.
- Kan din mans försvinnande ha... - Nej, det tror jag inte.
Drick upp, så mår du bättre.
Marshal. Min far var en ond och sadistisk man.
Och jag kände hans ondska under hela min barndom.
Men den här ondskan är mycket värre.
Gullet, var är den där förbannade drinken?
- Hur mår hon? - Bra med tanke på omständigheterna.
Kan du göra mig en tjänst och sätta dig hos henne? Kan jag lita på dig?
- Ja. Jag tar hand om henne, jag lovar. - Okej...
- Ta med en till drink till din plats. - Okej, tack.
- Får jag förslå en sak? - Jag lyssnar.
Det kommer att låta så dumt.
Säkerhetsbälten. Alla som försvann hade det inte på sig.
Jag förstår inte. Vad gör det för skillnad?
Jag menar att passagerarna kan sitta fastspända i sina säten.
Men vad är poängen?
Så du tror inte att de försvinner då?
- Det är värt ett försök. - Jag är på.
Du har rätt. Det kan inte skada. Se till att alla är fastspända.
Fort!
- Jag ska prata med David. - Visst.
Ingen fara, jag tar hand om dig. Hör du det?
- Vad är det jag ska höra? - Det kallar på mig.
Smokey, det kommer efter mig. Jag känner det.
- Jag hör hur det kallar på mig. - Inget ska ta dig. Du är säker med mig.
Lovar du det? Smokey, jag vill inte dö. Låt det inte ta mig.
Lita på mig, hjärtat.
Tack.
Okej, jag vill att alla sätter på sig säkerhetsbältena.
Sitt kvar på era platser, tack. Snälla, sätt på er säkerhetsbältena.
Vad menar du, det är ju redan...
- Jag vill att ni sitter ner. - Ta det lugnt!
Tack, sätt på er säkerhetsbältena. Kapten vill att alla har dem på sig.
Tack, jag vill att ni spänner fast er och stannar på era platser.
Okej, visst.
Allt kommer att bli bra.
Spänn fast dig. Och henne också, tack.
Lugn, du är trygg med mig. Inget ska få ta dig.
Allihopa. Sätt på er säkerhetsbältena, tack.
Håll er lugna, allihopa.
Aeryn... har en teori om att säkerhetsbältet gör att man inte
- kan försvinna. - Tror du att det funkar?
- Jag har ingen jävla aning. - Men värt ett försök, antar jag.
Jag har aldrig upplevt nåt liknande förut.
Jag önskar att Frank vänt tillbaka när det hände första gången.
Ja, men Frank är inte här och vi måste prata om nåt riktigt allvarligt.
Jag oroar mig för en av passagerarna. Nero Simms. Han är besatt av sin portfölj.
Han skyddar den med sitt liv. Han är allmänt paranoid
men vad gäller portföljen så är han farligt paranoid.
- Gömmer han något däri? - Det vet jag att han gör
men jag vet inte om det har med det här att göra.
- Öppna den i så fall. - Då behöver jag kaptens godkännande.
Jag är kapten nu och du har mitt godkännande. Han har inga rättigheter.
- Jag löser det. - Kan du göra mig en tjänst?
- Ber du Aeryn komma? Jag behöver en drink. - Martini va?
En dubbel.
Mr Simms? Jag vill tala med er.
Mr Simms? Öppna ögonen.
Mr Simms, kapten har gett mig tillstånd att titta i er portfölj.
Nej, ni har inget med det här att göra!
Släpp!
- Vi tänker inte lugna ner er oss! - Var är kapten?
Jag vill tala med kapten!
Ta hit kapten nu!
Sätt på er säkerhetsbältena!
Det gick fort. Gjorde han inte motstånd?
Nej, han är borta.
Jag försökte ta portföljen ifrån honom så att jag kunde kroppsvisitera honom.
Då började ljuset flimra och han bara försvann.
Jag stod väldigt nära honom och jag blev riktigt rädd, för jag hörde honom skrika.
- Ursäkta! - Alla måste sätta på sig säkerhetsbältena.
- Sätt på er säkerhetsbältena. - Be piloterna att landa.
Du har en skruvmejsel i hyllan där.
Sir, jag förstår att ni är frustrerad.
Vad är det?
Vad tusan är det? Det är en förbannad bok, ett krucifix,
en ceremoniell dolk och...
'Påve Honorius stavningsbok'.
Lugna er, allihopa!
Ni måste vara lugna!
Att få panik löser ingenting!
- Är det grekiska? - Nej, det är
germanska eller fornengelska.
Det är en magibok.
Berätta vad som händer bara.
Vi vill ha en förklaring.
- Sätt er ner. - Snälla, säg något.
Det är magi.
Har det något att göra med det som pågår?
Penny!
- Penny! - Mark?
- Ma'am, ledsen, men vi är livrädda.
Ni måste berätta något.
- Mark? - Penny!
Mark! Mark!
Mark!
Mark, nej!
Mark!
Herregud...
Jag ber om ursäkt, mina damer och herrar. Sitt kvar på era platser fastspända.
Vi råkade ut för lite turbulens, men det borde vara över nu. Okej...
- Hej, Smokey. - Är du okej?
- Jag sa ju att du skulle klara dig. - Ja, du har varit så snäll mot mig.
Inga problem.
- Okej? - Tack.
Du har varit så snäll mot mig.
Hej, jag tänkte på en sak.
Är det nån annan som tycker det är skumt att Adam är hos piloterna hela tiden?
Tycker ni inte att det är märkligt?
- Inte alls. - Sist jag såg honom
hade Adam sina händer på Nero och plötsligt hade han hans portfölj
och Nero var borta. Personligen är jag orolig.
- Vad sa du att du hette nu igen? Rochelle? - Ja.
Ursäkta mig.
Lyssna. Jag har hållit koll på dig hela tiden.
Det är såna som du som skapar problem på flygplan.
Jag vet vad du håller på med.
Tänker du vara som alla andra rasister på grund av min turban?
Jag har förtryckts hela livet och det händer säkert igen, vilket är synd.
Jag är här för att hjälpa och vore jag en terrorist så hade ingen försvunnit
utan planet hade sprängts.
- Vad läser han? - Nån bok om magi han fann i portföljen.
Han har inte tittat upp sen han började läsa den.
Ska jag be Rochelle se på den? Hon verkar veta en hel del om det övernaturliga.
- Ingen behöver läsa för mig. - Lite grinig?
Inte alls. Jag försöker läsa fornengelska och germanska.
Det kanske till och med är trollformler.
Är det så vi pratar med varandra nu?
Det jag kan tyda är att den här påven lärde sig kalla fram demoner.
- Demoner? Seriöst? - Säg till när du kommer på nåt bättre.
Påven kallade fram en särskild demon som skulle döda och förinta åt honom
som hette Choronzon, men Choronzon...
Han trodde att han kunde kontrollera honom då Choronzon dödade åt honom.
Men det resulterade i att många andra också dog.
Tror du att mr Simms kallade fram en demon för att skada nån på planet?
Okej, jag spelar väl med. Om Simms kallade fram honom, varför blev han då dödad?
Han kanske tappade kontroll över demonen. Eller så ville han själv dö
- och ta med sig alla andra. - Men kan något i boken skydda oss?
Tänk om boken är meningslös. Den tillhörde trots allt en galning.
- Det är det enda vi har. - Aeryn, snälla.
Jag försöker få svar på frågorna i boken.
Så Aeryn, snälla. Gå tillbaka och håll koll på alla, okej?
Medan jag fortsätter att studera den här.
- Var är Adam? - I cockpit.
Simms hade en bok om magi. Adam säger att det kan vara nyckeln till att förklara
- vad som pågår. - Magi? Vad då för magi?
Jag vet inte, det var nåt om en påve.
Lägg av. Påve Honarius stavningsbok.
Ja, han sa att det var en demon.
Choronzon.
- Hur visste du det? - Gullet, i mitt jobb
ser man en massa galet skit. Jag dejtade en häxa i två år.
Hennes hjärta var svart som tjära, men hon kunde verkligen...
- Vi fattar. - Okej...
- Så jag tar dig till Adam, okej? - Klarar du dig?
Det här är bra.
- Var träffade du henne? - För länge sen på en turné.
Adam! Adam!
- Jag tog hit en expert på svart magi. - Jag är ingen expert, men kanske vet nåt.
Kan du läsa det här?
Kontrolltornet, det här är Falcon Air, flight 88, hör ni mig?
- Ja, jag minns det här. - Det gör dig till expert.
Kontrolltornet, det här är Falcon Air, flight 88, hör ni mig? Mayday! Mayday!
Hittade du även ett kors och en dolk i portföljen?
- Hur tusan visste du det? - En gissning bara.
Ge mig en minut eller två.
Spänn fast er, allihopa!
Mayday! Mayday!
- Han fick... David är borta. - Herrregud...
- Lynn! - Aeryn!
Den hoppade över mig! Den tog mig inte.
Jag var säker på att den var ute efter mig, men den tog mig inte.
Säkerhetsbältet, det fungerade.
- David är borta. - Vad?
Nej... inte David. Han var en så fin människa med ett gott hjärta.
- Det är orättvist. Varför tog det honom? - Jag vet inte, jag vet inte...
Jag beklagar.
Hör på mig.
Det är jätteviktigt. Choronzon är väldigt farlig.
Alistair Crowley, en berömd magiker dog nästan när han skulle kalla fram honom.
En hamnskiftare. Han kan förvandla sig till vem eller vad som helst när han vill.
- Och han kontrollerar ens tankar. - Vänta lite. Exakt vad är en hamnskiftare?
När Crowley skulle kalla fram honom dök han upp som en kvinna, en fågel...
- Massa olika saker. Även Crowley själv. - Så hur vet jag vem jag har att göra med?
Jag föreslår att du inte litar på nån.
- Hur dödar vi det? - Det bästa är att göra sig av med det.
Okej, det första vi måste göra är att sätta nån i förarsätet.
- Ska jag hämta Aeryn? - Nej, jag har någon annan i åtanke.
- Nej, nej, nej... - Nej, inte dig. Samla ihop allt.
Vi ses därbak om en liten stund. Skicka hit Rochelle.
- Varför henne? - Hon verkar inte ett dugg skärrad.
Hon är kontrollerad. Jag litar på henne i förarsätet.
Inga problem.
Rochelle. Adam vill att du kommer till cockpit.
Jag tror att vi har en plan.
Jag vet att det är en dålig tidpunkt, men jag måste på toaletten.
Jag följer med dig.
Smokey sa att du ville träffa mig. Är vi äntligen ensamma?
Sätt dig i förarstolen.
- Ursäkta? - Jag behöver någon jag kan lita på.
Okej...
- Vad ska jag göra? - Lyssna noga.
Planet går på autopilot. Det är den här knappen.
Den tar oss till London, men kan inte landa planet, förstår du?
- Ja. - Okej.
Flygkontrollen i London kontaktar dig när de är redo att ta över planet.
I det ögonblicket trycker du på den här och den här knappen.
Det slår av autopiloten, okej?
Vilket enkel uppgift. Varför ber du inte Aeryn att göra det?
Det är enkelt, men måste göras. Och du är den enda jag litar på.
Alla är väldigt nervösa därbak. Du verkar inte särskilt påverkad.
Av någon anledning... är du lugn och jag vet att jag kan lita på dig.
Jag förstår och jag ska inte svika dig, men kan du vänta en liten stund?
Visst.
Vad... Får jag fråga vad du och Smokey håller på med?
Ärligt talat vet jag inte riktigt.
- Du är väl okej? - Ja.
Allt kommer att bli bra.
- Jag vet inte varför det här händer. - Inte jag heller.
Skynda dig.
Skynda dig bara.
Herregud...
Aeryn, är du där?
Aeryn, öppna dörren!
Smokey!
- Vad har hänt? - Vad?
Aeryn är borta.
- Släpp henne inte. Jag är mitt i en grej. - Jag har henne.
Okej...
Okej, oroa dig inte. Jag är här.
Ingen fara. Allt kommer att bli bra, det lovar jag.
Oroa dig inte, vi fixar det här.
Jag hittade en exorcism-formel för hus. Det bästa som fanns.
Det kanske funkar på ett plan. Gör ett försök i alla fall.
- Vi får hoppas att det gör det. - Hur kan vi hjälpa till?
- Vi måste framförallt samarbeta. - Vi överlever bara om vi håller ihop.
- Lycka till. - Detsamma.
- Stadiga händer. - Okej.
Håll upp krucifixet. Peka det mot monstret eller vad fan det nu är.
Okej, jag läser besvärjelsen.
Du kraftfulle prins Rhadamanthus.
Som straffar i förvirringens eviga fängelse.
Helvetets olydiga demoner.
Jag kallar fram, förenar och ersätter dig i Lucifers namn
och befaller dig att straffa och plåga den olydige Choronzon
tills han kroppsligt träder fram i min åsyn och lyder mina befallningar.
Och gör precis som jag beordrar honom.
Fiat, fiat, fiat, amen.
Det är... hon.
- Ta över spakarna, Smokey. - Var försiktig.
Choronzon.
Fan, jag vet inte hur man flyger den här. Jisses...
I den kraftfulle prinsen Rhadamanthus namn som straffar de olydiga
demonerna i helvetet befaller jag dig! Fiat! Fiat!
Fiat! Amen!
Mayday! Mayday! Det här är Falcon 88.
Jag befaller dig!
Lämna detta flygplan!
Du kan inte beordra mig. Jag kallades hit för att förgöra planet och alla ombord.
Du kan inte stoppa mig.
Vem kallade hit dig?
Min mästare.
Jag kallade hit dig.
Jag är din mästare och jag befaller dig! Choronzon, jag befaller dig nu!
Choronzon, den mest olydiga av demoner, jag befaller dig nu.
Adam...
Du vill väl fortfarande ha mig?
Du ville ha mig från det ögonblick du träffade mig, inte sant?
Du kan få mig för evigt.
- Du kan bli min kung. - Mayday! Mayday! Det här är Falcon Air.
Vi behöver nödlanda!
Jag skulle hellre dö i frid... än att tjäna dig i helvetet som din slav.
Men du skulle bli min kung. Och vi skulle regera för evigt.
Vad är det för bok?
Läs den inte.
Hör på mig!
Choronzon, av de ärbara äldre gudarnas kraft, lämna detta flygplan!
Smokey, du lovade mig.
Åt helvete med löftena!
Alga, on, tetragrammaton. Jag befaller dig att ta dig till det djupaste och mörkaste
hål i helvetet för att straffas och plågas.
Och i herrens och den helige frälsaren Jesu Kristi namn kastar jag ner dig
i helvetets brinnande hål för evigt!
In nomine Patri fili et spiritu sacti, amen!
Smokey, jag gör det. Håll i korset.
- Vi kommer in för snabbt. - Sakta in i så fall.
Luftbroms...
- Luftbromsa! Luftbromsa! - Hur kan jag hjälpa till?
Landningsställen, landningsställen... Här, här!
Ja...
Kom igen, gullet.
- Jag klarade det. - Det var fantastiskt.
Vem är hjälte nu?
Jäklar...
Översättning: Jon Underdahl Ordiovision