1
00:01:24,384 --> 00:01:26,926
ADAPTASI DARI <i>PENGANUGERAHAN MALAIKAT</i>
DAN SERANGAN RAJA ZHOU PADA DINASTI SHANG

2
00:01:42,134 --> 00:01:45,509
<i>Pada awal waktu, dunia tidak berbentuk.</i>

3
00:01:46,926 --> 00:01:48,676
<i>Demi memisahkan langit dan bumi,</i>

4
00:01:48,759 --> 00:01:52,259
<i>Pangu mengubah tubuhnya menjadi matahari,bulan, gunung, dan sungai.</i>

5
00:01:52,342 --> 00:01:54,801
<i>Maka terciptalah dunia.</i>

6
00:01:56,842 --> 00:01:58,759
<i>Nuwa membuat patung dari tanah liat,</i>

7
00:01:58,842 --> 00:02:01,551
<i>menyerahkan rohnyauntuk memberi mereka nyawa</i>

8
00:02:02,051 --> 00:02:04,051
<i>dan terciptalah manusia.</i>

9
00:02:07,342 --> 00:02:10,467
<i>Sebelum meninggal,Nuwa meninggalkan artefak keramat</i>

10
00:02:10,551 --> 00:02:13,342
<i>bernama Fengshen Ban</i>

11
00:02:14,342 --> 00:02:17,051
<i>dan menunjuk para makhluk abadi Kunlununtuk menjaganya.</i>

12
00:02:17,134 --> 00:02:19,801
<i>Itu memiliki kekuatanuntuk menyelamatkan dunia</i>

13
00:02:19,884 --> 00:02:24,009
<i>dan hanya bisa dibukaoleh Raja Semua Alam.</i>

14
00:02:26,551 --> 00:02:28,634
<i>Seiring generasi datang dan pergi,</i>

15
00:02:28,717 --> 00:02:30,884
<i>Cheng Tang mendirikan Dinasti Shang.</i>

16
00:02:31,384 --> 00:02:34,051
<i>Empat Adipati dari Timur, Barat,Selatan, dan Utara</i>

17
00:02:34,134 --> 00:02:36,259
<i>bersama dengan 800 bangsawanyang mereka bawahi</i>

18
00:02:36,342 --> 00:02:40,217
<i>mengakui Raja dari Shangsebagai Raja Semua Alam.</i>

19
00:02:41,176 --> 00:02:42,592
<i>Namun, ada suatu masa,</i>

20
00:02:42,676 --> 00:02:45,384
<i>setelah 500 tahun pemerintahan Shang,</i>

21
00:02:46,092 --> 00:02:49,676
<i>saat Su Hu, Bangsawan Jizhou,menolak menyerahkan upeti</i>

22
00:02:50,426 --> 00:02:53,217
<i>dan memberontakmelawan Raja Yi dari Shang.</i>

23
00:02:53,801 --> 00:02:57,426
<i>Setelah pengepunganyang panjang dan pahit,</i>

24
00:02:57,509 --> 00:03:01,509
<i>Raja Yi mengirim putra keduanya,Yin Shou, ke dalam pertempuran.</i>

25
00:03:02,592 --> 00:03:09,176
<i>Yin Shou memimpin pasukan khususyang dilatih oleh tangannya sendiri.</i>

26
00:04:13,676 --> 00:04:20,509
JIZHOU

27
00:04:28,884 --> 00:04:31,426
YIN

28
00:04:34,551 --> 00:04:36,676
<i>Aku Ji Fa, putra Ji Chang, Adipati Barat.</i>

29
00:04:36,759 --> 00:04:38,384
JI FA, PUTRA ADIPATI BARAT

30
00:04:38,467 --> 00:04:41,551
<i>Orang yang berkuda di sisikuadalah sahabatku, Yin Jiao.</i>

31
00:04:41,634 --> 00:04:43,301
YIN JIAO, PUTRA YIN SHOU

32
00:04:44,717 --> 00:04:47,592
<i>Ayahnya adalah komandan dan pahlawan kami.</i>

33
00:04:50,176 --> 00:04:52,301
<i>Aku berharap bisa menjadi seperti diasuatu hari nanti.</i>

34
00:04:55,051 --> 00:04:57,926
YIN SHOU, PUTRA KEDUA RAJA SHANG

35
00:05:03,634 --> 00:05:06,259
SU QUANXIAO, PUTRA KEDUA SU HU

36
00:05:12,676 --> 00:05:13,551
Sebutkan namamu.

37
00:05:13,634 --> 00:05:16,426
Su Quanxiao, putra Su Hu,
Bangsawan Jizhou.

38
00:05:16,509 --> 00:05:19,092
Lebih keras agar mereka dengar.

39
00:05:24,009 --> 00:05:28,426
Su Quanxiao, putra Su Hu,
Bangsawan Jizhou!

40
00:05:28,509 --> 00:05:29,342
Sebutkan pangkatmu.

41
00:05:30,009 --> 00:05:32,384
Perwira Brigade Sandera Shang,

42
00:05:32,467 --> 00:05:34,217
Batalion Utara.

43
00:05:34,301 --> 00:05:35,717
Katakan kenapa kau disandera.

44
00:05:36,301 --> 00:05:40,051
Sebanyak 800 bangsawan
dari Timur, Barat, Selatan, dan Utara

45
00:05:40,134 --> 00:05:42,051
diwajibkan mengirim
salah satu putra mereka

46
00:05:42,134 --> 00:05:43,676
sebagai sandera Istana Shang.

47
00:05:43,759 --> 00:05:46,009
Jika ada bangsawan
yang berencana melawan raja,

48
00:05:46,092 --> 00:05:48,342
putranya yang disandera akan dieksekusi

49
00:05:48,426 --> 00:05:50,842
dan diikuti oleh seluruh keluarganya!

50
00:05:50,926 --> 00:05:52,717
Ayahmu, Su Hu,

51
00:05:52,801 --> 00:05:54,176
memimpin pemberontakan Jizhou.

52
00:05:57,801 --> 00:05:59,384
Jelaskan kepadanya.

53
00:06:14,426 --> 00:06:16,301
Ayah!

54
00:06:17,009 --> 00:06:18,884
Menyerahlah!

55
00:07:14,759 --> 00:07:16,676
Aku sudah pergi selama delapan tahun.

56
00:07:17,509 --> 00:07:18,842
Aku sudah dewasa.

57
00:07:20,217 --> 00:07:23,509
Ayahku tidak mengenaliku!

58
00:07:25,009 --> 00:07:26,926
Pria itu tidak pantas menjadi ayahmu.

59
00:07:31,967 --> 00:07:33,717
Kau putraku.

60
00:07:37,301 --> 00:07:39,842
Kini, kau harus menjadi putraku
yang paling berani.

61
00:07:52,301 --> 00:07:53,759
Selamat tinggal,

62
00:07:56,259 --> 00:07:57,509
Ayah.

63
00:08:20,634 --> 00:08:23,426
JI

64
00:08:23,509 --> 00:08:24,842
ZHENG LUN, WAKIL PENGUASA SU HU,
PENGUASA JIZHOU

65
00:08:24,926 --> 00:08:26,176
Baru saja,

66
00:08:26,759 --> 00:08:28,092
tepat di depan matamu,

67
00:08:29,217 --> 00:08:31,634
salah satu saudaramu tewas!

68
00:08:32,134 --> 00:08:34,301
Salah satu putraku meninggal!

69
00:08:35,426 --> 00:08:37,426
Siapa yang membunuhnya?

70
00:08:37,509 --> 00:08:39,342
- Su Hu si pengkhianat!
- Su Hu si pengkhianat!

71
00:08:39,426 --> 00:08:41,176
Siapa yang membunuhnya?

72
00:08:41,259 --> 00:08:43,342
- Su Hu si pengkhianat!
- Su Hu si pengkhianat!

73
00:08:43,426 --> 00:08:45,467
Siapa yang membunuhnya?

74
00:08:45,551 --> 00:08:47,467
- Su Hu si pengkhianat!
- Su Hu si pengkhianat!

75
00:08:47,551 --> 00:08:50,842
- Su Hu si pengkhianat!
- Su Hu si pengkhianat!

76
00:08:50,926 --> 00:08:52,051
Tembak!

77
00:09:40,384 --> 00:09:42,217
Para Prajurit Shang,

78
00:09:42,301 --> 00:09:44,342
musnahkan Jizhou!

79
00:09:44,426 --> 00:09:46,342
- Musnahkan Jizhou!
- Musnahkan Jizhou!

80
00:09:46,426 --> 00:09:48,884
- Musnahkan Jizhou!
- Musnahkan Jizhou!

81
00:09:52,176 --> 00:09:55,134
Serang!

82
00:09:55,676 --> 00:09:57,217
Ji Fa, ayo!

83
00:10:00,134 --> 00:10:01,176
Awas!

84
00:10:04,759 --> 00:10:05,592
Serang!

85
00:10:05,676 --> 00:10:07,009
Tembak!

86
00:10:26,009 --> 00:10:27,301
Serang!

87
00:10:28,176 --> 00:10:30,092
Menerobos!

88
00:10:41,509 --> 00:10:43,176
- Serang!
- Serang!

89
00:10:54,134 --> 00:10:55,509
Minggir!

90
00:11:41,592 --> 00:11:42,884
Ji Fa!

91
00:11:44,926 --> 00:11:46,051
Ji Fa!

92
00:11:54,467 --> 00:11:55,509
Yin Jiao,

93
00:11:55,592 --> 00:11:57,051
kau mundur karena ketakutan.

94
00:11:57,134 --> 00:11:59,384
- Kau mengecewakan.
- Maafkan aku, Ayah!

95
00:11:59,967 --> 00:12:01,967
Komandan, bukan kami!

96
00:12:02,051 --> 00:12:04,884
Kuda-kuda lari saat melihat api.

97
00:12:07,134 --> 00:12:08,217
Ayah!

98
00:12:13,342 --> 00:12:14,426
Kuda-kuda melihat

99
00:12:14,509 --> 00:12:16,009
apa yang kita perlihatkan!

100
00:12:21,259 --> 00:12:22,426
Lebih cepat!

101
00:12:30,384 --> 00:12:32,801
Serang!

102
00:12:37,717 --> 00:12:39,842
- Serang!
- Serang!

103
00:12:41,634 --> 00:12:44,467
- Serang!
- Serang!

104
00:12:44,551 --> 00:12:46,134
Serang!

105
00:12:46,217 --> 00:12:48,426
- Serang!
- Serang!

106
00:13:07,467 --> 00:13:08,634
<i>Setelah kota direbut,</i>

107
00:13:08,717 --> 00:13:11,592
<i>kami mengejar keluarga Susampai ke Makam Xuanyuan.</i>

108
00:13:11,676 --> 00:13:12,592
MAKAM XUANYUAN

109
00:13:12,676 --> 00:13:14,051
<i>Kami bertekad</i>

110
00:13:14,134 --> 00:13:15,884
<i>memenggal kepala Su Hu</i>

111
00:13:15,967 --> 00:13:17,759
<i>untuk membalaskan dendam Su Quanxiao.</i>

112
00:13:21,009 --> 00:13:22,509
Quanzhong.

113
00:13:22,592 --> 00:13:23,509
SU QUANZHONG, PUTRA SULUNG SU HU

114
00:14:25,092 --> 00:14:26,092
Quanzhong.

115
00:14:28,842 --> 00:14:30,092
Jangan lupa.

116
00:14:30,176 --> 00:14:31,467
Keluarga Su dari Jizhou

117
00:14:31,551 --> 00:14:33,384
tak akan tunduk kepada Raja Shang!

118
00:15:16,051 --> 00:15:16,967
Ayah.

119
00:15:30,092 --> 00:15:31,634
Lari!

120
00:16:30,842 --> 00:16:31,801
Awas.

121
00:17:04,009 --> 00:17:05,217
Dia seorang wanita.

122
00:17:08,217 --> 00:17:09,259
Siapa dia?

123
00:17:10,176 --> 00:17:11,634
Putri Su Hu,

124
00:17:12,176 --> 00:17:13,217
Su Daji.

125
00:17:15,259 --> 00:17:16,467
Putri seorang pengkhianat…

126
00:17:17,842 --> 00:17:18,967
harus dihukum mati.

127
00:17:20,467 --> 00:17:21,342
Ji Fa,

128
00:17:22,759 --> 00:17:23,717
bunuh dia.

129
00:17:23,801 --> 00:17:24,634
Apa?

130
00:17:25,509 --> 00:17:26,467
Membunuh wanita?

131
00:17:28,634 --> 00:17:29,842
Aku tidak bisa.

132
00:17:30,967 --> 00:17:31,842
Jiang Wenhuan,

133
00:17:32,551 --> 00:17:33,676
lakukan.

134
00:17:33,759 --> 00:17:34,967
E Shun, kau saja.

135
00:17:35,717 --> 00:17:36,842
Kenapa bukan kau?

136
00:17:46,051 --> 00:17:47,217
Jepit rambutku.

137
00:17:54,384 --> 00:17:55,592
- Ji Fa.
- Ji Fa.

138
00:18:16,009 --> 00:18:16,884
Akan sia-sia…

139
00:18:18,009 --> 00:18:19,134
membunuh wanita seperti itu.

140
00:18:20,134 --> 00:18:21,634
Mari serahkan dia kepada komandan.

141
00:18:22,301 --> 00:18:23,509
Dasar pecundang.

142
00:18:24,342 --> 00:18:25,259
Biar aku saja.

143
00:18:25,342 --> 00:18:26,634
- Yin Jiao.
- Yin Jiao.

144
00:18:34,176 --> 00:18:35,092
Komandan.

145
00:18:36,176 --> 00:18:37,551
- Komandan.
- Komandan.

146
00:18:52,884 --> 00:18:54,884
Di sini! Bersulang untuk kita!

147
00:18:54,967 --> 00:18:57,009
Para Prajurit Dinasti Shang!

148
00:18:57,092 --> 00:18:58,509
- Ayo.
- Ayo.

149
00:18:58,592 --> 00:19:00,176
- Bersulang.
- Minumlah.

150
00:19:00,259 --> 00:19:01,342
Aku ingin bersulang…

151
00:19:02,342 --> 00:19:03,801
untuk saudara kita,

152
00:19:04,342 --> 00:19:05,551
Su Quanxiao.

153
00:19:05,634 --> 00:19:07,884
- Untuk saudara kita.
- Untuk saudara kita.

154
00:19:07,967 --> 00:19:10,134
Putra pengkhianat Su Hu

155
00:19:11,092 --> 00:19:12,842
tidak pantas menjadi saudara kita.

156
00:19:12,926 --> 00:19:15,217
Dia bukan ayahnya.

157
00:19:15,926 --> 00:19:17,634
Ayahnya mungkin pengkhianat,

158
00:19:17,717 --> 00:19:19,342
tapi Su Quanxiao tak bersalah.

159
00:19:19,426 --> 00:19:21,426
- Benar.
- Ayah dan anak sama saja.

160
00:19:22,051 --> 00:19:24,384
Ayahmu, Ji Chang, Adipati Barat,

161
00:19:24,467 --> 00:19:26,426
tidak tahu apa-apa selain membajak ladang.

162
00:19:26,509 --> 00:19:28,467
Bahkan dengan baju zirah itu, Ji Fa,

163
00:19:28,551 --> 00:19:30,634
kau tetap hanya petani dari Xiqi,

164
00:19:31,509 --> 00:19:33,342
bau kotoran hewan!

165
00:19:34,009 --> 00:19:35,176
Kotoran hewan!

166
00:19:35,259 --> 00:19:36,967
- Mari minum.
- Ayo!

167
00:19:37,051 --> 00:19:39,217
Ayahmu, Chong Houhu, Adipati Utara,

168
00:19:39,926 --> 00:19:43,467
hanya tahu berburu hewan.

169
00:19:44,676 --> 00:19:45,967
Bahkan dengan baju zirah itu,

170
00:19:46,551 --> 00:19:47,759
kau masih

171
00:19:47,842 --> 00:19:49,426
hanya pemburu,

172
00:19:49,509 --> 00:19:50,676
bau apa?

173
00:19:50,759 --> 00:19:53,051
- Apa?
- Dia berbau apa?

174
00:19:53,134 --> 00:19:54,467
Binatang.

175
00:21:02,217 --> 00:21:03,926
Aku tahu yang kau inginkan.

176
00:21:21,342 --> 00:21:22,634
Kau ingin…

177
00:21:24,092 --> 00:21:30,217
menjadi raja seluruh dunia.

178
00:21:42,884 --> 00:21:45,301
Kau tahu apa yang terjadi
kepada putri pengkhianat?

179
00:21:48,509 --> 00:21:51,509
Saat fajar, kau akan ditumbalkan
untuk panji kami.

180
00:21:54,801 --> 00:21:56,467
Aku berbeda dari yang lain.

181
00:21:58,342 --> 00:21:59,592
Aku bisa membantumu.

182
00:22:32,092 --> 00:22:36,259
ZHAOGE

183
00:22:36,342 --> 00:22:38,592
<i>Setelah menjadi sandera di Zhaogeselama delapan tahun,</i>

184
00:22:39,342 --> 00:22:40,217
<i>pada hari ini,</i>

185
00:22:40,717 --> 00:22:43,259
<i>akhirnya aku kembali sebagai pahlawan</i>

186
00:22:43,926 --> 00:22:46,717
<i>dengan disambut sorakan seluruh kota.</i>

187
00:23:09,676 --> 00:23:12,801
SHANG

188
00:23:33,342 --> 00:23:36,467
Aku, Yin Shou, memberi hormat
kepada Yang Mulia dan Paduka.

189
00:23:36,551 --> 00:23:37,926
YIN QI, PUTRA SULUNG RAJA YI,
RAJA YI DARI SHANG

190
00:23:45,467 --> 00:23:46,676
Untukmu, ayahku,

191
00:23:46,759 --> 00:23:48,009
kupersembahkan kepala Su Hu.

192
00:23:58,509 --> 00:24:00,384
Dan untukmu, kakakku,

193
00:24:00,467 --> 00:24:01,759
panji perang Jizhou.

194
00:24:09,134 --> 00:24:10,634
Su Hu,

195
00:24:11,384 --> 00:24:12,509
kau pernah menyatakan

196
00:24:13,092 --> 00:24:14,676
tak akan membungkuk kepadaku.

197
00:24:15,342 --> 00:24:16,634
Namun, kau di sini…

198
00:24:16,717 --> 00:24:18,176
Di perjamuan kemenangan besok,

199
00:24:18,259 --> 00:24:20,092
kita pakai tengkoraknya sebagai gelas

200
00:24:20,176 --> 00:24:22,134
dan minum dari sini sampai fajar!

201
00:24:23,134 --> 00:24:27,217
- Raja Shang, Raja Semua Alam!
- Raja Shang, Raja Semua Alam!

202
00:24:27,301 --> 00:24:31,051
- Raja Shang, Raja Semua Alam!
- Raja Shang, Raja Semua Alam!

203
00:24:31,551 --> 00:24:34,134
Brigade Sandera,
kembali dengan kemenangan,

204
00:24:34,217 --> 00:24:37,926
akan melakukan tarian perang
untuk Yang Mulia.

205
00:24:42,842 --> 00:24:43,801
Serang!

206
00:24:49,884 --> 00:24:52,259
Hidup Yang Mulia.

207
00:25:08,134 --> 00:25:09,301
Putraku.

208
00:25:09,967 --> 00:25:13,342
Putra tersayangku menari untukku.

209
00:25:14,259 --> 00:25:16,759
Bagus.

210
00:25:59,592 --> 00:26:00,592
Kepung dia.

211
00:26:02,676 --> 00:26:03,801
Perisai!

212
00:26:45,842 --> 00:26:46,676
Paduka.

213
00:26:53,301 --> 00:26:54,384
Dia sudah meninggal.

214
00:26:55,592 --> 00:26:56,759
Ji Fa,

215
00:26:57,426 --> 00:26:59,301
kau membunuh pangeran Shang.

216
00:26:59,884 --> 00:27:01,676
Seluruh keluargamu akan dieksekusi.

217
00:27:02,301 --> 00:27:03,259
Ji Fa.

218
00:27:04,884 --> 00:27:07,384
Membunuh pangeran adalah kejahatan serius

219
00:27:07,467 --> 00:27:09,676
dan akan dihukum mati.

220
00:27:09,759 --> 00:27:10,884
Kejahatan yang mengerikan.

221
00:27:11,759 --> 00:27:12,676
Ini…

222
00:27:17,884 --> 00:27:18,801
Ayah.

223
00:27:40,676 --> 00:27:42,426
Kakakku, Yin Qi,

224
00:27:42,509 --> 00:27:44,259
membunuh ayah kami, sang raja.

225
00:27:48,259 --> 00:27:49,092
Ji Fa.

226
00:27:54,551 --> 00:27:56,884
Perbuatanmu bukan hanya dimaklumi,

227
00:27:58,009 --> 00:28:00,926
tapi juga bentuk melayani kerajaan kita.

228
00:28:38,801 --> 00:28:40,801
<i>Andai Yin Jiao tak membelaku</i>

229
00:28:40,884 --> 00:28:42,717
<i>dan komandan tak berbelas kasihan,</i>

230
00:28:42,801 --> 00:28:45,092
<i>seluruh keluargaku pasti sudah dieksekusi.</i>

231
00:28:45,967 --> 00:28:47,884
<i>Namun, karena sang raja meninggal,</i>

232
00:28:47,967 --> 00:28:50,717
<i>bagaimana nasib Dinasti Shang?</i>

233
00:29:12,884 --> 00:29:16,426
<i>Rupanya ini alasan Maha Agungmemanggil kami ber-12</i>

234
00:29:17,134 --> 00:29:18,759
<i>ke Istana Yuxu.</i>

235
00:29:19,509 --> 00:29:20,926
<i>Dunia manusia sedang menderita.</i>

236
00:29:21,009 --> 00:29:23,426
<i>Inikah masa depan umat manusia?</i>

237
00:29:24,884 --> 00:29:26,592
<i>Inikah Kutukan Besar, Maha Agung?</i>

238
00:29:27,301 --> 00:29:29,342
<i>Apa yang telah dilakukan manusiahingga pantas menerima ini?</i>

239
00:29:29,967 --> 00:29:31,717
<i>Saat perang berkecamuk</i>

240
00:29:31,801 --> 00:29:33,176
<i>dan siluman merajalela,</i>

241
00:29:33,717 --> 00:29:35,842
<i>Kutukan Besar pasti akanmenimpa semua orang.</i>

242
00:29:35,926 --> 00:29:36,967
MAHA AGUNG

243
00:29:37,051 --> 00:29:38,217
<i>Pada awalnya,</i>

244
00:29:38,301 --> 00:29:40,176
<i>saat Pangu menembus kekacauan,</i>

245
00:29:40,801 --> 00:29:42,426
Qi <i>murni bangkit untuk membentuk langit,</i>

246
00:29:42,509 --> 00:29:44,551
<i>dan</i> Qi <i>kotor turun untuk membentuk bumi.</i>

247
00:29:44,634 --> 00:29:46,301
<i>Terciptalah langit dan bumi,</i>

248
00:29:46,384 --> 00:29:47,967
<i>kehidupan pun berkembang.</i>

249
00:29:48,926 --> 00:29:50,676
<i>Kutukan Besar akan menyebabkan</i>

250
00:29:50,759 --> 00:29:52,426
<i>semuanya berbalik.</i>

251
00:29:53,092 --> 00:29:55,467
<i>Dunia kembali kacau</i>

252
00:29:55,551 --> 00:29:57,176
<i>dan semua kehidupan akan musnah.</i>

253
00:29:58,051 --> 00:30:00,967
<i>Meski manusiamungkin pantas mendapatkannya,</i>

254
00:30:01,051 --> 00:30:04,342
<i>kita tidak bisa diam saja.</i>

255
00:30:05,259 --> 00:30:07,259
<i>Nona Nuwa meninggalkan Fengshen Bang</i>

256
00:30:07,342 --> 00:30:09,009
<i>di bawah pengawasan kita di Kunlun</i>

257
00:30:09,092 --> 00:30:12,051
<i>karena dia meramalkan hari ini.</i>

258
00:30:12,634 --> 00:30:16,176
<i>Sudah waktunya Fengshen Bangdikirim ke dunia.</i>

259
00:30:16,926 --> 00:30:19,342
<i>Begitu Fengshen Bang diserahkan</i>

260
00:30:19,426 --> 00:30:21,301
<i>ke tangan Raja Semua Alam,</i>

261
00:30:21,384 --> 00:30:23,342
<i>kemudian dibukadan mengutus para dewa baru,</i>

262
00:30:23,426 --> 00:30:25,384
<i>Kutukan Besar akan diangkat</i>

263
00:30:25,467 --> 00:30:27,301
<i>dan umat manusia akan selamat.</i>

264
00:30:27,384 --> 00:30:29,592
<i>Aku yakin kau tahuharga yang harus dibayar</i>

265
00:30:29,676 --> 00:30:32,092
<i>untuk menjadi pemegang Fengshen Bang.</i>

266
00:30:32,801 --> 00:30:34,759
<i>Maha Agung, izinkan aku.</i>

267
00:30:35,259 --> 00:30:36,842
<i>Seharusnya kali ini aku.</i>

268
00:30:37,384 --> 00:30:38,842
<i>Biar aku saja.</i>

269
00:30:38,926 --> 00:30:40,509
<i>Seharusnya aku.</i>

270
00:30:40,592 --> 00:30:41,509
DAOHANG TIANZUN

271
00:30:41,592 --> 00:30:43,676
<i>Tak boleh ada kesalahan.</i>

272
00:30:43,759 --> 00:30:46,092
<i>Kita harus membiarkanMaha Agung memutuskan</i>

273
00:30:46,176 --> 00:30:48,009
<i>siapa yang menjadi pemegangnya.</i>

274
00:30:59,092 --> 00:31:02,217
JIANG ZIYA

275
00:31:20,592 --> 00:31:23,509
NEZHA DAN YANG JIAN

276
00:31:23,592 --> 00:31:26,926
GUNUNG KUNLUN

277
00:31:27,009 --> 00:31:28,217
Umat manusia dalam bahaya.

278
00:31:28,301 --> 00:31:30,634
Aku akan menyerahkan Fengshen Bang
kepada mereka.

279
00:31:31,592 --> 00:31:32,509
<i>Ziya,</i>

280
00:31:33,217 --> 00:31:34,384
<i>kau harus tahu</i>

281
00:31:35,092 --> 00:31:37,926
<i>saat makhluk abadimenyentuh Fengshen Bang,</i>

282
00:31:38,009 --> 00:31:39,717
<i>mereka akan kehilangan kekuatan,</i>

283
00:31:39,801 --> 00:31:41,176
<i>menjadi manusia lagi,</i>

284
00:31:41,717 --> 00:31:44,342
<i>dan tak bisa kembali ke Kunlun.</i>

285
00:31:46,759 --> 00:31:48,926
Menambah alasan
harus aku yang melakukannya.

286
00:31:49,717 --> 00:31:50,842
<i>Kenapa begitu?</i>

287
00:31:52,342 --> 00:31:53,384
<i>Katakan.</i>

288
00:31:54,176 --> 00:31:56,926
Kalian sudah berlatih
selama lebih dari 1.000 tahun

289
00:31:57,426 --> 00:31:58,967
untuk mencapai kekuatan kalian saat ini.

290
00:31:59,509 --> 00:32:01,801
Itu tidak boleh disia-siakan.

291
00:32:01,884 --> 00:32:03,884
Aku baru berlatih selama 40 tahun.

292
00:32:03,967 --> 00:32:05,176
Bukan tragedi besar

293
00:32:05,259 --> 00:32:07,009
jika kehilangan kekuatanku.

294
00:32:07,092 --> 00:32:08,759
Sebelum mulai berlatih,

295
00:32:08,842 --> 00:32:10,009
aku seorang pedagang.

296
00:32:10,092 --> 00:32:13,301
Aku cukup sering bepergian
dan punya banyak pengalaman duniawi.

297
00:32:14,842 --> 00:32:18,092
Dengan rendah hati,
aku bersedia mengambil tugas ini.

298
00:32:18,676 --> 00:32:21,301
<i>Ziya, kau belum lama bersama kami</i>

299
00:32:21,384 --> 00:32:22,967
<i>dan belum bisa</i>

300
00:32:23,051 --> 00:32:25,009
<i>melihat masa depan,</i>

301
00:32:25,092 --> 00:32:27,426
<i>itu sebabnya aku tak memanggilmu hari ini.</i>

302
00:32:27,509 --> 00:32:30,509
<i>Namun, campur tanganmu,yang didorong oleh simpatimu</i>

303
00:32:30,592 --> 00:32:31,926
<i>pada manusia,</i>

304
00:32:32,009 --> 00:32:34,509
<i>mengganggu visi kamiterhadap Kutukan Besar.</i>

305
00:32:35,717 --> 00:32:39,551
<i>Mungkinkah ini takdirmu?</i>

306
00:32:54,259 --> 00:32:57,842
HARIMAU BERJANGGUT NAGA

307
00:33:16,009 --> 00:33:17,051
<i>Jiang Ziya,</i>

308
00:33:17,759 --> 00:33:19,467
<i>kau sungguh siap merelakan</i>

309
00:33:19,551 --> 00:33:22,176
<i>empat puluh tahun keabadian dan kekuasaan,</i>

310
00:33:22,759 --> 00:33:24,259
<i>juga kembali menjadi manusia?</i>

311
00:34:12,676 --> 00:34:19,467
- Burung Hitam Besar
- Burung Hitam Besar

312
00:34:20,176 --> 00:34:26,884
- melahirkan bangsa Shang.
- melahirkan bangsa Shang.

313
00:34:28,467 --> 00:34:30,051
Leluhur, dengarkan aku!

314
00:34:30,592 --> 00:34:34,342
Aku, Yin Shou,
tak pernah ingin menjadi raja,

315
00:34:34,426 --> 00:34:37,676
tapi kerajaan harus memiliki penguasa.

316
00:34:37,759 --> 00:34:40,967
Dan aku, satu-satunya anak ayahku
yang masih hidup,

317
00:34:41,051 --> 00:34:42,926
tidak punya pilihan selain naik takhta

318
00:34:43,009 --> 00:34:45,467
dan menopang Dinasti Shang.

319
00:34:45,551 --> 00:34:47,759
Aku memohon kepada pamanku,
Pendeta Agung Bi Gan,

320
00:34:47,842 --> 00:34:49,676
untuk melihat masa depan kerajaan kita.

321
00:34:51,259 --> 00:34:53,301
BI GAN, PAMAN RAJA YIN SHOU

322
00:35:31,926 --> 00:35:32,842
RATU JIANG

323
00:35:57,676 --> 00:35:59,009
Dinasti ini hancur.

324
00:35:59,092 --> 00:35:59,967
Dinasti ini hancur.

325
00:36:00,051 --> 00:36:01,676
Dinasti ini hancur.

326
00:36:04,717 --> 00:36:06,301
Dinasti ini hancur.

327
00:36:11,259 --> 00:36:13,259
Dinasti ini hancur.

328
00:36:22,176 --> 00:36:23,801
Paman, apa maksudmu?

329
00:36:23,884 --> 00:36:26,217
Para dewa meramalkan kehancuran kita

330
00:36:26,301 --> 00:36:29,217
dengan menghancurkan ramalan kita.

331
00:36:29,301 --> 00:36:31,384
Apa salah kita hingga pantas
menerima kutukan seperti itu?

332
00:36:31,467 --> 00:36:33,342
Anggota keluarga kerajaan kita

333
00:36:33,426 --> 00:36:36,384
membunuh ayah dan rajanya sendiri.

334
00:36:36,467 --> 00:36:40,217
Tidak ada dosa yang lebih besar dari itu.

335
00:36:40,301 --> 00:36:43,801
Para dewa sudah marah.

336
00:36:44,426 --> 00:36:46,009
Kita, keturunan Cheng Tang,

337
00:36:46,092 --> 00:36:48,842
tidak lagi pantas menjadi Raja Semua Alam.

338
00:36:49,717 --> 00:36:52,051
Aku akan mengorbankan 100 nyawa manusia

339
00:36:52,134 --> 00:36:53,259
untuk meredakan kemarahan mereka.

340
00:36:53,926 --> 00:36:55,134
Percuma.

341
00:36:55,217 --> 00:36:56,426
Kalau begitu, seribu nyawa.

342
00:36:56,509 --> 00:37:00,217
Bahkan 10.000 nyawa tidak akan membantu.

343
00:37:00,301 --> 00:37:01,801
Pada awalnya,

344
00:37:01,884 --> 00:37:05,717
saat leluhur kita, Cheng Tang,
menyatukan negeri ini,

345
00:37:06,217 --> 00:37:08,009
begitu banyak nyawa melayang

346
00:37:08,092 --> 00:37:09,592
hingga Kutukan Besar dijatuhkan.

347
00:37:10,176 --> 00:37:13,759
Kemarau besar selama tujuh tahun

348
00:37:13,842 --> 00:37:16,342
membuat tanah tandus.

349
00:37:17,509 --> 00:37:22,009
Dengan membangun dan menaiki
kayu api persembahan

350
00:37:22,092 --> 00:37:23,342
dan mengorbankan dirinya,

351
00:37:23,426 --> 00:37:25,926
Cheng Tang akhirnya menggerakkan para dewa

352
00:37:26,009 --> 00:37:28,009
dan mengangkat kutukan itu.

353
00:37:28,092 --> 00:37:32,426
Maksudmu aku harus
melakukan hal yang sama?

354
00:37:32,967 --> 00:37:34,717
Beraninya kau, Kakek!

355
00:37:41,717 --> 00:37:43,384
Ayah baru saja naik takhta

356
00:37:43,467 --> 00:37:45,509
dan kau ingin dia mengorbankan dirinya.

357
00:37:45,592 --> 00:37:48,509
Ide itu adalah pengkhianatan.

358
00:37:48,592 --> 00:37:49,967
Dasar bodoh!

359
00:37:50,051 --> 00:37:52,134
Kutukan Besar baru saja dimulai.

360
00:37:52,217 --> 00:37:53,884
Tidak lama lagi,

361
00:37:53,967 --> 00:37:56,134
rakyat kita akan menderita.

362
00:37:56,217 --> 00:37:58,051
Leluhur kita tidak akan punya persembahan.

363
00:37:58,134 --> 00:37:59,134
Saat waktunya tiba,

364
00:37:59,217 --> 00:38:02,176
seluruh dinasti Shang akan hancur!

365
00:38:04,676 --> 00:38:06,134
Ayah, serahkan takhtanya kepadaku.

366
00:38:06,217 --> 00:38:08,301
Aku akan mengorbankan diriku
menggantikan Ayah.

367
00:38:14,342 --> 00:38:15,551
Apa arti raja…

368
00:38:16,926 --> 00:38:20,092
jika bukan pembawa semua dosa duniawi?

369
00:38:22,801 --> 00:38:25,634
Aku akan mengikuti
contoh leluhur Cheng Tang,

370
00:38:26,634 --> 00:38:29,092
dan membangun
kayu api persembahan di Zhaoge.

371
00:38:30,551 --> 00:38:31,842
Ketika selesai dibangun,

372
00:38:32,426 --> 00:38:35,092
aku akan membakar diriku
sebagai persembahan

373
00:38:35,176 --> 00:38:37,301
untuk menyelamatkan kerajaan!

374
00:38:40,342 --> 00:38:43,967
Terberkatilah kerajaan!

375
00:38:44,051 --> 00:38:46,342
Berlutut!

376
00:38:47,384 --> 00:38:49,592
- Terberkatilah kerajaan!
- Terberkatilah kerajaan!

377
00:38:49,676 --> 00:38:51,926
- Terberkatilah kerajaan!
- Terberkatilah kerajaan!

378
00:38:52,009 --> 00:38:53,967
- Terberkatilah kerajaan!
- Terberkatilah kerajaan!

379
00:38:54,051 --> 00:38:56,842
Sujud!

380
00:39:11,634 --> 00:39:13,842
Aku menunggu di luar Teras Rusa
selama satu jam,

381
00:39:13,926 --> 00:39:15,092
tapi Yang Mulia…

382
00:39:16,092 --> 00:39:17,259
menolak menemuiku.

383
00:39:22,801 --> 00:39:24,259
Aku akan memanggil Ayah.

384
00:39:25,926 --> 00:39:27,801
Kau bicara lancang hari ini.

385
00:39:30,051 --> 00:39:31,801
Kau membangkitkan ketidakpercayaan ayahmu.

386
00:39:32,384 --> 00:39:34,134
Aku memintanya mewariskan takhta kepadaku

387
00:39:34,884 --> 00:39:36,509
agar aku bisa mati menggantikannya.

388
00:39:37,217 --> 00:39:38,592
Dia pasti tahu itu.

389
00:39:41,592 --> 00:39:43,134
Kau tidak mengenal ayahmu.

390
00:39:44,884 --> 00:39:45,759
Ibu,

391
00:39:47,634 --> 00:39:48,676
kau terlalu khawatir.

392
00:39:49,967 --> 00:39:51,717
Aku akan membawa Ayah ke sini

393
00:39:51,801 --> 00:39:53,551
agar keluarga kita bisa bersama.

394
00:41:10,426 --> 00:41:11,634
- Ji Fa.
- Yin Jiao.

395
00:41:12,259 --> 00:41:14,217
Ada siluman rubah! Ikuti aku!

396
00:41:15,009 --> 00:41:18,717
TERAS RUSA

397
00:41:26,051 --> 00:41:27,634
Kau yakin ia pergi ke arah sini?

398
00:41:31,717 --> 00:41:32,551
Di sana!

399
00:41:32,634 --> 00:41:33,842
Di Ruang Surgawi!

400
00:41:44,842 --> 00:41:46,134
Yang Mulia sedang beristirahat.

401
00:41:46,217 --> 00:41:47,967
Tidak ada yang boleh masuk.

402
00:41:49,176 --> 00:41:50,509
Ayahku dalam bahaya.

403
00:41:50,592 --> 00:41:52,009
Aku tidak punya waktu untuk ini.

404
00:42:23,967 --> 00:42:25,217
Siapa itu?

405
00:42:26,759 --> 00:42:27,926
Ayah,

406
00:42:28,009 --> 00:42:28,842
ini aku.

407
00:42:29,426 --> 00:42:31,592
Menerobos masuk dengan pedang selarut ini.

408
00:42:32,634 --> 00:42:34,426
Tidak bisakah kau menunggu

409
00:42:34,509 --> 00:42:36,176
untuk duduk di takhtaku?

410
00:42:36,259 --> 00:42:37,301
Aku tidak berani.

411
00:42:37,384 --> 00:42:39,009
Aku sedang mengejar siluman…

412
00:42:39,967 --> 00:42:41,259
rubah.

413
00:42:41,801 --> 00:42:44,467
Kami menerobos masuk
karena mencemaskan keselamatan Yang Mulia.

414
00:42:44,551 --> 00:42:45,551
Tolong maafkan kami.

415
00:42:45,634 --> 00:42:46,801
Siluman rubah apa?

416
00:42:47,801 --> 00:42:48,967
Sedang apa dia di sini?

417
00:42:50,134 --> 00:42:51,301
Keluar!

418
00:42:51,884 --> 00:42:52,884
Segera, Yang Mulia.

419
00:43:01,301 --> 00:43:03,801
Seharusnya kubunuh Su Daji
saat pertama melihatnya!

420
00:43:04,717 --> 00:43:07,176
Yang Mulia mengorbankan dirinya
untuk menyelamatkan dunia.

421
00:43:07,259 --> 00:43:08,259
Dia pahlawan.

422
00:43:12,342 --> 00:43:13,884
Jangan membuatnya kesal lagi.

423
00:43:17,926 --> 00:43:19,467
Andai itu ayahmu,

424
00:43:20,092 --> 00:43:21,551
apa yang akan kau lakukan?

425
00:43:29,717 --> 00:43:31,176
<i>Aku sudah pergi selama delapan tahun.</i>

426
00:43:32,426 --> 00:43:33,467
<i>Ayahku sendiri…</i>

427
00:43:34,967 --> 00:43:37,009
<i>mungkin tidak akan mengenaliku lagi.</i>

428
00:43:50,342 --> 00:43:53,967
JI CHANG, ADIPATI BARAT

429
00:43:59,509 --> 00:44:01,884
Aku takut panen kita akan buruk tahun ini.

430
00:44:04,884 --> 00:44:07,217
Dengan Kutukan Besar pada Zhaoge,

431
00:44:07,801 --> 00:44:11,842
bahkan Xiqi terpengaruh.

432
00:44:12,884 --> 00:44:14,717
Berkat tindakan pencegahanmu, Ayah,

433
00:44:14,801 --> 00:44:16,092
kita punya cukup makanan

434
00:44:16,801 --> 00:44:18,551
untuk tiga tahun ke depan.

435
00:44:19,259 --> 00:44:21,051
Bagaimana setelah itu?

436
00:44:32,967 --> 00:44:34,342
Dalam semalam,

437
00:44:34,426 --> 00:44:36,592
raja dan pangeran tertua tewas.

438
00:44:37,217 --> 00:44:38,384
Aneh sekali.

439
00:44:39,467 --> 00:44:41,967
Raja baru pasti terburu-buru
untuk naik takhta,

440
00:44:42,467 --> 00:44:45,759
lalu segera memanggil Empat Adipati.

441
00:44:45,842 --> 00:44:47,176
Aku mencurigai niat jahat.

442
00:44:48,092 --> 00:44:50,801
Perjalanan ke Zhaoge ini
bisa sangat berbahaya.

443
00:44:51,592 --> 00:44:53,134
Tolong pertimbangkan kembali, Ayah.

444
00:44:53,884 --> 00:44:54,717
Tuan.

445
00:44:56,176 --> 00:44:59,759
Jika aku tidak mematuhi Raja,
perang akan terjadi

446
00:45:00,342 --> 00:45:04,051
dan seluruh kerajaan
akan menanggung akibatnya.

447
00:45:07,217 --> 00:45:10,051
Meski takhta telah berpindah tangan,

448
00:45:11,092 --> 00:45:14,301
tugasku tetap sama.

449
00:45:18,759 --> 00:45:22,301
Aku bisa mengambil kesempatan ini
untuk mengunjungi Ji Fa.

450
00:45:23,217 --> 00:45:24,634
Sudah delapan tahun.

451
00:45:25,551 --> 00:45:27,842
Dia pasti setinggi kau sekarang.

452
00:45:30,217 --> 00:45:31,634
Mungkin lebih tinggi.

453
00:45:38,592 --> 00:45:39,676
Saat aku pergi,

454
00:45:39,759 --> 00:45:41,717
kau penjaga Xiqi,

455
00:45:42,634 --> 00:45:44,426
dan kau harus menjaganya.

456
00:45:44,509 --> 00:45:46,176
Apa pun yang terjadi,

457
00:45:47,509 --> 00:45:49,967
jangan tinggalkan Xiqi.

458
00:45:53,426 --> 00:45:54,842
Hati-hati di jalan, Ayah.

459
00:46:23,259 --> 00:46:24,384
Berbaris.

460
00:46:24,467 --> 00:46:25,509
Biarkan mereka lewat.

461
00:46:26,217 --> 00:46:27,259
Berhenti mendorong.

462
00:46:28,134 --> 00:46:29,467
Hentikan mereka.

463
00:46:29,551 --> 00:46:30,426
Berhenti mendorong.

464
00:46:31,676 --> 00:46:33,676
Mundur, kalian semua!

465
00:46:33,759 --> 00:46:34,592
Mana pasmu?

466
00:46:34,676 --> 00:46:35,759
Tak ada pas, tak boleh masuk.

467
00:46:36,509 --> 00:46:37,926
Apa kita butuh pas?

468
00:46:38,676 --> 00:46:39,717
Merepotkan sekali.

469
00:46:39,801 --> 00:46:42,342
Master Ziya, aku akan menerbangkanmu
dengan Roda Api-ku.

470
00:46:42,426 --> 00:46:45,092
Teleportasi Lima Elemen-ku lebih cepat.

471
00:46:45,801 --> 00:46:46,926
Saat kita berangkat,

472
00:46:47,009 --> 00:46:48,176
Maha Agung melarang kita

473
00:46:48,259 --> 00:46:50,342
menggunakan kekuatan kita.

474
00:46:52,259 --> 00:46:54,717
Meski begitu,
dunia manusia punya trik sendiri.

475
00:46:56,426 --> 00:46:57,551
Lihat ini.

476
00:47:01,717 --> 00:47:04,009
Selamat siang, Pak.

477
00:47:04,842 --> 00:47:05,759
Siapa kau?

478
00:47:07,426 --> 00:47:09,259
Kami makhluk abadi

479
00:47:09,342 --> 00:47:11,884
yang datang jauh-jauh dari Kunlun.

480
00:47:11,967 --> 00:47:14,551
Jadi, kami tak punya pas.

481
00:47:15,134 --> 00:47:16,301
Tidak punya pas?

482
00:47:18,926 --> 00:47:20,551
Namun, kami punya ini.

483
00:47:26,134 --> 00:47:27,092
Ambillah.

484
00:47:30,759 --> 00:47:31,634
Apa ini?

485
00:47:33,426 --> 00:47:34,634
Eliksir.

486
00:47:35,717 --> 00:47:36,801
Apa fungsinya?

487
00:47:36,884 --> 00:47:37,884
Apa fungsinya?

488
00:47:38,467 --> 00:47:41,134
Eliksir ini mengandung <i>Qi</i> murni,

489
00:47:41,217 --> 00:47:42,884
esensi dari air,

490
00:47:42,967 --> 00:47:44,676
berkat dari para dewa baik,

491
00:47:44,759 --> 00:47:49,926
dan yang terbaik dari langit,
bumi, dan manusia.

492
00:47:50,009 --> 00:47:50,884
Sekali hirup…

493
00:47:50,967 --> 00:47:52,467
Kau akan merasa segar.

494
00:47:52,551 --> 00:47:54,759
- Sekali cicip…
- Semua ketidaknyamanan hilang.

495
00:47:54,842 --> 00:47:55,842
- Sekali…
- Cukup.

496
00:47:57,426 --> 00:48:00,759
Eliksir sehebat itu tak bisa dibeli

497
00:48:00,842 --> 00:48:03,301
berapa pun yang kau tawarkan.

498
00:48:03,884 --> 00:48:05,301
Anggap ini hadiah kami untukmu,

499
00:48:05,384 --> 00:48:06,384
teman baru kami.

500
00:48:09,467 --> 00:48:12,176
Master Ziya, trikmu berhasil.

501
00:48:12,259 --> 00:48:13,592
Ayo.

502
00:48:13,676 --> 00:48:15,884
- Aku akan menjagamu.
- Kau terlalu baik.

503
00:48:15,967 --> 00:48:18,134
Aku sendiri yang akan mengantarmu ke kota.

504
00:48:19,884 --> 00:48:21,967
Haruskah Yang Mulia
mengorbankan dirinya di api

505
00:48:23,259 --> 00:48:26,051
untuk menghilangkan Kutukan Besar?

506
00:48:34,051 --> 00:48:35,092
Mungkin…

507
00:48:37,176 --> 00:48:38,551
hanya para dewa yang tahu.

508
00:48:45,842 --> 00:48:46,759
Kita sudah sampai.

509
00:48:46,842 --> 00:48:47,926
Turun.

510
00:48:48,009 --> 00:48:49,259
Terus jalan.

511
00:48:49,342 --> 00:48:50,551
Cepat.

512
00:48:50,634 --> 00:48:51,592
Cepat.

513
00:49:15,009 --> 00:49:15,842
Master Ziya.

514
00:49:24,342 --> 00:49:31,342
KAYU API PERSEMBAHAN

515
00:49:59,176 --> 00:50:01,384
Cepat.

516
00:50:02,176 --> 00:50:04,509
- Master Ziya, ada apa ini?
- Tarik sekuat tenaga.

517
00:50:06,176 --> 00:50:07,259
Cepat.

518
00:50:07,342 --> 00:50:08,509
Jangan…

519
00:50:09,384 --> 00:50:10,801
Sepertinya

520
00:50:11,384 --> 00:50:12,384
kita dijual.

521
00:50:12,467 --> 00:50:13,384
Dijual?

522
00:50:13,467 --> 00:50:16,634
Kukira kau tahu jalan di sini.

523
00:50:18,509 --> 00:50:20,134
Aku sudah 40 tahun tidak kembali.

524
00:50:20,217 --> 00:50:23,009
Sebelumnya tidak seperti ini.

525
00:50:23,092 --> 00:50:24,301
Bawa mereka kemari.

526
00:50:24,384 --> 00:50:25,509
Ayo. Cepat.

527
00:50:26,259 --> 00:50:29,259
Pak, kami punya sesuatu untuk Yang Mulia.

528
00:50:29,342 --> 00:50:30,634
Hentikan omong kosongmu.

529
00:50:52,551 --> 00:50:53,801
Sudah cukup.

530
00:51:02,759 --> 00:51:03,717
Gawat.

531
00:51:11,092 --> 00:51:12,759
Cepat, mundur.

532
00:51:20,426 --> 00:51:21,717
Lihat.

533
00:51:23,717 --> 00:51:25,092
Petir.

534
00:51:27,426 --> 00:51:28,717
Selamatkan orang-orang itu!

535
00:51:28,801 --> 00:51:29,926
- Boleh menggunakan kekuatan?
- Boleh menggunakan kekuatan?

536
00:51:30,009 --> 00:51:31,301
Tentu saja.

537
00:51:31,384 --> 00:51:33,051
Akhirnya!

538
00:52:17,926 --> 00:52:19,676
Rupanya para dewa benar-benar ada.

539
00:52:19,759 --> 00:52:21,301
Ada harapan untuk Yang Mulia.

540
00:52:25,467 --> 00:52:27,967
<i>Ahli Alkimia Shen Gongbao</i>

541
00:52:28,051 --> 00:52:29,301
dari Pulau Kura-kura Emas

542
00:52:29,384 --> 00:52:32,217
telah datang untuk menunjukkan kekuatannya
kepada Yang Mulia.

543
00:52:52,634 --> 00:52:54,009
Aku yang merasa terhormat.

544
00:53:00,176 --> 00:53:01,634
Menarik sekali.

545
00:53:01,717 --> 00:53:02,967
Sihir apa ini?

546
00:53:03,051 --> 00:53:04,259
Yang Mulia,

547
00:53:04,342 --> 00:53:07,301
dengan mantra ini,
aku bisa selamat dari pemenggalan.

548
00:53:07,801 --> 00:53:09,592
Bagaimana kalau pembakaran?

549
00:53:11,426 --> 00:53:14,051
Jika seseorang bisa hidup tanpa kepalanya,

550
00:53:14,134 --> 00:53:17,301
api kecil tidak perlu dikhawatirkan.

551
00:53:17,842 --> 00:53:18,801
Sempurna.

552
00:53:18,884 --> 00:53:20,926
Butuh berapa lama untuk menguasainya?

553
00:53:21,009 --> 00:53:25,301
Aku butuh seribu tahun.

554
00:53:25,384 --> 00:53:28,301
Dengan bakat luar biasa Yang Mulia,

555
00:53:28,884 --> 00:53:31,884
lima ratus tahun seharusnya cukup.

556
00:53:33,092 --> 00:53:34,176
Lima ratus tahun?

557
00:53:34,259 --> 00:53:35,301
Benar.

558
00:53:36,842 --> 00:53:37,717
Menggelikan!

559
00:53:37,801 --> 00:53:38,634
Sakit.

560
00:53:42,259 --> 00:53:43,634
Tidak! Jangan!

561
00:53:46,134 --> 00:53:47,259
Di sini.

562
00:53:47,342 --> 00:53:48,509
Di sini.

563
00:53:49,217 --> 00:53:50,134
Cepatlah.

564
00:53:51,551 --> 00:53:54,551
Jiang Ziya, master Taoisme dari Kunlun,

565
00:53:54,634 --> 00:53:56,884
ingin mempersembahkan sesuatu
kepada Yang Mulia.

566
00:54:05,551 --> 00:54:06,801
Apa itu?

567
00:54:06,884 --> 00:54:08,426
Yang kupegang ini

568
00:54:09,051 --> 00:54:11,384
adalah Fengshen Bang.

569
00:54:14,676 --> 00:54:16,134
Apa fungsinya?

570
00:54:16,842 --> 00:54:19,426
Kekacauan besar ada di depan mata.

571
00:54:19,509 --> 00:54:22,467
Aku diutus oleh guruku, Maha Agung,

572
00:54:22,551 --> 00:54:24,592
untuk membawa Fengshen Bang

573
00:54:24,676 --> 00:54:27,426
kepada Raja Semua Alam.

574
00:54:28,301 --> 00:54:32,092
"Raja Semua Alam mengutus para dewa baru."

575
00:54:32,676 --> 00:54:36,176
Begitu dibuka, itu akan menghilangkan
Kutukan Besar

576
00:54:36,259 --> 00:54:39,384
dan seluruh umat manusia akan selamat.

577
00:54:41,092 --> 00:54:43,092
Bisakah gulungan sekecil ini

578
00:54:43,176 --> 00:54:44,717
menghilangkan Kutukan Besar?

579
00:54:44,801 --> 00:54:47,092
Lebih dari itu!

580
00:54:54,926 --> 00:54:59,092
Fengshen Bang adalah artefak keramat
peninggalan Nona Nuwa.

581
00:54:59,592 --> 00:55:03,926
Itu menyerap <i>Qi</i> orang mati,

582
00:55:04,509 --> 00:55:08,342
atau yang kita sebut "jiwa".

583
00:55:08,926 --> 00:55:12,217
Begitu Yang Mulia membuka
segel Fengshen Bang,

584
00:55:12,301 --> 00:55:15,884
semua energi ini

585
00:55:15,967 --> 00:55:19,217
akan bisa kau perintahkan.

586
00:55:19,801 --> 00:55:20,842
Artinya,

587
00:55:21,384 --> 00:55:22,676
makin banyak yang mati,

588
00:55:23,259 --> 00:55:25,384
makin kuat Fengshen Bang.

589
00:55:25,467 --> 00:55:27,551
Yang Mulia memang berwawasan.

590
00:55:28,134 --> 00:55:31,092
Rupanya Kutukan Besar mungkin berkah.

591
00:55:31,176 --> 00:55:33,217
Yang Mulia memang tahu segalanya.

592
00:55:34,342 --> 00:55:35,801
Penyihir ini adalah siluman.

593
00:55:35,884 --> 00:55:36,842
Baiklah,

594
00:55:36,926 --> 00:55:38,592
beri mereka imbalan besar.

595
00:55:38,676 --> 00:55:39,842
Tunggu!

596
00:55:40,717 --> 00:55:42,842
Keaslian…

597
00:55:44,884 --> 00:55:47,176
Fengshen Bang ini…

598
00:55:49,676 --> 00:55:52,426
belum terbukti.

599
00:55:52,509 --> 00:55:54,009
Bagaimana caranya?

600
00:55:54,509 --> 00:55:57,967
Aku bisa melakukannya,

601
00:55:58,759 --> 00:56:01,342
jika ada manusia yang baru meninggal.

602
00:56:12,634 --> 00:56:15,217
Wahyu Jiwa!

603
00:56:49,426 --> 00:56:53,342
Yang Mulia sangat tegas,

604
00:56:53,926 --> 00:56:56,634
tapi ada hal lain yang harus kau tahu.

605
00:56:57,176 --> 00:57:01,134
Ada pola langkah yang diperlukan
untuk membuka Fengshen Bang.

606
00:57:01,717 --> 00:57:03,509
Biar kutunjukkan.

607
00:57:03,592 --> 00:57:04,717
Perhatikan baik-baik.

608
00:57:23,884 --> 00:57:25,134
Apa ini?

609
00:57:32,426 --> 00:57:34,259
Mungkinkah itu…

610
00:57:35,217 --> 00:57:38,342
Tangga Kosmos?

611
00:57:39,759 --> 00:57:41,717
Jangan buru-buru, Kawan Tao.

612
00:57:41,801 --> 00:57:43,134
Lari.

613
00:57:43,217 --> 00:57:44,342
Hentikan mereka.

614
00:57:53,634 --> 00:57:54,842
Jangan bunuh siapa pun.

615
00:57:54,926 --> 00:57:55,759
Baik.

616
00:58:23,676 --> 00:58:24,717
Pelan-pelan.

617
00:58:37,926 --> 00:58:38,926
Master Ziya.

618
00:58:53,717 --> 00:58:54,717
Yin Jiao, Ji Fa.

619
00:58:54,801 --> 00:58:56,342
Ambil Fengshen Bang.

620
00:59:00,509 --> 00:59:01,717
Ayo.

621
00:59:02,217 --> 00:59:03,551
Jangan menghalangi.

622
00:59:05,467 --> 00:59:06,592
Kejar dia.

623
00:59:34,717 --> 00:59:35,676
Teleportasi Air.

624
01:00:02,217 --> 01:00:03,759
Ji Fa, kau ke sana.

625
01:00:36,384 --> 01:00:38,717
Ini berbahaya. Berhentilah mengejarku.

626
01:00:41,342 --> 01:00:42,217
Berhenti melarikan diri.

627
01:00:42,967 --> 01:00:44,092
Ini jalan buntu.

628
01:00:44,176 --> 01:00:45,426
Jika kau mendekat,

629
01:00:45,509 --> 01:00:46,759
aku akan melompat.

630
01:00:46,842 --> 01:00:48,551
Kau sudah jauh-jauh.

631
01:00:48,634 --> 01:00:49,926
Kenapa berubah pikiran sekarang?

632
01:00:50,009 --> 01:00:51,926
Anggap aku tidak pernah ke sini.

633
01:00:52,009 --> 01:00:53,884
Itu menyelesaikan semuanya, bukan?

634
01:00:53,967 --> 01:00:55,467
Kembalilah.

635
01:00:56,051 --> 01:00:58,342
Fengshen Bang milik Raja Semua Alam,

636
01:00:58,426 --> 01:00:59,676
raja itu adalah ayahku.

637
01:00:59,759 --> 01:01:01,384
Apa hakmu menyimpannya?

638
01:01:01,467 --> 01:01:03,259
Aku hendak memberikan kepadanya,

639
01:01:03,342 --> 01:01:05,134
tapi tidak bisa sekarang.

640
01:01:05,217 --> 01:01:06,259
Dasar curang.

641
01:01:10,467 --> 01:01:11,634
Katakan.

642
01:01:11,717 --> 01:01:13,884
Apa artinya menjadi Raja Semua Alam?

643
01:01:14,592 --> 01:01:17,759
Jika dia bisa membantai
orang tidak bersalah,

644
01:01:17,842 --> 01:01:21,009
mana bisa dipercayakan
mengurus seluruh umat manusia?

645
01:01:21,634 --> 01:01:24,217
- Ayahku bersedia…
- Kutukan Besar akan datang.

646
01:01:25,676 --> 01:01:28,051
Banyak nyawa akan hilang setiap hari.

647
01:01:28,134 --> 01:01:31,384
Dia malah menyebut ini berkat.

648
01:01:31,467 --> 01:01:32,592
Katakan.

649
01:01:32,676 --> 01:01:35,134
Andai kau rajanya, apa kau juga begitu?

650
01:01:35,217 --> 01:01:36,051
Diam.

651
01:01:37,426 --> 01:01:39,509
Kembalikan Fengshen Bang kepada ayahku!

652
01:02:13,259 --> 01:02:15,967
Pak Tua, serahkan Fengshen Bang.

653
01:02:16,884 --> 01:02:18,884
Tanpa itu, Yang Mulia akan mati.

654
01:02:19,717 --> 01:02:20,967
Jika kuberikan kepadanya,

655
01:02:22,051 --> 01:02:24,634
aku takut seluruh dunia
akan mengalami takdir yang sama.

656
01:02:25,467 --> 01:02:26,342
Omong kosong.

657
01:02:27,176 --> 01:02:28,551
Yang Mulia adalah pahlawan.

658
01:02:28,634 --> 01:02:30,884
Namun, dia menganggap kalian bodoh.

659
01:02:33,467 --> 01:02:36,051
Dia tidak peduli dengan orang lain.

660
01:02:36,634 --> 01:02:38,426
Dia hanya memedulikan dirinya sendiri.

661
01:02:39,217 --> 01:02:40,134
Yin Jiao.

662
01:02:44,051 --> 01:02:45,676
Yin Jiao, dia menyelamatkanmu.

663
01:02:45,759 --> 01:02:46,801
Aku tak peduli.

664
01:02:47,426 --> 01:02:48,717
Aku harus selamatkan ayahku.

665
01:03:03,301 --> 01:03:04,426
Master Ziya!

666
01:03:09,634 --> 01:03:11,259
Jangan sakiti dia.

667
01:03:23,467 --> 01:03:24,717
Di mana Fengshen Bang-ku?

668
01:03:25,301 --> 01:03:26,301
Lepaskan dia.

669
01:03:30,051 --> 01:03:31,301
Ji Fa!

670
01:03:31,384 --> 01:03:33,926
- Ambil dan lari.
- Jangan lakukan itu.

671
01:03:34,009 --> 01:03:36,092
Kau tidak akan berani.

672
01:03:36,176 --> 01:03:37,551
Jangan lepaskan.

673
01:03:37,634 --> 01:03:39,467
Jangan lakukan itu.

674
01:03:43,217 --> 01:03:44,592
Dia melepaskannya.

675
01:03:44,676 --> 01:03:46,384
Petir!

676
01:03:52,509 --> 01:03:53,884
Dia melompat dari tebing.

677
01:04:10,176 --> 01:04:11,301
Yin Jiao.

678
01:05:05,051 --> 01:05:10,051
PULAU KURA-KURA EMAS

679
01:05:12,134 --> 01:05:13,176
Master!

680
01:05:14,509 --> 01:05:16,551
Ada hal penting
yang harus kulaporkan kepadamu.

681
01:05:17,051 --> 01:05:18,426
Fengshen Bang.

682
01:05:18,509 --> 01:05:21,384
Aku sungguh melihat Fengshen Bang!

683
01:05:21,967 --> 01:05:24,967
<i>Jika kau melihat Fengshen Bang,</i>

684
01:05:25,051 --> 01:05:28,384
<i>kenapa tak membawanya kepadaku?</i>

685
01:05:28,467 --> 01:05:30,217
Maafkan aku, Master.

686
01:05:32,176 --> 01:05:33,759
Bukannya aku tak mencoba,

687
01:05:34,551 --> 01:05:38,134
tapi biksu Kunlun punya banyak bantuan.

688
01:05:39,051 --> 01:05:40,051
Aku…

689
01:05:41,259 --> 01:05:43,384
<i>Biksu Kunlun apa?</i>

690
01:05:44,384 --> 01:05:46,384
<i>Beraninya dia merundungmu?</i>

691
01:05:47,134 --> 01:05:49,759
<i>Master, mari beri mereka pelajaran.</i>

692
01:05:54,842 --> 01:05:56,509
<i>Mantra ini adalah Penanaman Jiwa.</i>

693
01:05:58,342 --> 01:05:59,717
<i>Master baik kepadamu.</i>

694
01:06:00,717 --> 01:06:02,134
<i>Tunggu apa lagi? Pergilah!</i>

695
01:06:02,717 --> 01:06:04,884
Terima kasih, Master.

696
01:06:34,884 --> 01:06:35,717
Master Ziya.

697
01:06:36,842 --> 01:06:38,592
Kau sudah bangun.

698
01:06:38,676 --> 01:06:40,592
Yin Shou adalah Raja Semua Alam,

699
01:06:40,676 --> 01:06:42,592
tapi kau tak mau
menyerahkan Fengshen Bang.

700
01:06:43,259 --> 01:06:45,384
Apa gunanya kita menetap di sini?

701
01:06:45,467 --> 01:06:46,301
Benar.

702
01:06:46,384 --> 01:06:49,009
Kita belum bertemu orang baik
sejak memulai perjalanan ini.

703
01:06:49,092 --> 01:06:50,926
Kau hampir kehilangan nyawamu.

704
01:06:52,384 --> 01:06:54,592
Mari bawa Fengshen Bang kembali ke Kunlun

705
01:06:54,676 --> 01:06:56,759
dan biarkan para manusia
berbuat semau mereka.

706
01:06:59,134 --> 01:07:00,967
Yin Jiao adalah putra mahkota.

707
01:07:01,676 --> 01:07:04,092
Dia calon Raja Semua Alam.

708
01:07:07,634 --> 01:07:09,592
Dia tak seperti ayahnya.

709
01:07:09,676 --> 01:07:10,759
Yin Jiao?

710
01:07:10,842 --> 01:07:12,384
Berapa lama lagi kita harus

711
01:07:12,467 --> 01:07:14,301
menunggunya menjadi raja?

712
01:07:18,051 --> 01:07:19,884
Siapa bilang kita harus menunggu?

713
01:07:24,384 --> 01:07:26,967
Mungkinkah itu siluman lain?

714
01:07:39,342 --> 01:07:40,467
Berhenti.

715
01:07:58,551 --> 01:08:01,009
Dari mana asal bayi ini?

716
01:08:03,926 --> 01:08:06,259
Aneh sekali. Itu pasti siluman.

717
01:08:08,676 --> 01:08:10,842
Tuan, hati-hati.

718
01:08:38,384 --> 01:08:40,592
Kau sendirian.

719
01:08:41,176 --> 01:08:43,092
Kasihan sekali.

720
01:08:54,384 --> 01:08:55,259
Tuan,

721
01:08:56,717 --> 01:08:58,759
makhluk di tanganmu itu mungkin siluman.

722
01:09:00,676 --> 01:09:02,217
Sebaiknya kita bunuh sekarang

723
01:09:03,884 --> 01:09:05,551
sebelum menjadi ancaman.

724
01:09:08,759 --> 01:09:11,426
Jika kau tidak bisa,
kami akan melakukannya.

725
01:09:11,509 --> 01:09:13,134
Ini hanya bayi.

726
01:09:15,342 --> 01:09:16,842
Meskipun dia siluman,

727
01:09:17,551 --> 01:09:21,051
entah dia tumbuh menjadi baik atau jahat

728
01:09:21,592 --> 01:09:24,926
tergantung cara dia dibesarkan.

729
01:09:25,759 --> 01:09:27,967
Kita tidak bisa langsung menyimpulkan.

730
01:09:28,051 --> 01:09:30,259
Kau benar sekali.

731
01:09:30,759 --> 01:09:32,884
Nezha, Yang Jian, tahan tangan kalian.

732
01:09:34,301 --> 01:09:36,134
Aku Jiang Ziya.

733
01:09:36,217 --> 01:09:39,176
Kami dari Gunung Kunlun.

734
01:09:40,676 --> 01:09:43,092
Aku Ji Chang dari Xiqi.

735
01:09:45,259 --> 01:09:47,676
Adipati Barat. Ini suatu kehormatan.

736
01:09:54,967 --> 01:09:56,759
Bayi ini lemah.

737
01:09:56,842 --> 01:09:58,467
Untuk menyelamatkan nyawanya,

738
01:09:59,092 --> 01:10:02,134
kusarankan kita mengirimnya
ke Gunung Kunlun

739
01:10:02,217 --> 01:10:06,301
untuk dibesarkan guruku, Maha Agung.

740
01:10:08,217 --> 01:10:11,092
Aku banyak mendengar tentang Maha Agung.

741
01:10:11,801 --> 01:10:16,342
Suatu kehormatan bagi anak ini
untuk diajari olehnya.

742
01:10:18,134 --> 01:10:21,176
Kalau begitu, kau harus menamai anak ini

743
01:10:21,717 --> 01:10:23,717
supaya kau mengenalnya saat bertemu lagi.

744
01:10:25,426 --> 01:10:30,342
Kelahirannya ditemani petir.

745
01:10:31,342 --> 01:10:34,717
Mari namai dia Lei Zhenzi.

746
01:10:36,176 --> 01:10:40,092
Yang Jian, Nezha,
bawa Lei Zhenzi ke Kunlun.

747
01:10:40,176 --> 01:10:41,051
Segera.

748
01:10:51,592 --> 01:10:55,009
Hal-hal aneh terus terjadi belakangan ini.

749
01:10:56,051 --> 01:11:00,176
Itukah alasanmu pergi ke Zhaoge?

750
01:11:00,259 --> 01:11:02,176
Kami punya raja baru sekarang.

751
01:11:02,259 --> 01:11:05,926
Sudah lazim bagi Empat Adipati

752
01:11:06,509 --> 01:11:08,717
memberi hormat secara langsung.

753
01:11:08,801 --> 01:11:11,426
Rupanya tiga adipati lainnya
juga dalam perjalanan?

754
01:11:11,509 --> 01:11:12,676
Ya.

755
01:11:18,009 --> 01:11:21,342
Kau meminta Ji Chang memanggil kami

756
01:11:21,426 --> 01:11:23,676
untuk menggulingkan Yin Shou

757
01:11:23,759 --> 01:11:25,467
dan menjadikan Yin Jiao raja baru.

758
01:11:25,551 --> 01:11:26,717
Benar sekali.

759
01:11:27,217 --> 01:11:28,842
Yin Shou berjanji

760
01:11:28,926 --> 01:11:31,342
mengorbankan dirinya
untuk mengangkat Kutukan Besar.

761
01:11:31,426 --> 01:11:32,426
Bodoh sekali.

762
01:11:33,051 --> 01:11:34,967
Kau sungguh percaya
dia akan membakar dirinya?

763
01:11:35,884 --> 01:11:37,759
Saat kayu api rampung dibangun,

764
01:11:37,842 --> 01:11:39,842
kita akan lihat apa dia menepati janjinya.

765
01:11:39,926 --> 01:11:42,842
- Bagaimana kau bisa…
- Jangan buang waktu.

766
01:11:42,926 --> 01:11:45,676
Kutukan Besar telah menyebar
ke seluruh dunia.

767
01:11:46,342 --> 01:11:49,342
Ada wabah di Utara,

768
01:11:50,384 --> 01:11:53,176
air menjadi kotor di Timur,

769
01:11:53,759 --> 01:11:57,509
bayi lahir mati di Selatan,

770
01:11:58,176 --> 01:12:01,051
dan gagal panen di Barat.

771
01:12:01,926 --> 01:12:05,301
Makin lama kita menunggu,
makin besar kehancurannya.

772
01:12:06,259 --> 01:12:08,426
Kutukan ini disebabkan oleh keluarga Yin.

773
01:12:08,509 --> 01:12:10,301
Tanggung jawab mereka untuk mengakhirinya.

774
01:12:10,926 --> 01:12:13,092
Raja Shang adalah Raja Semua Alam.

775
01:12:13,176 --> 01:12:14,467
Dunia adalah miliknya.

776
01:12:14,551 --> 01:12:15,759
Dunia ini

777
01:12:15,842 --> 01:12:18,217
bukan dunia raja,

778
01:12:18,301 --> 01:12:20,842
tapi dunia semua orang.

779
01:12:20,926 --> 01:12:22,342
Menarik.

780
01:12:24,467 --> 01:12:25,926
Menarik.

781
01:12:28,009 --> 01:12:31,926
Ramalan Adipati Barat tak pernah salah.

782
01:12:32,884 --> 01:12:34,176
Jadi, apa katanya?

783
01:12:34,259 --> 01:12:37,842
Heksagram ini menandakan tipuan.

784
01:12:38,426 --> 01:12:42,134
Pembunuhan seorang raja tidak benar

785
01:12:42,759 --> 01:12:46,134
dan takhta jatuh ke tangan
yang tidak pantas.

786
01:12:47,259 --> 01:12:49,051
Jadi, tampaknya…

787
01:12:51,384 --> 01:12:54,259
sang raja tidak dibunuh oleh Yin Qi,

788
01:12:54,926 --> 01:12:57,717
tapi oleh orang lain.

789
01:12:59,301 --> 01:13:00,717
Siapa?

790
01:13:00,801 --> 01:13:04,134
Siapa lagi selain Yin Shou?

791
01:13:04,217 --> 01:13:07,509
Tidak benar menyimpulkan seperti itu.

792
01:13:11,926 --> 01:13:13,884
Kau mendukung kami atau tidak?

793
01:13:13,967 --> 01:13:15,092
Ini pengkhianatan…

794
01:13:17,801 --> 01:13:19,217
dengan peluang keberhasilan kecil.

795
01:13:24,759 --> 01:13:27,217
Bagaimana denganmu, Ji Chang?

796
01:13:27,301 --> 01:13:28,634
Jangan lupa.

797
01:13:29,884 --> 01:13:34,426
Putra-putra kita disandera di Zhaoge.

798
01:13:38,384 --> 01:13:39,676
Baiklah.

799
01:13:41,342 --> 01:13:42,384
Baiklah!

800
01:13:42,967 --> 01:13:45,092
Aku akan kembali ke selatan
dan mengerahkan pasukanku.

801
01:13:45,176 --> 01:13:48,301
Aku bisa melakukan ini tanpamu.

802
01:13:49,842 --> 01:13:50,884
Berhenti!

803
01:13:55,634 --> 01:13:58,717
Beraninya kalian
merencanakan pengkhianatan.

804
01:13:58,801 --> 01:14:00,051
Dia sendirian.

805
01:14:00,634 --> 01:14:01,509
Bunuh dia.

806
01:14:02,009 --> 01:14:03,759
Tidak!

807
01:14:05,967 --> 01:14:08,384
Ini putraku, Ji Fa.

808
01:14:11,884 --> 01:14:14,176
Aku Ji Fa, pengawal istana.

809
01:14:15,092 --> 01:14:18,384
Aku melihat Yin Qi membunuh ayahnya
dengan mataku sendiri,

810
01:14:19,176 --> 01:14:21,426
tapi kau mencoba menodai nama Yang Mulia

811
01:14:21,509 --> 01:14:23,467
dengan ramalan palsu ini.

812
01:14:24,051 --> 01:14:25,217
Kau lihat itu?

813
01:14:25,301 --> 01:14:27,509
Dia sudah terlalu lama menjadi sandera

814
01:14:27,592 --> 01:14:29,467
hingga menganggap Yin Shou
sebagai ayahnya.

815
01:14:30,301 --> 01:14:32,134
Apa gunanya seorang putra seperti itu?

816
01:14:32,717 --> 01:14:33,717
Bunuh dia.

817
01:14:44,592 --> 01:14:46,509
Kalian tidak akan lolos.

818
01:14:51,426 --> 01:14:53,009
- Ji Fa, akhirnya kami menemukanmu.
- Pasukan.

819
01:14:53,092 --> 01:14:55,009
Kami pengawal kerajaan.
Jatuhkan senjatamu.

820
01:14:55,092 --> 01:14:56,217
Minggir.

821
01:15:04,051 --> 01:15:05,884
Orang bilang kau bisa melihat masa depan.

822
01:15:06,509 --> 01:15:07,384
Ji Chang,

823
01:15:08,717 --> 01:15:10,217
bisakah kau melihat…

824
01:15:11,342 --> 01:15:12,426
kematianmu sendiri?

825
01:15:14,092 --> 01:15:16,092
Yang Mulia,

826
01:15:16,967 --> 01:15:18,426
seorang peramal

827
01:15:18,926 --> 01:15:23,301
bisa melihat masa depan segalanya

828
01:15:23,842 --> 01:15:27,717
kecuali peruntungannya sendiri.

829
01:15:27,801 --> 01:15:29,301
Apa yang kau lihat sekarang?

830
01:15:30,467 --> 01:15:32,259
Di sini tertulis…

831
01:15:33,842 --> 01:15:35,009
bahwa Yang Mulia…

832
01:15:35,967 --> 01:15:39,759
akan mati di tangan
darah dagingmu sendiri.

833
01:15:49,009 --> 01:15:50,634
Semua orang tahu

834
01:15:51,467 --> 01:15:53,509
aku berniat mengorbankan diriku

835
01:15:53,592 --> 01:15:55,342
untuk menyelamatkan dunia.

836
01:15:55,426 --> 01:15:56,467
Ji Chang,

837
01:15:57,551 --> 01:15:59,009
kau palsu.

838
01:16:00,176 --> 01:16:02,384
Ayo! Berdiri di depan ayah kalian.

839
01:16:11,634 --> 01:16:13,592
Saat Yin Qi membunuh ayahku,

840
01:16:13,676 --> 01:16:15,926
semua putra kalian ada di sana.

841
01:16:16,009 --> 01:16:17,634
Mereka melihat semua yang terjadi.

842
01:16:18,634 --> 01:16:20,259
Namun, kalian berempat

843
01:16:20,342 --> 01:16:22,801
akan memercayai rumor tidak berdasar

844
01:16:22,884 --> 01:16:25,176
atas apa yang mereka lihat sendiri.

845
01:16:26,217 --> 01:16:27,676
Kalian tidak bodoh.

846
01:16:28,509 --> 01:16:30,717
Kalian hanya berkhianat.

847
01:16:35,259 --> 01:16:38,467
Perhatikan baik-baik para pengkhianat ini.

848
01:16:40,259 --> 01:16:42,134
Dahulu mereka ayahmu.

849
01:16:43,259 --> 01:16:44,217
Kini

850
01:16:44,759 --> 01:16:47,259
mereka pendosa
yang mengkhianati Dinasti Shang.

851
01:16:47,884 --> 01:16:49,592
Kakakku adalah istrimu,

852
01:16:49,676 --> 01:16:51,217
sang ratu.

853
01:16:51,717 --> 01:16:53,967
Putra mahkota, Yin Jiao,
adalah keponakanku.

854
01:16:54,717 --> 01:16:56,176
Untuk apa aku berkhianat?

855
01:16:58,217 --> 01:16:59,842
Dengan para dewa sebagai saksiku,

856
01:16:59,926 --> 01:17:01,967
aku tak pernah berniat mengkhianatimu.

857
01:17:02,551 --> 01:17:03,801
Yin Shou!

858
01:17:06,009 --> 01:17:07,592
Kau membunuh ayah dan kakakmu

859
01:17:07,676 --> 01:17:09,134
dan membawa Kutukan Besar!

860
01:17:09,217 --> 01:17:10,092
Kau…

861
01:17:10,676 --> 01:17:13,092
adalah pendosa.

862
01:17:16,801 --> 01:17:18,009
Ayah kalian

863
01:17:18,759 --> 01:17:21,509
menjaga putra kesayangan mereka
di dekat mereka,

864
01:17:22,634 --> 01:17:24,384
memberikan makan dan pakaian layak,

865
01:17:26,051 --> 01:17:27,426
menunggu untuk suatu hari

866
01:17:27,509 --> 01:17:29,051
mewariskan takhta mereka.

867
01:17:31,092 --> 01:17:32,717
Sementara kalian

868
01:17:32,801 --> 01:17:35,342
ditinggalkan di sini, di Zhaoge yang jauh,

869
01:17:36,009 --> 01:17:37,509
untuk mengurus diri sendiri.

870
01:17:41,092 --> 01:17:42,009
Sekarang,

871
01:17:43,759 --> 01:17:45,092
kalian sudah dewasa,

872
01:17:46,342 --> 01:17:49,217
dilatih oleh tanganku
untuk menjadi prajurit Shang.

873
01:17:51,551 --> 01:17:53,092
Kekuatan dan keberanian kalian

874
01:17:53,592 --> 01:17:56,301
ditempa dalam pertempuran fana.

875
01:17:58,217 --> 01:18:00,134
Tak ada yang bisa memerintah kalian.

876
01:18:02,467 --> 01:18:06,009
Kalian jauh lebih kuat
daripada saudara-saudara kalian.

877
01:18:06,592 --> 01:18:09,884
Kalian jauh lebih memenuhi syarat
untuk menggantikan ayah kalian.

878
01:18:12,759 --> 01:18:16,384
Kini, aku memberi kalian kesempatan
untuk mengambil hak kalian.

879
01:18:18,717 --> 01:18:20,842
Siapa pun yang membunuh ayahnya…

880
01:18:24,592 --> 01:18:26,509
bisa menggantikannya.

881
01:18:33,717 --> 01:18:35,009
Hunus pedang kalian!

882
01:18:57,176 --> 01:19:00,176
Kalian lupa bagaimana Su Quanxiao mati?

883
01:19:04,009 --> 01:19:06,009
<i>Ayah!</i>

884
01:19:06,967 --> 01:19:08,801
Jika tak membunuh ayahmu,

885
01:19:09,759 --> 01:19:12,301
suatu hari dia akan membunuhmu.

886
01:19:20,092 --> 01:19:21,301
Ayah.

887
01:19:43,176 --> 01:19:44,259
Bagus.

888
01:19:44,342 --> 01:19:45,551
Chong Yingbiao,

889
01:19:45,634 --> 01:19:47,759
kini kau Adipati Utara.

890
01:19:54,717 --> 01:19:55,842
Dasar bodoh!

891
01:19:58,592 --> 01:20:00,342
Lakukan!

892
01:20:04,259 --> 01:20:05,426
Tidak!

893
01:20:05,509 --> 01:20:06,884
Tidak, jangan!

894
01:20:08,551 --> 01:20:10,301
Putraku!

895
01:20:12,342 --> 01:20:13,717
Putraku!

896
01:20:32,509 --> 01:20:35,467
Kau harus tetap hidup.

897
01:20:37,384 --> 01:20:38,342
Jiang Wenhuan,

898
01:20:39,134 --> 01:20:40,884
kini kau Adipati Timur.

899
01:20:42,051 --> 01:20:42,926
Ayah.

900
01:21:02,676 --> 01:21:05,592
Ji Fa, tunggu apa lagi?

901
01:21:11,884 --> 01:21:13,926
Kau ingin memohon ampun
untuk nyawa ayahmu?

902
01:21:15,759 --> 01:21:16,676
Tidak.

903
01:21:17,592 --> 01:21:18,926
Ji Chang adalah pengkhianat

904
01:21:19,009 --> 01:21:20,634
yang pantas dieksekusi.

905
01:21:20,717 --> 01:21:22,801
Empat Adipati merencanakan pengkhianatan…

906
01:21:23,884 --> 01:21:25,634
karena disesatkan oleh Ji Chang.

907
01:21:26,217 --> 01:21:27,676
Ji Chang adalah pelakunya.

908
01:21:27,759 --> 01:21:29,092
Dia yang memulai konspirasi.

909
01:21:29,176 --> 01:21:30,467
Jika kita membunuhnya,

910
01:21:30,551 --> 01:21:32,551
dosanya akan tertutupi

911
01:21:32,634 --> 01:21:34,134
dan tidak ada yang tahu kebenarannya.

912
01:21:38,092 --> 01:21:40,176
Dia harus meminta maaf di depan umum…

913
01:21:41,759 --> 01:21:43,342
untuk memberi tahu rakyat

914
01:21:44,009 --> 01:21:46,426
bahwa Empat Adipati mencoba berkhianat

915
01:21:47,009 --> 01:21:49,301
dan ketegasan Yang Mulia

916
01:21:49,384 --> 01:21:51,259
yang menyelamatkan Dinasti Shang!

917
01:21:58,092 --> 01:22:00,217
Kau tak membawa Fengshen Bang kembali.

918
01:22:00,967 --> 01:22:02,092
Sebuah kegagalan.

919
01:22:02,926 --> 01:22:05,134
Kau menangkap
empat pengkhianat untuk Shang.

920
01:22:05,926 --> 01:22:06,759
Sebuah prestasi.

921
01:22:08,259 --> 01:22:09,176
Penjaga!

922
01:22:12,926 --> 01:22:15,134
Masukkan Ji Chang ke penjara bawah tanah.

923
01:22:48,342 --> 01:22:49,259
Ayah.

924
01:22:53,509 --> 01:22:54,634
Ayah.

925
01:23:11,926 --> 01:23:13,717
Lingkaran giok itu…

926
01:23:15,676 --> 01:23:20,342
hadiahku untukmu
saat aku mengirimmu ke sini

927
01:23:20,426 --> 01:23:22,592
untuk menjadi sandera.

928
01:23:23,301 --> 01:23:25,801
Kau ingat apa maknanya?

929
01:23:27,259 --> 01:23:28,342
Yang Mulia berjanji kepadaku,

930
01:23:28,426 --> 01:23:29,967
jika kau mengakui kejahatanmu,

931
01:23:30,051 --> 01:23:31,384
dia akan membiarkanmu kembali ke Xiqi.

932
01:23:32,092 --> 01:23:33,342
Lingkaran itu…

933
01:23:34,676 --> 01:23:37,384
berarti suatu hari kau akan kembali.

934
01:23:39,676 --> 01:23:41,384
Sebentar lagi musim tanam.

935
01:23:42,217 --> 01:23:45,842
- Xiqi…
- Ramalan palsumu memicu pengkhianatan.

936
01:23:46,884 --> 01:23:48,301
Kenapa kau tidak mengakuinya?

937
01:23:53,217 --> 01:23:54,634
Aku salah.

938
01:23:57,259 --> 01:23:58,592
Seharusnya aku…

939
01:23:59,926 --> 01:24:01,384
tidak mengirimmu…

940
01:24:02,384 --> 01:24:05,884
untuk tinggal dengan orang jahat
seperti Yin Shou.

941
01:24:06,384 --> 01:24:08,092
Bagaimana kau bisa menyebutnya jahat?

942
01:24:10,051 --> 01:24:11,551
Aku melihat dengan mataku sendiri

943
01:24:11,634 --> 01:24:13,717
bagaimana dia berjuang
untuk kerajaan kita.

944
01:24:13,801 --> 01:24:15,301
Aku mendengar dengan telingaku sendiri

945
01:24:15,384 --> 01:24:17,259
bagaimana dia berniat mengorbankan dirinya

946
01:24:17,342 --> 01:24:18,967
untuk meredakan Kutukan Besar.

947
01:24:20,592 --> 01:24:21,801
Sedangkan kau,

948
01:24:22,384 --> 01:24:23,634
kau di Xiqi.

949
01:24:24,176 --> 01:24:25,592
Kau tidak menyaksikan semua itu,

950
01:24:26,592 --> 01:24:29,009
tapi kau menilainya
berdasarkan segenggam stik.

951
01:24:30,467 --> 01:24:32,051
Itu konyol.

952
01:24:36,467 --> 01:24:38,009
Putraku,

953
01:24:39,092 --> 01:24:41,009
apa yang kau lihat…

954
01:24:42,134 --> 01:24:46,967
mungkin hanya yang diizinkan Yin Shou
untuk kau lihat,

955
01:24:48,634 --> 01:24:50,342
dan apa yang kau yakini…

956
01:24:51,134 --> 01:24:55,217
mungkin hanya yang diizinkan Yin Shou
untuk kau yakini.

957
01:25:00,884 --> 01:25:01,842
Ayah.

958
01:25:07,342 --> 01:25:11,967
Jika kau sungguh memercayai semua itu,

959
01:25:13,301 --> 01:25:17,676
kau pasti sudah membunuhku
di pengadilan kemarin.

960
01:25:23,551 --> 01:25:25,009
Aku putramu.

961
01:25:26,176 --> 01:25:27,592
Bagaimana bisa aku membunuhmu?

962
01:25:34,551 --> 01:25:35,634
Ingat.

963
01:25:37,092 --> 01:25:40,259
Tidak masalah kau anak siapa.

964
01:25:42,009 --> 01:25:43,509
Yang penting…

965
01:25:44,717 --> 01:25:46,676
adalah siapa dirimu.

966
01:26:07,926 --> 01:26:09,426
Indahnya tubuhmu.

967
01:26:12,342 --> 01:26:13,551
Sayang sekali…

968
01:26:14,551 --> 01:26:16,009
kalau harus dibunuh, bukan?

969
01:26:19,051 --> 01:26:20,551
Semuanya berawal darimu.

970
01:26:21,717 --> 01:26:23,592
Mungkin juga harus berakhir denganmu.

971
01:26:28,634 --> 01:26:29,759
Sepertinya…

972
01:26:31,092 --> 01:26:33,801
aku membangunkan hewan buas.

973
01:26:41,384 --> 01:26:42,509
Pertahankan aku.

974
01:26:44,801 --> 01:26:46,342
Aku tahu cara agar kita…

975
01:26:48,259 --> 01:26:53,301
bisa berbagi keabadian.

976
01:26:59,009 --> 01:27:00,926
Aku meminta Yang Mulia mengeksekusiku.

977
01:27:03,884 --> 01:27:05,217
Atas dasar apa?

978
01:27:06,134 --> 01:27:08,634
Pengkhianat Jiang Huanchu, Adipati Timur,

979
01:27:08,717 --> 01:27:10,301
dieksekusi oleh Yang Mulia.

980
01:27:10,926 --> 01:27:13,259
Sebagai adiknya,
aku pantas menerima hukuman yang sama.

981
01:27:14,592 --> 01:27:16,009
Kau percaya dia difitnah?

982
01:27:19,092 --> 01:27:21,176
Empat Adipati
adalah orang-orang yang setia.

983
01:27:21,926 --> 01:27:23,926
Dengan membunuh mereka,

984
01:27:24,009 --> 01:27:26,009
kau mengkhianati kepercayaan rakyatmu.

985
01:27:26,717 --> 01:27:29,467
Putra mereka
adalah anak-anak yang penyayang.

986
01:27:29,551 --> 01:27:31,384
Dengan memaksa mereka
membunuh ayah mereka,

987
01:27:31,467 --> 01:27:33,259
kau mengabaikan moralitas.

988
01:27:35,009 --> 01:27:37,426
Sebenarnya yang kau bunuh
lebih dari empat orang.

989
01:27:38,551 --> 01:27:40,092
Kau membunuh kepercayaan dunia

990
01:27:40,176 --> 01:27:43,009
dan pemerintahan Shang
selama 500 tahun terakhir.

991
01:27:44,342 --> 01:27:45,592
Sebagai ratu

992
01:27:46,509 --> 01:27:47,842
kerajaan ini,

993
01:27:48,592 --> 01:27:51,217
tugasku adalah menasihati raja.

994
01:27:51,301 --> 01:27:53,217
Sebagai istrimu,

995
01:27:53,301 --> 01:27:56,051
sudah tugasku untuk menegur dosa-dosamu.

996
01:27:56,717 --> 01:27:58,759
Mungkin kematianku

997
01:27:58,842 --> 01:28:00,842
bisa menyadarkanmu.

998
01:28:00,926 --> 01:28:02,926
Mereka yang mati sudah tiada.

999
01:28:05,134 --> 01:28:07,884
Kenapa menyia-nyiakan nyawamu?

1000
01:28:14,009 --> 01:28:16,092
Tubuh indah sepertimu…

1001
01:28:17,217 --> 01:28:18,926
tidak mudah ditemukan.

1002
01:28:22,134 --> 01:28:24,051
Sebagai ratu,

1003
01:28:25,926 --> 01:28:27,342
kau pantas mendapatkan

1004
01:28:27,967 --> 01:28:29,634
semua kebahagiaan di dunia.

1005
01:28:39,134 --> 01:28:41,092
Kenapa kau tidak bergabung…

1006
01:28:42,259 --> 01:28:44,384
dalam kebahagiaan kami?

1007
01:29:49,092 --> 01:29:51,259
Pantas saja Yang Mulia sangat menyukaimu.

1008
01:29:54,342 --> 01:29:55,717
Aku pun…

1009
01:29:57,259 --> 01:29:59,467
merasa tertarik kepadamu.

1010
01:30:06,926 --> 01:30:09,967
Aneh sekali tempat sedingin
dan seterpencil Jizhou…

1011
01:30:11,509 --> 01:30:15,259
bisa menghasilkan wanita secantik dirimu.

1012
01:30:26,467 --> 01:30:28,051
Andai aku rajanya,

1013
01:30:28,134 --> 01:30:30,967
aku juga akan tersihir olehmu.

1014
01:30:33,884 --> 01:30:35,967
Penggoda jahat,

1015
01:30:36,592 --> 01:30:37,717
enyahlah dari dunia ini!

1016
01:31:40,176 --> 01:31:41,217
Siluman!

1017
01:32:44,259 --> 01:32:45,134
Ayah!

1018
01:32:45,217 --> 01:32:47,842
Rupanya kau berniat membunuhku.

1019
01:32:47,926 --> 01:32:49,217
Ayah.

1020
01:32:52,384 --> 01:32:53,634
Dia bukan manusia!

1021
01:32:53,717 --> 01:32:54,884
Dia siluman rubah!

1022
01:32:54,967 --> 01:32:56,134
Lindungi Yang Mulia!

1023
01:32:59,467 --> 01:33:00,842
Penjaga!

1024
01:33:29,592 --> 01:33:30,634
Ji Fa.

1025
01:33:35,092 --> 01:33:36,301
Apa yang harus kulakukan?

1026
01:33:42,009 --> 01:33:44,051
Ini mengarah ke luar Gerbang Meridian.

1027
01:33:44,134 --> 01:33:46,467
Pergilah ke Pendeta Agung Bi Gan
dan sembunyi beberapa hari.

1028
01:33:50,634 --> 01:33:51,551
Jika kau melepaskanku,

1029
01:33:52,426 --> 01:33:53,592
apa yang terjadi kepadamu?

1030
01:33:55,301 --> 01:33:56,717
Berikan aku Pedang Adipati Daemon.

1031
01:34:08,926 --> 01:34:09,759
Ji Fa.

1032
01:34:14,342 --> 01:34:15,301
Chong Yingbiao,

1033
01:34:15,926 --> 01:34:16,884
di dalam sana gelap.

1034
01:34:16,967 --> 01:34:18,259
Akan kucarikan obor untukmu.

1035
01:34:20,676 --> 01:34:21,592
Bawakan aku

1036
01:34:22,509 --> 01:34:23,426
obor!

1037
01:34:31,676 --> 01:34:33,217
BURONAN
JIANG ZIYA, YANG JIAN, NEZHA

1038
01:34:33,301 --> 01:34:35,092
"Kutukan Besar menimpa kita,

1039
01:34:35,176 --> 01:34:36,676
penjahat ada di mana-mana.

1040
01:34:36,759 --> 01:34:39,384
Kita sedang mengalami masa krisis.

1041
01:34:39,467 --> 01:34:40,926
Untuk mengurangi Kutukan Besar,

1042
01:34:41,009 --> 01:34:42,551
para penjahat harus dibasmi.

1043
01:34:42,634 --> 01:34:45,217
Ini menunjukkan kekhawatiran Yang Mulia
terhadap rakyatnya.

1044
01:34:45,301 --> 01:34:48,092
Empat Adipati dari Timur,
Barat, Selatan, dan Utara

1045
01:34:48,176 --> 01:34:49,717
adalah pengkhianat

1046
01:34:49,801 --> 01:34:51,467
yang merencanakan pengkhianatan.

1047
01:34:51,551 --> 01:34:53,342
Setelah gagal,

1048
01:34:53,426 --> 01:34:55,092
mereka mati atau dipenjara.

1049
01:34:55,176 --> 01:34:56,592
Ratu Jiang

1050
01:34:56,676 --> 01:34:57,842
tidak tahu diri

1051
01:34:57,926 --> 01:34:58,967
dan bicara sembarangan.

1052
01:34:59,051 --> 01:35:00,384
Malu dan menenggelamkan diri.

1053
01:35:00,467 --> 01:35:02,301
Berlutut di hadapan Adipati Utara!

1054
01:35:03,051 --> 01:35:04,426
Putra Mahkota Yin Jiao,

1055
01:35:04,509 --> 01:35:06,134
sangat tak bermoral,

1056
01:35:06,217 --> 01:35:07,717
masuk ke istana saat malam

1057
01:35:07,801 --> 01:35:09,676
untuk membunuh ayahnya dan raja.

1058
01:35:09,759 --> 01:35:11,301
Setelah gagal, dia melarikan diri

1059
01:35:11,384 --> 01:35:14,092
dan kini menjadi buronan."

1060
01:35:24,634 --> 01:35:26,801
Pedang Yin Jiao, Adipati Daemon,
memang tajam.

1061
01:35:38,967 --> 01:35:40,676
Aku sudah mengawasimu berhari-hari.

1062
01:35:41,467 --> 01:35:43,259
Di mana kau menyembunyikan Yin Jiao?

1063
01:35:45,009 --> 01:35:46,009
Di istal?

1064
01:35:46,551 --> 01:35:47,759
Di barak?

1065
01:35:49,551 --> 01:35:51,217
Atau di jamban?

1066
01:35:55,009 --> 01:35:56,384
Binatang!

1067
01:35:57,259 --> 01:35:58,176
- Pukul dia.
- Ayo.

1068
01:35:59,176 --> 01:36:00,592
- Ayo. Maju sini.
- Bunuh dia!

1069
01:36:01,342 --> 01:36:03,342
- Ayo.
- Bunuh dia!

1070
01:36:03,426 --> 01:36:04,509
Bunuh dia!

1071
01:36:06,051 --> 01:36:08,009
- Bunuh dia!
- Lebih keras!

1072
01:36:08,092 --> 01:36:09,092
Bunuh dia!

1073
01:36:10,926 --> 01:36:12,842
- Ji Fa!
- Ji Fa!

1074
01:36:13,467 --> 01:36:16,301
- Serang dia!
- Serang dia!

1075
01:36:27,551 --> 01:36:28,426
Yikao.

1076
01:36:33,092 --> 01:36:34,634
Bertahun-tahun sendirian di Zhaoge,

1077
01:36:34,717 --> 01:36:36,384
aku yakin kau sering dirundung.

1078
01:36:37,342 --> 01:36:38,301
Tidak.

1079
01:36:38,801 --> 01:36:39,759
Aku…

1080
01:36:39,842 --> 01:36:41,301
Aku yang merundung.

1081
01:36:41,384 --> 01:36:44,217
Ya, kau tidak pernah mau kalah,

1082
01:36:44,301 --> 01:36:46,009
dan ingin menjadi pahlawan hebat.

1083
01:36:46,801 --> 01:36:49,176
Aku ingat saat Dinasti Shang
datang mencari sandera,

1084
01:36:49,842 --> 01:36:52,009
dan Ayah menyuruh kita
bersaing dalam panahan

1085
01:36:52,092 --> 01:36:53,509
untuk menentukan siapa yang pergi.

1086
01:36:54,092 --> 01:36:55,634
Jangan pikir aku tidak tahu

1087
01:36:55,717 --> 01:36:58,301
kau mengutak-atik panahku.

1088
01:36:58,384 --> 01:37:01,092
Jika tidak begitu,
bagaimana aku bisa mengalahkanmu?

1089
01:37:03,009 --> 01:37:04,009
Aku tahu

1090
01:37:04,509 --> 01:37:06,967
kau menginginkan lebih
dari kehidupan tenang di Xiqi.

1091
01:37:07,592 --> 01:37:09,759
Kau ingin menjadi prajurit di Zhaoge.

1092
01:37:11,051 --> 01:37:13,176
Setelah menjadi pengawal kerajaan,

1093
01:37:13,842 --> 01:37:15,426
aku turut bahagia untukmu.

1094
01:37:21,259 --> 01:37:22,176
Yikao,

1095
01:37:22,259 --> 01:37:24,551
kau calon Adipati Xiqi.

1096
01:37:24,634 --> 01:37:26,301
Seharusnya kau tetap di sana.

1097
01:37:34,009 --> 01:37:36,592
Kereta di luar penuh dengan harta karun.

1098
01:37:37,176 --> 01:37:38,092
Katakan.

1099
01:37:38,967 --> 01:37:40,301
Apakah cukup untuk menyelamatkan Ayah?

1100
01:37:49,926 --> 01:37:51,717
Tidak ada harta karun yang cukup.

1101
01:37:58,426 --> 01:38:00,176
Aku sudah bicara dengan Ayah,

1102
01:38:02,176 --> 01:38:04,009
tapi tetap tidak mau mengaku salah.

1103
01:38:05,217 --> 01:38:06,967
Begitulah Ayah.

1104
01:38:09,009 --> 01:38:10,509
Tidak pernah meyakini…

1105
01:38:12,426 --> 01:38:13,717
yang tidak diyakini.

1106
01:38:16,217 --> 01:38:17,259
Yikao,

1107
01:38:18,634 --> 01:38:19,634
jangan khawatir.

1108
01:38:20,259 --> 01:38:21,217
Sedang kuusahakan.

1109
01:38:24,509 --> 01:38:25,801
Aku takut…

1110
01:38:27,384 --> 01:38:29,134
Ayah sudah tua dan lemah.

1111
01:38:30,426 --> 01:38:31,801
Tidak bisa menunggu lebih lama.

1112
01:38:39,134 --> 01:38:40,342
Kuda Naga Salju-ku.

1113
01:38:43,926 --> 01:38:45,342
Sudah lama sekali.

1114
01:38:45,884 --> 01:38:47,259
Mereka masih mengenaliku.

1115
01:38:50,301 --> 01:38:52,092
Kau sudah pergi terlalu lama.

1116
01:38:52,176 --> 01:38:54,259
Kau mungkin tidak tahu jalan pulang.

1117
01:38:55,467 --> 01:38:58,467
Dua Kuda Naga Salju ini hadiah dari Ayah.

1118
01:38:59,217 --> 01:39:00,967
Sudah bertahun-tahun kulatih mereka.

1119
01:39:02,134 --> 01:39:03,426
Mereka cepat

1120
01:39:03,967 --> 01:39:05,217
dan tahu jalan.

1121
01:40:18,509 --> 01:40:20,301
Harta karun yang kau bawa

1122
01:40:20,384 --> 01:40:21,717
tidak menyenangkanku.

1123
01:40:23,259 --> 01:40:24,426
Namun, kehadiranmu

1124
01:40:25,009 --> 01:40:26,426
sangat menyenangkanku.

1125
01:40:31,926 --> 01:40:33,009
Katakan.

1126
01:40:33,801 --> 01:40:34,926
Apa maumu?

1127
01:40:35,759 --> 01:40:37,384
Kukabulkan semua keinginanmu hari ini.

1128
01:40:58,551 --> 01:41:00,259
Ayahku terlalu tua dan lemah

1129
01:41:00,342 --> 01:41:02,176
untuk bertahan di penjara.

1130
01:41:02,759 --> 01:41:04,259
Maukah kau mengasihaninya

1131
01:41:04,342 --> 01:41:05,717
dan membebaskannya?

1132
01:41:05,801 --> 01:41:07,426
Tolong hukum aku

1133
01:41:08,092 --> 01:41:09,717
menggantikannya.

1134
01:41:12,176 --> 01:41:13,926
Ayahmu akan dihukum mati.

1135
01:41:19,342 --> 01:41:21,051
Aku akan mati untuknya.

1136
01:42:16,426 --> 01:42:18,092
Ji Fa, ini aku.

1137
01:42:20,759 --> 01:42:21,759
Biksu jahat.

1138
01:42:22,342 --> 01:42:23,509
Setiap kau muncul,

1139
01:42:23,592 --> 01:42:24,967
hal buruk terjadi.

1140
01:42:25,676 --> 01:42:26,801
Di mana Yin Jiao?

1141
01:42:26,884 --> 01:42:27,842
Bawa aku menemuinya.

1142
01:42:27,926 --> 01:42:29,759
Kau tidak akan berhenti
sampai kami semua tewas.

1143
01:42:29,842 --> 01:42:31,009
Hanya aku harapannya.

1144
01:42:31,092 --> 01:42:32,884
Dia tidak bisa tinggal di Zhaoge lagi.

1145
01:42:35,509 --> 01:42:37,217
<i>Kali terakhir, kau lolos,</i>

1146
01:42:37,301 --> 01:42:39,134
tapi kali ini, kau menyerahkan diri.

1147
01:42:39,217 --> 01:42:40,259
Berhenti bicara.

1148
01:42:40,342 --> 01:42:41,801
Ikut aku.

1149
01:42:43,051 --> 01:42:44,509
Tinggalkan Zhaoge.

1150
01:42:44,592 --> 01:42:46,717
Kunlun akan melindungimu.

1151
01:42:46,801 --> 01:42:49,384
Kau calon Raja Semua Alam.

1152
01:42:49,467 --> 01:42:51,801
Masa depan rakyat bergantung pada…

1153
01:42:53,926 --> 01:42:56,051
Ayahku adalah Raja Semua Alam.

1154
01:42:56,134 --> 01:42:57,676
Dia akan membuka Fengshen Bang

1155
01:42:57,759 --> 01:42:59,134
dan menyelamatkan dunia!

1156
01:43:00,176 --> 01:43:01,634
Sudah kubilang, Pak Tua.

1157
01:43:02,259 --> 01:43:03,801
Dia tidak akan mendengarkanmu.

1158
01:43:03,884 --> 01:43:05,301
Kau masih memercayainya?

1159
01:43:05,384 --> 01:43:07,467
Ayahku tersihir siluman rubah.

1160
01:43:08,426 --> 01:43:10,426
Nasib baik dan buruk…

1161
01:43:11,426 --> 01:43:13,176
tak terjadi secara kebetulan.

1162
01:43:14,426 --> 01:43:16,176
Orang yang punya niat jahat

1163
01:43:16,926 --> 01:43:19,009
menarik siluman.

1164
01:43:20,259 --> 01:43:21,676
Kenapa kau tidak memikirkannya?

1165
01:43:22,217 --> 01:43:27,717
Bagaimana kalau ayahmu
tak tersihir siluman rubah?

1166
01:43:32,051 --> 01:43:33,634
Jika kita bisa memancing Daji ke sini

1167
01:43:33,717 --> 01:43:35,051
dan membunuh siluman rubah itu,

1168
01:43:35,134 --> 01:43:37,467
kita akan tahu kebenarannya.

1169
01:43:45,551 --> 01:43:46,467
<i>Aku sedih</i>

1170
01:43:47,051 --> 01:43:48,342
melihatmu menderita.

1171
01:43:51,592 --> 01:43:53,551
Kau kemari untuk membunuhku?

1172
01:44:07,551 --> 01:44:08,884
Aku iri padamu

1173
01:44:09,801 --> 01:44:11,676
karena memiliki dua putra yang baik.

1174
01:44:12,884 --> 01:44:14,009
Sedangkan aku

1175
01:44:14,676 --> 01:44:16,176
hanya punya satu

1176
01:44:16,967 --> 01:44:18,467
yang ingin membunuhku.

1177
01:44:20,301 --> 01:44:21,801
Kita berdua ayah.

1178
01:44:22,967 --> 01:44:24,467
Kenapa aku sangat menderita?

1179
01:44:26,467 --> 01:44:29,634
Bagaimanapun kau memperlakukan
ayahmu sendiri,

1180
01:44:30,801 --> 01:44:35,592
putramu akan mengikuti contoh itu.

1181
01:44:36,384 --> 01:44:37,801
Namun, kau tidak tahu

1182
01:44:38,342 --> 01:44:40,176
bagaimana ayahku memperlakukanku.

1183
01:44:54,634 --> 01:44:56,217
Aku sangat mengagumimu.

1184
01:44:57,592 --> 01:44:59,134
Apa yang harus kulakukan?

1185
01:44:59,759 --> 01:45:01,426
Aku ingin mendengar nasihatmu.

1186
01:45:04,342 --> 01:45:06,967
Jika kau menepati janjimu

1187
01:45:07,884 --> 01:45:09,592
dan mengorbankan dirimu,

1188
01:45:10,176 --> 01:45:11,717
dosa-dosamu

1189
01:45:12,634 --> 01:45:14,509
akan diampuni…

1190
01:45:16,384 --> 01:45:21,092
dan kau akan tetap menjadi
keturunan Cheng Tang yang terhormat.

1191
01:45:22,676 --> 01:45:24,217
Masalahnya,

1192
01:45:25,092 --> 01:45:27,217
bisakah kau melakukannya?

1193
01:45:39,342 --> 01:45:42,342
Apa Bo Yikao datang ke Zhaoge?

1194
01:45:43,884 --> 01:45:45,009
Di mana dia?

1195
01:45:49,717 --> 01:45:51,676
Kau sangat menyayangi putramu.

1196
01:45:52,801 --> 01:45:56,592
Kau tidak mengenali bagaimana rasanya?

1197
01:46:03,426 --> 01:46:05,426
Binatang saja tidak memakan anaknya.

1198
01:46:07,301 --> 01:46:09,176
Kau lebih buruk dari binatang.

1199
01:46:21,759 --> 01:46:23,342
Kau mau coba?

1200
01:46:26,676 --> 01:46:28,551
Makanlah.

1201
01:46:30,051 --> 01:46:31,676
Makanlah!

1202
01:46:34,467 --> 01:46:36,092
Makanlah!

1203
01:46:37,634 --> 01:46:40,009
Dasar monster!

1204
01:46:40,759 --> 01:46:42,467
Bunuh aku!

1205
01:46:43,134 --> 01:46:44,676
Bunuh aku!

1206
01:46:44,759 --> 01:46:46,092
Aku berjanji kepada Bo Yikao

1207
01:46:46,676 --> 01:46:48,009
tidak akan membunuhmu

1208
01:46:48,634 --> 01:46:49,759
dan akan membebaskanmu.

1209
01:46:51,176 --> 01:46:52,884
Kalian tahu harus bagaimana.

1210
01:47:01,259 --> 01:47:02,342
Ingat.

1211
01:47:03,342 --> 01:47:06,134
Aku masih memiliki putramu yang lain.

1212
01:47:56,051 --> 01:47:58,092
Aku telah berdosa.

1213
01:47:59,842 --> 01:48:02,842
Aku membuat ramalan palsu.

1214
01:48:03,634 --> 01:48:06,884
Aku merencanakan pengkhianatan.

1215
01:48:07,676 --> 01:48:10,592
Aku menghasut pemberontakan.

1216
01:48:12,217 --> 01:48:14,426
Aku penjahat.

1217
01:48:15,301 --> 01:48:17,717
Aku tidak termaafkan.

1218
01:48:19,884 --> 01:48:22,217
Aku telah berdosa!

1219
01:48:23,259 --> 01:48:26,051
Aku membuat ramalan palsu!

1220
01:48:26,717 --> 01:48:30,259
Aku merencanakan pengkhianatan!

1221
01:48:30,926 --> 01:48:32,009
Aku…

1222
01:48:33,426 --> 01:48:37,009
Aku menghasut pemberontakan!

1223
01:48:40,259 --> 01:48:43,551
Aku membuat ramalan palsu.

1224
01:48:44,592 --> 01:48:48,176
Aku merencanakan pengkhianatan.

1225
01:48:50,176 --> 01:48:51,259
Aku…

1226
01:48:52,592 --> 01:48:54,301
menghasut pemberontakan.

1227
01:48:56,092 --> 01:48:57,551
Aku penjahat.

1228
01:49:04,551 --> 01:49:06,134
Aku penjahat.

1229
01:49:08,426 --> 01:49:09,259
Aku…

1230
01:49:10,134 --> 01:49:11,967
membuat ramalan palsu.

1231
01:49:24,717 --> 01:49:26,634
Aku, Yin Shou,

1232
01:49:26,717 --> 01:49:29,634
telah membawa Nona Su
menemui leluhur kita,

1233
01:49:30,801 --> 01:49:33,259
dan meminta restu mereka.

1234
01:49:42,426 --> 01:49:43,967
Mendekatlah.

1235
01:49:44,676 --> 01:49:47,759
Biarkan para leluhur melihatmu.

1236
01:50:04,009 --> 01:50:07,259
Jika tidak melihatnya sendiri,

1237
01:50:07,926 --> 01:50:09,801
aku tidak akan percaya

1238
01:50:09,884 --> 01:50:12,051
ada kecantikan seperti ini.

1239
01:50:13,259 --> 01:50:14,676
Ulurkan tanganmu.

1240
01:50:23,926 --> 01:50:25,092
Siluman rubah,

1241
01:50:25,176 --> 01:50:28,259
aku sudah mengunci jalur meridianmu.

1242
01:50:28,342 --> 01:50:30,301
Bersiaplah untuk mati!

1243
01:50:30,384 --> 01:50:32,884
Bisa-bisanya kau bilang dia siluman rubah?

1244
01:50:33,926 --> 01:50:35,092
Yin Jiao.

1245
01:50:41,384 --> 01:50:44,634
Rupanya kau bersembunyi di sini.

1246
01:50:50,176 --> 01:50:51,842
Aku melihat sendiri

1247
01:50:52,592 --> 01:50:54,592
siluman rubah menempati tubuh Su Daji.

1248
01:50:55,467 --> 01:50:57,384
Aku tak sengaja melukai Ayah

1249
01:50:57,467 --> 01:50:59,551
saat mencoba membunuh siluman ini

1250
01:51:00,092 --> 01:51:01,592
dan membalaskan dendam Ibu.

1251
01:51:02,259 --> 01:51:04,176
Daji selalu bersamaku selama ini.

1252
01:51:04,676 --> 01:51:06,676
Jika dia siluman rubah, aku pasti tahu.

1253
01:51:06,759 --> 01:51:07,676
Saat aku membunuhnya,

1254
01:51:08,176 --> 01:51:10,967
wujud aslinya akan muncul.

1255
01:51:11,967 --> 01:51:13,717
Kalau dia bukan siluman rubah?

1256
01:51:13,801 --> 01:51:15,301
Kau menghilangkan nyawa tak berdosa.

1257
01:51:19,634 --> 01:51:22,217
Sebagai Pendeta Agung,

1258
01:51:22,801 --> 01:51:26,051
aku punya jantung ajaib
dengan tujuh ruang.

1259
01:51:27,092 --> 01:51:28,884
Setelah menelan jantung ini,

1260
01:51:28,967 --> 01:51:30,092
siluman mana pun

1261
01:51:30,676 --> 01:51:34,217
akan kembali ke bentuk aslinya.

1262
01:51:34,717 --> 01:51:37,676
Kau akan menyerahkan jantungmu untuk ini?

1263
01:51:37,759 --> 01:51:39,759
Apa arti jantungku

1264
01:51:39,842 --> 01:51:41,551
dibandingkan keluarga kerajaan

1265
01:51:42,384 --> 01:51:45,342
dan dinasti kita?

1266
01:51:50,759 --> 01:51:55,467
Namun, kalau Su Daji memang siluman rubah,

1267
01:51:55,551 --> 01:51:57,967
apa tindakan Yang Mulia?

1268
01:52:01,342 --> 01:52:02,467
Sebutkan syaratmu.

1269
01:52:03,551 --> 01:52:04,967
Dia harus dihukum mati.

1270
01:52:06,259 --> 01:52:08,717
Yin Jiao harus diampuni,

1271
01:52:09,301 --> 01:52:11,676
Empat Adipati juga
harus dinyatakan tak bersalah.

1272
01:52:12,717 --> 01:52:14,717
Atas nama leluhur kita,

1273
01:52:15,259 --> 01:52:18,551
bersumpahlah untuk melakukan semua ini.

1274
01:52:23,301 --> 01:52:25,676
Dengan leluhur sebagai saksiku,

1275
01:52:26,676 --> 01:52:27,926
aku bersumpah.

1276
01:52:29,634 --> 01:52:31,259
Kakek, jangan!

1277
01:52:50,717 --> 01:52:51,634
Telan.

1278
01:53:32,801 --> 01:53:34,801
Siluman Rubah, jangan sakiti Yang Mulia!

1279
01:53:38,384 --> 01:53:39,842
Siluman rubah menunjukkan diri.

1280
01:53:39,926 --> 01:53:42,759
Sekarang, Yang Mulia, bunuh dia.

1281
01:53:46,801 --> 01:53:48,967
Lakukan atas nama leluhur kita.

1282
01:53:49,051 --> 01:53:50,009
Yin Shou,

1283
01:53:50,092 --> 01:53:52,717
tunggu apa lagi?

1284
01:53:55,342 --> 01:53:56,301
Leluhur kita?

1285
01:54:01,551 --> 01:54:02,842
Di mana para leluhur ini?

1286
01:54:06,884 --> 01:54:09,176
Jika aku memanggil mereka,
apa mereka menjawab?

1287
01:54:11,259 --> 01:54:13,217
Kalian bilang rubah putih ini siluman.

1288
01:54:15,342 --> 01:54:17,176
Sebenarnya, dia jimat.

1289
01:54:20,051 --> 01:54:23,009
Hanya dia yang tahu keinginan terdalamku.

1290
01:54:24,551 --> 01:54:25,676
<i>Kau ingin…</i>

1291
01:54:26,842 --> 01:54:33,092
<i>menjadi raja seluruh dunia.</i>

1292
01:54:44,676 --> 01:54:45,842
Dinasti Shang

1293
01:54:46,384 --> 01:54:47,842
sudah tamat.

1294
01:54:51,301 --> 01:54:52,134
Pendeta Agung.

1295
01:54:52,217 --> 01:54:53,384
Dinasti Shang…

1296
01:54:54,384 --> 01:54:57,092
benar-benar sudah tamat.

1297
01:55:03,926 --> 01:55:05,092
Kakek!

1298
01:55:07,051 --> 01:55:07,926
Dinasti Shang…

1299
01:55:11,342 --> 01:55:12,259
Pendeta Agung.

1300
01:55:12,342 --> 01:55:14,217
Keluarkan Pendeta Agung dari sini. Cepat.

1301
01:55:31,176 --> 01:55:32,467
Putra pengkhianat,

1302
01:55:33,842 --> 01:55:35,217
apa yang lucu?

1303
01:55:38,176 --> 01:55:40,592
Kukira kau tersihir siluman rubah.

1304
01:55:42,301 --> 01:55:45,092
Itu sebabnya aku terus berharap

1305
01:55:45,676 --> 01:55:48,176
kau akan kembali menjadi ayah

1306
01:55:48,842 --> 01:55:51,592
yang kuhormati dan kukagumi!

1307
01:55:51,676 --> 01:55:53,926
Aku bodoh sekali!

1308
01:55:56,092 --> 01:55:58,467
Kau melakukan ini!

1309
01:56:03,801 --> 01:56:05,467
Kau sudah memberiku hidup.

1310
01:56:07,759 --> 01:56:09,384
Kau bisa mengambilnya kembali!

1311
01:56:12,217 --> 01:56:13,342
Yin Jiao!

1312
01:56:26,884 --> 01:56:27,842
Penjaga!

1313
01:56:31,926 --> 01:56:32,884
Bawa dia pergi.

1314
01:56:32,967 --> 01:56:34,051
- Baik.
- Baik.

1315
01:56:42,342 --> 01:56:44,134
Dia akan dieksekusi besok.

1316
01:56:53,342 --> 01:56:55,551
Jangan pikir aku tidak tahu rencanamu.

1317
01:56:55,634 --> 01:56:56,842
Aku tidak berani.

1318
01:57:10,051 --> 01:57:11,217
Dari semua sandera,

1319
01:57:13,009 --> 01:57:14,634
kau favoritku…

1320
01:57:16,259 --> 01:57:18,467
karena ketika tiba di Zhaoge,

1321
01:57:19,051 --> 01:57:20,092
kau bilang…

1322
01:57:20,801 --> 01:57:22,884
ingin menjadi pahlawan.

1323
01:57:25,009 --> 01:57:27,384
Kita mirip.

1324
01:57:28,384 --> 01:57:29,467
Karena itu,

1325
01:57:30,967 --> 01:57:32,884
aku akan memberimu kesempatan terakhir.

1326
01:57:33,926 --> 01:57:35,467
Pergi dan bunuh Ji Chang.

1327
01:57:38,592 --> 01:57:39,551
<i>Lakukan itu untukku…</i>

1328
01:57:41,092 --> 01:57:44,134
<i>dan kau akan menjadi putra dan pewarisku,</i>

1329
01:57:44,884 --> 01:57:47,092
<i>putra mahkota Shang.</i>

1330
01:57:48,467 --> 01:57:50,592
<i>Jangan mengecewakanku lagi.</i>

1331
01:57:58,467 --> 01:58:00,176
Aku penjahat.

1332
01:58:01,884 --> 01:58:05,217
Aku tidak termaafkan.

1333
01:58:07,801 --> 01:58:09,634
Aku telah berdosa.

1334
01:58:28,842 --> 01:58:31,967
Kukira aku tidak akan pernah
melihat cahaya lagi,

1335
01:58:32,884 --> 01:58:34,509
<i>tapi kau menyelamatkanku.</i>

1336
01:58:35,592 --> 01:58:37,009
<i>Aku berlatih selama 1.000 tahun…</i>

1337
01:58:38,009 --> 01:58:40,009
<i>untuk menjelma menjadi manusia</i>

1338
01:58:40,092 --> 01:58:42,051
<i>dan mengambil bagiandalam kenikmatan hidup.</i>

1339
01:58:44,551 --> 01:58:48,051
<i>Namun, Raja Cheng Tang menyegelkudi dalam Makam Xuanyuan.</i>

1340
01:58:49,842 --> 01:58:51,217
<i>Sudah 500 tahun.</i>

1341
01:58:53,301 --> 01:58:55,301
<i>Hanya darah keturunannya</i>

1342
01:58:55,384 --> 01:58:56,926
<i>yang bisa menghancurkan segel itu.</i>

1343
01:58:58,259 --> 01:59:01,759
<i>Kau menghidupkanku kembali.</i>

1344
01:59:05,551 --> 01:59:07,009
<i>Sebagai balasannya,</i>

1345
01:59:08,259 --> 01:59:10,842
<i>aku memakai mantra transfer jiwa</i>

1346
01:59:10,926 --> 01:59:13,176
<i>untuk menempati tubuh Yin Qi</i>

1347
01:59:13,967 --> 01:59:15,967
<i>demi membantu melakukan keinginanmu</i>

1348
01:59:16,842 --> 01:59:19,301
<i>dan membantu meraih keinginanmu.</i>

1349
01:59:23,467 --> 01:59:25,301
Aku akan menjadikanmu abadi,

1350
01:59:27,051 --> 01:59:28,842
seorang raja selamanya.

1351
01:59:45,759 --> 01:59:47,884
"Seorang abdi melayani rajanya

1352
01:59:47,967 --> 01:59:49,551
bagai matahari dan bulan di langit.

1353
01:59:50,926 --> 01:59:53,717
Itulah dasar sebuah bangsa.

1354
01:59:55,134 --> 01:59:57,342
Seorang putra melayani ayahnya

1355
01:59:57,426 --> 01:59:59,301
bagai para dewa di surga.

1356
01:59:59,384 --> 02:00:02,051
Itulah fondasi sebuah keluarga.

1357
02:00:03,092 --> 02:00:06,509
Itu sebabnya tidak ada dosa
yang lebih besar

1358
02:00:06,592 --> 02:00:09,634
daripada pembunuhan ayah dan raja.

1359
02:00:09,717 --> 02:00:11,051
Putra pengkhianat, Yin Jiao,

1360
02:00:11,134 --> 02:00:13,092
mengabaikan semua hukum dan etika,

1361
02:00:13,176 --> 02:00:14,884
dipersenjatai dengan niat membunuh."

1362
02:00:14,967 --> 02:00:17,176
- "…berniat melakukan ketidakadilan"
- Ji Chang,

1363
02:00:17,259 --> 02:00:18,801
- "dan merebut takhta."
- siapa yang ditakdirkan mati

1364
02:00:18,884 --> 02:00:21,301
- "Untungnya, dengan perlindungan…"
- oleh darah dagingnya sendiri?

1365
02:00:21,384 --> 02:00:23,426
Yin Shou!

1366
02:00:24,967 --> 02:00:28,301
Hidup atau mati, aku akan mendatangimu!

1367
02:00:28,801 --> 02:00:30,092
Lanjutkan eksekusinya.

1368
02:00:33,467 --> 02:00:34,759
Apa ini sungguhan?

1369
02:00:42,176 --> 02:00:44,634
Nezha dan Yang Jian, di mana kalian?

1370
02:00:57,592 --> 02:00:58,426
Pasukan Xiqi,

1371
02:00:59,259 --> 02:01:00,676
selamatkan Yin Jiao!

1372
02:01:00,759 --> 02:01:02,217
Serang!

1373
02:01:11,092 --> 02:01:11,926
Hentikan mereka!

1374
02:01:17,467 --> 02:01:19,634
Kau berani menipuku!

1375
02:01:21,342 --> 02:01:24,009
Lepaskan Yin Jiao
atau aku akan membunuhmu.

1376
02:01:26,342 --> 02:01:27,884
Kau tak punya kemampuan.

1377
02:01:30,176 --> 02:01:31,217
Eksekusi dia!

1378
02:01:40,342 --> 02:01:41,384
Kawan,

1379
02:01:41,467 --> 02:01:43,009
biarkan aku mengantarmu.

1380
02:02:15,134 --> 02:02:16,926
Kau mau membunuhku?

1381
02:02:18,134 --> 02:02:19,384
Jangan lupa.

1382
02:02:20,009 --> 02:02:22,259
Aku mengajarimu semua yang kau tahu.

1383
02:02:22,342 --> 02:02:24,009
Selamatkan Ji Fa!

1384
02:02:42,092 --> 02:02:44,051
Nezha, Yang Jian. Aku di sini!

1385
02:02:45,884 --> 02:02:47,092
Master Ziya!

1386
02:02:48,051 --> 02:02:49,676
Ikut kami!

1387
02:02:49,759 --> 02:02:52,342
Jangan cemaskan aku. Bawa Yin Jiao!

1388
02:02:52,426 --> 02:02:54,717
Yin Jiao terbelah dua. Dia sudah mati!

1389
02:02:54,801 --> 02:02:55,676
Berhenti membuang waktu!

1390
02:02:55,759 --> 02:02:57,967
Segera bawa dia ke Kunlun!

1391
02:03:15,926 --> 02:03:16,884
Teleportasi Air!

1392
02:03:24,801 --> 02:03:25,801
Mereka sudah pergi?

1393
02:04:02,592 --> 02:04:03,842
Jika para dewa tak mau membunuhmu,

1394
02:04:04,384 --> 02:04:05,467
aku saja!

1395
02:04:33,759 --> 02:04:35,426
Raja sudah mati!

1396
02:04:36,301 --> 02:04:40,134
Aku, Adipati Utara,
yang memberi perintah sekarang!

1397
02:05:00,967 --> 02:05:03,301
Bawa Ji Fa padaku!

1398
02:05:03,801 --> 02:05:04,967
Baik.

1399
02:05:17,634 --> 02:05:19,009
Kenapa kau masih di Zhaoge?

1400
02:05:19,092 --> 02:05:20,384
Kau pasti ingin mati!

1401
02:05:31,342 --> 02:05:33,676
Penanaman Jiwa.

1402
02:06:09,926 --> 02:06:11,301
Yin Shou sudah mati!

1403
02:06:11,384 --> 02:06:12,884
Aku membunuhnya!

1404
02:06:15,092 --> 02:06:17,801
Dia yang bertanggung jawab
atas Kutukan Besar!

1405
02:06:18,301 --> 02:06:19,801
Hentikan mereka!

1406
02:06:27,634 --> 02:06:28,467
Jiang Wenhuan,

1407
02:06:29,051 --> 02:06:30,592
jika ingin membalaskan dendamnya,

1408
02:06:32,301 --> 02:06:33,301
lakukan sekarang.

1409
02:07:01,176 --> 02:07:02,217
Mundur!

1410
02:07:04,467 --> 02:07:05,467
Biarkan mereka pergi.

1411
02:07:11,717 --> 02:07:12,842
Ayo!

1412
02:07:23,592 --> 02:07:24,884
Tutup gerbangnya!

1413
02:07:24,967 --> 02:07:26,176
Bersiap untuk pertempuran!

1414
02:07:31,884 --> 02:07:34,259
SHANG

1415
02:07:51,759 --> 02:07:52,801
Ada yang datang!

1416
02:07:52,884 --> 02:07:53,842
Hentikan dia!

1417
02:07:53,926 --> 02:07:55,676
SUNGAI MENG, PERBATASAN ZHOU SELATAN

1418
02:07:59,176 --> 02:08:00,176
Hentikan dia sekarang!

1419
02:08:07,176 --> 02:08:08,009
Itu buronan.

1420
02:08:29,092 --> 02:08:30,384
Masuk ke hutan!

1421
02:08:32,009 --> 02:08:33,801
Ayo! Teruskan!

1422
02:08:41,509 --> 02:08:42,592
Apa ini?

1423
02:09:12,134 --> 02:09:13,134
Tembakkan panah!

1424
02:09:24,509 --> 02:09:26,551
Ji Fa, pergilah. Selamatkan dirimu.

1425
02:09:26,634 --> 02:09:28,467
Akulah yang mereka incar.

1426
02:09:30,092 --> 02:09:31,759
Aku perlu meminjam sesuatu darimu.

1427
02:09:31,842 --> 02:09:32,759
Apa?

1428
02:11:00,092 --> 02:11:03,259
Jangan buru-buru, Kawan Tao.

1429
02:11:12,342 --> 02:11:13,592
Kenapa malah kau?

1430
02:12:37,134 --> 02:12:40,759
Jiang Ziya, kau tak akan lolos!

1431
02:13:06,134 --> 02:13:07,551
Siapa kau?

1432
02:13:19,134 --> 02:13:20,717
Lei Zhenzi.

1433
02:13:20,801 --> 02:13:23,259
LEI ZHENZI

1434
02:13:28,884 --> 02:13:30,092
Anakku,

1435
02:13:31,759 --> 02:13:33,467
ayo pulang.

1436
02:13:40,092 --> 02:13:44,592
XIQI

1437
02:14:17,884 --> 02:14:21,342
<i>Dua Kuda Naga Salju ini hadiah dari Ayah.</i>

1438
02:14:21,842 --> 02:14:23,842
<i>Sudah bertahun-tahun kulatih mereka.</i>

1439
02:14:24,551 --> 02:14:26,634
Kapan pun kau ingin kembali,

1440
02:14:26,717 --> 02:14:28,801
katakan saja kepada mereka,

1441
02:14:28,884 --> 02:14:29,926
"Pulanglah."

1442
02:14:30,676 --> 02:14:32,342
Mereka akan membawamu kembali ke Xiqi.

1443
02:14:42,134 --> 02:14:43,467
Lingkaran.

1444
02:14:47,967 --> 02:14:48,884
Ayah.

1445
02:14:50,176 --> 02:14:51,884
Aku berjanji akan pulang ke Xiqi.

1446
02:14:59,634 --> 02:15:00,634
Lingkaran.

1447
02:15:06,426 --> 02:15:08,009
Lingkaran penuh.

1448
02:15:21,301 --> 02:15:22,176
Pulanglah.

1449
02:16:03,842 --> 02:16:05,176
Itu Kuda Naga Salju.

1450
02:16:05,259 --> 02:16:07,259
Tuan Muda kembali!

1451
02:16:23,592 --> 02:16:24,592
Ayah.

1452
02:16:50,759 --> 02:16:51,717
Kemari.

1453
02:17:02,926 --> 02:17:04,176
Lingkaran penuh.

1454
02:17:13,467 --> 02:17:14,384
Ayah.

1455
02:17:18,676 --> 02:17:19,842
Aku kembali.

1456
02:20:44,884 --> 02:20:47,842
SEMUA HEWAN YANG TERLIBAT
DALAM PEMBUATAN FILM INI

1457
02:20:47,926 --> 02:20:50,676
DILATIH OLEH PARA PROFESIONAL

1458
02:20:50,759 --> 02:20:54,634
DAN TIDAK ADA HEWAN YANG TERLUKA
SELAMA PROSES SYUTING

1459
02:23:54,176 --> 02:23:59,717
JAUH DI DALAM GUNUNG QI

1460
02:24:53,551 --> 02:24:56,301
Wen Zhong, Penasihat Agung Shang,

1461
02:24:56,384 --> 02:25:01,134
setelah sepuluh tahun pertempuran
dekat Laut Utara,

1462
02:25:02,426 --> 02:25:06,259
telah kembali dengan kemenangan!

1463
02:25:07,801 --> 02:25:10,342
MO LISHOU

1464
02:25:17,009 --> 02:25:19,009
MO LIHAI

1465
02:25:20,842 --> 02:25:22,967
MO LIHAI

1466
02:25:23,051 --> 02:25:24,467
MO LIQING

1467
02:25:25,051 --> 02:25:28,051
DENG CHANYU

1468
02:28:15,009 --> 02:28:17,634
<i>CREATION OF THE GODS II</i>
AKAN SEGERA TAYANG

1469
02:28:17,717 --> 02:28:18,967
Terjemahan subtitle oleh
Chairunnisa Rahmanindya