1
00:01:24,581 --> 00:01:31,421
1 پیدایش الهگان
امپراتوری تندبادها

2
00:01:36,380 --> 00:01:39,980
در دوران باستان، آشوبی

3
00:01:41,270 --> 00:01:43,230
توسط پانگو در دنیا ایجاد شد

4
00:01:43,230 --> 00:01:45,980
و خورشید، ماه، کوه ها و رودخانه ها رو به وجود آورد

5
00:01:46,730 --> 00:01:49,270
و بدین شکل دنیا تشکیل شد

6
00:01:51,190 --> 00:01:53,190
نووا زمین رو تراشید تا انسان رو خلق کنه

7
00:01:53,190 --> 00:01:55,890
زندگی و حیات رو به پیکره ی سنگی دمید

8
00:01:56,390 --> 00:01:58,890
بشریت این گونه خلق شد

9
00:02:01,690 --> 00:02:04,890
نووا قبل از مرگش گنجینه ای باقی گذاشت

10
00:02:04,890 --> 00:02:07,680
«به نام «فنگ شن بائو

11
00:02:08,690 --> 00:02:11,140
و به محافظان نامیرای کون لون سپردش

12
00:02:11,480 --> 00:02:14,100
این شیء قابلیت این رو داره که صلح رو در جهان برقرار کنه

13
00:02:14,350 --> 00:02:18,350
فقط پادشاه دنیا قدرت بازکردنش رو داره

14
00:02:20,890 --> 00:02:22,850
نسل اندر نسل

15
00:02:23,060 --> 00:02:25,230
چنگ تانگ سلسله یین شانگ رو بنا کرد

16
00:02:25,730 --> 00:02:28,480
که فرمان روایان شرق، غرب، جنوب و شمال هستن

17
00:02:28,480 --> 00:02:30,680
و هشتصد سرباز رو رهبری می کنن

18
00:02:30,690 --> 00:02:34,730
و به پادشاه دنیا وفادارن

19
00:02:35,520 --> 00:02:36,810
پانصد سال بعد

20
00:02:37,140 --> 00:02:39,850
تاج و تخت یین شانگه به امپراتور یی رسید

21
00:02:40,440 --> 00:02:44,020
جیزو هو سوهو ادای احترام نکرد

22
00:02:44,770 --> 00:02:47,560
و اعلام کرد که اون ها هیچوقت بخشی از سلسله نمیشن

23
00:02:48,270 --> 00:02:51,850
یین شانگ نیروهاش رو برای پیروزی اعزام کرد
اما حمله شون با تاخیر زیادی مواجه شد

24
00:02:51,850 --> 00:02:55,850
امپراتور یی به شاهزاده ی دوم یین شو
ماموریت داد تا پیروزی رو به ارمغان بیاره

25
00:02:56,940 --> 00:03:03,640
یین شو ارتشی ویژه که شخصا آموزش داده بود رهبری کرد

26
00:04:28,890 --> 00:04:31,270
من جی فا پسر شیبوهو جی چانگ هستم

27
00:04:32,600 --> 00:04:35,980
کنار من بهترین دوستم یین جیائو ایستاده

28
00:04:38,790 --> 00:04:42,340
پدرش قهرمان ماست

29
00:04:44,260 --> 00:04:46,910
می خوام که مثل اون بشم

30
00:05:07,020 --> 00:05:07,730
اسمت چیه

31
00:05:07,980 --> 00:05:09,480
پسر سو هو

32
00:05:09,770 --> 00:05:10,730
سو چنگ شیا هستم

33
00:05:10,920 --> 00:05:13,640
با صدای بلند بگو که کل شهر بشنون

34
00:05:18,240 --> 00:05:20,720
پسر سو هو

35
00:05:20,980 --> 00:05:22,550
سو چنگ شیا هستم

36
00:05:22,810 --> 00:05:23,680
موقعیتت در ارتش

37
00:05:24,200 --> 00:05:26,740
بخش شمالی تیپ مرکزی یین

38
00:05:26,960 --> 00:05:28,490
سرباز

39
00:05:28,650 --> 00:05:30,500
برای چی اینجاییم؟

40
00:05:30,850 --> 00:05:32,680
ما هشتصد سرباز از شرق، غرب، جنوب و شمال هستیم

41
00:05:32,690 --> 00:05:36,600
هر ارباب برای ادای احترام به پادشاه
پسرانش رو به عنوان سرباز فرستاده

42
00:05:36,600 --> 00:05:38,140
برای همینه که ما اینجاییم

43
00:05:38,390 --> 00:05:40,560
اگه شورش کنین

44
00:05:40,560 --> 00:05:42,600
اول می کشیم تون

45
00:05:42,600 --> 00:05:44,850
بعدش هم شهر رو نابود می کنیم

46
00:05:45,520 --> 00:05:49,350
پدرت سو هو، جیزو رو بزرگ کرد و باهاش مخالفت کرد

47
00:05:52,020 --> 00:05:54,330
برو قانعش کن

48
00:06:08,620 --> 00:06:14,180
پدر، تسلیم شو

49
00:07:08,980 --> 00:07:11,460
من هشت ساله که از خونه دورم

50
00:07:11,860 --> 00:07:13,960
بزرگ شدم

51
00:07:14,500 --> 00:07:18,420
پدرم منو نمی شناسه

52
00:07:18,830 --> 00:07:21,440
اون مرد لیاقت پدری تو رو نداره

53
00:07:26,310 --> 00:07:28,180
تو پسر منی

54
00:07:31,470 --> 00:07:35,060
می خوای شجاع ترین پسر من باشی؟

55
00:07:46,640 --> 00:07:48,100
پدر

56
00:07:50,600 --> 00:07:51,730
می خوام

57
00:08:19,280 --> 00:08:20,770
الان

58
00:08:21,060 --> 00:08:22,390
جلوی چشم های شما

59
00:08:23,850 --> 00:08:26,100
یکی از برادراتون مرد

60
00:08:26,730 --> 00:08:29,060
یکی از پسران من مرد

61
00:08:29,940 --> 00:08:31,890
کی کشتش؟

62
00:08:31,890 --> 00:08:33,890
سوهوی شورشی

63
00:08:33,890 --> 00:08:35,850
کی کشتش؟

64
00:08:35,850 --> 00:08:37,390
سوهوی شورشی

65
00:08:37,770 --> 00:08:39,850
کی کشتش؟

66
00:08:39,890 --> 00:08:45,350
سوهوی شورشی

67
00:08:45,350 --> 00:08:46,230
پرتاب

68
00:09:34,560 --> 00:09:36,640
مبارزان یین شانگ

69
00:09:36,640 --> 00:09:43,230
جیزو رو فتح کنین

70
00:09:46,220 --> 00:09:49,520
!حمله

71
00:09:50,020 --> 00:09:51,560
جی فا، بجنب

72
00:09:54,600 --> 00:09:55,390
مراقب باش

73
00:09:59,220 --> 00:10:00,350
!حمله

74
00:10:00,370 --> 00:10:01,350
پرتاب

75
00:10:20,250 --> 00:10:21,550
!حمله

76
00:10:22,640 --> 00:10:24,390
به پیش

77
00:10:36,560 --> 00:10:37,520
!حمله

78
00:10:49,600 --> 00:10:50,430
برو کنار

79
00:11:36,140 --> 00:11:37,230
جی فا

80
00:11:39,140 --> 00:11:40,230
جی فا

81
00:11:49,140 --> 00:11:49,730
یین جیائو

82
00:11:49,730 --> 00:11:51,600
قبل از جنگ اینقدر ترسیدین

83
00:11:51,600 --> 00:11:52,680
ازتون ناامید شدم

84
00:11:52,690 --> 00:11:53,730
پدر آروم باشین

85
00:11:54,480 --> 00:11:55,100
فرمانده

86
00:11:55,560 --> 00:11:56,680
ما ترسو نیستیم

87
00:11:56,690 --> 00:11:59,390
وقتی اسب آتش ببینه
می ترسه و جلو نمیره

88
00:12:01,370 --> 00:12:02,760
پدر

89
00:12:07,690 --> 00:12:10,230
انسان ها تعیین می کنن اسب چی ببینه

90
00:12:15,600 --> 00:12:16,520
راه بیفتین

91
00:12:24,850 --> 00:12:27,270
!حمله

92
00:12:31,950 --> 00:12:34,050
!حمله

93
00:13:01,810 --> 00:13:04,770
بعد از ورود به شهر، سوهو
و خانواده ش رو تعقیب کردیم

94
00:13:04,770 --> 00:13:06,680
به مقبره ی شوآن یوآن رسیدیم

95
00:13:07,060 --> 00:13:10,480
عهد کردیم تا سر سوهو رو از تنش جدا کنیم

96
00:13:10,480 --> 00:13:12,100
و انتقام سو چنگ شیا رو بگیریم

97
00:13:15,350 --> 00:13:17,010
برادر

98
00:14:19,050 --> 00:14:20,370
برادر

99
00:14:23,350 --> 00:14:24,520
یادت باشه

100
00:14:24,580 --> 00:14:27,890
خانواده ی جیزو سو هیچوقت با دربار کاری نداره

101
00:15:10,640 --> 00:15:11,480
پدر

102
00:15:24,440 --> 00:15:26,100
زودباش فرار کن

103
00:16:25,190 --> 00:16:26,390
مراقب باش

104
00:16:58,350 --> 00:16:59,560
یه زنه

105
00:17:02,560 --> 00:17:03,600
کیه؟

106
00:17:04,520 --> 00:17:05,980
اون دختر سوهوئه

107
00:17:06,520 --> 00:17:07,560
سو داجی

108
00:17:09,600 --> 00:17:10,810
دختر یه خائنه

109
00:17:12,100 --> 00:17:13,310
جزاش مرگه

110
00:17:14,810 --> 00:17:15,560
جی فا

111
00:17:17,100 --> 00:17:17,890
بکشش

112
00:17:18,100 --> 00:17:19,060
آه

113
00:17:19,850 --> 00:17:20,810
یه زن رو بکشم؟

114
00:17:22,980 --> 00:17:24,310
من، نمی تونم

115
00:17:25,310 --> 00:17:26,180
جیانگ ون هوان

116
00:17:26,890 --> 00:17:27,560
تو برو

117
00:17:27,890 --> 00:17:28,430
اشون

118
00:17:28,940 --> 00:17:29,560
تو برو

119
00:17:30,060 --> 00:17:31,390
چرا نمیری؟

120
00:17:40,390 --> 00:17:41,890
سنجاق سرم کجاست؟

121
00:17:48,600 --> 00:17:49,050
جی فا

122
00:17:49,250 --> 00:17:49,650
جی فا

123
00:18:10,030 --> 00:18:11,230
حیفه که

124
00:18:12,200 --> 00:18:13,880
همچین زنی رو بکشیم

125
00:18:14,490 --> 00:18:16,080
بهتره بدیمش به فرمانده

126
00:18:16,480 --> 00:18:18,080
بی عرضه ها

127
00:18:18,810 --> 00:18:19,520
خودم میرم

128
00:18:19,630 --> 00:18:21,160
یین جیائو

129
00:18:28,350 --> 00:18:29,310
فرمانده

130
00:18:30,470 --> 00:18:31,920
فرمانده

131
00:18:47,230 --> 00:18:49,230
بیاین، ظرف شراب مون رو تموم می کنیم

132
00:18:49,440 --> 00:18:51,350
به سلامتی سربازان یین شانگ

133
00:18:51,690 --> 00:18:53,180
بیاین، بیاین بخورین

134
00:18:54,390 --> 00:18:55,600
من شرابم رو

135
00:18:56,810 --> 00:18:58,140
به سلامتی برادرمون

136
00:18:58,690 --> 00:18:59,480
سو چنگ شیا می خورم

137
00:19:00,270 --> 00:19:02,190
به سلامتی اون

138
00:19:02,190 --> 00:19:04,810
سو چنگ شیا پسر سوهوی شورشی بود

139
00:19:05,190 --> 00:19:07,270
اون لیاقت برادری ما رو نداره

140
00:19:07,270 --> 00:19:09,560
گناه پدر به گردن پسرش نیست

141
00:19:10,520 --> 00:19:11,810
درسته که سوهو شورش کرده

142
00:19:12,100 --> 00:19:13,560
ولی سو چنگ شیا هیچوقت شورش نکرد

143
00:19:13,620 --> 00:19:15,690
پسر جا پای پدرش می ذاره

144
00:19:15,980 --> 00:19:18,660
پدرت شیبوهو جی چان

145
00:19:19,020 --> 00:19:20,850
فقط بلده زمین شخم بزنه

146
00:19:20,850 --> 00:19:22,890
تو هم زره تنت کردی

147
00:19:22,890 --> 00:19:24,980
اون فقط یه کشاورز شی چیه

148
00:19:25,850 --> 00:19:27,930
بوی پشکل میده

149
00:19:29,520 --> 00:19:31,060
بیا، شراب داره حیف میشه

150
00:19:31,600 --> 00:19:34,100
پدرت، بی هو چونگ هوئه

151
00:19:34,100 --> 00:19:37,850
من بلدم چطوری گرگ بکشم و سگ بگیرم

152
00:19:38,940 --> 00:19:40,310
تو زره تنت کردی

153
00:19:40,890 --> 00:19:41,770
در بهترین حالت

154
00:19:42,000 --> 00:19:43,700
یه شکارچی هستی

155
00:19:43,900 --> 00:19:45,170
شکارچی بوی چی میده؟

156
00:19:45,310 --> 00:19:47,140
بوی چی میده؟

157
00:19:47,520 --> 00:19:48,850
بوی حیوون

158
00:20:56,560 --> 00:20:58,390
می دونم چی می خوای

159
00:21:15,690 --> 00:21:16,980
تو می خوای

160
00:21:18,190 --> 00:21:24,560
که پادشاه کل دنیا بشی

161
00:21:37,060 --> 00:21:39,640
می دونی سر دختر یه خائن چه بلایی میاد؟

162
00:21:42,880 --> 00:21:46,150
فردا، موقع برافراشته کردن پرچم می کشمت

163
00:21:49,060 --> 00:21:50,720
من با بقیه فرق دارم

164
00:21:52,500 --> 00:21:54,560
می تونم کمکت کنم

165
00:22:30,580 --> 00:22:32,850
هشت سال تموم سرباز ژائو بودم

166
00:22:33,490 --> 00:22:34,490
امروز

167
00:22:35,060 --> 00:22:37,600
بالاخره می تونم به عنوان یه قهرمان برگردم

168
00:22:38,270 --> 00:22:41,270
و فریاد شادی رو از سرتاسر شهر بشنوم

169
00:23:27,710 --> 00:23:31,900
اعلیحضرت یین شو پدر و برادرشون رو ملاقات کردن

170
00:23:39,640 --> 00:23:42,360
سوهو سرش رو به پدرش تقدیم کرد

171
00:23:52,770 --> 00:23:56,500
و پرچم زیبای جیزو رو هم به برادرش تقدیم کرد

172
00:24:03,480 --> 00:24:04,980
سوهو

173
00:24:05,570 --> 00:24:09,300
مگه نگفته بودی که دیگه پاتو تو دربار نمی ذاری

174
00:24:09,690 --> 00:24:10,980
برای چی اومدی؟

175
00:24:11,060 --> 00:24:12,560
جشن فردا رو

176
00:24:12,560 --> 00:24:14,350
با این سر به عنوان جام نوشیدنی

177
00:24:14,520 --> 00:24:15,980
جشن می گیرم

178
00:24:17,560 --> 00:24:25,060
پادشاه دنیا، زنده باد سلسله یین شانگ

179
00:24:25,890 --> 00:24:28,680
به مناسبت بازگشت پیروزمندانه ی سربازان یین شانگ

180
00:24:28,690 --> 00:24:32,270
رقص مخصوص جنگ رو برای سرگرمی پادشاه اجرا کنید

181
00:24:37,190 --> 00:24:38,480
بکشید

182
00:24:44,310 --> 00:24:46,560
پدر، پادشاه به سلامت باد

183
00:25:02,480 --> 00:25:04,310
ها

184
00:25:04,310 --> 00:25:07,810
چی ار با شمشیرم می جنگه تا خوشحالم کنه

185
00:25:08,380 --> 00:25:11,690
ها

186
00:25:54,100 --> 00:25:54,930
تسلیم شو

187
00:25:57,100 --> 00:25:57,810
دفاع

188
00:26:40,190 --> 00:26:40,980
عالیجناب

189
00:26:47,640 --> 00:26:48,980
مرده

190
00:26:49,940 --> 00:26:51,100
جی فا

191
00:26:51,770 --> 00:26:54,180
تو شاهزاده ی بزرگ رو کشتی

192
00:26:54,190 --> 00:26:55,680
جرم خیلی سنگینیه

193
00:26:56,640 --> 00:26:57,810
جی فا

194
00:26:59,230 --> 00:27:01,810
کشتن شاهزاده خلاف دستور امپراتوره

195
00:27:01,810 --> 00:27:03,890
قابل بخشش نیست، باید مجازات بشه

196
00:27:03,890 --> 00:27:05,230
گناه بزرگیه

197
00:27:12,230 --> 00:27:13,270
پدر

198
00:27:35,020 --> 00:27:38,600
یین چی پدرش پادشاه رو کشت

199
00:27:42,510 --> 00:27:43,460
جی فا

200
00:27:48,870 --> 00:27:51,430
نه تنها اونو نکشتی

201
00:27:52,260 --> 00:27:55,890
بلکه کمک های شایانی هم کردی

202
00:28:33,000 --> 00:28:35,070
اگه یین جیائو طرفم رو نگرفته بود

203
00:28:35,230 --> 00:28:37,140
فرمانده نمی تونست درست و غلط رو از هم تشخیص بده

204
00:28:37,140 --> 00:28:40,060
و ممکن بود نتونم جون سالم به در ببرم

205
00:28:40,440 --> 00:28:42,430
حالا که پادشاه مرده

206
00:28:42,440 --> 00:28:45,020
سرنوشت داشانگ چی میشه؟

207
00:29:07,350 --> 00:29:11,140
تیان زون دوازده شاگرد رو به کاخ یوشو احضار کرد

208
00:29:11,520 --> 00:29:13,460
معلوم شد برای همین هدف داشتم تمرین می کردم

209
00:29:13,850 --> 00:29:15,350
چقدر وحشتناک

210
00:29:15,350 --> 00:29:17,770
آینده ی بشریت قراره این بشه؟

211
00:29:19,230 --> 00:29:21,060
این یه مجازات الهیه استاد

212
00:29:21,640 --> 00:29:23,810
چرا مردم بی گناه باید از این بلا رنج بکشن؟

213
00:29:24,390 --> 00:29:26,180
دنیای انسان ها دائما درگیر جنگه

214
00:29:26,190 --> 00:29:27,560
هیولاها همه جا هستن

215
00:29:28,060 --> 00:29:30,770
پس طبیعیه که هیچکس از این بلا در امان نباشه

216
00:29:31,390 --> 00:29:32,180
قبل از اینکه

217
00:29:32,640 --> 00:29:34,680
پانگو آشوب رو پخش کنه

218
00:29:35,020 --> 00:29:36,850
هوای پاک آسمون رو پر می کنه

219
00:29:36,850 --> 00:29:38,730
و هوای آلوده به زمین میاد

220
00:29:39,060 --> 00:29:40,600
آسمان و زمین کامل میشن

221
00:29:40,600 --> 00:29:42,310
همه چیز رو به جلو حرکت می کنه

222
00:29:43,310 --> 00:29:45,100
فاجعه که رخ بده

223
00:29:45,100 --> 00:29:46,770
برعکسش اتفاق می افته

224
00:29:47,390 --> 00:29:49,810
دنیا دچار آشوب میشه

225
00:29:50,140 --> 00:29:51,810
هیچ موجودی زنده نمی مونه

226
00:29:52,390 --> 00:29:55,390
با وجودی که خود دنیا این بلا رو به سرخودش میاره

227
00:29:55,490 --> 00:29:58,960
نمی تونیم مرگ رو نادیده بگیریم

228
00:29:59,600 --> 00:30:01,560
ملکه نووا فهرستی از خدایان رو

229
00:30:01,560 --> 00:30:03,020
به ما که فرقه ی کون لون هستیم داده

230
00:30:03,440 --> 00:30:06,100
مشخص بود که دیر یا زود همچین روزی فرا می رسه

231
00:30:06,980 --> 00:30:10,810
انگار که وقتشه به پایین کوهستان بریم

232
00:30:11,270 --> 00:30:13,770
فقط فهرست خدایان رو به دنیای انسان ها ببر

233
00:30:13,770 --> 00:30:15,350
بقیه ش رو بسپر به پادشاه دنیا

234
00:30:15,350 --> 00:30:17,770
بذار خودش فهرست خدایان رو باز کنه

235
00:30:17,770 --> 00:30:19,810
فقط در اون صورته که می تونن مجازات رو متوقف کنن

236
00:30:19,810 --> 00:30:21,600
و تمام موجودات رو نجات بدن

237
00:30:21,850 --> 00:30:24,020
بردن فهرست خدایان به پایین کوه بهایی داره

238
00:30:24,020 --> 00:30:26,310
به نظرم تمام برادران ارشد متوجهش هستن

239
00:30:27,050 --> 00:30:29,360
استاد، شاگرد من حاضره بره

240
00:30:29,600 --> 00:30:31,180
این دفعه من باید برم

241
00:30:31,730 --> 00:30:33,060
بهتره که من برم

242
00:30:33,390 --> 00:30:34,600
من باید برم

243
00:30:35,690 --> 00:30:37,890
نباید اشتباهی صورت بگیره

244
00:30:38,350 --> 00:30:40,350
فقط شخص درست باید بره

245
00:30:40,590 --> 00:30:42,390
چطوره تصمیمش رو به استاد بسپریم؟

246
00:31:21,380 --> 00:31:22,560
دنیای فانی در خطره

247
00:31:22,630 --> 00:31:24,620
من فهرست خدایان رو منتقل می کنم

248
00:31:25,930 --> 00:31:27,220
زیا

249
00:31:27,700 --> 00:31:28,980
متوجه هستی؟

250
00:31:29,350 --> 00:31:32,390
زمانی که یه تهذیبگر به فهرست خدایان دست پیدا کنه

251
00:31:32,390 --> 00:31:34,060
تمام قدرت هاش رو از دست میده

252
00:31:34,060 --> 00:31:35,430
و دوباره یک فرد فانی میشه

253
00:31:35,820 --> 00:31:39,060
و دیگه نمی تونه به کون لون برگرده

254
00:31:41,060 --> 00:31:43,400
پس بهتره که من برم

255
00:31:44,020 --> 00:31:48,410
دلیلت چیه؟

256
00:31:48,560 --> 00:31:51,560
تمام برادرها بالغ بر هزار ساله که
تهذیب نامیرایی می کنن

257
00:31:51,580 --> 00:31:53,350
به خاطر همینه که ما امروز وضعیت خوبی داریم

258
00:31:53,890 --> 00:31:55,850
نباید به راحتی از دستش بدیم

259
00:31:56,270 --> 00:31:58,350
من همش 40 ساله که دارم تهذیب می کنم

260
00:31:58,350 --> 00:31:59,520
قدرت جادوییم ضعیفه

261
00:31:59,520 --> 00:32:01,190
تحفه ای هم نیست

262
00:32:01,480 --> 00:32:03,110
و من قبل از اینکه یه نامیرا بشم

263
00:32:03,140 --> 00:32:04,480
درحقیقت یه تاجر بودم

264
00:32:04,480 --> 00:32:05,730
دور دنیا رو می گشتم

265
00:32:05,730 --> 00:32:07,680
و با دنیا بهتر از همه آشنام

266
00:32:09,230 --> 00:32:10,390
این شاگرد بی استعداد

267
00:32:10,810 --> 00:32:12,180
می خواد این مسئولیت رو به عهده بگیره

268
00:32:12,820 --> 00:32:15,680
زیا، تو تمرین کافی نداشتی

269
00:32:15,770 --> 00:32:17,040
مانات خیلی کمه

270
00:32:17,440 --> 00:32:19,350
نمی تونی ذره ای از اون راز رو درک کنی

271
00:32:19,440 --> 00:32:21,810
برای همین هیچوقت تو رو نخواستم

272
00:32:22,010 --> 00:32:24,820
به خاطر دلسوزیت برای دنیا

273
00:32:24,920 --> 00:32:26,470
خودت داوطلبانه اومدی

274
00:32:26,550 --> 00:32:28,800
درواقع نشان مجازات الهی رو شکستی

275
00:32:29,990 --> 00:32:34,540
یعنی اینم کار خداست؟

276
00:33:10,390 --> 00:33:11,560
جیانگ زیا

277
00:33:12,190 --> 00:33:13,810
واقعا می خوای قدرت جادوییت و

278
00:33:13,810 --> 00:33:16,520
عمری که این چهل سال تهذیب کردی رو از دست بدی

279
00:33:16,970 --> 00:33:19,370
و دوباره فانی بشی؟

280
00:34:06,850 --> 00:34:14,430
[پرنده ی سیاه سرنوشت]

281
00:34:14,520 --> 00:34:21,600
[بنشین و به دنیا بیار]

282
00:34:22,850 --> 00:34:24,930
اجدادمون شاهد هستن

283
00:34:24,940 --> 00:34:28,810
پسر یین شو هیچوقت فکر پادشاهی رو در سر نداشته

284
00:34:28,810 --> 00:34:32,140
اما یه کشور نمی تونه بدون حاکم باقی بمونه

285
00:34:32,140 --> 00:34:35,430
من تنها فرد از نسل پادشاهم

286
00:34:35,440 --> 00:34:37,390
چاره ای جز پذیرش تاج و تخت ندارم

287
00:34:37,390 --> 00:34:39,810
و سلسله یین شانگ رو ادامه میدم

288
00:34:40,440 --> 00:34:41,980
ممنون عمو وانگ

289
00:34:42,070 --> 00:34:44,820
سرنوشت کشور رو بپرس

290
00:35:51,890 --> 00:35:56,400
خداوند من رو رها کرده

291
00:35:58,940 --> 00:36:01,180
خداوند من رو رها کرده

292
00:36:05,490 --> 00:36:08,990
خداوند من رو رها کرده

293
00:36:16,540 --> 00:36:18,360
چرا عمو وانگ اینو گفت؟

294
00:36:18,520 --> 00:36:20,680
پرسش تون درمورد سرنوشت کشور

295
00:36:20,690 --> 00:36:23,930
لاک لاکپشت رو خرد کرد

296
00:36:24,040 --> 00:36:25,780
پادشاه چه گناهی کرده که باعث شده
اون از آسمان فرستاده بشه؟

297
00:36:26,270 --> 00:36:27,680
خاندان های یین شانگ

298
00:36:27,690 --> 00:36:30,850
از پسران شون برای کشتن پدران شون
و از وزرا برای کشتن پادشاهان استفاده کردن

299
00:36:30,850 --> 00:36:34,600
گناهی از این بزرگ تر وجود نداره

300
00:36:34,720 --> 00:36:38,330
خداوند خشمگینه

301
00:36:38,810 --> 00:36:40,480
ما از نسل چنگ تانگ هستیم

302
00:36:40,480 --> 00:36:43,680
من دیگه لیاقت حکومت به این دنیا رو ندارم

303
00:36:44,100 --> 00:36:46,380
این پادشاه صد نفر رو برای گرامی داشت آسمان ها پیش کش کرده

304
00:36:46,470 --> 00:36:48,040
تا خشم آسمان رو فرو بنشونه

305
00:36:48,230 --> 00:36:49,650
بلایا

306
00:36:49,650 --> 00:36:50,810
هزار نفر قربانی شدن

307
00:36:50,810 --> 00:36:54,560
حتی اگه ده هزار نفر هم باشن بی فایده ست

308
00:36:54,890 --> 00:36:55,950
درگذشته

309
00:36:56,110 --> 00:37:00,460
وقتی چنگ تانگ دنیا رو متحد کرد

310
00:37:00,530 --> 00:37:04,140
کشتار بیش از حدش به مجازات الهی منجر شد

311
00:37:04,450 --> 00:37:08,250
و دنیا دچار 7 سال خشکسالی شد

312
00:37:08,350 --> 00:37:11,140
زمین لم یزرع شد

313
00:37:11,760 --> 00:37:16,420
چنگ تانگ سکویی برای گرامی داشت آسمان ساخت

314
00:37:16,480 --> 00:37:17,810
خودش رو قربانی کرد

315
00:37:17,810 --> 00:37:22,730
و بالاخره خداوند باران رو فرود آورد

316
00:37:22,730 --> 00:37:26,950
یعنی امپراتور می خواسته من
همون کار چنگ تانگ رو بکنم؟

317
00:37:27,160 --> 00:37:29,030
هدف عموت چیه؟

318
00:37:36,070 --> 00:37:38,040
پدر من فقط تاج و تخت رو به ارث برده

319
00:37:38,080 --> 00:37:39,960
تو فقط می خوای به زور وادارش کنی خودشو قربانی کنه

320
00:37:40,270 --> 00:37:42,310
نافرمانی فرقی با خیانت نداره

321
00:37:42,310 --> 00:37:43,060
مجازاتش مرگه

322
00:37:43,100 --> 00:37:44,350
گستاخ

323
00:37:44,350 --> 00:37:46,560
فاجعه شروع شده

324
00:37:46,980 --> 00:37:48,350
طولی نمی کشه که

325
00:37:48,350 --> 00:37:50,770
مردم در دریای آتش غرق بشن

326
00:37:50,770 --> 00:37:52,390
از دست اجدادمون هم کاری برنمیاد

327
00:37:52,390 --> 00:37:53,350
اون وقت دیگه

328
00:37:53,350 --> 00:37:56,810
امپراتوری هم درکار نیست
دیگه پادشاه می خوایم چیکار؟

329
00:37:59,060 --> 00:38:00,930
پدر لطفا تاج و تخت رو به من بسپرین

330
00:38:00,980 --> 00:38:02,690
من به جای پدرم خودم رو قربانی می کنم

331
00:38:08,580 --> 00:38:10,280
پادشاه چیه؟

332
00:38:11,190 --> 00:38:14,820
گناه دنیا رو پادشاه باید به دوش بکشه

333
00:38:17,060 --> 00:38:20,020
من مثل چنگ تانگ عمل می کنم

334
00:38:21,020 --> 00:38:23,480
جایگاهی برای گرامی داشت آسمان در ژائوگه بسازید

335
00:38:24,950 --> 00:38:26,380
ساختش که تموم شد

336
00:38:27,050 --> 00:38:31,820
پادشاه خودش رو به آسمان پیش کش می کنه

337
00:38:34,570 --> 00:38:37,950
تبریک میگم یوکیا دایشو

338
00:38:38,170 --> 00:38:40,650
زانو بزنید

339
00:38:42,170 --> 00:38:44,150
تبریک میگم یوکیا دایشو

340
00:38:44,450 --> 00:38:46,260
تبریک میگم یوکیا دایشو

341
00:38:46,350 --> 00:38:47,950
تبریک میگم یوکیا دایشو

342
00:39:05,790 --> 00:39:08,150
تبهکار نیم ساعت بیرون لوتای منتظر موند

343
00:39:08,310 --> 00:39:09,390
ارباب

344
00:39:10,320 --> 00:39:12,150
هنوز گم شده

345
00:39:17,310 --> 00:39:18,560
میرم پدرم رو دعوت کنم

346
00:39:20,200 --> 00:39:22,700
امروز حرفی زدی که نباید می زدی

347
00:39:24,440 --> 00:39:26,140
پدرت بهت مشکوکه

348
00:39:26,790 --> 00:39:28,960
از پدرم خواستم تاج و تخت رو بهم بده

349
00:39:29,190 --> 00:39:31,140
واقعا می خواستم به جاش بمیرم

350
00:39:31,400 --> 00:39:32,980
چطور نمی فهمه

351
00:39:36,100 --> 00:39:38,940
پدرتو نمی شناسی

352
00:39:39,270 --> 00:39:40,060
مادر

353
00:39:42,020 --> 00:39:43,180
زیادی فکرتو درگیر می کنی

354
00:39:44,350 --> 00:39:45,980
من پدرمو دعوت می کنم

355
00:39:46,500 --> 00:39:48,190
تا دوباره خانواده مون دور هم جمع بشه

356
00:41:04,270 --> 00:41:05,210
جی فا

357
00:41:05,350 --> 00:41:06,020
یبن جیائو

358
00:41:06,640 --> 00:41:07,430
یه اهریمن روباه اینجاست

359
00:41:07,440 --> 00:41:08,770
زود تعقیبش کن

360
00:41:20,330 --> 00:41:22,430
مطمئنی این طرفی اومد؟

361
00:41:25,940 --> 00:41:28,790
اونجاست، رفت تو عمارت ستاره

362
00:41:39,020 --> 00:41:40,580
پادشاه مشغول استراحتن

363
00:41:40,630 --> 00:41:42,280
تا احضار نشدیم حق ورود نداریم

364
00:41:43,370 --> 00:41:44,670
پدر در خطره

365
00:41:44,900 --> 00:41:46,340
دیگه این چیزا برام مهم نیست

366
00:42:18,560 --> 00:42:19,310
کیه؟

367
00:42:21,060 --> 00:42:21,890
پدر

368
00:42:22,350 --> 00:42:23,390
منم

369
00:42:23,690 --> 00:42:25,980
نصف شب بی اجازه اومدی

370
00:42:27,030 --> 00:42:28,630
می خوای تاج و تخت منو بدزدی

371
00:42:28,780 --> 00:42:30,460
اینقدر مضطربی؟

372
00:42:30,500 --> 00:42:31,620
جسارت نمی کنم

373
00:42:31,670 --> 00:42:33,340
خدایان یه اهریمن روباه فرستادن

374
00:42:34,660 --> 00:42:35,890
اهریمن

375
00:42:36,060 --> 00:42:37,590
ما نگران امنیت پادشاه بودیم

376
00:42:37,680 --> 00:42:39,990
برای همین با عجله وارد شدیم. لطفا مارو ببخشید اعلیحضرت

377
00:42:40,140 --> 00:42:41,270
اهریمن روباه کجاست؟

378
00:42:42,060 --> 00:42:43,740
اون اینجا چیکار می کنه؟

379
00:42:44,290 --> 00:42:45,380
برو بیرون

380
00:42:46,030 --> 00:42:47,030
چشم قربان

381
00:42:55,690 --> 00:42:58,160
واقعا باید سو داجی رو می کشتم

382
00:42:59,050 --> 00:43:01,280
پادشاه مثل یه قهرمان بزرگ خودش رو

383
00:43:01,330 --> 00:43:02,640
برای دنیا قربانی می کنه

384
00:43:06,580 --> 00:43:08,930
دیگه عصبانیش نکن

385
00:43:12,180 --> 00:43:13,980
اگه پدر خودت بود

386
00:43:14,410 --> 00:43:16,060
بازم می تونستی همینو بگی؟

387
00:43:24,100 --> 00:43:25,560
من هشت ساله که از خونه دورم

388
00:43:26,810 --> 00:43:28,270
پدر

389
00:43:29,250 --> 00:43:32,050
احتمالا دیگه نمی شناسیم

390
00:43:53,690 --> 00:43:56,540
می ترسم امسال محصول نداشته باشیم

391
00:43:59,140 --> 00:44:02,050
فاجعه به سر ژانگ گه اومده

392
00:44:02,110 --> 00:44:06,340
انگار که از فاجعه مصون نیستیم

393
00:44:07,060 --> 00:44:09,050
پدر پیش بینی کرده که

394
00:44:09,150 --> 00:44:11,000
ذخایر غله ی شی چی

395
00:44:11,080 --> 00:44:12,900
به اندازه ی سه سال کفاف بده

396
00:44:13,640 --> 00:44:15,850
بعد از سه سال چی میشه؟

397
00:44:27,190 --> 00:44:28,620
بعد از یک شب

398
00:44:28,940 --> 00:44:31,560
تمام پادشاهان و شاهزاده ها به طرف غیر منتظره و عجیبی

399
00:44:31,560 --> 00:44:33,460
مردن

400
00:44:33,680 --> 00:44:36,680
پادشاه جدید تخت رو بلافاصله تصاحب کرد

401
00:44:37,140 --> 00:44:40,230
بعدش چهار خاندان اشرافی رو بدون انگیزه ی پنهانی

402
00:44:40,230 --> 00:44:42,100
به هاجی احضار کرد

403
00:44:42,310 --> 00:44:43,780
این سفر به ژائوگه

404
00:44:43,850 --> 00:44:45,600
ممکنه خیانتی درش باشه

405
00:44:45,850 --> 00:44:47,540
لطفا دوباره بهش فکرکنین

406
00:44:48,270 --> 00:44:49,100
ارباب

407
00:44:50,430 --> 00:44:54,330
اگه با پادشاه مخالفت کنیم ممکنه درگیر جنگ بشیم

408
00:44:54,590 --> 00:44:58,580
به نفع خودمونه اما به ضرر دنیاست

409
00:45:01,460 --> 00:45:04,770
با وجودی که تاج و تخت دست به دست می چرخه

410
00:45:05,470 --> 00:45:09,130
نمی تونم تسلیم بشم

411
00:45:13,110 --> 00:45:16,680
وقتشه جی فا رو ببینم

412
00:45:17,610 --> 00:45:19,730
هشت ساله که ندیدمش

413
00:45:19,830 --> 00:45:22,490
حتما هم قد و قواره ی تو شده

414
00:45:24,600 --> 00:45:26,270
احتمالا از من بلند تر شده

415
00:45:32,810 --> 00:45:36,480
در نبود من، تو ارباب غربی

416
00:45:36,810 --> 00:45:38,800
وظیفه ی توئه که از قلمرو محافظت کنی

417
00:45:39,020 --> 00:45:40,810
تحت هیچ شرایطی

418
00:45:41,680 --> 00:45:45,010
اینجا رو ترک نکن

419
00:45:47,680 --> 00:45:50,420
پدر زود برگردین
پدر زود برگردین

420
00:46:17,600 --> 00:46:18,640
برید تو صف، برید تو صف

421
00:46:18,950 --> 00:46:19,950
یکی یکی

422
00:46:20,600 --> 00:46:21,550
هل ندین، هل ندین

423
00:46:22,600 --> 00:46:23,350
بریم، بریم

424
00:46:23,940 --> 00:46:24,560
هل ندین

425
00:46:26,520 --> 00:46:28,020
هل ندین

426
00:46:28,140 --> 00:46:28,930
به زور رد نشین

427
00:46:28,940 --> 00:46:30,230
اگه برگه ورود ندارین نمی تونین وارد بشین

428
00:46:30,890 --> 00:46:32,310
هنوزم برگه ورود لازمه؟

429
00:46:33,060 --> 00:46:34,180
چقدر پیچیده ست

430
00:46:34,190 --> 00:46:34,890
عمو

431
00:46:34,890 --> 00:46:36,730
بذار با چرخ باد آتشین از اینجا رد تون کنم

432
00:46:36,810 --> 00:46:40,060
بذار من از شیوه ی پنج عنصر استفاده کنم، سریعتره

433
00:46:40,060 --> 00:46:42,730
وقتی داشتیم از کوهستان میومدیم پایین
استاد بارها بهمون هشدار داد

434
00:46:42,730 --> 00:46:44,730
تا نیاز نشده از جادو استفاده نکنین

435
00:46:46,770 --> 00:46:49,310
ولی تو دنیای انسان ها، راه های انسانی پیدا میشه

436
00:46:50,730 --> 00:46:52,030
اینجا رو داشته باشین

437
00:46:55,950 --> 00:46:58,250
اوه، ارباب، خسته نباشید فراوان

438
00:46:59,100 --> 00:47:00,140
تو کی هستی؟

439
00:47:01,730 --> 00:47:06,350
ما تهذیبگرهای نامیرایی هستیم که
از کون لون اومدیم

440
00:47:06,350 --> 00:47:09,100
برای همین برگه ورود نداریم

441
00:47:09,100 --> 00:47:10,060
ندارین؟

442
00:47:10,060 --> 00:47:10,850
نداریم

443
00:47:13,120 --> 00:47:15,340
ولی اینو داریم

444
00:47:20,180 --> 00:47:21,320
بگیرش

445
00:47:25,050 --> 00:47:26,560
این چیه؟

446
00:47:27,460 --> 00:47:29,050
قرص پریان

447
00:47:29,990 --> 00:47:30,780
اثر می کنه؟

448
00:47:30,820 --> 00:47:32,020
چه اثری؟

449
00:47:32,350 --> 00:47:36,020
این قرص پر از انرژی نامیرایانه

450
00:47:36,020 --> 00:47:37,560
هم جوهره ی یین و هم یانگ رو

451
00:47:37,560 --> 00:47:39,310
مطابق خواست خدا داخلش داره

452
00:47:39,310 --> 00:47:44,350
بعد از توازن آسمان و زمین یه قرص ساخته میشه

453
00:47:44,350 --> 00:47:45,520
امتحانش کن

454
00:47:45,860 --> 00:47:46,980
آروم و هوشیار باش

455
00:47:46,980 --> 00:47:48,140
امتحانش کن

456
00:47:48,200 --> 00:47:50,030
می تونه همه ی بیماری ها رو درمان کنه

457
00:47:51,810 --> 00:47:54,640
آره همچین قرص ارزشمندیه

458
00:47:55,230 --> 00:47:57,930
هرچقدرم پول بدی هیچ جای دیگه ای گیرت نمیاد

459
00:47:58,270 --> 00:47:59,640
دست سرنوشته که

460
00:47:59,770 --> 00:48:00,770
این قرص به تو رسیده

461
00:48:03,600 --> 00:48:06,390
عمو، روشت واقعا جواب داد

462
00:48:06,390 --> 00:48:08,060
زود، زود، زود

463
00:48:08,060 --> 00:48:09,600
پس باید خوب ازتون مراقبت کنم

464
00:48:09,600 --> 00:48:10,350
رسمی نباشین

465
00:48:10,350 --> 00:48:12,480
بذارین شخصا ببرم تون داخل شهر

466
00:48:14,390 --> 00:48:16,600
می خوان مجازات الهی رو نابود کنن

467
00:48:17,640 --> 00:48:20,640
یعنی پادشاه مجبوره این مجازات رو تنهایی به دوش بکشه؟

468
00:48:28,190 --> 00:48:29,480
شاید

469
00:48:31,560 --> 00:48:33,810
فقط خدایان از پسش برمیان

470
00:48:40,390 --> 00:48:41,180
رسید، رسید

471
00:48:41,270 --> 00:48:42,140
پیاده شین، پیاده شین

472
00:48:42,390 --> 00:48:43,430
دنبالم بیاین

473
00:48:43,730 --> 00:48:44,520
زودباشین

474
00:49:09,390 --> 00:49:09,980
عمو

475
00:49:56,420 --> 00:49:58,870
عمو، این چیه؟

476
00:50:03,750 --> 00:50:04,950
انگاری

477
00:50:05,730 --> 00:50:07,100
فروخته شدیم

478
00:50:07,100 --> 00:50:08,020
فروخته شدیم؟

479
00:50:08,100 --> 00:50:11,020
عمو مگه نگفتی دنیای انسان ها رو می شناسی؟

480
00:50:12,720 --> 00:50:14,600
من 40 ساله پامو اینجا نذاشتم

481
00:50:14,600 --> 00:50:16,980
قدیما دنیای انسان ها اینطوری نبود

482
00:50:17,380 --> 00:50:18,980
زود ببرشون

483
00:50:20,540 --> 00:50:21,380
ارباب

484
00:50:21,440 --> 00:50:23,730
اومدیم به پادشاه بزرگ گنجینه ای تقدیم کنیم

485
00:50:23,730 --> 00:50:25,440
مزخرف نگو

486
00:50:46,980 --> 00:50:47,930
کافیه

487
00:51:14,950 --> 00:51:15,350
ببین

488
00:51:18,140 --> 00:51:20,270
دست قلب طوفانی

489
00:51:21,690 --> 00:51:23,020
چرا مردم رو نجات نمیدین؟

490
00:51:23,190 --> 00:51:24,270
میشه بگی چطوری؟

491
00:51:24,270 --> 00:51:25,150
مسخره ست

492
00:51:25,890 --> 00:51:27,310
دارم کفری میشم

493
00:52:11,740 --> 00:52:13,900
انگار واقعا کار خدایانه

494
00:52:14,600 --> 00:52:15,730
پادشاه نجات پیدا کرد

495
00:52:19,770 --> 00:52:23,670
کارگر چی شن گونگ بائو از جزیره ی جین آئو در شرق دریای چین

496
00:52:23,700 --> 00:52:26,760
برای پادشاه جادو اجرا می کنه

497
00:52:47,020 --> 00:52:48,810
نمایش تمومه

498
00:52:54,560 --> 00:52:55,430
عالیه

499
00:52:55,950 --> 00:52:57,270
جالبه، این چجور جادوییه؟

500
00:52:57,440 --> 00:52:58,480
پادشاه بزرگ

501
00:52:58,580 --> 00:53:01,750
این هنر سربریدن و نامیراییه

502
00:53:02,180 --> 00:53:04,100
اگه بسوزوننت چی؟

503
00:53:05,810 --> 00:53:07,930
حتی اگه بدن و سر از هم جدا باشن نمی میرم

504
00:53:08,520 --> 00:53:11,560
واسه چی باید نگران سوختن باشم؟

505
00:53:12,230 --> 00:53:14,930
یادگرفتنش چقدر طول می کشه؟

506
00:53:15,390 --> 00:53:19,430
برای انسان های بی عرضه هزاران سال طول می کشه

507
00:53:19,650 --> 00:53:22,870
اما، پادشاه ذاتا با استعداده

508
00:53:22,940 --> 00:53:26,440
همش 500 سال طول می کشه

509
00:53:27,480 --> 00:53:28,520
پونصد سال؟

510
00:53:28,640 --> 00:53:29,680
درسته

511
00:53:31,230 --> 00:53:32,060
مسخره ست

512
00:53:32,060 --> 00:53:33,100
دردم میاد

513
00:53:36,510 --> 00:53:37,170
نکن

514
00:53:37,270 --> 00:53:37,980
نکن

515
00:53:40,520 --> 00:53:43,480
این طرف

516
00:53:43,480 --> 00:53:44,390
زودباش

517
00:53:45,780 --> 00:53:48,820
تائوئیست کوهستان کون لون جیانگ زیا

518
00:53:48,880 --> 00:53:51,560
برای تقدیم کردن گنجینه حاضر شده

519
00:53:59,650 --> 00:54:01,120
چه گنجینه ای؟

520
00:54:01,250 --> 00:54:02,850
گنجینه ای که تقدیم می کنیم

521
00:54:03,300 --> 00:54:05,970
اسمش فنگ شن بائوه

522
00:54:08,950 --> 00:54:11,170
کاربردش چیه؟

523
00:54:11,210 --> 00:54:13,700
دنیا به دردسر افتاده

524
00:54:13,800 --> 00:54:18,660
به دستور استاد یوانشی تیان زون
من این گنجینه رو از کوهستان آوردم

525
00:54:18,860 --> 00:54:21,900
تا به پادشاه دنیا تقدیم کنم

526
00:54:22,680 --> 00:54:26,880
پادشاه دنیا می تواند فهرست خدایان را باز کند

527
00:54:26,910 --> 00:54:30,460
زمانی که فهرست باز بشه
بلایای طبیعی نابود میشه

528
00:54:30,520 --> 00:54:33,730
این تنها راه نجات بشریته

529
00:54:35,340 --> 00:54:37,520
فنگ شن بائو به این کوچیکی

530
00:54:37,580 --> 00:54:39,230
واقعا می تونه مجازات الهی رو نابود کنه؟

531
00:54:39,230 --> 00:54:41,540
هم می تونه نابودش کنه

532
00:54:49,340 --> 00:54:53,790
و هم گنجینه ایه که ملکه نووا باقی گذاشته

533
00:54:53,880 --> 00:54:58,250
و می تونه انرژی شیطانی دنیا رو جذب کنه

534
00:54:58,680 --> 00:55:03,150
و روح مردگان رو در خودش داره

535
00:55:03,210 --> 00:55:06,500
به محض اینکه پادشاه فهرست خدایان رو باز کنه

536
00:55:06,560 --> 00:55:09,680
تمام این نفرت ها به پادشاه می رسه

537
00:55:09,780 --> 00:55:13,540
و با اراده ی پادشاهی کنترلش می کنه

538
00:55:14,040 --> 00:55:15,440
با این حساب

539
00:55:15,600 --> 00:55:17,350
هرچی آدمای بیشتری بمیرن

540
00:55:17,490 --> 00:55:19,460
فهرست فنگ شن بائو قوی تر میشه

541
00:55:19,500 --> 00:55:22,020
وانگ یینگ مینگ

542
00:55:22,140 --> 00:55:25,450
انگاری مجازات الهی اونقدرام چیز بدی نیست

543
00:55:25,530 --> 00:55:27,570
اعلیحضرت

544
00:55:28,410 --> 00:55:30,260
این شخص یه هیولاست

545
00:55:30,340 --> 00:55:31,200
بیا

546
00:55:31,350 --> 00:55:32,890
و جایزه بگیر

547
00:55:32,960 --> 00:55:34,160
یه لحظه

548
00:55:35,100 --> 00:55:37,230
این فهرست خدایان

549
00:55:39,160 --> 00:55:41,890
واقعیه یا جعلیه؟

550
00:55:43,910 --> 00:55:46,740
هنوز نمی دونین؟

551
00:55:46,860 --> 00:55:48,500
چطوره امتحان کنیم ببینیم واقعیه یا نه

552
00:55:48,560 --> 00:55:52,250
اگه کسی بمیره

553
00:55:53,140 --> 00:55:55,600
متوجه میشیم

554
00:56:07,020 --> 00:56:09,930
طلسم نمایش روح

555
00:56:43,720 --> 00:56:47,710
پادشاه قادر

556
00:56:48,020 --> 00:56:51,280
این خیلی قدرتمنده، ولی چه حیف که پادشاه درک نمی کنن

557
00:56:51,560 --> 00:56:55,480
برای باز کردنش باید
با خانواده ی پری همکاری کنین

558
00:56:55,810 --> 00:56:57,930
الان نشون تون میدم

559
00:56:57,980 --> 00:56:59,970
خوب نگاه کنین

560
00:57:18,520 --> 00:57:19,980
این

561
00:57:27,060 --> 00:57:29,100
یعنی ممکنه

562
00:57:29,610 --> 00:57:32,930
دارما کانگ بزرگ

563
00:57:34,140 --> 00:57:36,180
شماها، تمومش کنید

564
00:57:36,230 --> 00:57:37,270
زودباشین، فرار کنین

565
00:57:37,390 --> 00:57:38,430
بگیریدشون

566
00:57:48,310 --> 00:57:49,560
به آدمای بی گناه صدمه نزن

567
00:57:49,560 --> 00:57:50,480
باشه

568
00:58:17,600 --> 00:58:18,520
آروم

569
00:58:32,310 --> 00:58:33,640
عمو

570
00:58:48,000 --> 00:58:51,230
یین جیائو، جی فا، زود فنگ شن بائو رو پس بگیرین

571
00:58:54,840 --> 00:58:55,980
همیشه

572
00:58:56,440 --> 00:58:57,560
کنار وایستا

573
00:58:59,850 --> 00:59:00,980
تعقیب شون کنین

574
00:59:28,980 --> 00:59:29,890
آزاد سازی آب

575
00:59:56,750 --> 00:59:58,750
جی فا، از اون طرف برو

576
01:00:30,770 --> 01:00:33,100
خطرناکه، خطرناکه، دنبالم نیا

577
01:00:35,730 --> 01:00:36,600
دیگه فرار نکن

578
01:00:37,350 --> 01:00:38,430
راهت بن بسته

579
01:00:38,560 --> 01:00:39,480
هنوزم می خوای بیای؟

580
01:00:39,890 --> 01:00:41,180
اگه بازم دنبالم بیای می پرم پایین

581
01:00:41,230 --> 01:00:42,680
فنگ شن بائو رو بده

582
01:00:43,140 --> 01:00:44,140
فکرکردی چرا از حرف مون برگشتیم؟

583
01:00:44,190 --> 01:00:46,320
فرض کن اصلا منو ندیدی

584
01:00:46,390 --> 01:00:48,100
مگه مشکلت همین نیست؟

585
01:00:48,350 --> 01:00:50,020
زود برو خونتون دیگه، برو

586
01:00:50,390 --> 01:00:52,640
فنگ شن بائو متعلق به پادشاه دنیاست

587
01:00:52,810 --> 01:00:54,100
متعلق به پدر منه

588
01:00:54,270 --> 01:00:55,770
واسه چی بهش نمیدی؟

589
01:00:55,770 --> 01:00:57,520
به خدا منم می خواستم بدم بهش

590
01:00:57,580 --> 01:00:59,520
ولی واقعا نمی تونیم

591
01:00:59,520 --> 01:01:00,390
هنوزم بهونه میاری

592
01:01:04,940 --> 01:01:05,850
پس بذار یه سوالی ازت بکنم

593
01:01:06,270 --> 01:01:08,270
کی پادشاه دنیاست؟

594
01:01:08,980 --> 01:01:10,430
کدوم آدمی وسط تالار اصلی

595
01:01:10,440 --> 01:01:12,230
آدمای بی گناه رو می کشه؟

596
01:01:12,230 --> 01:01:15,390
با مردم بی گناه دنیا چطوری می خواد رفتار کنه؟

597
01:01:16,140 --> 01:01:16,930
پدرم برای مردم

598
01:01:16,940 --> 01:01:18,470
بلا نازل شده

599
01:01:20,270 --> 01:01:22,310
بی شمار آدم هر روز دارن می میرن

600
01:01:22,520 --> 01:01:25,850
ولی اون گفت مجازات الهی چیز بدی نیست

601
01:01:25,850 --> 01:01:26,640
بگو ببینم

602
01:01:27,060 --> 01:01:28,390
اگه یه روزی پادشاه بشی

603
01:01:28,560 --> 01:01:29,520
تو هم همین کارو می کنی؟

604
01:01:29,600 --> 01:01:30,350
دهنتو ببند

605
01:01:31,690 --> 01:01:33,640
زود فنگ شن بائو رو به پدرم پس بده

606
01:02:07,640 --> 01:02:10,480
پیرمرد، فنگ شن بائو رو بده من

607
01:02:11,140 --> 01:02:13,390
وگرنه پادشاه نمی تونه زنده بمونه

608
01:02:14,100 --> 01:02:15,480
اگه بدم

609
01:02:16,240 --> 01:02:19,310
می ترسم مردم این دنیا هم نتونن زنده بمونن

610
01:02:19,850 --> 01:02:20,770
پرت و پلا میگی چرا

611
01:02:21,560 --> 01:02:22,810
پادشاه قهرمانه

612
01:02:23,020 --> 01:02:25,460
ولی فکر می کنه که شماها احمقین

613
01:02:27,820 --> 01:02:30,470
جون بقیه ی آدما براش مهم نیست

614
01:02:30,850 --> 01:02:32,980
فقط به خودش اهمیت میده

615
01:02:33,600 --> 01:02:34,520
یین جیائو

616
01:02:38,260 --> 01:02:39,080
یین جیائو

617
01:02:39,350 --> 01:02:40,430
اون نجاتت داد

618
01:02:40,480 --> 01:02:41,310
برام مهم نیست

619
01:02:41,610 --> 01:02:43,540
من می خوام پدرمو نجات بدم

620
01:02:57,950 --> 01:02:58,950
استاد

621
01:03:03,760 --> 01:03:05,530
بهش صدمه نزن

622
01:03:18,000 --> 01:03:19,350
فنگ شن بائو کجاست؟

623
01:03:19,520 --> 01:03:20,850
بذار بره

624
01:03:25,140 --> 01:03:25,810
جی فا

625
01:03:25,810 --> 01:03:27,060
زودباش فنگ شن بائو رو بگیر

626
01:03:27,060 --> 01:03:28,480
نندازش، نندازش

627
01:03:29,020 --> 01:03:30,350
جرات داری بندازش

628
01:03:30,350 --> 01:03:31,390
نندازش

629
01:03:32,250 --> 01:03:33,940
این کارو نکنی ها، نکنی

630
01:03:37,480 --> 01:03:38,680
واقعا می خواد بپره؟

631
01:03:39,440 --> 01:03:40,980
دست قلب طوفان

632
01:03:46,890 --> 01:03:48,270
عمو شی واقعا رفت

633
01:04:04,690 --> 01:04:05,350
یین جیائو

634
01:05:06,520 --> 01:05:08,060
استاد

635
01:05:08,890 --> 01:05:10,930
شاگردتون باید یه مسئله ی فوری رو گزارش بده

636
01:05:11,440 --> 01:05:12,560
فرستاده ی فنگ شن بائو

637
01:05:12,980 --> 01:05:15,890
پیدا شده

638
01:05:16,600 --> 01:05:19,680
اگه فنگ شن بائو رو پیدا کردی

639
01:05:19,690 --> 01:05:22,350
چرا برام نیاوردیش؟

640
01:05:22,850 --> 01:05:25,020
استاد منو ببخشید

641
01:05:26,510 --> 01:05:28,140
از بی کفایتی شاگردتون نیست

642
01:05:28,940 --> 01:05:32,520
آدمای کون لون ژائو دائو تعدادشون زیاد بود

643
01:05:33,350 --> 01:05:34,430
و خیلی قوی بودن

644
01:05:35,350 --> 01:05:37,230
اهریمن های کون لون کیا هستن؟

645
01:05:38,830 --> 01:05:41,230
جرات کردی که برادر ارشدت رو اذیت کنی؟

646
01:05:41,520 --> 01:05:44,650
استاد، بیا یه درس درست حسابی بهشون بدیم

647
01:05:48,980 --> 01:05:51,390
این یه طلسم روح عجیبه

648
01:05:52,730 --> 01:05:54,100
استاد بهت کمک کرد

649
01:05:55,100 --> 01:05:56,480
زود برو

650
01:05:57,100 --> 01:05:58,480
ممنونم استاد

651
01:06:29,270 --> 01:06:30,100
عمو

652
01:06:30,980 --> 01:06:32,850
عمو بیداری؟

653
01:06:33,440 --> 01:06:35,060
یین شو پادشاه دنیاست

654
01:06:35,190 --> 01:06:37,390
ولی نمی خوای فنگ شن بائو رو بهش بدی؟

655
01:06:37,640 --> 01:06:39,600
پس اینجا موندن مون چه فایده ای داره؟

656
01:06:39,980 --> 01:06:42,020
آره، از کوه پایین اومدن

657
01:06:42,020 --> 01:06:43,350
هیچ نتیجه ی خوبی نداره

658
01:06:43,350 --> 01:06:45,310
کم مونده بود عمو بمیره

659
01:06:46,890 --> 01:06:48,730
واسه چی فنگ شن بائو رو برنمی گردونیم به کون لون؟

660
01:06:48,730 --> 01:06:51,020
بذاریم اون فانی ها خودشون پیداش کنن

661
01:06:53,520 --> 01:06:56,060
یین جیائو ولیعهده

662
01:06:56,060 --> 01:06:58,850
وارث بعدی این دنیاست

663
01:07:01,940 --> 01:07:04,180
زمین تا آسمون با پدرش فرق می کنه

664
01:07:04,190 --> 01:07:06,850
یین جیائو، پادشاه دنیاست؟

665
01:07:06,850 --> 01:07:08,640
تا کِی باید صبر کنیم؟

666
01:07:12,200 --> 01:07:14,220
کی گفت که باید صبر کنیم؟

667
01:07:18,770 --> 01:07:21,810
یعنی اون اهریمن به زمین اومده؟

668
01:07:33,730 --> 01:07:34,850
وایستا

669
01:07:52,940 --> 01:07:55,980
این بچه چجوری سر از کوهستان بی آب و علف در آورده؟

670
01:07:58,240 --> 01:08:00,520
ظاهرش عجیبه، حتما هیولاست

671
01:08:02,930 --> 01:08:05,370
ارباب، مراقب باشین

672
01:08:32,770 --> 01:08:37,810
تو پدر و مادر نداری، خیلی طفلکی

673
01:08:49,020 --> 01:08:50,020
پیرمرد

674
01:08:51,100 --> 01:08:53,310
اون چیزی که دستته یه اهریمنه

675
01:08:55,000 --> 01:08:57,020
بکشش

676
01:08:58,120 --> 01:09:00,100
وگرنه بعدا بلای جون مون میشه

677
01:09:03,230 --> 01:09:05,520
اگه خودت نمی تونی، بسپرش به ما

678
01:09:05,690 --> 01:09:07,570
اون یه بچه ست

679
01:09:09,520 --> 01:09:11,580
حتی اگه اهریمن هم باشه

680
01:09:11,780 --> 01:09:15,570
خوبه یا بده؟

681
01:09:15,630 --> 01:09:19,520
بستگی داره به اینکه چطور تربیت بشه

682
01:09:19,700 --> 01:09:22,220
به این سرعت نتیجه گیری نکنید

683
01:09:22,270 --> 01:09:24,640
جی چانگ درست میگه

684
01:09:25,140 --> 01:09:27,680
بی فکر عمل نکنین

685
01:09:28,780 --> 01:09:33,930
جیانگ زیا ما همه تائوئیست های کوهستان کون لون هستیم

686
01:09:34,920 --> 01:09:37,700
من جی چانگم

687
01:09:39,140 --> 01:09:42,250
مرزبان غرب، خیلی وقته ندیدم تون

688
01:09:49,220 --> 01:09:51,300
این بچه خیلی ضعیفه

689
01:09:51,330 --> 01:09:53,150
برای نجات جونش

690
01:09:53,480 --> 01:09:56,600
به نظرم بهتره بفرستیمش کوهستان کون لون

691
01:09:56,600 --> 01:10:00,600
بذاریم استاد من یوان شی تیان زون شخصا تعلیمش بده باشه؟

692
01:10:02,580 --> 01:10:05,980
اسم یوان شی تیان زون رو خیلی وقته شنیدم

693
01:10:06,090 --> 01:10:11,270
این بچه افتخار این رو داره که شاگرد استادت باشه

694
01:10:12,480 --> 01:10:15,760
پس لطفا از شیبوهو بخواه که اسمی براش انتخاب کنه

695
01:10:15,910 --> 01:10:18,100
اینطوری بعدا راحت تر می تونین همدیگه رو بشناسین

696
01:10:19,710 --> 01:10:25,110
در روزی طوفانی زاده شده

697
01:10:25,940 --> 01:10:29,360
پس اسمش رو می ذاریم لی ژنزی

698
01:10:30,560 --> 01:10:34,520
یانگ جیان، نه ژا، زودتر لی ژنزی رو
به کوهستان کون لون ببرین

699
01:10:34,520 --> 01:10:35,430
باشه

700
01:10:45,830 --> 01:10:49,730
این اواخر، بلایای طبیعی و پدیده های عجیب زیاد رخ میده

701
01:10:50,440 --> 01:10:55,060
نمی دونین که مرزبان غرب برای همین
به شووا اومده؟

702
01:10:55,190 --> 01:10:56,640
پادشاه جدید تاج گذاری کرده

703
01:10:56,640 --> 01:11:00,890
اربابان چهار قبیله ی شرق، غرب، جنوب
و شمال باید برای ادای احترام حضور پیدا کنن

704
01:11:00,890 --> 01:11:03,000
یه جور لطف به اربابه

705
01:11:03,070 --> 01:11:05,800
پس سه ارباب دیگه م تو راه هستن؟

706
01:11:05,800 --> 01:11:06,710
اوهوم

707
01:11:12,390 --> 01:11:15,810
از شیبوهو جی چانگ خواستی تا چهار
ارباب بزرگ رو احضار کنه

708
01:11:15,810 --> 01:11:19,930
اونم به این دلیل که می خوای یین شو روعزل کنی
و یین جیائو رو پادشاه کنی؟

709
01:11:20,390 --> 01:11:21,270
درسته

710
01:11:21,480 --> 01:11:23,160
یین شو بود که بهمون قول داد

711
01:11:23,310 --> 01:11:25,770
برای از بین بردن مجازات الهی
خودش رو قربانی می کنه

712
01:11:25,770 --> 01:11:26,730
دیوانگیه

713
01:11:27,600 --> 01:11:29,520
واقعا باورکردین که خودش رو می سوزونه؟

714
01:11:30,270 --> 01:11:31,890
ساخت جایگاه که تموم بشه

715
01:11:32,230 --> 01:11:34,480
معلوم میشه که واقعا قصدش چیه

716
01:11:34,480 --> 01:11:34,850
منظورت چیه؟

717
01:11:34,850 --> 01:11:37,060
دیگه نمی تونم صبر کنم

718
01:11:37,440 --> 01:11:40,850
بلایای طبیعی همه جا هستن

719
01:11:40,850 --> 01:11:44,520
طائون در شمال بیداد می کنه

720
01:11:44,570 --> 01:11:47,860
در شرق چاه ها خشک شدن و بلااستفاده ن

721
01:11:48,060 --> 01:11:52,140
در جنوب، بچه ها در بدو تولد می میرن

722
01:11:52,560 --> 01:11:55,890
در غرب، زمین ها محصول نمیدن

723
01:11:56,310 --> 01:11:59,680
هرچی بیشتر صبرکنیم، آدم های بیشتری می میرن

724
01:12:00,510 --> 01:12:02,810
این بلایای طبیعی تقصیر خاندان یینه

725
01:12:02,890 --> 01:12:04,730
و طبیعتا خودشون باید جمع و جورش کنن

726
01:12:05,310 --> 01:12:07,560
پادشاه شانگ پادشاه دنیاست

727
01:12:07,560 --> 01:12:08,680
دنیا متعلق به اونه

728
01:12:08,690 --> 01:12:09,430
آسمون

729
01:12:10,180 --> 01:12:12,680
آسمون فقط متعلق به پادشاه شانگ نیست

730
01:12:12,810 --> 01:12:15,350
متعلق به تمام مردم دنیاست

731
01:12:15,360 --> 01:12:16,830
همینطوره

732
01:12:18,740 --> 01:12:21,140
همینطوره

733
01:12:22,070 --> 01:12:26,820
مرزبان غرب خیلی تواناست
تا حالا تو پیشگویی اشتباه نکرده

734
01:12:27,270 --> 01:12:28,520
چی پیش بینی می کنی؟

735
01:12:28,810 --> 01:12:32,140
پیش بینیش ناامیدیه

736
01:12:32,690 --> 01:12:36,520
شاهکشی کار درستی نیست

737
01:12:37,020 --> 01:12:41,020
موقعیتش بدون تهذیب خاک به دست اومده

738
01:12:41,640 --> 01:12:44,270
از این زاویه ی دید

739
01:12:45,460 --> 01:12:52,560
پادشاه یین چی نیست بلکه یکی دیگه ست

740
01:12:53,690 --> 01:12:55,180
یعنی کیه؟

741
01:12:55,190 --> 01:12:58,930
به جز یین شو دیگه کی ممکنه باشه؟

742
01:12:58,940 --> 01:13:01,890
سر مسئله ی به این مهمی نمیشه با حدس و گمان پیش رفت

743
01:13:06,040 --> 01:13:08,450
تو، موافقی یا مخالف؟

744
01:13:08,500 --> 01:13:10,130
مخالف؟

745
01:13:12,150 --> 01:13:14,450
احتمال پیروزی مون اندکه

746
01:13:18,910 --> 01:13:21,580
جی چانگ، تو چی؟

747
01:13:21,890 --> 01:13:28,810
یادت نره که پسرمون هنوز برای یین شانگ کار می کنه

748
01:13:32,810 --> 01:13:34,230
باشه

749
01:13:35,780 --> 01:13:37,030
باشه

750
01:13:37,180 --> 01:13:39,430
من برمی گردم نان دو و یه ارتش جمع می کنم

751
01:13:39,500 --> 01:13:42,850
بدون شماها مجبورم شورش کنم

752
01:13:44,230 --> 01:13:45,600
وایستا

753
01:13:49,830 --> 01:13:52,980
شماها اینجا جمع شدین تا نقشه ی شورش بکشین

754
01:13:53,440 --> 01:13:56,100
خودش تنهاست، بکشیدش

755
01:13:56,100 --> 01:13:58,140
نکنید

756
01:14:00,290 --> 01:14:03,440
اون پسر منه، جی فا

757
01:14:06,230 --> 01:14:08,810
من جی فا محافظ پادشاه شانگ هستم

758
01:14:09,480 --> 01:14:12,980
با چشم خودم شاهد پدر یین چی بودم

759
01:14:13,610 --> 01:14:16,210
پدر با پیشگویی سعی داشتی پادشاه رو بکشی؟

760
01:14:16,270 --> 01:14:17,810
هدفت چیه؟

761
01:14:18,350 --> 01:14:19,680
هنوز متوجه نشدی؟

762
01:14:19,780 --> 01:14:21,780
تو خیلی وقته که دوری

763
01:14:22,090 --> 01:14:24,470
اون واقعا یین شو رو پدر واقعیش حساب می کنه

764
01:14:24,580 --> 01:14:26,980
این پسر رو می خوای چیکار؟

765
01:14:27,060 --> 01:14:28,600
بکشش

766
01:14:38,660 --> 01:14:40,850
هیچکدوم تون فرار نمی کنه

767
01:14:45,700 --> 01:14:47,270
جی فا بالاخره پیدات کردم -
ما برادریم -

768
01:14:47,350 --> 01:14:49,480
ما محافظای پادشاهیم، زود سلاح هاتون رو بذارید زمین

769
01:14:49,480 --> 01:14:50,890
برید عقب

770
01:14:58,380 --> 01:15:00,230
همشون میگن طالع تون دقیقه

771
01:15:00,890 --> 01:15:01,770
جی چانگ

772
01:15:02,920 --> 01:15:04,730
می تونی نجوه ی مردنت رو پیش بینی کنی؟

773
01:15:05,460 --> 01:15:07,160
هنوز نفهمیدی؟

774
01:15:08,330 --> 01:15:10,820
ارباب

775
01:15:11,350 --> 01:15:12,810
پیشگویی میگه

776
01:15:13,210 --> 01:15:15,460
خداوند می تونه آسمون رو تصرف کنه

777
01:15:15,460 --> 01:15:17,750
بقیه هم می تونن به زمین برن

778
01:15:18,100 --> 01:15:19,380
متاسفانه

779
01:15:20,020 --> 01:15:22,060
نمی تونم طالع خودم رو پیش بینی کنم

780
01:15:22,190 --> 01:15:23,770
پس چی رو پیش بینی کردی؟

781
01:15:24,850 --> 01:15:26,850
طبق پیشگویی

782
01:15:27,920 --> 01:15:29,780
اعلیحضرت

783
01:15:30,190 --> 01:15:34,370
شما به دست عزیزان تون می میرین

784
01:15:43,470 --> 01:15:45,270
همه ی مردم دنیا می دونن

785
01:15:45,700 --> 01:15:47,770
که این پادشاه با همه ی مردم دنیا عهد بسته

786
01:15:47,860 --> 01:15:49,850
که خودش رو قربانی کنه

787
01:15:49,850 --> 01:15:51,050
جی چانگ

788
01:15:51,620 --> 01:15:53,400
تو دروغگویی

789
01:15:54,610 --> 01:15:57,850
برو در مقابل پدرت بایست

790
01:16:05,790 --> 01:16:07,680
وقتی یین چی پدرش رو کشت

791
01:16:07,880 --> 01:16:10,240
فرزندانت همه حاضر بودن

792
01:16:10,350 --> 01:16:12,190
با چشمان خودشون دیدن

793
01:16:12,980 --> 01:16:14,410
ولی شما چهار تا

794
01:16:14,470 --> 01:16:16,960
چیزی که با چشم خودتون می بینین باور نمی کنین

795
01:16:17,010 --> 01:16:19,520
ولی من معتقدم شایعات به گوشتون رسیدن

796
01:16:20,600 --> 01:16:22,060
شماها احمق نیستین

797
01:16:22,660 --> 01:16:25,240
می خواین شورش کنین

798
01:16:29,490 --> 01:16:32,790
خوب چهره ی این خائن ها رو ببینین

799
01:16:34,380 --> 01:16:36,460
اونا قاتل پدران شمان

800
01:16:37,640 --> 01:16:38,350
حالا

801
01:16:39,140 --> 01:16:42,110
اونا گناهکارانی هستن که به سلسله یین شانگ خیانت کردن

802
01:16:42,140 --> 01:16:43,600
خواهرم باهات ازدواج کرد

803
01:16:43,860 --> 01:16:45,980
و الان ملکه ست

804
01:16:46,100 --> 01:16:48,310
ولیعهد یین جیائو هم خواهرزاده ی منه

805
01:16:48,980 --> 01:16:50,900
چطور می تونیم خیانت کنیم؟

806
01:16:52,290 --> 01:16:54,020
آسمان شاهده

807
01:16:54,080 --> 01:16:56,340
من به هیچ وجه قصد شورش ندارم

808
01:16:56,850 --> 01:16:58,140
یین شو

809
01:17:00,420 --> 01:17:02,020
قاتل پدر و برادرت

810
01:17:02,070 --> 01:17:03,350
مسبب مجازات الهیه

811
01:17:03,350 --> 01:17:04,340
تو

812
01:17:05,060 --> 01:17:08,230
گناهکار دنیایی

813
01:17:11,110 --> 01:17:12,880
پدران تون

814
01:17:12,920 --> 01:17:15,890
فرزندان شون رو پیش من گذاشتن

815
01:17:16,940 --> 01:17:19,140
غذا و لباس خوب بهشون دادم

816
01:17:20,440 --> 01:17:22,020
به این امید که یه روزی

817
01:17:22,020 --> 01:17:23,680
وارث تاج و تخت بشن

818
01:17:25,480 --> 01:17:26,810
ولی اونا شماها رو رها کردن

819
01:17:27,190 --> 01:17:30,390
هزاران کیلومتر از خودشون دور کردن

820
01:17:30,390 --> 01:17:32,390
نمی دونستن زنده این یا مرده

821
01:17:35,480 --> 01:17:36,310
حالا که

822
01:17:37,960 --> 01:17:39,480
بزرگ شدین

823
01:17:40,660 --> 01:17:44,010
جنگجویان سلسله شانگ هستین که من شخصا آموزش دادم

824
01:17:45,680 --> 01:17:47,310
شماها جنگجویان آهنین هستین

825
01:17:47,560 --> 01:17:50,810
باهمدیگه تو میدون نبرد زندگی کردین و مردین

826
01:17:52,600 --> 01:17:54,640
دیگه هیچکس نمی تونه کنترل تون کنه

827
01:17:56,690 --> 01:18:00,230
شماها از برادران تون که توی خونه ن شجاع ترین

828
01:18:00,890 --> 01:18:04,560
شماها لیاقت به ارث بردن عناوین پدران تون رو دارین

829
01:18:07,270 --> 01:18:11,020
امروز، می خوام بهتون فرصت برقراری عدالت رو بدم

830
01:18:12,900 --> 01:18:15,260
کی می تونه پدرش رو بکشه؟

831
01:18:18,820 --> 01:18:20,890
هرکی بتونه، تاج و تخت مال اونه

832
01:18:27,940 --> 01:18:29,140
شمشیراتونو بکشید

833
01:18:51,440 --> 01:18:54,730
سو چوان شیائو رو دم شهر جی ژو یادتون رفته؟

834
01:18:58,690 --> 01:18:59,640
پدر

835
01:19:01,480 --> 01:19:02,810
اگه پدرهاتون رو نکشین

836
01:19:04,140 --> 01:19:06,810
یه روز پدراتون شماها رو می کشن

837
01:19:14,850 --> 01:19:15,810
پدر

838
01:19:37,750 --> 01:19:38,550
عالیه

839
01:19:38,690 --> 01:19:39,560
یو بیائو

840
01:19:40,020 --> 01:19:41,930
حالا تو مرزبان قلمرو شمالی هستی

841
01:19:49,150 --> 01:19:50,150
احمق

842
01:19:52,980 --> 01:19:55,060
یالا، بزن دیگه

843
01:19:58,600 --> 01:19:59,580
نه

844
01:19:59,700 --> 01:19:59,750
نه

845
01:19:59,840 --> 01:20:00,520
نکن

846
01:20:00,840 --> 01:20:01,150
نه

847
01:20:02,940 --> 01:20:04,480
خائن

848
01:20:06,740 --> 01:20:08,260
پسرم

849
01:20:26,890 --> 01:20:28,020
تو باید

850
01:20:28,270 --> 01:20:29,850
زنده بمونی

851
01:20:31,690 --> 01:20:32,640
جیانگ ون هوان

852
01:20:33,520 --> 01:20:35,230
حالا تو مرزبان قلمرو شرقی هستی

853
01:20:36,100 --> 01:20:36,930
پدر

854
01:20:56,950 --> 01:20:58,150
جی فان

855
01:20:58,450 --> 01:21:00,150
چرا هنوز هیچ کاری نکردی؟

856
01:21:05,910 --> 01:21:08,260
می خوای برای پدرت طلب بخشش کنی؟

857
01:21:10,070 --> 01:21:11,020
نه

858
01:21:11,840 --> 01:21:13,320
جرم جی چانگ

859
01:21:13,380 --> 01:21:15,270
حتی با کشتن هم از بین نمیره

860
01:21:15,310 --> 01:21:17,730
بعد از چهار شکست، اون ها نقشه ی شورش کشیدن

861
01:21:18,180 --> 01:21:20,280
همش به خاطر این بود که جی چانگ پیشگویی دروغین انجام داد

862
01:21:20,330 --> 01:21:21,970
جی چانگ مسئول تمام این اتفاقاته

863
01:21:22,020 --> 01:21:23,180
جرمش نابخشودنیه

864
01:21:23,420 --> 01:21:24,560
کشتش اون

865
01:21:24,920 --> 01:21:27,020
فقط روی گناهانش سرپوش می ذاره

866
01:21:27,020 --> 01:21:28,850
مردم دنیا متوجه حقیقت نمیشن

867
01:21:32,400 --> 01:21:34,970
باید مجبورش کنیم که در ملا عام طلب بخشش کنه

868
01:21:36,140 --> 01:21:37,850
تا همه ی مردم دنیا بفهمن

869
01:21:38,120 --> 01:21:40,730
نقشه ی شورش شون شکست خورد

870
01:21:41,390 --> 01:21:43,640
به خاطر درایت پادشاه

871
01:21:43,890 --> 01:21:45,730
سلسله شانگ نجات پیدا کرد

872
01:21:52,320 --> 01:21:54,890
تو فهرست خدایان رو برنگردوندی

873
01:21:55,350 --> 01:21:56,430
گناهکاری

874
01:21:57,310 --> 01:21:59,980
چهار خائن سلسله شانگ رو دستگیر کردی

875
01:22:00,310 --> 01:22:01,230
باید جایزه ش رو بگیری

876
01:22:02,640 --> 01:22:03,560
یکی بیاد

877
01:22:07,130 --> 01:22:09,510
جی چانگ رو بندازه تو سیاه چال

878
01:22:42,730 --> 01:22:43,640
پدر

879
01:22:47,650 --> 01:22:48,570
پدر

880
01:23:06,310 --> 01:23:08,100
این حلقه ی یشم

881
01:23:10,060 --> 01:23:14,480
وقتی اومدیم ژائو گونگ

882
01:23:14,810 --> 01:23:17,180
مخصوصا به خاطر تو پوشیدمش

883
01:23:17,610 --> 01:23:20,480
هنوز معنیش رو یادته؟

884
01:23:21,770 --> 01:23:22,850
پادشاه قول داده که

885
01:23:23,230 --> 01:23:24,270
اگه گناهانت رو قبول کنی

886
01:23:24,390 --> 01:23:25,730
بذاره برگردی شی چین

887
01:23:26,120 --> 01:23:27,410
حلقه ی یشم

888
01:23:28,940 --> 01:23:31,770
برای برگشت به زادگاهه

889
01:23:33,980 --> 01:23:35,980
تابستون در راه

890
01:23:36,340 --> 01:23:37,100
شی چنه

891
01:23:37,100 --> 01:23:40,230
مشخصه که پیشگویی رو جعل کردی
و بقیه رو تحریک به شورش کردی

892
01:23:41,270 --> 01:23:42,680
چرا اشتباهت رو قبول نمی کنی؟

893
01:23:47,600 --> 01:23:48,980
اشتباه می کردم

894
01:23:51,640 --> 01:23:52,980
نباید تو رو

895
01:23:54,310 --> 01:24:00,270
دست آدم پلیدی مثل یین شو می سپردم

896
01:24:00,850 --> 01:24:02,480
چرا به پادشاه میگی پلید؟

897
01:24:04,210 --> 01:24:05,890
من با چشمای خودم دیدم

898
01:24:05,890 --> 01:24:07,770
اون به خاطر کشورش جنگید و
اونو تو نبردهای تاپای جان همراهی کردم

899
01:24:08,190 --> 01:24:09,520
با گوش خودم شنیدم

900
01:24:10,060 --> 01:24:11,730
برای فرونشوندن مجازات الهی باید

901
01:24:11,980 --> 01:24:13,810
خودش رو قربانی کنه

902
01:24:14,980 --> 01:24:16,140
ولی تو چی؟

903
01:24:16,770 --> 01:24:18,020
تو توی شی چی بودی

904
01:24:18,560 --> 01:24:19,930
هیچی نمی دونی

905
01:24:20,850 --> 01:24:23,390
فقط با چند تا تیکه چوب خوب و بد رو تعیین می کنی

906
01:24:24,850 --> 01:24:26,730
مسخره نیست؟

907
01:24:31,140 --> 01:24:32,520
بچه

908
01:24:33,480 --> 01:24:35,600
درسته که می بینی

909
01:24:36,520 --> 01:24:41,350
شاید این همون چیزیه که یین شو می خواد ببینی

910
01:24:42,940 --> 01:24:44,600
به نظر من

911
01:24:45,520 --> 01:24:49,600
یین شو می خواد تو اینطوری فکر کنی

912
01:24:55,480 --> 01:24:56,600
پدر

913
01:25:01,730 --> 01:25:03,180
خوب می دونم که

914
01:25:03,770 --> 01:25:06,640
اگه واقعا به اون چیزا باور داشتی

915
01:25:07,690 --> 01:25:12,020
دیروز منو می کشتی

916
01:25:18,060 --> 01:25:19,520
من پسرتم

917
01:25:20,690 --> 01:25:22,390
چطور می تونم بکشمت؟

918
01:25:28,940 --> 01:25:30,310
یادت باشه

919
01:25:31,480 --> 01:25:34,980
مهم نیست پسر کی هستی

920
01:25:36,390 --> 01:25:41,020
مهم اینه که خودت کی هستی

921
01:26:02,310 --> 01:26:04,680
چه جسم زیبایی

922
01:26:06,730 --> 01:26:07,930
بکش

923
01:26:08,940 --> 01:26:10,730
منم پشیمون نمیشم

924
01:26:13,440 --> 01:26:15,270
همه چی از تو شروع شد

925
01:26:16,350 --> 01:26:18,100
با خودتم باید تموم بشه

926
01:26:23,020 --> 01:26:24,140
انگار که

927
01:26:25,480 --> 01:26:28,310
یه هیولا رو بیدار کردم

928
01:26:35,770 --> 01:26:36,890
منو نگهدار

929
01:26:39,190 --> 01:26:40,730
به پادشاه کمک می کنم

930
01:26:42,640 --> 01:26:47,600
و با من جاودان زندگی کن

931
01:26:53,140 --> 01:26:55,850
خواهش می کنم، اعلیجضرت، بهم اجازی مرگ بدین

932
01:26:58,270 --> 01:26:59,810
جرمش چیه؟

933
01:27:00,520 --> 01:27:03,100
دونگ بوهو جیانگ هوان چوی خائن

934
01:27:03,100 --> 01:27:04,850
به دست پادشاه کشته شد

935
01:27:05,270 --> 01:27:07,810
من خواهرشم، منم باید مجازات بشم

936
01:27:08,760 --> 01:27:10,560
هنوزم ازش دفاع می کنی؟

937
01:27:13,600 --> 01:27:15,560
چهار ارباب همه وزرای وفادار بودن

938
01:27:16,440 --> 01:27:18,180
پادشاه اون ها رو هم کشت

939
01:27:18,520 --> 01:27:20,520
این کار روی خلق و خوی پادشاه اثر گذاشت

940
01:27:21,230 --> 01:27:23,930
فرزندان شون همه فرزندان فهمیده ای هستن

941
01:27:23,940 --> 01:27:25,810
پادشاه مجبورشون کرد تا پدران شون رو بکشن

942
01:27:25,810 --> 01:27:27,600
و رابطه ی بین زمین و آسمان رو بهم ریخت

943
01:27:29,270 --> 01:27:30,810
اون هایی که پادشاه کشت

944
01:27:30,810 --> 01:27:32,930
صرفا چهار ارباب نبودن

945
01:27:32,940 --> 01:27:34,890
پادشاه داره مردم دنیا رو می کشه

946
01:27:34,890 --> 01:27:37,520
پادشاه داره سلسله ی پونصد ساله ی
یین و شانگ رو نابود می کنه

947
01:27:38,850 --> 01:27:40,230
تو این کشور

948
01:27:40,890 --> 01:27:43,100
من ملکه م

949
01:27:43,100 --> 01:27:45,680
اگه پادشاه اشتباه بکنه من باید جلوش رو بگیرم

950
01:27:45,690 --> 01:27:47,810
من هنوز همسر اولتم

951
01:27:47,810 --> 01:27:51,100
شوهرم گناهکاره و هنوز سکوت می کنه

952
01:27:51,100 --> 01:27:53,100
می خوام بمیرم تا خواسته م رو نشون بدم

953
01:27:53,100 --> 01:27:55,060
امیدوارم اعلیحضرت متوجه اشتباهش بشه

954
01:27:55,310 --> 01:27:57,310
کسی که می میره دیگه به زندگی برنمی گرده

955
01:27:59,810 --> 01:28:02,270
واسه چی رو زندگیت خطر می کنی؟

956
01:28:08,520 --> 01:28:10,680
همچین جسم زیبایی

957
01:28:11,600 --> 01:28:13,270
به این راحتی به دست نمیاد

958
01:28:16,640 --> 01:28:18,310
خواهر تو هنوز ملکه ای

959
01:28:20,310 --> 01:28:22,350
بیشتر از موقعیتت لذت ببر

960
01:28:22,350 --> 01:28:24,140
لذت انسانی

961
01:28:33,520 --> 01:28:35,480
چرا نمیای باهم تمرین کنیم؟

962
01:28:36,640 --> 01:28:39,060
از رحمت ابدی لذت ببر

963
01:29:43,380 --> 01:29:45,930
بیخود نیست که پادشاه اینقدر دوستت داره

964
01:29:48,710 --> 01:29:50,560
حتی منم از دیدنت

965
01:29:51,520 --> 01:29:54,180
تحت تاثیر قرار می گیرم

966
01:30:01,310 --> 01:30:04,350
انتظار نداشتم جای سردی مثل جیژو

967
01:30:05,890 --> 01:30:09,890
همچین دختر زیبایی داشته باشه

968
01:30:21,060 --> 01:30:22,270
اگه من پادشاه بودم

969
01:30:22,270 --> 01:30:25,250
حتما تحت تاثیرت قرار می گرفتم

970
01:30:28,270 --> 01:30:30,600
فریبنده ی شیطانی

971
01:30:30,980 --> 01:30:32,710
!از این دنیا برو

972
01:31:34,550 --> 01:31:35,450
اهریمن

973
01:32:38,770 --> 01:32:39,680
پدر

974
01:32:39,770 --> 01:32:42,180
ای تخم حروم، واقعا می خواستی پدرتو بکشی

975
01:32:42,810 --> 01:32:43,560
پدر

976
01:32:46,960 --> 01:32:47,910
اون انسان نیست

977
01:32:47,980 --> 01:32:48,930
اون یه اهریمن روباهه

978
01:32:49,350 --> 01:32:50,520
از پادشاه محافظت کنین

979
01:32:54,020 --> 01:32:54,810
یکی بیاد

980
01:33:23,980 --> 01:33:25,270
جی فا

981
01:33:29,310 --> 01:33:31,060
چیکار کنم

982
01:33:36,220 --> 01:33:38,600
این راه مستقیم به دروازه ی شهر میره

983
01:33:38,700 --> 01:33:41,350
برو دا سامینگ بیگان رو پیدا کن و چند روزی قایم شو

984
01:33:44,970 --> 01:33:45,930
اگه بذاری من برم

985
01:33:47,060 --> 01:33:47,850
خودت چی میشی؟

986
01:33:49,890 --> 01:33:51,060
شمشیرتو بده من

987
01:34:03,440 --> 01:34:04,020
جی فا

988
01:34:08,710 --> 01:34:09,680
ژونگ مینگ لیانگ

989
01:34:10,440 --> 01:34:11,270
داخل تاریکه

990
01:34:11,520 --> 01:34:12,980
کمک می کنم یه مشعل پیدا کنی

991
01:34:15,190 --> 01:34:15,980
یکی بیاد

992
01:34:17,020 --> 01:34:17,810
مشعل بیارین

993
01:34:27,690 --> 01:34:29,680
مجازات الهی در راهه

994
01:34:29,690 --> 01:34:31,140
بلایای انسانی بیداد می کنه

995
01:34:31,140 --> 01:34:33,850
الان پادشاه مون تو خطره

996
01:34:33,850 --> 01:34:35,270
برای جلوگیری از بلایای طبیعی

997
01:34:35,270 --> 01:34:36,890
اول باید به فراری ها پشت کنیم

998
01:34:36,890 --> 01:34:39,680
پادشاه بزرگ این چنین به مردمش اهمیت میده

999
01:34:39,690 --> 01:34:41,140
شمال، شرق، جنوب، غرب

1000
01:34:41,140 --> 01:34:42,560
چهار ارباب بزرگ

1001
01:34:42,560 --> 01:34:44,180
که نسبت به مملکت ناسپاس بودن

1002
01:34:44,190 --> 01:34:45,930
برای شورش دست به دست هم دادن

1003
01:34:45,940 --> 01:34:47,810
ولی بلافاصله شکست خوردن

1004
01:34:47,810 --> 01:34:49,430
بعضی کشته و بعضی زندانی شدن

1005
01:34:49,440 --> 01:34:51,060
ملکه جیانگ

1006
01:34:51,060 --> 01:34:52,560
از قوانین پیروی نکرد

1007
01:34:52,560 --> 01:34:53,680
مسخره ست

1008
01:34:53,690 --> 01:34:55,390
باعث تاسفه که

1009
01:34:55,390 --> 01:34:57,310
با غرق کردن خودکشی کرد

1010
01:34:57,310 --> 01:34:58,890
ولیعهد یین جیائو

1011
01:34:58,890 --> 01:35:00,600
خلاف عرف عمل کرد

1012
01:35:00,600 --> 01:35:02,180
شبانه به کاخ نفوذ کرد

1013
01:35:02,190 --> 01:35:04,140
و تلاش کرد پدرش رو بکشه

1014
01:35:04,140 --> 01:35:06,100
اما شکست خورد و فرار کرد

1015
01:35:06,100 --> 01:35:08,730
در تمام قلمرو تحت تعقیبه

1016
01:35:19,020 --> 01:35:21,350
شمشیر گوی هو ی یین جیائو واقعا تیزه

1017
01:35:33,480 --> 01:35:35,230
چند روزه که دارم می پامت

1018
01:35:36,100 --> 01:35:37,730
کجا قایمش کردی؟

1019
01:35:39,390 --> 01:35:40,390
تو اسطبل؟

1020
01:35:41,010 --> 01:35:42,500
سربازخونه؟

1021
01:35:43,670 --> 01:35:45,390
مستراح؟

1022
01:35:49,330 --> 01:35:50,880
تخم حروما

1023
01:35:53,330 --> 01:35:54,200
بیا

1024
01:35:54,480 --> 01:35:55,100
بیا جلو

1025
01:36:21,940 --> 01:36:22,810
برادر

1026
01:36:27,600 --> 01:36:29,100
چند سال گذشته رو تو ژائوگه تنها بودی

1027
01:36:29,230 --> 01:36:30,640
حتما خیلی اذیت شدی

1028
01:36:31,730 --> 01:36:32,680
نه خیرم

1029
01:36:34,230 --> 01:36:35,640
فقط تو بقیه رو اذیت می کنی

1030
01:36:35,810 --> 01:36:38,230
تو از بچگیت اهل رقابت بودی

1031
01:36:38,690 --> 01:36:40,270
و می خواستی قهرمان بزرگی بشی

1032
01:36:41,190 --> 01:36:43,560
اون موقعا، سلسله یین شانگ
برای جمع کردن سرباز به شی چی اومد

1033
01:36:44,230 --> 01:36:46,480
پدر از ما دوتا خواست که مسابقه ی تیراندازی بدیم

1034
01:36:46,480 --> 01:36:47,850
هرکی برنده بشه میره

1035
01:36:48,390 --> 01:36:49,600
فکرکردی نمی دونستم که

1036
01:36:50,100 --> 01:36:52,680
یواشکی کمانم رو خراب کردی

1037
01:36:52,770 --> 01:36:54,230
اگه کاری نمی کردم

1038
01:36:54,230 --> 01:36:55,390
که نمی تونستم برنده بشم

1039
01:36:57,390 --> 01:36:58,430
می دونم

1040
01:36:58,890 --> 01:37:01,350
نمی خواستی یه زندگی عادی تو شی چی داشته باشی

1041
01:37:01,980 --> 01:37:04,390
می خواستی بیای ژائوگه تا یه جنگجو بشی

1042
01:37:05,140 --> 01:37:07,350
الان محافظ مخصوص چنگ تانگی

1043
01:37:08,230 --> 01:37:10,230
برادر، خیلی برات خوشحالم

1044
01:37:15,640 --> 01:37:16,350
برادر

1045
01:37:17,060 --> 01:37:18,560
تو ولیعهد شی چی هستی

1046
01:37:19,140 --> 01:37:20,560
شاید باید تو شی چی می موندم

1047
01:37:28,390 --> 01:37:31,430
کجاوه ای که بیرونه پر از گنجینه های عجیبه

1048
01:37:31,560 --> 01:37:32,480
یه نگاه بنداز

1049
01:37:33,350 --> 01:37:34,560
برای نجات پدر کافیه؟

1050
01:37:44,310 --> 01:37:46,230
همه ی این گنجینه های عجیب بی فایده ن

1051
01:37:52,940 --> 01:37:54,220
من پدر رو قانع کردم

1052
01:37:56,500 --> 01:37:58,820
ولی بازم گناهش رو قبول نکرد

1053
01:37:59,600 --> 01:38:01,680
بابا همین مدلیه

1054
01:38:03,520 --> 01:38:05,180
اگه قبول نکرده

1055
01:38:06,810 --> 01:38:08,560
نظرش عوض نمیشه

1056
01:38:10,430 --> 01:38:11,060
برادر

1057
01:38:13,020 --> 01:38:14,230
نگران نباش

1058
01:38:14,640 --> 01:38:15,950
یه راهی پیدا می کنم

1059
01:38:19,020 --> 01:38:20,310
پسر احمق

1060
01:38:21,770 --> 01:38:23,640
پدر پیر و ضعیفه

1061
01:38:24,810 --> 01:38:26,520
می ترسم خیلی وقت نداشته باشیم

1062
01:38:33,480 --> 01:38:34,850
اسب شولونگ

1063
01:38:38,350 --> 01:38:39,730
خیلی وقته ندیدمت

1064
01:38:40,080 --> 01:38:41,800
هنوز منو می شناسی؟

1065
01:38:44,540 --> 01:38:46,530
خیلی ساله که نیومدی شی چی

1066
01:38:46,560 --> 01:38:48,930
حتما راه خونه رو هم یادت رفته

1067
01:38:49,850 --> 01:38:52,930
بابا این دوتا رو خیلی وقت پیش بهمون داد

1068
01:38:53,600 --> 01:38:55,350
من تربیت شون کردم

1069
01:38:56,520 --> 01:38:57,810
تا در روز هزاران کیلومتر بدون

1070
01:38:58,190 --> 01:38:59,760
جهت یابی شون هم خیلی خوبه

1071
01:40:13,020 --> 01:40:14,730
گنجینه های نادری که بهم دادی

1072
01:40:14,730 --> 01:40:16,060
من رو خوشحال نمی کنه

1073
01:40:17,600 --> 01:40:18,560
ولی تو

1074
01:40:19,190 --> 01:40:20,790
خیلی خوشحالم می کنی

1075
01:40:26,560 --> 01:40:27,480
بگو

1076
01:40:28,140 --> 01:40:29,520
چی می خوای؟

1077
01:40:29,900 --> 01:40:31,990
هرچی بخوای بهت میدم

1078
01:40:52,890 --> 01:40:54,430
پدرم پیر و ضعیفه

1079
01:40:54,690 --> 01:40:56,730
از درد زندان می ترسه

1080
01:40:56,860 --> 01:40:58,430
التماس می کنم بهش رحم کنین

1081
01:40:58,690 --> 01:41:00,020
بذارید برگرده شی چی

1082
01:41:00,190 --> 01:41:01,980
من حاضرم در ازای لطف پادشاه

1083
01:41:02,420 --> 01:41:04,420
جای پدرم رو بگیرم

1084
01:41:06,520 --> 01:41:08,680
پدرت گناه بزرگی مرتکب شده

1085
01:41:13,540 --> 01:41:16,240
من به جاش حاضرم بمیرم

1086
01:42:10,640 --> 01:42:12,180
جی فا، منم منم

1087
01:42:14,940 --> 01:42:16,160
عجب هیولایی هستی

1088
01:42:16,770 --> 01:42:19,310
هربار که پیدات میشه یه اتفاق بد میفته

1089
01:42:19,940 --> 01:42:21,100
یین جیائو کجاست؟

1090
01:42:21,480 --> 01:42:22,310
منو ببر ببینمش

1091
01:42:22,310 --> 01:42:24,020
چند نفر دیگه رو می خوای به کشتن بدی؟

1092
01:42:24,020 --> 01:42:25,430
الان فقط من می تونم نجاتش بدم

1093
01:42:25,440 --> 01:42:27,100
اون دیگه نمی تونه تو ژائوگه بمونه

1094
01:42:29,790 --> 01:42:31,300
دفعه ی پیش گذاشته زنده بمونی

1095
01:42:31,440 --> 01:42:32,850
این دفعه خودت با پای خودت اومدی

1096
01:42:33,810 --> 01:42:34,680
این حرفا رو ول کن

1097
01:42:34,690 --> 01:42:36,230
به جاش با من بیا

1098
01:42:37,390 --> 01:42:38,810
ژائوگه رو ول کن

1099
01:42:39,040 --> 01:42:41,010
کون لون ازت محافظت می کنه

1100
01:42:41,390 --> 01:42:43,480
سرنوشت تو اینه که پادشاه دنیا بشی

1101
01:42:44,060 --> 01:42:45,390
تو امید آینده ی این دنیایی

1102
01:42:45,390 --> 01:42:46,060
دنیا

1103
01:42:48,270 --> 01:42:50,180
پدرم پادشاه دنیاست

1104
01:42:50,430 --> 01:42:51,850
اون کسیه که می خواد فنگ شن بائو رو باز کنه

1105
01:42:51,890 --> 01:42:53,100
اون کسیه که این دنیا رو نجات میده

1106
01:42:54,340 --> 01:42:55,940
بهت که گفتم پیرمرد

1107
01:42:56,480 --> 01:42:57,910
به حرفت گوش نمیده

1108
01:42:58,230 --> 01:42:59,640
هنوز حرفشو باور می کنی؟

1109
01:42:59,670 --> 01:43:02,000
پدرم فقط گول یه اهریمن روباه رو خورده

1110
01:43:03,080 --> 01:43:04,900
نه رحمت و نه بدشگونی

1111
01:43:05,890 --> 01:43:07,520
فقط گول یه انسان رو خورده

1112
01:43:08,590 --> 01:43:10,440
افکار شیطانی داره

1113
01:43:11,270 --> 01:43:13,230
کارهای پلید می کنه

1114
01:43:14,600 --> 01:43:16,020
فکرشم نکن

1115
01:43:16,850 --> 01:43:22,060
اگه پدرت گول اهریمن روباه رو نخورده باشه چی؟

1116
01:43:26,390 --> 01:43:28,180
اگه بتونیم داجی رو بکشونیم اینجا

1117
01:43:28,190 --> 01:43:29,480
و اهریمن روباه رو بکشیم

1118
01:43:29,480 --> 01:43:32,520
حقیقت معلوم میشه

1119
01:43:39,890 --> 01:43:42,680
شیبوهو تو خیلی زجر کشیدی

1120
01:43:45,880 --> 01:43:47,810
می خواد منو بکشه

1121
01:44:01,890 --> 01:44:03,560
تحسینت می کنم

1122
01:44:04,270 --> 01:44:05,980
دوتا پسر خوب داری

1123
01:44:07,230 --> 01:44:08,730
و من

1124
01:44:08,960 --> 01:44:10,860
فقط یکی دارم

1125
01:44:11,220 --> 01:44:12,880
اونم می خواد منو بکشه

1126
01:44:14,640 --> 01:44:16,140
مثل پدرم

1127
01:44:17,160 --> 01:44:18,980
چرا اینقدر بدشانسم

1128
01:44:21,060 --> 01:44:24,480
با پدرت چطور رفتار کردی؟

1129
01:44:25,140 --> 01:44:30,060
از هر دست بدی از همون دست می گیری

1130
01:44:30,730 --> 01:44:32,140
ولی خبر داری

1131
01:44:32,690 --> 01:44:34,850
پدرم باهام چیکار کرد؟

1132
01:44:48,980 --> 01:44:50,850
من تو رو تحسین می کنم

1133
01:44:51,940 --> 01:44:53,560
چیکار کنیم؟

1134
01:44:53,980 --> 01:44:56,180
می خوام به نصیحتت گوش کنم

1135
01:44:58,690 --> 01:45:01,310
اگه سر قولت بمونی

1136
01:45:02,230 --> 01:45:03,880
و خودت رو قربانی کنی

1137
01:45:04,390 --> 01:45:06,060
گناهت

1138
01:45:06,980 --> 01:45:09,310
پاک میشه

1139
01:45:10,530 --> 01:45:15,510
هنوزم لیاقت اینکه نواده ی چنگ تانگ باشی رو داری

1140
01:45:17,020 --> 01:45:18,560
فقط

1141
01:45:19,440 --> 01:45:22,390
تو از پسش برمیای

1142
01:45:33,690 --> 01:45:37,140
پسر بزرگم به ژائوگه اومده

1143
01:45:38,310 --> 01:45:39,640
جاییکه

1144
01:45:44,020 --> 01:45:46,550
اینقدر پسرتو دوست داری

1145
01:45:47,170 --> 01:45:51,490
نمیشه یکم اذیتش کنی؟

1146
01:45:57,890 --> 01:45:59,850
ببرهای وحشی توله هاشون رو نمی خورن

1147
01:46:01,620 --> 01:46:04,580
تو از یه حیوون هم بدتری

1148
01:46:16,110 --> 01:46:18,250
می خوای امتحانش کنی؟

1149
01:46:21,270 --> 01:46:22,890
امتحانش کن

1150
01:46:24,390 --> 01:46:26,020
طعمش رو بچش

1151
01:46:28,750 --> 01:46:30,450
بچش

1152
01:46:31,780 --> 01:46:34,770
تو یه هیولایی

1153
01:46:35,100 --> 01:46:37,480
منو بکش

1154
01:46:37,550 --> 01:46:38,780
منو بکش

1155
01:46:39,120 --> 01:46:40,890
به پسرت قول دادم

1156
01:46:40,970 --> 01:46:42,650
که نکشمت

1157
01:46:42,980 --> 01:46:44,350
حتی می ذارم بری

1158
01:46:45,620 --> 01:46:47,560
می دونی چیکار کنی

1159
01:46:55,600 --> 01:46:56,930
فراموش نکن

1160
01:46:57,690 --> 01:47:01,310
هنوز اون یکی پسرت دست منه

1161
01:47:50,390 --> 01:47:52,430
من گناهکارم

1162
01:47:54,190 --> 01:47:57,680
من پیشگویی جعلی کردم

1163
01:47:57,980 --> 01:48:01,230
من یه عده شورشی جمع کردم

1164
01:48:02,020 --> 01:48:05,180
قصد شورش کردم

1165
01:48:06,440 --> 01:48:09,640
من گناهکارم

1166
01:48:09,640 --> 01:48:12,560
من پلیدم

1167
01:48:14,230 --> 01:48:16,560
من گناهکارم

1168
01:48:17,480 --> 01:48:21,060
من پیشگویی جعلی کردم

1169
01:48:21,060 --> 01:48:24,600
من یه عده شورشی جمع کردم

1170
01:48:25,270 --> 01:48:26,350
من

1171
01:48:27,770 --> 01:48:31,100
من قصد شورش کردم

1172
01:48:34,310 --> 01:48:37,890
من پیشگویی جعلی کردم

1173
01:48:39,850 --> 01:48:42,810
من یه عده شورشی جمع کردم

1174
01:48:44,520 --> 01:48:46,100
من

1175
01:48:47,060 --> 01:48:48,640
قصد شورش کردم

1176
01:48:50,440 --> 01:48:52,020
من گناهکارم

1177
01:48:58,950 --> 01:49:00,550
من گناهکارم

1178
01:49:03,020 --> 01:49:04,600
من

1179
01:49:04,600 --> 01:49:08,180
من پیشگویی جعلی کردم

1180
01:49:19,060 --> 01:49:21,060
لیاقت سون یین شو رو ندارم

1181
01:49:21,060 --> 01:49:23,980
سوی زیبا رو آوردم تا اجدادم رو ببینه

1182
01:49:25,140 --> 01:49:27,600
از اجدادم تقاضای رحمت دارم

1183
01:49:36,770 --> 01:49:38,810
بیا جلو

1184
01:49:39,020 --> 01:49:42,100
بذار اجدادت دقیق تر ببیننت

1185
01:49:58,350 --> 01:50:01,730
چنین چهره ی زیبایی در دنیایی وجود داره

1186
01:50:02,270 --> 01:50:06,520
اگه با چشم خودم نمی دیدم باورم نمیشد

1187
01:50:07,600 --> 01:50:09,430
دستت رو بهم بده

1188
01:50:18,350 --> 01:50:19,140
اهریمن روباه

1189
01:50:19,140 --> 01:50:22,520
نقطه ی فشارت رو سرکوب کردم

1190
01:50:23,100 --> 01:50:24,770
تو باید بمیری

1191
01:50:24,770 --> 01:50:27,180
عمو، چرا میگی اهریمن روباهه؟

1192
01:50:28,340 --> 01:50:29,900
یین جیو

1193
01:50:35,440 --> 01:50:39,020
پس تمام مدت اینجا قایم شده بودی کثافت

1194
01:50:44,520 --> 01:50:46,180
سو داجی توسط اهریمن روباه تسخیر شده

1195
01:50:47,060 --> 01:50:48,810
با چشمای خودم دیدم

1196
01:50:50,140 --> 01:50:51,680
و تصادفا به پدرم صدمه زدم

1197
01:50:51,940 --> 01:50:54,140
درواقع می خواستم این هیولا رو بکشم

1198
01:50:54,340 --> 01:50:55,860
و انتقام مادرم رو بگیرم

1199
01:50:56,320 --> 01:50:58,420
داجی تمام مدت پیش من بوده

1200
01:50:59,020 --> 01:51:00,850
چطور من نفهمیدم که یه اهریمن روباهه؟

1201
01:51:00,850 --> 01:51:02,270
وایستا تا بکشمش

1202
01:51:02,270 --> 01:51:05,600
وقتی بمیره ذات واقعیش مشخص میشه

1203
01:51:06,100 --> 01:51:07,850
اگه اهریمن روباه نباشه چی؟

1204
01:51:07,880 --> 01:51:10,100
داری یه آدم بی گناه رو می کشی

1205
01:51:13,980 --> 01:51:17,020
به عنوان یکی از بزرگان سلسله شانگ

1206
01:51:17,390 --> 01:51:20,350
من قلب من حاوی هفت سوراخه

1207
01:51:21,310 --> 01:51:23,180
قلب منو بخور

1208
01:51:23,240 --> 01:51:24,780
هر هیولایی که باشه

1209
01:51:25,140 --> 01:51:28,810
ذات واقعیش رو نشون میده

1210
01:51:29,230 --> 01:51:31,980
عمو می خوای قلبت رو براش بدی؟

1211
01:51:32,230 --> 01:51:33,890
برای سفری به سوی

1212
01:51:34,150 --> 01:51:35,840
شیجی

1213
01:51:36,850 --> 01:51:39,430
چرا باید از کارم پشیمون بشم؟

1214
01:51:45,100 --> 01:51:49,890
اگه سو داجی یه اهریمن روباه باشه چی؟

1215
01:51:50,020 --> 01:51:52,430
پادشاه باهاش چیکار می کنه؟

1216
01:51:55,580 --> 01:51:57,080
به حرفت گوش می کنم

1217
01:51:57,700 --> 01:51:59,410
اهریمن روباه رو بکش

1218
01:52:00,600 --> 01:52:02,890
بی گناهی یین جیائو رو علنی کن

1219
01:52:03,640 --> 01:52:06,270
از 4 ارباب حمایت کن

1220
01:52:07,060 --> 01:52:09,460
در جلوی اجداد مون این کارها رو بکن

1221
01:52:09,640 --> 01:52:13,060
قبول می کنی؟

1222
01:52:17,380 --> 01:52:19,970
به اجدادم قسم می خورم

1223
01:52:20,900 --> 01:52:22,650
بهت قول میدم

1224
01:52:23,480 --> 01:52:25,540
عموی بزرگ، این کارو نکنین

1225
01:52:44,950 --> 01:52:46,370
بخورش

1226
01:53:27,020 --> 01:53:29,390
اهریمن روباه، به پادشاه صدمه نزن

1227
01:53:32,940 --> 01:53:34,310
اهریمن روباه ظاهر شد

1228
01:53:34,390 --> 01:53:37,310
لطفا بلافاصله بکشش

1229
01:53:41,140 --> 01:53:42,980
اجدادمون ناظرن

1230
01:53:43,390 --> 01:53:47,060
یین شو، چرا هیچ کاری نمی کنی؟

1231
01:53:49,690 --> 01:53:50,640
اجدادمون؟

1232
01:53:55,890 --> 01:53:57,480
کدوم اجداد؟

1233
01:54:01,350 --> 01:54:03,560
وقتی صداشون می کنم جوابمو نمیدن

1234
01:54:05,480 --> 01:54:07,560
همتون میگین روباه سفید هیولاست

1235
01:54:09,940 --> 01:54:12,060
اون نماد خوبیه

1236
01:54:14,390 --> 01:54:17,680
فقط اون میدونه من چی می خوام

1237
01:54:18,980 --> 01:54:20,100
چیزی که تو می خوای

1238
01:54:21,190 --> 01:54:26,600
اینه که پادشاه دنیا بشی

1239
01:54:39,020 --> 01:54:40,180
پادشاه من

1240
01:54:40,890 --> 01:54:42,390
سلسله ی بزرگ

1241
01:54:45,770 --> 01:54:46,430
داره به پایان می رسه

1242
01:54:46,440 --> 01:54:48,100
پادشاه من

1243
01:54:48,730 --> 01:54:51,680
واقعا قراره نابود بشه

1244
01:54:58,270 --> 01:54:59,850
عموی بزرگ

1245
01:55:01,390 --> 01:55:02,640
پادشاه من

1246
01:55:06,560 --> 01:55:08,390
زود عموی بزرگ رو از اینجا ببرین

1247
01:55:25,550 --> 01:55:26,850
بچه ی نافرمان

1248
01:55:28,190 --> 01:55:30,430
چیش خنده داره؟

1249
01:55:32,520 --> 01:55:34,930
فکرمی کردم گول اهریمن روباه رو خوردی

1250
01:55:36,540 --> 01:55:39,370
واسه همین بهت امیدوار بودم

1251
01:55:39,810 --> 01:55:41,640
فکر می کردم دوباره مثل اولت میشی

1252
01:55:41,640 --> 01:55:43,980
بهت احترام می ذاشتم

1253
01:55:44,270 --> 01:55:45,850
پدر عزیزم بودی

1254
01:55:46,350 --> 01:55:47,980
من خیلی احمقم

1255
01:55:50,690 --> 01:55:53,730
تو همه ی این کارها رو کردی

1256
01:55:58,270 --> 01:56:00,140
تو بهم زندگی دادی

1257
01:56:01,890 --> 01:56:03,860
حالا پسش بگیر

1258
01:56:06,600 --> 01:56:07,350
یین جیائو

1259
01:56:21,350 --> 01:56:22,430
یکی بیاد

1260
01:56:26,270 --> 01:56:27,520
ببریدش

1261
01:56:36,660 --> 01:56:38,460
فردا میریم به دروازه ی نیم روز

1262
01:56:47,470 --> 01:56:49,840
فکرنکن خبرندارم چیکار کردی

1263
01:56:49,900 --> 01:56:51,220
جسارت نمی کنم

1264
01:57:04,440 --> 01:57:06,070
از بین کل زیردستام

1265
01:57:07,270 --> 01:57:09,230
تو رو بیشتر از همه تحسین می کردم

1266
01:57:10,600 --> 01:57:13,020
چون روز اولی که اومدی ژائوگه

1267
01:57:13,020 --> 01:57:14,680
بهم گفتی

1268
01:57:15,140 --> 01:57:17,560
می خوای یه قهرمان بزرگ بشی

1269
01:57:19,390 --> 01:57:21,520
ما مثل همیم

1270
01:57:22,730 --> 01:57:23,640
پس

1271
01:57:25,140 --> 01:57:27,530
بهت یه فرصت دیگه میدم

1272
01:57:28,010 --> 01:57:29,900
برو جین چانگ رو بکش

1273
01:57:32,850 --> 01:57:33,640
و از اون به بعد

1274
01:57:35,440 --> 01:57:38,480
تو رو مثل پسر خونی خودم دوست خواهم داشت

1275
01:57:39,230 --> 01:57:41,310
ولیعهد داشانگ

1276
01:57:42,940 --> 01:57:44,810
دیگه ناامیدم نکن

1277
01:57:52,730 --> 01:57:55,060
من گناهکارم

1278
01:57:56,230 --> 01:57:59,560
من پلیدم

1279
01:58:02,140 --> 01:58:04,350
من گناهکارم

1280
01:58:23,170 --> 01:58:26,110
فکر می کردم دیگه نور روز رو نمی بینم

1281
01:58:27,230 --> 01:58:28,730
تو بودی که نجاتم دادی

1282
01:58:30,060 --> 01:58:31,640
من هزاران سال تمرین کردم

1283
01:58:32,350 --> 01:58:34,450
فقط می خوام انسان بشم

1284
01:58:34,560 --> 01:58:36,560
و یه زندگی بی دغدغه داشته باشم

1285
01:58:38,790 --> 01:58:42,820
ولی اجداد سلسله ی شانگ
منو تو مقبره مهر و موم کردن

1286
01:58:44,190 --> 01:58:45,430
به مدت 500 سال

1287
01:58:47,500 --> 01:58:51,780
فقط خون نسل سلسله ی شانگ می تونه
مهر و موم رو بشکنه

1288
01:58:52,600 --> 01:58:56,390
تو بودی که منو به این دنیا برگردوندی

1289
01:59:00,020 --> 01:59:01,810
برای ادای دینم

1290
01:59:02,600 --> 01:59:04,850
از طلسم «قرض جسم برای رستاخیر» استفاده کردم

1291
01:59:05,270 --> 01:59:07,520
تا جسمش رو تسخیر کنم

1292
01:59:08,420 --> 01:59:10,490
کمکت کردم کاری که می خوای بکنی

1293
01:59:11,310 --> 01:59:14,140
گذاشتم همونی که می خوای به دست بیاری

1294
01:59:17,850 --> 01:59:19,640
می خوام تا ابد زنده بمونی

1295
01:59:21,390 --> 01:59:23,060
تا ابد حکومت کنی

1296
01:59:40,100 --> 01:59:42,430
من به پادشاه وفادارم

1297
01:59:42,440 --> 01:59:44,230
مثل خورشید و ماه

1298
01:59:45,270 --> 01:59:48,390
و مثل این جامعه

1299
01:59:49,600 --> 01:59:51,480
مثل پدر و پسر

1300
01:59:51,770 --> 01:59:53,600
مثل احترام به آسمان

1301
01:59:53,820 --> 01:59:56,430
از دوران های قدیم

1302
01:59:57,440 --> 02:00:01,060
خیانت و نافرمانی وجود داشته

1303
02:00:01,060 --> 02:00:03,730
هیچ چیزی بهتر از کشتن پدر و پادشاهت نیست

1304
02:00:04,060 --> 02:00:05,050
یین جیائو

1305
02:00:05,560 --> 02:00:07,230
اخلاق رو زیرپا بگذار و قانون رو به مبارزه بطلب

1306
02:00:07,550 --> 02:00:08,750
با شمشیر وارد کاخ شو

1307
02:00:09,310 --> 02:00:11,640
جی چانگ، جی چانگ

1308
02:00:11,890 --> 02:00:13,100
ما دوتا

1309
02:00:13,100 --> 02:00:16,020
آخرش، کی به دست عزیزانش مرد؟

1310
02:00:16,020 --> 02:00:17,730
یین شو

1311
02:00:19,190 --> 02:00:23,060
هیچوقت ازت نمی گذرم

1312
02:00:23,270 --> 02:00:24,930
اعدام کنید

1313
02:00:36,940 --> 02:00:39,540
نه ژا، یانگ جیان، کدوم گوری هستین؟

1314
02:00:51,820 --> 02:00:53,060
برادرای شی چی

1315
02:00:53,600 --> 02:00:54,980
یین جیائو رو نجات بدین

1316
02:01:05,350 --> 02:01:06,270
جلوشون رو بگیرین

1317
02:01:11,600 --> 02:01:14,100
به من دروغ میگین

1318
02:01:15,810 --> 02:01:17,230
یین جیائو رو ول کن بره

1319
02:01:17,230 --> 02:01:18,310
وگرنه می کشمت

1320
02:01:20,850 --> 02:01:22,230
جراتش رو نداری

1321
02:01:24,750 --> 02:01:25,450
بکشیدشون

1322
02:01:34,690 --> 02:01:35,430
برادر

1323
02:01:35,810 --> 02:01:36,850
بذار بدرقت کنم

1324
02:02:09,690 --> 02:02:11,810
هنوزم می خوای منو بکشی؟

1325
02:02:12,480 --> 02:02:13,520
یادت نره

1326
02:02:14,190 --> 02:02:16,560
من بهت شمشیرزنی یاد دادم

1327
02:02:16,850 --> 02:02:18,020
ی فا رو نجات بدین

1328
02:02:36,480 --> 02:02:38,600
نه ژا، یانگ جیان، من اینجام

1329
02:02:40,310 --> 02:02:41,180
عمو

1330
02:02:42,480 --> 02:02:43,930
زودباش، با ما بیا

1331
02:02:44,060 --> 02:02:46,600
نگران من نباشین، یین جیائو رو زود ببرین

1332
02:02:46,980 --> 02:02:49,180
یین جیائو از وسط نصف شده مرده

1333
02:02:49,190 --> 02:02:50,100
پرت و پلا نگو

1334
02:02:50,100 --> 02:02:52,430
برگردونش کون لون

1335
02:03:10,100 --> 02:03:11,460
فرار آب

1336
02:03:19,480 --> 02:03:20,640
رفتن

1337
02:03:56,810 --> 02:03:58,430
خدا تو رو نمی کشه

1338
02:03:58,730 --> 02:03:59,600
من می کشم

1339
02:04:28,230 --> 02:04:29,930
پادشاه مرده

1340
02:04:30,640 --> 02:04:34,270
حالا گوش به فرمان من، وی بوهو

1341
02:04:55,310 --> 02:04:57,270
جلوی جی فا رو بگیرین

1342
02:05:11,850 --> 02:05:13,270
چرا هنوز تو ژائوگه ای؟

1343
02:05:13,480 --> 02:05:14,640
از جونت سیر شدی؟

1344
02:05:25,690 --> 02:05:26,850
طلسم حرکت روح

1345
02:06:04,100 --> 02:06:05,520
یین شو مرده

1346
02:06:05,760 --> 02:06:07,230
من کشتمش

1347
02:06:09,560 --> 02:06:12,100
اون یه گناهکار بود که باعث نزول بلا شد

1348
02:06:12,350 --> 02:06:14,140
جلوشونو بگیرین

1349
02:06:22,350 --> 02:06:25,270
جیانگ ون هوان
اگه می خوای انتقامش رو بگیری

1350
02:06:26,770 --> 02:06:28,230
بیا جلو

1351
02:06:55,390 --> 02:06:56,560
آزاد

1352
02:06:59,100 --> 02:06:59,890
بذارین برن

1353
02:07:06,310 --> 02:07:07,560
برو

1354
02:07:17,980 --> 02:07:19,180
دروازه رو ببندین

1355
02:07:19,310 --> 02:07:20,520
به دشمن حمله کنین

1356
02:07:46,060 --> 02:07:47,100
یکی وارد مقر شده

1357
02:07:47,100 --> 02:07:48,140
ایست

1358
02:07:53,520 --> 02:07:54,560
بگیریدش

1359
02:08:01,520 --> 02:08:02,310
فراریه

1360
02:08:23,440 --> 02:08:24,930
برو تو جنگل

1361
02:08:26,480 --> 02:08:28,140
دنبالم بیاین

1362
02:08:35,850 --> 02:08:37,140
این چیه؟

1363
02:09:06,520 --> 02:09:07,430
تیراندازی کنید

1364
02:09:18,850 --> 02:09:20,810
جی فا، تنهایی می تونی فرار کنی؟

1365
02:09:20,980 --> 02:09:22,810
بذار اون دوتا بیان دنبال من

1366
02:09:24,600 --> 02:09:25,850
باید یه چیزی ازت قرض بگیرم

1367
02:09:26,060 --> 02:09:26,850
آه

1368
02:10:54,310 --> 02:10:57,560
تائوئیست ها، بمونید

1369
02:11:06,440 --> 02:11:08,060
واسه چی تو؟

1370
02:12:31,480 --> 02:12:35,100
جیانگ زیا، نمی تونی فرار کنی

1371
02:13:00,350 --> 02:13:01,930
تو کی هستی؟

1372
02:13:13,480 --> 02:13:15,230
لیز ژنزی

1373
02:13:23,230 --> 02:13:24,560
بچه

1374
02:13:26,100 --> 02:13:28,600
بریم خونه

1375
02:14:12,230 --> 02:14:16,020
این دوتا اسب شولونگ رو پدرمون بهمون داده بود

1376
02:14:16,310 --> 02:14:18,140
خوب تربیت شون کردم

1377
02:14:19,020 --> 02:14:20,930
هروقت خواستی برگردی خونه

1378
02:14:21,100 --> 02:14:22,980
فقط بهشون دوتا کلمه بگو

1379
02:14:23,230 --> 02:14:24,520
برو خونه

1380
02:14:25,020 --> 02:14:26,680
می برنت شی چی

1381
02:14:36,350 --> 02:14:37,930
حلقه ی یشم

1382
02:14:42,190 --> 02:14:43,230
پدر

1383
02:14:44,520 --> 02:14:46,770
من حتما برمی گردم شی چی

1384
02:14:53,980 --> 02:14:55,310
حلقه ی یشم

1385
02:15:00,950 --> 02:15:01,950
برگرد

1386
02:15:15,440 --> 02:15:17,270
برو خونه

1387
02:15:58,100 --> 02:15:59,480
اسب شولونگ

1388
02:15:59,640 --> 02:16:01,640
ارباب جوان برگشته

1389
02:16:18,100 --> 02:16:18,930
پدر

1390
02:16:45,100 --> 02:16:46,430
بیا

1391
02:17:07,940 --> 02:17:08,980
پدر

1392
02:17:13,020 --> 02:17:14,770
من برگشتم

1393
02:24:48,020 --> 02:24:50,980
معلم بزرگ ون ژونگ از سلسله ی یین

1394
02:24:50,980 --> 02:24:56,640
به مدت ده سال عازم سفری دور و دراز به
دریای شمال شده و جنگیده

1395
02:24:56,770 --> 02:25:00,600
امروز پیروزمندانه برگشته

1396
02:25:00,600 --> 02:27:43,600
≡ ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ≡
° ◈✥━━━━══KoreFaair══━━━━✥◈ °
° Fereshteh :مترجم °
° 1 پیدایش الهگان: امپراتوری تندبادها °