Alih Bahasa oleh Hafsah Nurbait
Mohon perhatian...
Penerbangan Korean Air Flight 1033 telah tiba.
Silakan pergi menuju gate nomor...
GIMPO INTERNATIONAL AIRPORT
Sudah berapa lama saya tidak ke sini?
Sudah hampir 3 tahun, dua bulan lebih dua minggu.
Sudah lama juga ya. 3 tahun.
Apakah Yejun sekarang sudah sekolah SD?
Ya.
Putriku juga sudah menjadi mahasiswa tingkat 2.
Benarkah?
Anda pasti sangat merindukan mereka ya?
Bukan aku saja yang merindukan keluarga. Anda juga pasti sama.
Saya sangat khawatir, jika mereka akan merasa canggung denganku.
Tidak mungkin.
Mereka pasti akan sangat bangga dengan ayahnya.
BAGASI BARANG
Hei, dasar. Tidak akan ada yang terjadi di siang bolong seperti ini.
- Jangan khawatir. - Baik, pak.
Tas kita sudah keluar.
- Biar kubantu. - Terima kasih.
- Tidak! - Pak!
- Pak Lee! - Pak!
Berhenti!
Lee Uisik menunjukkan minat untuk mencalonkan diri sebagai presiden.
Kedatangannya kembali ke Korea memicu kritik dari kalangan oposisi dan politikus
Lee Uisik kembali ke Korea secara tiba-tiba
Lee Ui-Sik menghilang di bandara
Masyarakat sangat marah atas hillangnya Lee Ui-Sik.
Masyarakat meminta pemerintah untuk memberikan penjelasan.
Dasar komunis sialan.
Apa tidak ada cara untuk mengelabuinya?
Untuk saat ini, agar dia tidak bisa pergi ke manapun kita harus mengurungnya di sebuah rumah.
Bagaimana maksudmu?
Kita akan membuat rumah itu sebagai penjara.
Membuat rumahnya sebagai penjara?
Ya. Kita bisa membuat rumahnya menjadi sebuah penjara
Sehingga dia tidak bisa berbuat apapun sampai hari pencalonan presiden tiba.
Lee Ui-Sik tidak bisa berbuat apapun.
Tapi nanti masyarakat akan menuduh kita mengurung dia dan menyuruh kita untuk membebaskannya.
Lalu kita akan mencari kesempatan untuk menjebaknya menjadi seorang komunis.
Seorang komunis?
Baik, terdengar sangat bagus.
Apakah Anda kenal Yoo Daegwon?
Dia pernah berkelahi dengan seorang laki-laki dari Akademi Militer
dan akhirnya dipindahkan ke Busan. Dia ketua tim pengawasan.
Ah, orang gila yang itu?
Ya.
Apakah dia tipe orang yang patriotik?
Ya, dia sangat patriotik.
Bebaskan dia!
Sudah kuduga... Sial.
Seharusnya mereka memberikan fasilitas yang baik.
Mereka pikir seorang komunis tidak perlu BAB?
Lihat itu.
Mereka bahkan tidak bisa memasang alat penyadap dengan baik.
Sial.
Mereka kira seorang komunis warna kotorannya merah apa. Sial.
Sangat bau sekali.
Apa yang mereka katakan?
Kita akan berkumpul di Sincheon tanggal 16.
Dan pada hari itu orang-orang yang dari Seoul akan berkumpul di bundaran hingga pukul 3 siang.
Apakah kita yang akan membawa ketua aliansinya?
Sekarang dia ada di ruang klub kita.
- Ruang yang mana? - Ayo ikut.
Lihatlah para pengkhianat ini.
Wah sangat enak sekali.
Sejujurnya aku tidak ingin mencuci tanganku lagi seumur hidup, karena tangan ini adalah tangan yang berhasil menangkap ketua aliansi Mahasiswa.
Dimana kamu tinggal?
- Ya? - Rumahmu.
Aku tinggal di Gamcheon-dong, Busan.
- Apakah itu rumah milikmu sendiri? - Tidak, aku mengontrak di sana.
- Donghyeok. - Ya.
Seorang patriot seharusnya tidak tinggal di rumah kontrakan,
Benar kan?
Ini hadiah penghargaan untukmu, karena telah menangkap para komunis pengkhianat itu.
Aku ingin kau mengawasi Lee Eui-Sik agar dia tidak mencalonkan diri sebagai presiden.
Ayo bergabung denganku, pergi ke Blue House.
Enak sekali. Ibu juga harus makan.
Tidak, aku tidak apa-apa.
Kamu yang telah bekerja sangat keras. Makanlah yang banyak.
Kamu sudah naik jabatan. Bahkan sekarang kamu akan bekerja di US.
Bukan hal yang mudah untuk diakui oleh perusahaan.
Semuanya ini berkat ibu.
- Ya. - Ayo cepat dimakan, bu.
Partai oposisi telah memutuskan
untuk tidak menahan Ketua Lee Ui-Sik
dan hanya akan menahan Lee Ui-Sik sebagai tahanan rumah
selama investigasi ini berlangsung.
Hal ini dikarenakan hukum kita sangat mematuhi HAM...
Mereka selalu memberitakan tentang komunis setiap hari.
Aku tidak tahu suamiku sangat tertarik pada berita politik.
- Haruskah kunyalakan TV lagi? - Tidak, tidak.
Tidak perlu, ayo kita makan saja.
Mereka bilang bahwa Lee Ui-Sik adalah seorang komunis.
Tetangga di sini juga selalu membicarakn hal itu.
- Semua itu hanya bohong. - Apa?
Hei, bagaimana kamu bisa tahu tentang itu?
Bahkan Minseong saja tahu itu.
Kamu ikut demonstrasi ya?
Tidak
Kenapa juga aku ikut demo?
Kamu tidak boleh ikut protes dan demo karena komunis itu, mengerti?
Ingatlah bagaimana kamu berusaha sangat keras agar bisa sekolah di Universitas Seoul.
Ya.
Minseong!
Bukankah ayah sudah melarangmu untuk makan dnegan tangan kiri?
Memangnya kamu kidal?
Jangan seperti itu pada anak.
Minseong, Apakah kamu ingin bilang sesuatu pada ayah?
Aku ingin belajar taekwondo.
Untuk apa kamu belajar itu?
Kamu mau jadi gangster?
Kalau begitu bolehkah aku memelihara anjing?
Anjing?
Nanti rumah kita bakal banyak bulu anjing bertebaran di mana-mana.
Sudahlah kamu belajar saja dengan giat, mengerti?
Kenapa kamu membuatnya menangis?
- Tidak apa-apa. - Jangan menangis.
- Sudah berapa lama? - Sudah dua jam.
Dua jam?
Ibu, sepertinya para wartawan itu sama sekali tidak bisa masuk ke sini
Menyebalkan sekali.
Jahat sekali.
Padahal aku sudah memasak sangat banyak untuk para wartawan itu.
Mereka bahkan tidak diperbolehkan mengambil foto satupun.
Ini adalah tindakan yang melanggar kebebasan jurnalisme.
Yang kalian lakukan sekarang adalah merenggut hak informasi masyarakat.
- Siapa anda? - Saya adalah direktur redaksi berita.
Aku tidak peduli apa jabatanmu, aku tidak ikut campur.
Bagaimana bisa seorang polisi berkata seperti itu?
Kalian polisi dari divisi daerah mana?
Memangnya apa yang akan kalian lakukan?
- Kalian tidak akan minggir? - Tidak akan.
- Kau ini benar-benar. - Hei, kau.
Siapa kau?
Apakah kau tidak tahu bahwa tidak boleh lewat sini?
Ya, tapi...
Ah, iya.
Heil, biarkan dia lewat.
Apa-apaan ini?
Memangnya dia siapa?
Dia warga sini.
- Kenapa kalian tidak membiarkan kami lewat? - Pergi saja sana!
Hei! Tangkap dia!
Kubilang tangkap si botak itu!
Tangkap orang botak itu!
Pak Lee! Kau baik-baik saja kan?
Ada kebocoran informasi, jadi kita tidak bisa mengadakan konferensi pers hari ini.
Pak Lee! Tolong katakan sesuatu yang ingin anda sampaikan, untuk Ajudan Han dan Anggota Dewan Yang!
[Jangan rebut kebebasan Lee Ui-Sik] - Pak ayo lihat ke kamera!
- Sialan, lepasakan aku! - Pak, ayo katakan sesuatu!
- Turun kau! - Lepasakan aku.
Lepaskan aku, hei!
Pak Lee Ui-Sik!
Pak Lee!
Mereka akan segera ditangkap.
Bukankah seharusnya kita melaporkan kondisi ini?
Mengapa kita harus melaporkan bahwa kita sedang memanggang daging?
Bukan, maksudku melaporkan kejadian di luar sana.
Mereka kan sudah direkam oleh alat perekam.
Tuangkan minum saja untuku. Dasar bodoh.
Hei, siapa kau? Bagaimana bisa masuk ke sini?
Apakah ini bubur? [Sepertinya kode sesama agen rahasia gitu]
Jadi, kau adalah agen baru.
Ayo silakan duduk.
Dia luar sana sangat kacau,
Para wartawan memaksa masuk hanya demi bertemu si Komunis Lee.
Bereskan semua ini, dan pulang saja ke rumah.
- Apa yang dia katakan? - Menurutku, kau baru saja dipecat.
- Ruangan apa ini? - Gudang penyimpanan.
Gudang penyimpanan?
Gorden macam apa ini?
Kita menggunakan bahan macam ini agar orang-orang tidak bisa melihat apa yang terjadi di rumah ini.
Memangnya aku menanyakan hal semacam itu?
Apakah kau sengaja memasang ini agar orang-orang tahu bahwa kita adalah mata-mata?
Bisa gila aku. Apa-apaan lagi ini?
- Jadi... - Ini adalah Hawaii, Waikiki.
Ceritanya ini adalah aturan perusahaan.
Kau tahu bahwa pekerjaan kita ini sangat rahasia.
- Jadi ketika mengirim surat ke keluarga... - Tunjukkan pada dia.
- Kita berpura-pura seperti berada di luar negeri, dan kemudian berfoto...
Lalu mengirimkannya pada keluarga.
Yang kalian lakukan hanya minum-minum, bermain kartu, makan ramen.
Apa kalian di sini datang untuk berkemah?
Kalian datang untuk camping ya?
Cepatlah pergi dan bawa peralatan kita.
Cepatlah pergi sana dan bawa peralatan kita!
Mulai sekarang ganti gorden-gorden itu
dengan motif gorden yang banyak digunakan oleh warga di sini.
Kemudian ganti semua furnitur yang ada di rumah ini,
semirip dengan barang-barang rumahan yang ada di foto ini.
Kalian mengerti?
Siap, mengerti!
Selama 24/7 jam kita akan tidur, makan, dan buang air besar
menyesuaikan waktu Lee Ui-Sik.
Kita harus mengetahui semua gerak-geriknya,
Mulai dari apakah dia mengubah gaya bicaranya saat gugup,
Pokoknya semua gerak-geriknya harus kita ketahui. Jangan lupa laporkan iu semua.
Intinya, kita akan menjadi bayangan Lee Ui-Shik selama 24 jam setiap hari.
Yongcheol, kau...
Kau harus mengikuti pembantu di rumah Lee Ui-SIk, apa saja yang dia beli
dengan siapa saja dia mengobrol, pokoknya perhatikan dia.
Apaan sih?
Brengsek.
Bagus, bagus sekali.
Lihat saja kau komunis pengkhianat.
Aku akan membuat hidupmu membusuk di penjara.
Tanggal: September 9, 1985 Keperluan: Urgent
direncanakan oleh Sekjen Han dan Anggota Dewan Yang Manseob
Apakah Lee Ui-SIk mengakui semua hal yang beredar di berita?
Bagaimana pendapat Anda?
Saat ini Ketua Lee Ui-Sik ditangkap dan menjadi tahanan rumah!
- Hentikan dia. - Pemerintah tolong hentikan tindakan itu!
Batalkan penahanannya!
Hei!
Bagaimana kau bisa itu ulah Sekjen Han dan Anggota Dewan Yang?
Jadi, beberapa hari sebelum konferensi pers
Aku mendengar bahwa Sekjen Han dan Anggota Dewan Yang mengunjungi Lee Ui-Sik.
Kemudian aku mendengarkan ulang rekaman suara sesuai tanggal kunjungan,
Aku merasa ada yang aneh.
Sial. Apa yang sedang kau lakukan?
Mau mati ya?
Nyonya. 90813.
8 September, pukul 13.00
Itu merupakan tanggal Lee Ui-Sik saat mencoba untuk bertemu dengan para wartawan.
Dongyeok, orang ini sangat hebat.
Mulai saat ini, jadilah adikku.
Berikan tanganmu.
Ya.
Tangan kiri.
Ya.
Tidak, tidak perlu.
Apakah seorang kakak tidak boleh memberikan hal seperti ini pada adiknya?
Tidak apa-apa, terima saja.
- Ini. - Terima kasih, pak.
Ini adalah barang dari Presiden.
Keren sekali.
Apakah kamu membutuhkan sesuatu yang lain?
- Jadi begini ... - Katakan saja.
Soal anak laki-laki Lee Ui-Sik...
Anak siapa?
Aku baru mendapat laporan itu. Apakah anda sudah mengetahuinya?
Paman! Bisakah kau melemparkan bola itu untukku?
Kamu tidak boleh keluar rumah.
Ayah yang menjadi tahanan rumah, bukan kita.
Kamu tidak boleh keluar tanpa izin.
Kita hanya ingin mengambil bola itu. Kenapa harus membutuhkan izin?
Wartawan luar negeri juga sedang mengawasi kita.
Bagaimana jika kita mengizinkan anak-anaknya pergi ke sekolah,
dan membiarkan teman-teman Lee Ui-Sik mengunjunginya?
Dengan demikian, orang-orang tidak akan lagi komplain tentang HAM,
dan siapa tahu ikan itu akan menghampiri umpan kita dengan sendirinya.
Adikku sangat luar biasa. Memangnya siapa yang menjadi ikannya?
Min Noguk.
- Noguk. - Ui-Sik.
Kamu pasti sangat menderita sekali.
Apakah kamu tidak menua?
Kulitmu terlihat sangat baik karena tidak keluar rumah.
- Kamu sudah makan? - Aku sudah kelaparan selama 3 hari.
- Ayo masuk. - Istriku!
Memangnya dia benar-benar kelaparan?
Dia selalu membicarakan tentang makanan.
- Hei. Belum jadi. - Silakan dimakan.
Sepertinya dia sangat bersemangat makan karena kedatanganmu ke sini.
Tentu saja. Noguk sangat ahli dalam membuat bibimbap.
Walaupun aku sering membuat ini, terkadang aku masih suka terkejut dengan kelezatannya.
Kau lucu sekali. Silakan dinikmati.
Ini untukmu.
Enak sekali.
Apa ini?
Aku mendengarnya dari Sekjen Han - Sekjen Han?
Orang itu. Aku hanya membuangnya jauh ke sana.
Apa?
Dia bilang dia telah membuang sesuatu.
- Apa? - Sampah?
Bisa jadi.
Komposisinya sangat bagus dan hebat.
Bisa melenyapkannya dalam sekejap.
Dalam sekejap?
- Sekejap? - Menyingkirkan sesuatu.
Dasar komunis sialan. Apa yang sedang mereka rencanakan?
Aku yakin pasti ada alasan kenapa mereka mereka membiarkanku mengunjungimu.
Penyadap?
Apa sekarang aku sedang disadap?
Oh, tidak ya? Baiklah.
Kamu membuat kaget orang-orang yang sedang mendengarkan kita.
Sial.
Tentang pencalonanmu menjadi kandidat presiden.
Kita telah membuat perjanjian dengan profesor kampus di Seoul
Sepertinya orang-orang dari kelompok agama ingin mendukung kandidat mereka sendiri.
Kalau begitu, aku khawatir hasil suara pemilihan kita akan terbagi menjadi dua.
Oleh karena itu kau harus...
Oke. Aku menang.
Benar-benar. Padahal aku sedang berbicara serius.
Ini lick.
- Ulangi lagi. - Hei, Noguk.
Apa-apaan mereka? Mengapa tidak dilanjutkan?
Kamu sangat licik.
- Sini kemarilah. - Benar-benar...
- Mendekatlah. - Dasar...
Tunggu. Aku masih bisa jalan.
Kalau seperti ini, aku akan aman.
Sini kemarilah. Biarkan aku memukul jidatmu.
Seharusnya kamu melihat ini dari tadi.
Ini kesalahpahaman.
- Ayo main permainan yang lain. - Jangan bergerak.
Benar-benar. Apakah mereka sedang mempermainkan kita?
Bermainlah dengan jujur.
Ayo kita minum teh saja.
Suara apa itu?
Kedengarannya seprti suara plastik roti yang sedang dia makan?
Suaranya sangat mirip dengan suara bungkus roti.
Bagaimana mungkin dia makan roti di saat orang-orang sedang tidur?
Kalau menurutku...
- Menurut apa? - Menurutku itu adalah sebuah kode.
- Kode apa? - Semacam Kode Morse.
Menggunakan suara kresek yang keras seperti ini...
untuk mengirim sebuah sinyal.
- Menurutmu suara kreseknya sangat keras? - Memangnya tidak keras ya?
- Lalu, pada siapa dia mengirim sinyal itu? - Kepada para konumis lainnya.
Dasar. Aku benar-benar ingin memukul dan membunuhmu.
Apakah kau juga komunis ya? [Ppalgaengi: dalam bahasa Korea ppal adalah merah, jadi orang-orang yang menyukai warna merah sering disebut ppalgaengi, di mana memiliki penulisan yang sama persis dengan arti komunis]
Maaf.
Kresek-kresek. Sebenarnya itu suara apa?
Bolehkah aku meminta rokokmu?
Apakah semau orang yang berbicara denganku akan ditangkap polisi?
Tidak apa-apa, hanya sekadar memberi rokok saja. Ayolah.
Sepertinya kita ketahuan.
Kita sudah ketahuan.
Di atas sana sangat gelap, aku yakin dia tidak bisa melihat wajahku.
- Benar- Benar. - Ayah.
- Cepat. Acaranya sudah mulai. - "Malam yang Berbintang"
Halo, Saya Lee Moonsae.
Akan kubacakan surat yang pertama untuk malam ini.
Akhir-akhir ini dia sangat sering mengirm cerita lucu.
- Surat ini dikirim oleh...
Ayahnya Jun, seorang pengangguran yang tinggal di Seongbuk-dong.
Sejujurnya aku sangat ingin bertemu dengannya
Haruskah aku mengundangnya sebagai bintang tamu di acara radio ini?
- Kini aku menyadari...
- Betapa berharganya waktu bersama keluarga. - Seongbuk-dong.
Teriakan anakku juga membuatku merasa senang.
- Ayahnya Jun. - Putriku yang saat ini sedang melakukan diet...
- tapi dia malah memakan dua piring nasi. - Ayah!
- dan itu juga membuatku bahagia. - Tiga piring ya seharunya?
- Nasi gosong yang dimasak oleh istriku... - Yang benar saja!
juga membuatku bahagia.
Aku juga sangat bahagia karena Kkeu-Sun yang selalu membantu urusan rumah kita.
- Anda bahkan menyebut namaku? - Wah, aku sangat iri.
Seperti biasa, dia selalu request lagu ini....
Lagu dari Nami dengan judul "Berputar-Putar"
- Hebat. - Tarianmu sangat bagus.
Kamu sangat hebat.
Tunggu dulu.
Bukankah surat yang tadi itu ceritanya Lee Ui-Sik?
Bisa iya dan bisa juga bukan.
Tunggu.
- Betul juga! - Dasar. Kau mengagetkanku.
Ayah Jun. Lee Yejun.
Itu nama anaknya Lee Ui-Sik.
Kapan dia mengirim surat itu?
Itu bukan sekadar surat biasa, tapi kode!
Lagi-lagi kode?
Nami. "Berputar-putar".
Lihat dan perhatikan saja aku.
Kau hanya perlu perhatikan aku saja.
Kode macam apa itu?
Maksudnya adalah jangan hanya memperhatikanku saja, tapi harus segera beraksi juga.
- Apa maksudmu? - Demonstrasi?
Benar.
Kasihan sekali negaraku ini.
Berputar-putar sambil berpegangan tangan dengan warga.
Apalagi jika bukan itu maksudnya?
Berputar-putar.
Sebagaimana Raja Yi Sunsin yang membuat warga menari...
saat penyerbuan zaman Jepang?
- "Ganggangsulae"? -"Ganggangsulae"?
"Ganggangsulae"?
Lee Ui-Sik, sangat menyukai makgeolli
dan dia sudah melakukan request lagu dance sebanyak empat kali.
Empat kali?
Ya. Hei.
- 8 September. - Tanggal 8.
- 9 September. - Tanggal 9.
- 11 September. - Tanggal 11.
dan juga hari ini.
Tidak salah lagi, itu adalah sebuah perintah yang dikirimkan untuk Korea Utara.
Perintah? itu hanya seperti kode biasa.
Apa maksudmu? Jika salah kamu mau tanggung jawab?
Kenapa aku yang harus bertanggung jawab?
Kalau dia menjelaskan secara detail, apakah itu bisa disebut kode?
Betul kan?
Hei.
- Tulis laporan sekarang. - Apa?
Lagu Nami "Berputar-putar" ...
BADAN KEAMANAN NASIONAL
- Donghyeok. - Ya, pak.
Mulai saat ini, larang semua lagu yang ada kata-kata "Beputar-putar" dalam liriknya.
karena itu kode yang digunakan komunis!
Baik. Kalau begitu, bagaimana dengan lagu "Doraganeun Samgakji"?
Dilarang.
- "Bunga Jalanan yang Berputar?" - Larang semua lagu itu.
Kenapa banyak sekali lagu Korea yang ada kata "berputar-putar" di dalamnya?
Karena itulah keadaan negara ini selalu berputar-putar dan tidak terkontrol!
Apalagi itu, lagu yang berjudul "Kembali ke Pelabuhan Busan"!
Itu lagu kesukaan Anda.
Kecualikan lagu itu ya.
Baiklah.
Bunga ros yang berputar-putar
Lagu itu tidak masalah kan?
Lagu Nami yang judulnya "Berputar-putar" sekarang dilarang.
Sepertinya karena kau menyukai lagu itu. Mereka bermaksud untuk menyengsarakanmu.
Bagaimana mereka bisa tahu bahwa aku suka lagu itu?
Paman! Paman bisa mengantarkanku ke sekolah kan?
Tentu saja, aku akan mengantarkanmu ke sekolah.
- Aku pergi dulu. - Ya.
Oh iya, terkait pencalonan dirimu sebagai presiden.
Nanti aku akan bertemu...
- Apa yang terjadi? - Ada apa?
- Cepat perbaki. - Sepetinya terkena bug.
Aku telah mengubah tempatnya.
- Akhirnya berjalan lagi. - Dipindahkan ke mana tempatnya?
- Paman! - Ya.
Ayah, Ibu menyuruh ayah untuk segera memperbaiki dinding rumah.
- Baiklah. - Oke.
Apa mereka sudah pergi?
- Apa yang sedang kau lakukan? - Suaranya akn keluar ketika saat aku memukulnya.
Sekarang masalahnya bukan itu.
Apa yang kau lakukan?
Kau tidak akan memperbaiki penyadapnya?
Lubang itu kan lubang untuk anjing.
Sial.
Aku hanya melihat-lihat saja. Aku akan menggunakan jalan itu saja.
Apa itu?
Permisi. Apakah ada orang di sana?
Sepertinya tadi aku mendengar suara.
Minggir ke sana.
Tidak ada siapa-siapa ya?
Halo, pak.
Aku pernah melihatmu di balkon atas.
Ya? Ah, iya...
Wajahmu ternyata terlihat lebih kecil...
- dari yang saya lihat di TV. - Benarkah?
Ada apa dengan dia?
Maaf,
Boleh tolong lemparkan sekopku?
Aku harap kau terkena ini dan mati.
Jangan-jangan dia mati?
Apakah kau tidak penasaran aku mati atau tidak?
Apa kau baik-baik saja?
Sepertinya aku tidak akan mati karena ini.
Lagipula untuk apa kau memperbaiki dinding ini?
Gabut ya?
Sebentar lagi musim dingin. Aku khawatir jika tembok ini hancur dan melukai orang lain,
akibat salju yang menggunduk.
Dasar komunis. Pikirkan saja dirimu sendiri.
Apa katamu?
Ya? Apa? Apanya yang apa?
~ Kamu hanya perlu melihatku saja ~
~ Kau hanya...~
Sekarang lagu itu sudah dilarang oleh pemerintah. Mereka akan menangkapmu jika ketahuan menyanyikannya.
Apa bedanya jika kau memanggil seseorang dengan sebutan Ppalgaengi/Komunis hanya karena dia menggunakan pakaian berwarna merah?
Sepertinya Lee Ui-Sik juga telah menyadap kita
Kamu berpikir seperti itu juga?
Di sini?
Seharusnya aku tidak perlu berkata apa-apa.
Ayah baik-baik saja.
- Oke. - Sudah selesai.
Syukurlah dia tidak mati gara-gara itu.
Apa ini?
Terima kasih untuk hari ini. Makanan ini berasal dari kebun kami.
Selamat menikmati, tetanggaku.
Sial, tetanggaku apanya.
Sepertinya ini telah dicampur dengan racun tikus.
Mereka sudah mengetahui identitas kita,
Korea Utara memerintahkannya untuk membunuh kita.
Kenapa kamu sangat tidak bisa percaya pada orang?
Tidak percaya.
Waktu itu juga kakak bilang, ini tidak pedas.
Yejun, ini benaran tidak pedas.
Kamu tidak percaya pada kakak sendiri?
Eunjin bilang untuk percaya saja padanya, Jadi jangan banyak bicara dan makan saja.
Jangan.
Kamu harus makan samgyeopsal, ditambah kimchi dan pasta kedelai.
Kemudian dibungkus seperti ini, lalu makan sekaligus.
Kemudian jangan lupa secangkir soju...
Kau bilang kita harus makan makanan yang sama persis dengan mereka.
Tidak usahlah. Lebih baik kita kelaparan dan jangan makan apapun.
Apa?
Makan sajalah.
Untuk bisa melakukan hal hebat, Seorang pria harus bisa makan semua makanan.
- Mengerti? - Ya.
Untuk melakukan hal yang hebat.
Panggang samgyeopsalnya
kemudian tambah kimchi dan pasta kedelai...
Sebenarnya Lee Ui-Sik dan kita berada dalam posisi yang sama.
Kita juga tahanan rumah kan?
Lihat, jam tangan miliknya bagus sekali!
Pak ketua,
Jam tanganmu lebih bagus dari milkinya.
Hadiah dari presiden. Ya, Presiden.
- Apa? - Gambarnya burung Phoenix yang sedang melebarkan sayapnya.
- Apa? - Keren sekali.
Ya Ampu. Sepertinya Yejun terkena flu.
Sepertinya dia flu batuk.
Itu suara Eunjin.
[Kamar Yejun]
[Kamar Eunjin]
[Kamar utama]
Apa ini?
Ciri-ciri kebocoran tungku dan karbon monoksida
Karbon monoksida!
Tunggu. Bukankah kita harus lapor polisi...
Maksudku, panggil pertolongan 119?
Apa kau mau mengumumkan bahwa kita ini mata-mata?
Lalu biarkan mereka seperti itu saja?
Gawat sekali ini.
Sial.
Eunjin.
Apa yang kalian lakukan?
Sial. Lempar yang benar!
Menurutmu apa arti patriotisme?
Patriotisme adalah kecintaan terhadap tanah air.
Lalu kenapa kau menyelamatkan komunis itu?
Ya?
Tidak peduli dia mati atau tidak karena gas karbon monoksida,
Seharusnya kau biarkan saja dia.
Tapi pak...
Apakah kamu ketularan jadi komunis...
Karena tinggal di sebelah rumah dia?
Tidak, mana mungkin.
Aku berpikir kita harus menangkap kelompok komunis hingga akarnya
jadi kita tidak boleh membiarkan dia mati begitu saja.
Kenapa kamu yang memutuskan hal itu?
Tugasmu itu hanya untuk menangkap para komunis beserta komplotannya.
Itu pekerjaanmu. Paham?
Bak, paham pak.
Lihatlah ini.
Ayo kita jebak Lee Ui-Sik sebagai mata-mata Korea Utara.
Apa? Mata-mata?
Jika kita tidak memiliki bukti, maka kita harus membuatnya.
Lee Ui-Sik?
KIta hanya agen intelijen biasa, bukan agen petugas lapangan.
Memangnya agen petugas lapangan begitu spesial?
- Ya. - Benar-benar kau...
"Misi Lee Ui-Sik Pembelot Korea Utara"
Disingkat menjadi Misi Lee-P-KU.
Kita akan menjalankan proyek ini sesuai rencana.
[Denah Rumah Lee Ui-Sik]
"De-Ru-Lee" [Denah Rumah Lee Ui-Sik]
Berdasarkan seluruh data yang berhasil kita kumpulkan, pada pukul 13.10...
Pembantunya akan pergi ke pasar.
Saat itulah kita akan menyusup, sebagai pekerja perusahaan listrik.
Selanjutnya kita akan menyimpan beberapa dokumen mata-mata di sana,
Lalu pergi dari sana, dan misi selesai.
Kita harus menyelesaikan misi ini sebelum pembantu itu pulang ke rumah.
Alasannya adalah karena dia cukup kejam,
Sebab dia pernah membunuh tikus di dapur dengan hanya menginjaknya.
Lihatlah!
Operasi tugas lapangan itu tenryatatidak ada apa-apanya.
Oke. Bagus.
- Sekarang kita juga harus mencari tahu, asal suara... - Suara kresek-kresek?
Betul. Suara kresek-kresek.
Bagaimanapun caranya, kita harus mencari tahu asal suara itu. Paham?
Baik!
Ada apa?
Apa? Kenapa? Hei.
Aku masuk ke sini karena pintunya terbuka.
Ternyata pintunya terbuka, sebagaimana hatiku juga terbuka saat ini.
Apa katanya?
Apa?
Karena kau tertawa, aku bisa melihat lesung pipitmu.
Sial. Dasar bodoh.
Silakan dinikmati tteokpokkinya
Ini buatan ayahku.
Sepertinya kau tidak punya anak kecil.
Aku harus mempunyai kekasih dulu
Baru bisa punya anak.
Ya?
Bagaimana kalau...
Masuk dan istirahatlah dulu di rumahku?
Istirahat untuk apa?
Apa?
Y-ya.. pastinya kau harus se-segera pergi.
- Ya. - Baiklah.
Aku pamit dulu.
Kenapa anak-anak lama sekali datangnya? Kkeut-sun!
Ayah?
- Ayah? Apa maksudmu? - Ayah!
- Ayo cepat. - Kau tidak boleh masuk, hei.
- Hei! Tidak Boleh! - Yejun!
Mereka baru saja mandi tadi...
...Kakak-kakakku.
Wow!
Aku harap kamu menyukainya.
Itu ayah!
Ayah? Ayah siapa?
Ayahku!
Aku yakin tadi suara ayah.
Bukan.
Bagaimana mungkin kamu bisa mendengar suara ayahmu di sini?
Sepertinya kamu salah dengar.
Aku yakin.
Kamu tidak boleh sembarangan menyentuhnya.
Aku harap kamu menyukainya.
Hah.. apa katamu?
Tadi itu suara dia.
Dia adalah aktor musikal.
Aku harap kamu menyukainya.
Kalau begitu, coba akting sebagai seekor ular.
Dia menjadi ular.
Dia seprti ular, Yejun. Ular.
Hei, Lee Yejun. Cepat keluar!
Sepertinya kakak mencarimu.
- Sekarang pulang ke rumah ya. - Ayo pulang.
- Ayo kita pulang. - Selamat tinggal.
- Halo. - Halo.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Selamat tinggal.
Jadi...
Dia kakakmu?
Saya?
- Kakak. - Iya, dik.
Dia kakakku.
Dia sangat lucu.
Selamat tinggal.
Aku benar-benar ingin mematahkan semua tulangmu! Dasar!
Kau masih waras? Bagaimana bisa kamu membiarkan dia masuk?
Aku minta maaf, kak!
Maksudku, Ketua Tim!
"Masuk dan istirahatlah dulu di rumahku?" Kamu gila ya?
Saat aku menatap matanya,
Aku terhipnotis begitus saja.
Sekarang mereka sudah mengenal wajah kita. Apa yang harus kita lakukan?
Yeongcheol.
Ayo cepat panggang kentang.
Ibuku selalu berkata padaku hingga kupingku berdarah,
Agar tidak mengembalikan piring dalam keadaan kosong.
Kamu mempunyai ibu yang hebat. Silakan masuk.
Baiklah.
Beginilah keadaan hidupku.
Ya Tuhan. Kau punya penyakit kurap kaki?
Ya.
Aku punya obat yang dapat menyembuhkannya dengan cepat. Mau coba?
Tidak, tidak usah.
Ucapkan salam. Dia orang yang tinggal di sebelah rumah kita.
- Halo. - Dia anak sulungku.
Aku sudah bertemu Eunjin tadi.
Bagaimana kau bisa tahu namaku?
Ja-jadi... karena kita tinggal bersebelahan,
Terkadang aku bisa mendengar suaramu saat kau memanggil putrimu.
Ya, benar juga.
Sepertinya kamu dan keluargamu tidak tinggal serumah.
Ya, istri dan anakku tingal di Busan.
Busan.
Lalu apakah kamu tinggal di siniuntuk bekerja?
- Ya? - Anakku bilang...
bahwa di rumahmu banyak sekali barang elektronik dan berbagai jenis telepon.
Mati aku.
Ya, telepon-telepon itu.
Bagaimana aku harus menyebutnya ya?
Katakan bahwa itu lab. Lab penelitian.
Itu semacam untuk penelitian lab.
Penelitian.
Ya, penelitian tentang suara dan elektronik. Kami meneliti semacam itu.
Jangaan-jangan kamu...
Jangan-jangan apa?
Tunggu sebentar.
Sepertinya dia sudah tahu. Ya dia tahu.
Tidak. Pasti ada jalan lain. Tidak mungkin.
- Aktingnya dia sangat canggung. -Tidak.
Kenapa ada banyak sekali buku?
Di mana aku harus menyembunyikannya?
- Suara kresek-kresek. - Betul.
Ya, betul... yang itu.
"Asan asetat glasial"?
Lee Ui-Sik sudah keluar dari kamar utama.
Sial.
Ayo cepatlah keluar.
- Halo, pak. - Sedang apa?
Tadi... aku berusaha mencari kamar mandi dan malah masuk ke ruangan ini.
Dia tidak ketahuan.
Kamu memiliki banyak sekali buku yang ingin aku baca.
Kalau begitu, silakan baca saja.
Pastikan selalu membaca buku yang ingin kau baca.
"GIFT" Ini untukmu.
Sekarang aku sudah hapal judulnya,
Jadi aku akan membelinya sendiri.
Untuk apa membeli yang baru, baca yang ini saja.
Tidak perlu, aku merasa tidak enak padamu.
Tidak perlu.
Mencuri buku tidak termasuk dalam pencurian.
Aku benaran akan membelinya nantii. Ayo kita pergi.
Dalam buku ini banyak sekali puisi yang bagus.
Di halaman berapa ya?
Pak Lee!
Aku pastikan...
akan membaca buku dengan baik.
Baiklah.
Pemutar kasetku rusak.
Tidak bisa keluar suara.
Aku yakin kau pasti bisa memperbaikinya.
Ketua Tim dulunya jurusan apa?
Bahasa Vietnam.
LAGU POPULER NAMI
Aku minta maaf telah merepotkanmu.
dan menyita waktumu.
Biasanya aku bisa memperbaiki produk ekspor Amerika,
jadi aku tidak terbiasa memperbaiki produk dalam negeri seperti ini.
Tidak apa-apa, nanti aku panggil tukang servis saja.
Sekarang makan ini dulu saja.
Ya ampun. Kaset Nami kesayanganku.
Kaset ini sudah langka.
- Seharusnya kamu tidak merusak ini. - Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
- Aku pulang. - Halo.
Hai, Yejun.
Kau juga tahu nama Yejun?
Ah, jadi begini....
Paman, kau yakin yang waktu itu bukan suara ayahku?
Kenapa? Hei, kau kenapa?
Ayo batuk!
- Batuk! - Ada apa ini?
- Dia sudah terjebak, aku yakin. - Apa? Siapa? A-apa?
Maksudmu apa? Tenggorokannya yang terjebak atau kita yang terjebak?
Ayo berdiri.
Satu, dua, tiga. Ulangi.
Satu, dua, tiga.
Jangan ditertawakan!
- Kamu tidak apa-apa? - Ya, tidak apa-apa.
- Tidak apa-apa. - Terima kasih.
Aku benaran tidak apa-apa.
Tidak akan sakit kok.
Aku benaran tidak apa-apa.
Aku punya alergi jarum.
- Jangan bergerak. - Ah sakit.
Lihat darahmu pekat gini. Pasti lagi gangguan pencernaan.
Lihat! Apa kubilang?
Aku bilang, jarum ini akan membuatmu sembuh dalam sekejap. Sini mana kakimu.
Ya ampun.
Sepertinya kau tidak perlu menusuk jari kakiku.
Aku sudah merasa lebih baik.
Baguslah. Sekarang, terakhir...
Ya. Aku sudah baik-baik saja.
Sebenarnya...
Aku ingin meminta tolong padamu.
Ya, silakan.
Suatu saat jika kamu ada waktu luang,
maukah kau membawa Yejun ke pemandian umum?
Saya?
Seperti yang kau tahu, aku tidak bisa pergi ke mana-mana.
aku bahkan tidak bisa menggosok punggung anakku di pemandian umum.
Sepertinya itu akan sangat merepotkanmu. Oke, tegakkan punggungmu.
Ya.
[Tenaga Listrik Seongbuk]
[NAMPA SPY]
Wah kau hebat sekali. Hebat.
Kamu yakin kamu tidak akan kena masalah?
Ya, tidak apa-apa.
Aku biasa mengalirkan listrik ini,
dan tidak pernah ketahuan petugas.
Tetap saja aku merasa telah merepotkanmu karena menyita waktumu.
- Ayo kita pulang. Ayo. - Tidak.
Tidak apa-apa pak.
Tidak usah terburu-buru.
- Kalau begitu, kita pulangnya nanti saja ya. - Ya.
Yejun, ayah akan menangkapmu.
[Pemandian Umum]
Tutup sementara karena ada perbaikan.
- Apa? - Itu pakaian dalam.
Memangnya kenapa kalau pakaian dalam?
Cepat, ayo cari asal suara kresek-kresek itu. Kerja yang benar.
Sial. Dasar menyebalkan.
Tidak ada apa-apa di sini. Ayo cepat pergi.
Pembantunya sudah datang. Ayo cepat.
Bagaimana bisa aku lupa membawa daftar belanjaan?
Dasar pelupa.
Bawang putih, daun bawang, dan stok makanan.
Apa? Aku juga lupa menutup jendela?
Dasar pelupa.
Ya tuhan. Apa itu?
Kenapa ini bisa di sini?
Apa ada tikus ya?
Bikin kaget saja.
Ada apa dengan jendela ini?
Akhirnya bisa ditutup juga.
Tunggu. Kenapa Pak Lee tidak ada suaranya?
Pak Lee.
Pak Lee?
Biasanya dia ada di sini.
Apakah dia ada di kamarnya ya?
Sepertinya dia ada di kamar mandi.
Pak Lee.
Aku akan segera kembali.
Ya tuhan. Ternyata kau ada di sini.
Padahal tadi aku sudah cek ruangan ini...
Mau aku bawakan cemilan?
Seharunya Pak Lee tidur di kamar saja.
Pak Lee?
Pak Lee.
Pak Lee Ui-Sik?
Apakah kamu sudah makan?
Ya Tuhan.
Kau baru saja makan tadi. Sekarang sudah lapar lagi?
Ya tuhan. Aku hampir pipis di celana.
Aku akan segera membuatkan makanan untukmu nanti.
Tunggu sebentar ya.
Ya Tuhan. Apa yang telah aku pikirkan tadi?
Oke, biar kulitmu juga lembut
Ayo sini kubantu untuk menggosok punggungmu.
Ti-tidak pak, tidak perlu.
Lalu siapa yang akan menggosok punggungku? Ayo sini.
- Tidak perlu. - Ayo sini.
Kenapa kau melakukan ini?
Kau tahu kenapa aku menyukai pemandian umum?
Karena di sini, semua orang sama. Tidak ada perbedaan antara orang yang sukses maupun gagal.
Saat kau sudah melepaskan pakaianmu, semuanya sama. Mau kau berasal dari Geyongsang maupun Jeolla,
tidak peduli dari partai mana kau berasal,
tidak akan ada yang mempermasalahkannya.
Sebab itu aku menyukai tempat ini.
Ayah, aku ingin minum susu rasa pisang.
Susu rasa pisang?
[Kamar Mandi]
Kamu juga langsung sakit perut setelah minum susu?
Sistem pencernaanku sangat lemah,
Jadi aku selalu buang air.
Sudah tau serprti itu, dan kau masih ingin minum susu?
Beberapa tahun lalu,
Ada beberapa peternak yang bunuh diri karena penjualan susu menurun drastis.
Pada saat itu, aku mulai meminum susu.
JIka aku minum susu, maka para kerabatku juga akan ikut meminumnya.
Kemudian jika mereka meminumnya, maka semua masyarakat akan meminumnya juga.
Dengan demikian, para peternak itu bisa hidup lebih baik.
Jika peternak dan petani kita hidup dengan baik, maka negara kita juga akan hidup dengan baik.
Kau setuju kan, kameradku?
Kamerad? [Kamerad: teman seperjuangan]
Kita kan tetangga, dan juga pejuang diare.
Taek! Kwon! Do!
Tangan!
Kamu hebat!
Kamu hebat.
Kalian berdua hari ini habis ngapain?
Wajah kalian terlihat sangat bersih seperti habis dari pemandian umum.
Pemandian umum apanya? Tidak mungkin.
Halo, ini aku. Kamu sudah makan?
Jadi... apakah amu sudah makan?
Kamu kenapa?
Tumben sekali, menanyakanku sudah makan apa belum.
Tidak...
Aku sering menanyakanmu itu.
Tidak, kamu tidak pernah. Ini pertama kalinya.
Benarkah?
Kalau begitu... sepertinya iya juga.
Bagaimana dengan Minseong?
Tentu saja dia sedang mimpi indah saat ini.
Apakah Minseong masih ingin belajar Taekwondo?
Sepertinya dia sudah menyerah. Dia tidak pernah membicarakan itu lagi.
Izinkan saja dia.
Kita izinkan dia taekwondo...
dan jika kita tidak mampu membayarnya,
aku akan mencoba meminjam uang.
Biarkan dia melakukan semua yang dia inginkan.
Semua yang dia inginkan.
Kamu kenapa?
Apa lagi ada masalah?
Tidak, tidak ada apa-apa.
Biaya telponnya akan sangat mahal,
- Kututup ya. - Tunggu, sayang.
Apa? Ada yang ingin kamu bicarakan?
- Jadi... - Ada apa?
Sudah beberapa hari ini adikmu tidak pernah pulang.
Benarkah?
[BADAN KEAMANAN NASIONAL]
Dia melarikan diri, setelah ikut demo di Sincheon
dan akhirnya kemarin tertangkap.
Pantas saja wajahnya sangat familiar.
Kak Daekwon.
Kakak!
Sialan. Ternyata kau pendukung komunis.
Ternyata dia adik kandungmu.
Habis sudah kalian berdua.
Pak.
Aku minta maaf.
Aku...
Aku tidak mendidiknya dengan benar.
Tolong maafkan aku sekali ini.
Aku berjanji akan mengabdi sepenuh hati.
Omong kosong.
Pak.
Kumohon maafkan aku sekali ini saja.
Aku bersumpah, akan melakukan semua yang kau perintahkan.
Aku bahkan bersedia mati, jika kau memerintahkanku untuk mati.
Aku bersumpah.
Bukankah aku sudah melakukan semua hal yang kau perintahkan?
Aku bahkan sudah memalsukan berbagai bukti, sebagaimana perintahmu.
Sial.
Hei.
Kau pikir aku tidak tahu apa-apa ya, sialan.
Aku mengirimmu ke sana untuk mengawasi komunis itu,
tapi kau malah pergi dengannya ke pemandian umum?
Apa yang kau coba lakukan dengannya? Dasar bajingan.
Itu adalah bagian dari misi. Misi!
Itu bagian dari misi kita dalam menangkap Lee Ui-Sik.
Apa maksudmu, brengsek?
Kau boleh memastikannya sendiri!
Ada apa kau ke sini?
Kau tidak pergi ke Amerika?
Aku bahkan tidak bisa pergi ke luar rumah. Apa maksudmu?
Terakhir kali aku melihatmu saat masih kecil,
sekarang kamu sudah menjadi gadis.
Bukankah kau mengawasi kami siang dan malam?
Bagaimana sekolahmu?
Kamu sudah melarangku pergi sekolah selama dua bulan.
Donghyuk, apakah benar?
Tidak benar.
Aku pulang.
Matamu kenapa?
Yejun, kamu habis bertengkar?
- Tidak. - Apanya yang tidak.
Jawab yang benar!
Jihyeok menyebut ayah sebagai komunis!
Jihyeok? Mau paman bantu memarahinya?
Paman kenal dengan Jihyeok?
Tentu saja kenal. Dia selalu duduk di belakang bangkumu.
Dan teman baikmu adalah Yeongmin.
Sekarang kamu bahkan memata-matai anak sekolah SD?
Untuk apa aku memata-matai anak kecil.
- Aku hanya menerima laporannya saja. - Hei.
Apakah warga Korea tidak mempunyai HAM dan kebebasan?
Tentu saja ada.
Kecuali untuk seorang komunis seperti ayahmu.
Kenapa kau menyebut ayahku komunis?
Eunjin.
Apakah seorang komunis tidak mengajarkan anaknya tata krama?
Sudah cukup.
Sebenarnya apa definisi seorang komunis menurutmu?
Seseorang yang berbeda denganku.
Kamu mengerti?
Pak Kim, biarkan aku menanyakan sesuatu.
Apa arti patriotisme yang selalu kau bicarakan itu?
Jadi kau tidak tahu arti patriotisme.
Donghyeok, apa arti patriotisme?
Bagaimana kau bisa mendeskripsikan cinta dengan kata-kata?
Jika kau tidak bisa menyatakannya melalui kata-kata, tunjukkanlah melalui tindakan.
Melakukan perjanjian dengan perusahaan besar dan mengambil uang mereka,
Kemudian menyuruh adik kandungmu
untuk menyuap para jaksa dan polisi,
lalu memanipulasi media dan membohongi masyarakat.
Apakah itu arti patriotisme menurutmu?
Aku kehilangan kata-kata.
Aku tidak akan melarangmu untuk berbicara omong kosong, karena itu adalah mulutmu sendiri.
Tapi berpikirlah dulu sebelum berbicara omong kosong.
Kami sudah mendapat informasi bahwa kau telah berkomunikasi dengan Korea Utara.
- Donghyeok, mulai pencarian barang bukti. - Ya. Ayo mulai.
Ya.
Apa yang sedang kau lakukan?
Tidak ditemukan apa-apa di sini.
- Periksa juga ruangan itu. - Itu kamar anak-anakku.
Benarkah? Ayo periksa semua ruangan!
- Aku bilang itu kamar anak-anak! - Apa yang kau lakukan?
Hei. Hentikan! Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan? Ini kamar putriku...
Keluar sekarang juga!
Hei. Periksa juga di bawah kasurnya.
- Ya, betul di situ. - Tidak ada apa-apa.
Periksa dengan baik.
Ada apa di sini?
Di sini ada sesuatu, pak.
Apa ini?
[ALIANSI PELAJAR NASIONAL]
Kamu jadi aktivis?
Lee Eunjin. Kamu jadi ketuanya.
- Eunjin. - Apa yang dia katakan?
Apa yang kalian lakukan? Keterlaluan!
Tidak benar kan?
Benar.
Kalian menuduh para pelajar yang tak berdosa...
kalian menyebut mereka sebagai komunis dan mengurung mereka...
Lalu kalian memukuli mereka seenaknya hingga mereka cacat fisik
kemudian membuang mereka di jalanan.
Karena itulah mereka memilih turun ke jalan daripada pergi ke kampus.
Hentikan!
Kamu bisa dituduh jadi seorang kriminal, bahkan saat tidak melakukan kesalahan apapun.
Setidaknya kita perlu untuk menyampaikan sesatu! Jadi tolong dengar suara kami!
- Hentikan! - Baiklah, akan kudengarkan.
Katakan semuanya yang ingin ungkpkan pada petugas nanti.
Katakan semuanya.
Ya ampun. Hei. bawa dia.
Ti-tidak. Tidak. Jangan!
- Eunjin. - Lepaskan aku!
- Eunjin. - Kalian semua memang keluarga komunis.
- Lepaskan! - Apa lagi ini pakai baju merah segala!
Lepaskan aku!
Benar-benar.
Sekretaris Kim.
- Lepaskan Eunjin. - Kenapa?
Aku akan bertanggung jawab atas semuanya, jadi tolong lepaskan Eunjin.
Kau tidak akan mencalonkan diri menjadi presiden, dan akan segera pergi ke Amerika kan?
Kau harus pergi ke Amerika ya.
Lepaskan dia.
Hei. Siapa yang memberitahu padanya terntang aku?
Sepertinya yang memberitahu tentang rumor anda adalah orang itu.
Dasar sialan.
Ayo kita makan sup ikan pedas sekarang.
Iya.
Sebenarnya apa yang telah terjadi di sini?
Kkeut-Sun sudah membuat sup lobak sapi yang enak.
Ayo makan dulu sebelum pergi.
Sebenarnya apa yang telah terjadi?
Ini ulah orang-orang yang tadi ya?
Kenapa kau sangat penasaran?
Ini urusan keluarga. Kumohon pergilah.
Kenapa kau terlihat sangat lemah?
Seharusnya kau menjadi lebih kuat di saat seperti ini.
Kita sudah selesai menyiapkan segala hal untuk pencalonanmu.
Kau hanya perlu mempercayaiku, dan hadir di konferensi pers nanti...
Apa karena aku terpenjara di sini,
Kau mulai meremehkanku sekarang?
Kau tidak punya hak untuk menyuruhku ini-itu!
- Bukan begitu maksudku. - Akulah yang berhak membuat semua keputusan. Aku.
Dan yang kau perlu lakukan adalah mengikuti keputusanku.
Lee Ui-Sik!
Aku selalu takut aku akan membuat istriku jadi seorang janda,
dan membuat anak-anakku jadi yatim, karena kehilanganku.
Aku bahkan tidak bisa tidur nyenyak di penjara ini.
Saat keluargaku diracuni karbon monoksida saat itu,
Aku kira keluargaku akan berakhir seperti itu.
Aku sangat takut sekali.
Aku yang bahkan tidak bisa melindungi keluargaku sendiri,
Aku yang tidak bisa berbuat apa-apa saat ini,
Bagaimana mungkin aku bisa melindungi negara ini?
Memangnya aku siapa?
Memangnya aku bisa apa?
Kamu benar.
Jika sudah mengerti, cepat pergilah dari sini.
Pergi sejauh mungkin.
Jangan pernah datang ke rumah ini lagi.
Ini dokumen pencalonanmu sebagai kandidat presiden...
Sekarang aku sudah tidak butuh ini lagi,
Jadi... kamu tidak perlu menulis hal seperti ini lagi.
Baca dokumennya,
dan hubungi aku.
Semoga kau sehat selalu.
Kumohon.
Percakapan mereka cukup aneh.
Dia sudah pergi.
Habisi dia.
Halo, Perusahaan Saham India cabang Amerika di sini.
Ya?
Ketua Tim.
Apa?
Ayah Minseong.
Apakah kau ingat?
Kau memilih tidak pergi ke Akademi Militer dan malah pergi mencari uang
dan kau malah bekerja kerasa bukannya belajar.
Saat itu kau seperti bodoh yang sangat baik.
Tapi sekarang, kau benar-benar orang bodoh.
Tolong buka lebar matamu.
Halo.
Kenapa ada banyak polisi di luar sana?
Min No Guk telah bunuh diri.
Apa?
[Angota Dewan Min Noguk melakukan bunuh diri dengan menggunakan karbon monoksida.]
Apakah Min Noguk benar-benar mati bunuh diri?
Aku tidak bisa mengizinkanmu pergi, walaupun kau berdiri di sini sepanjang malam.
Aku tidak pernah memohon untuk itu.
Aku hanya sedang berusaha mengucapkan selamat tinggal,
untuk temanku dari tempat terdekat yang aku mampu.
Ui-Sik. Ini aku, Noguk.
Aku tahu ini akan sulit, tapi ayo cobalah dulu.
Jangan berpikir bahwa kata-kata yang berwarna merah adalah norak, ikuti saja aku.
Tulian dia sangat bagus dan besar,
sehingga mudah dibaca.
Hadapilah rasa takutmu, Ui-Sik.
Kamu sudah berjalan susah payah sejauh ini.
Kamu pasti merasa sangat kesepian.
Temanku yang malang.
Hei, kau.
Apakah kau mendengar suaraku?
Hari ini aku sangat kesepian.
Sehari ini saja...
maukah kau mendengarkan ceritaku?
Dia selalu bilang...
kalau dia sangat merindukan kampung halaman kami,
tapi aku tidak dapat mewujudkan itu,
Dan sekarang dia sudah pergi.
Lalu bagaimana bisa aku kembali ke kampung halaman? Tanpa merasa bersalah padanya.
Saat aku berada di penjara,
Dialah yang merawat ayahku,
dan saat ayahku meninggal, dialah yang menjadi kepala walinya.
Aku...
Aku sangat malu bertemu ayahku nanti.
Yang kulakukan hanya menerima kebaikannya saja.
dan tidak sempat membalasnya.
Maafkan aku, kawan.
Karena tidak bisa melindungimu.
Noguk.
Jam 12 siang besok,
Aku akan menghadiri pemakaman Min Noguk.
Dan di sana...
Aku akan mengumumkan pencalonanku.
Ini adalah hal yang telah kurencanakan bersama Noguk sejak lama.
Tidak akan mudah untuk keluar dari sini.
Bagaimana rencanamu keluar dari sini?
Menurutku sebaiknya Anda diam di sini, dan tidak pergi ke manapun.
Tidak akan ada lagi hal yang sulit dari ini.
- Ayah. - Ya. Masuklah.
Maafkan aku.
Kenapa?
Sepertinya aku telah membuatmu semakin sulit.
Perasaanku sangat senang.
Karena putriku sekarang mengkhawatirkanku.
Besok...
Kau harus pergi dari sini ya?
Aku hanya merasa...
kepergianmu besok adalah suatu hal yang benar.
Tapi anehnya,
bersamamu saat ini...
membuatku sangat bahagia.
Besok kita akan menghentikannya sebentar,
dan membiarkannya pergi. Kemudian agen lain akan menabrak mobilnya hingga mati.
Selalu awasi dia.
Bolehkah aku minta sebatang rokok?
Apakah kamu sudah makan?
Ya sudah. Bagaimana denganmu?
Ya, aku juga sudah makan.
Sebenarnya, aku tidak bisa merokok.
Aku hanya ingin berteman denganmu saja.
Ya?
Aku hanya membutuhkan seorang teman.
Teman.
Kau pasti tahu siapa aku sebenarnya kan?
Bagaimana aku bisa tahu?
Kau kan sudah tau siapa aku sebenarnya.
Kenapa kau bertanya hal seperti itu padaku?
Aku akan memberitahumu segalanya.
Sebenarnya aku adalah...
Kamu adalah kameradku. Kamerad sekaligus tetanggaku.
Pak Lee.
Kita tidak punya banyak waktu.
Jika kau pergi besok, kau bisa dalam bahaya.
Kau memiliki pekerjaan yang harus dilakukan,
dan aku juga sama.
Kita hanya perlu bekerja dengan giat saja.
Pak Lee.
Aku tidak tahu kapan itu akan terjadi
Tapi ayo kita makan bersama suatu hari nanti.
[Seoul N3960]
Silakan.
Nanti pura-pura menahannya dulu, lalu biarkan dia pergi saja.
Ya, aku mengerti.
Terima kasih telah mempercayaiku dan bersedia bersamaku..
di saat sulit seperti ini.
Aku berjanji kita akan membuat sejarah yang tidak akan pernah kita sesali.
Sekarang ayo kita pergi untuk menemui Min Noguk...
teman sejati kita. Ayo berangkat.
Hei, Daegwon.
Ikuti mereka dan jangan sampai ketahuan
Segera laporkan padaku jalan mana saja yang mereka lalui. Lalu pergilah.
Selanjutnya agen lain yang akan mengurusnya.
Minggir.
Apa yang sedang kalian lakukan? Minggir!
Minggir!
- Minggir! Lepaskan aku! - Tidak!
Sialan memang!
Padahal kita bisa langsung menangkap Lee Ui-Sik sekarang
Kenapa dia selalu menyuruhmu untuk mengikuti Lee Ui-Sik?
Kau juga berpikiran seperti itu kan?
Kau juga?
Mereka ingin menangkap Lee Ui-Sik dengan tangan mereka sendiri!
Padahal selama ini kita yang sudah bekerja keras. Tentu saja kita yang harus menangkapnya.
Benar kan?
Dasar para komunis sialan.
Kita yang harus menangkapnya!
Ya!
Baiklah! Ayo tangkap mereka!
Pastikan kau tidak membiarkan Lee Ui-Sik pergi.
Terutama saat dia berusaha masuk mobil. Kau harus segera menangkapnya bagaimanapun caranya.
Baik pak.
Kenapa dia terus-terusan mengubah komando?
Dia menyuruh untuk menahan Lee Ui-SIk.
- Hentikan dia! - Minggir!
- Suruh dia kembali masuk ke rumah! - Masuk!
Hentikan!
Biarkan dia pergi!
Hentikan!
Jangan biarkan dia pergi!
Besok ayah harus bisa pergi keluar ya?
Ayah sudah menerima begitu banyak kebaikan dari orang-orang.
Ayah!
- Tidak! - Eunjin!
- Tidak! Tidak! - Eunjin!
Ya Tuhan.
- Minggir! - Apa yang terjadi?
- Putriku terluka! - Minggir kau!
Minggir!
- Jangan sentuh anakku! - Minggir!
Berhenti! Biarkan mereka pergi.
Ketua Tim!
Pergi saja duluan. Aku akan segera mengikutimu.
Tolong dipercepat.
Tahan sebentar ya.
- Sekitar sini ada rumah sakit... - Tidak, ayah. Aku baik-baik saja.
Hanya luka sedikit saja.
Jika dibandingkan dengan kesulitan yang telah dilalui Ayah, ini bukan apa-apa.
Kau telah membuat ayah khawatir. Bagaimana kau bisa melakukan hal ini?
Hari ini kan ayah benar-benar harus pergi.
Dan itu adalah hal yang benar.
Daegwon, kau dimana?
Kau dimana? Hei, di mana?
Lee Eui-Sik sedang menuju persimpangan Samsongyo.
- Oke. - Ayah, aku akan menunggumu di sekolah.
Paman, tolong hentikan mobilnya. Aku mau turun.
Target sudah terlihat.
Plat nomor 3960 Seoul.
- Di mana kau? - Aku sekarang di pertigaan Toko Roti New York.
Ikuti mobil itu.
Donghyeok. Yang tadi bukan mobil Lee Ui-Sik.
Itu... mobil... Eunjin....
- Dasar sialan. - Mobil... itu...
Sedan hitam. Plat nomor Seoul N3960. Kita akan segera beroperasi.
Donghyeok!
Sedan hitam. Plat nomor Seoul N3960. Sedang berusaha mendekat.
Donghyeok. Itu mobilnya Eunjin.
Bukan mobilnya Lee Ui-Sik.
Donghyeok!
Berhenti!
Hentikan mobilmu!
Donghyeok, Bagaiamna keadaan sekarang?
Misi sudah berhasil.
Bagus! Kau memang seorang pahlawan!
Eunjin!
Bintang ini tidaklah sedang jatuh mati.
Sekarang dia telah hidup sebagai cahaya baru.
yaitu cahaya yang akan menerangi setiap jalan kita.
Amen.
Paman. Ayahku sudah tiba di sana dengan selamat, kan?
Ya, sudah. Jangan khawatir, Eunjin.
Dia pasien arteritis temporalis.
- Panggil dokter bedah sekarang dan siapkan ruang operasi. - Ya.
Selanjutnya, Ketua Lee Ui-Sik akan menyampaikan pidato.
[Ui-Sik, Ini aku Noguk].
Hari ini
adalah hari yang sangat bahagia.
Karena hari ini
hari lahirnya demokrasi baru.
Karena teman sejatiku,
Kamerad sejatiku,
Min Noguk yang selalu tersenyum dan berkata padaku...
untuk mengajakku membuat dunia yang lebih baik dan layak untuk ditempati.
Inilah hari di mana demokrasi yang telah dia tenam sejak dulu.
Aku sangat senang.
Aku bahagia.
Oleh karena itu...
Aku menangis.
Aku, Lee Ui-Sik...
Akan menepati janjiku pada Min Noguk.
Demi demokrasi Korea,
Aku akan menpati janjiku pada kalian semua!
- Satu, dua, tiga. - Eunjin!
- Berhenti!
- Eunjin! - Kau tidak boleh masuk!
Tidak! Eunjin!
Sebuah dunia yang tidak akan ada seorangpun yang mati tidak adil.
Eunjin!
Tidak!
Sebuah dunia di mana orang berpangkat tinggi tidak bisa semena-mena.
Presiden Shin Chungnam!
Bersulang!
Sebuah dunia...
Di mana semua rakyat memiliki kedudukan yang sama.
Aku akan membangun...
dunia yang seperti itu bersama kalian semua.
[EMERGENCY ROOM]
Ayo kita pulang, Eunjin.
Ayo pulang...
Dokter...
Eunjin-ku....
Ayo bangun, Eunjin. Kita pulang.
Ada banyak hal yang belum bisa Ayah lakukan untukmu.
Kamu ditangkap atas tuduhan konspirasi pembelotan.
Apa-apan kau? Seharusnya kau memeriksa wajahnya dulu.
- Aku minta maaf. - Eunjin!
- Suamiku. - Eunjin!
[2 Bulan Kemudian]
Tidak bisakah kau menunjukkan pada kami sekali saja?
Yang benar saja.
- Cuaca sedingin ini, binatang juga bisa mati. - Sayang.
Minseong kedinginan. Ayo pergi saja.
Bagaimana mungkin Harimau Siberian bisa mati di cuaca seperti ini?
- Benar-benar... - Ayolah.
- Ayo perlihatkanlah sebentar saja. Aku datang ke sini bersama anakku.
- Tidak, tidak bisa. - Ini.
- Belilah rokok dengan uang ini. - Jangan begitu.
- Ayolah. - Aku tidak butuh ini!
Sayang.
Anakku. Harimau Siberian tidak mungkin mati karena kedinginan.
Kau sudah mempelajarinya di sekolah kan?
Dia lapar katanya.
Ayo kita makan ramen!
[Ramen Cup]
Di mana Minseong?
Dia mengikutimu tadi.
Maksudmu apa?
- Kalian tidak pergi bersama? - Yang benar saja.
Minseong!
Bagaimana ini?
Minseong!
Minseong! Ayo kemari!
Minseong!
Minseong! Ayo datang kemari, Minseong!
Ayo kita pastikan Lee Ui-Sik mendapatkan hukuman mati.
Pikirkanlah untuk kebaikan Minseong.
Kau harus membersihkan sendiri kotoran yang telah kau buang.
Sekarang lihat fotonya saja dulu ya.
Buatlah bukti palsu dengan hasil rekamanmu.
Ibumu yang mengajariku ini.
Katanya ini sangat baik untuk kurap kaki.
Sudah lama kau tidak datang ke sini, istirahtlah beberapa hari di sini.
Haruskah aku berhenti kerja?
Jangan mengatakan hal seperti itu sebagai candaan.
Mulai bulan depan, aku akan mendaftarkan Minseong les privat.
Seongwoo katanya sudah ikut les sejak lama.
Sekarang aku tidak akan komplain lagi soal kamu bekerja di luar negeri,
Jadi tolonglah bawa pulag uang yang banyak.
Oke, baiklah.
[Transkrip Milik Negara]
[Arsip Agustus 1985]
[Investigasi Pihak Oposisi Bulan Agustus]
Kau punya penyakit kurap kaki?
Ya.
Aku punya obat yang dapat menyembuhkannya dengan cepat. Mau coba?
Aku benaran tidak apa-apa. Aku punya alergi dengan jarum.
Jangan bergerak.
Ah, sakit sekali.
Sekarang kamu bahkan memata-matai anak sekolah SD?
Untuk apa aku memata-matai anak kecil.
- Aku hanya menerima laporannya saja. - Kau mengenal Jihyeok?
Tentu saja kenal. Dia selalu duduk di belakang bangkumu.
Kau menyuap para jaksa dan polisi,
Kemudian memanipulasi media dan membohongi rakyat.
Apakah itu arti patriotisme bagimu?
Kau tidak akan mencalonkan diri menjadi presiden, dan akan segera pergi ke Amerika kan?
Kau harus pergi ke Amerika, oke?
Rekaman Kim Baehong Sekretaris Badan Keamanan Nasional
dilaporkan telah memerintahkan untuk membuat bukti palsu pada kasus Lee Ui-Sik
untuk mencegahnya mengikuti pencalonan presiden, dari MBS kami melaporkan.
Silakan dengan rekaman berikut.
Kami sudah mendapat informasi bahwa kau telah berkomunikasi dengan Korea Utara.
Kau tidak akan mencalonkan diri menjadi presiden, dan akan segera pergi ke Amerika kan?
Kau harus pergi ke Amerika, oke?
Agensi Badan Keamanan Nasional berusaha...
Donghyeok. Bawa Daegwon ke hadapanku.
- Menurutuku Lee Ui-Sik yang... - Sialan.
Cepat tangkap Daegwon.
Baik pak.
Apa? Apa yang kau lakukan?
Dasar sial!
Hei. Di mana Daegwon berada?
- Apa? - Di mana Daegwon?
A-aku tidak tahu.
Sebentar lagi Lee Ui-Sik
akan dibebaskan dan keluar melalui Gerbang Mapo ini.
- Dia keluar! -Lee Ui-Sik dibebaskan...
karena Agensi Badan Keamanan Nasional terbukti telah melakukan penyadapan ilegal padanya.
Akhirnya hari ini Lee Ui-Sik dibebaskan.
- Ya! - Selamat pak!
Bagaimana perasaanmu saat ini?
- Tolong beritahu kami rencanamu selanjutnya. - Ya, jadi...
Mulai saat ini, aku akan memasuki masa pencalonan presiden.
Aku akan menciptakan negara yang berlaku adil,
Aku juga akan menciptakan negara di mana setiap rakyatnya hidup dan diperlakukan sebagai manusia.
Presiden Lee Ui-Sik!
Kenapa kau membiarkan berita sampah seperti itu tayang?
Jika media tidak menghormati pandangan masyarakat,
dan gagal memenuhi hak masyarakat untuk mengatahui informasi demi kepentingan seseorang atau ogranisasi
itu bukanlah media massa yang baik.
- Sudah selesai bicaranya? - Ya.
Donghyeok.
Apa yang baru saja dia katakan?
Dia bilang bahwa dia juga seorang komunis.
Oh begitu ternyata.
Dasar kau komunis sialan. Bodoh amat dengan arti media massa.
Ambil foto presiden dengan benar!
Kau mengambil foto wajah Presiden hingga terlihat kecil,
dan malah membuat Lee Ui-Sik banyak tampil di screen.
Hei, Donghyeok. Pilihlah seseorang.
Hei, kau.
Dia terlihat mirip dengan kita.
Hei.
Mulai hari ini, kau adalah kepala manager di sini.
- Paham? - Ya.
Jika komunis sialan itu menjadi presiden,
kau dan aku
dan semua orang yang ada di sini pasti akan mati.
Berita Sela. [Breaking News]
Kim Baehong, Sekretaris Badan Keamanan Nasional
menyatakan bahwa rekaman itu adalah hasil rekayasa,
dan dia akan segera melacak keberadaan serta menghukum informan itu.
Halo, Minseong?
- Ya, Ayah. - A-apakah semuanya baik-baik saja?
Tidak ada apa-apa. Kenapa?
Tidak, bukan apa-apa.
Ayah, kapan kau pulang ke rumah?
Ayah.
Ayah akan pulang setelah menghabiskan makan siangku.
Jadi...
Aku akan menemuimu nanti malam.
Benaran? Ayah akan pulang nanti malam?
Benar. Ayah pasti pulang hari ini.
Minseong. Kau tahu apa yang telah ayah belikan untukmu?
Ayah membeli anak anjing yang kau sangat kau inginkan!
Anak anjing? Siapa namanya?
Namanya?
Karena kau yang akan menjadi ayahnya anjing ini, jadi kau saja yang memberi nama untuknya.
Minseong.
Ayo kita pergi liburan bersama Ibumu nanti, Oke?
Bagaimana kau bisa berada di tempat umum seperti ini?
- Ayo cepat pergi. Cepat. - Apa yang kau lakukan?
- Ayo pergi. - Sebentar.
Apa yang kau lakukan? Ayo cepat!
Berkat kasus Kim Baehong yang menjebak Lee Ui-Sik,
Sekarang perolehan suara antara Shin Chungnam dan Lee Ui-Sik hanya berbeda tipis saja.
Perolehan suaramu memang sudah naik, tapi kita tidak boleh tenang dulu.
Kampanye pertama Lee Ui-Sik...
Kamu harus tetap waspada.
Karena kita tidak pernah tahu apa yang akan mereka lakukan nanti di akhir.
Senior.
Kita selalu hidup di dunia ini sebagai pelajar kehidupan.
Bagaimanapun tidak ada sesuatu yang benar-benar milik kita. Jadi apa yang perlu dikhawatirkan?
Ayo kita minum teh hangat dulu dan kemudia segera berangkat pergi.
Ini untukmu.
[1 SHIN CHUNGNAM, 2 LEE UI-SIK]
Ayo kita dukung Shin Chungnam!
Pilih Nomor 1, Shin Chungnam!
Bagaimana kau bisa membuat masalah seperti ini? Lihat wajahku jadi begini!
Maafkan aku.
Plat mobil 8038 telah melewati Monumen Changgyeonggung.
Sial. Mereka sudah mulai lagi.
Plat nomor 8038....
Bukankah itu mobilnya Lee Ui-Sik?
Persimpangan Gwanghwamun.
Dia sudah melewati persimpangan Gwanghwamun.
Mereka sudah mulai operasi misi pada Lee Ui-Sik.
- Mereka akan membunuhnya hari ini. - Apa?
8038 baru saja lewat.
[Persimpangan Monumen Changgyeonggung].
Di mana tempat kampanyenya?
- Aku tidak tahu. - Dimana?
A-aku akan menurunkanmu di Stasiun Seoul.
Jadi kau harus melarikan diri sejauh mungkin.
Dimana tempatnya?
- Di mana tempatnya? - Yeouido! Memangnya kenapa?
- Ayo kita ke sana. - Sudah gila?
Ngapain kita pergi ke sana?
Kita tidak punya banyak waktu, Pak.
Jika kau pergi besok, kau bisa dalam bahaya.
Kau memiliki pekerjaan yang harus dilakukan,
dan akupun sama.
Kita hanya perlu bekerja dengan giat saja.
Aku tidak tahu kapan itu akan terjadi
Tapi ayo kita makan bersama suatu hari nanti.
Aku punya janji makan bersama dengan Lee Ui-Sik.
Aku bahkan tidak pernah makan dengan tenang bersama ibuku.
Omong kosong apa itu?
Setidaknya...
harus ada seseorang yang dapat mengubah dunia ini.
Mengubah apanya? Kita hanya perlu hidup seperti ini dan terus berjuang.
Jadi, apakah hidupmu baik-baik saja?
Ya. Ya, hidupku baik-baik saja.
Hidupmu baik-baik saja? Bahkan setelah dipukuli seenaknya seperti itu?
Sial!
Silakan turun.
Ayo turun.
Jika kau tidak mau ikut denganku, tolong pinjamkan aku mobil ini.
Turun.
Yoon Daegwon!
Selama bekerja hampir 20 tahun, akhirnya sekarang aku menjadi ketua tim.
Tapi kau ingin aku menyudahinya?
Kenapa... Kenapa aku harus pergi ke sana?
Kenapa aku harus pergi ke sana?
Kau bilang kau ingin makan bersama ibumu.
Siapa yang peduli dengan makan bersama saat ini?
Bukan hanya kau saja yang akan mati.
Aku juga akan mati.
Istrimu juga akan ikut mati!
Anakmu Minseong, dia juga akan ikut mati!
Karena itu aku mengajakmu untuk pergi ke sana
Kita hanya hidup sekali, aku hanya ingin mencoba untuk tetap hidup.
Aku ingin tetap hidup bersama anakku Minseong.
Aku ingin tetap hidup bersama istriku!
Ibu ketua tim, Ibumu.
Aku juga ingin tetap hidup dengan mereka semua!
Jadi... Ayo kita selamatkan Lee Ui-Sik.
Ayo!
Kumohon!
[Presiden Korea Selatan]
Kita sudah mulai memblokade jalan.
8038, mobil Lee Ui-Sik. Sekarang sedang mendekat ke arah jembatan Mapo.
Aneh sekali. Biasanya tidak pernah semacet ini.
Tidak apa-apa. Kita hampir sampai tujuan.
Apa yang harus aku lakukan... Pak?
Jalan terus saja.
Paman.
Kau harus membantu ayahku ya.
Tolong bantu dia, paman.
Mobil truk sedang menuju jembatan Mapo.
Mobil sudah melawati pembatas jalan.
Sebelum mulai macet, cepat jalan!
Kita harus menghalanginya dengan truk!
A-apa yang kau lakukan?
Kenapa?
Kita harus memberhentikan truk itu.
Ketua tim! Wajahmu...
Orang gila.
Apa yang dia lakukan?
Berhenti!
Kamu tidak bisa pergi! Tidak!
Dasar gila!
Berhenti! Berhenti!
Berhenti!
- Apa yang terjadi? - Berhenti!
Berhenti!
Berhenti! Kau tidak bisa pergi!
8038.
Ya, itu 8038.
Dia menuju ke arah sini.
- Keluarlah dulu. - Ya.
Pak! Buka pintunya!
Buka pintunya!
- Buka pintunya! - Hei, kau!
Berhenti!
Berhenti! Berhenti! Orang-orang ini berusaha membunuhku!
Berhenti!
Kau tidak bisa pergi!
- Orang itu berusaha membunuhku! - Siapa kau?
- Tolong! - Hei kau!
Ke sini kau!
Ada orang telanjang yang berbuat aneh,
dan menghalangi semua mobil!
Mobil truk akan segera datang. Truk!
Truk itu akan membunuhmu!
- Tangap dia! - Di sini ada komunis!
- Di sini! Di sini ada komunis! - Celanamu keren!
Tangkap komunis itu!
- Di sini! Di sini ada komunis! - Tangkap dia!
Di sini ada komunis!
- Turun kau! - Di sini ada komunis!
- Tangkap semua komunis! - Turun kau!
Turun!
Di sini ada komunis!
- Tangkap semua komunis! - Turun kau!
- Tangakp semua komunis! Komunis! - Turun kau!
- Tangkap komunis ini! - Sialan kau! Turun!
- Komunis! - Turun kau!
Truknya datang! Truk!
Lihat! Truk itu!
Hentikan truk itu!
Cepat!
Berhenti!
Ayo cepat keluar!
Apa mereka baik-baik saja? Sepertinya kita harus memanggil ambulan.
Hei, Lihatlah. Bukankah dia Lee Ui-Sik?
Kau benar. Dia Lee Ui-Sik.
Suara kresek-kresek.
Suara itu.
[Jadi Lee Ui-Sik juga sama kayak Daegwon, punya penyakit kurap kaki alias rorombeheun gais. Hope you get it.]
Donghyeok.
Apa yang terjadi?
Kita gagal.
Republik Korea Selatan...
Kau baik-baik saja kan?
Ya. Maaf aku telat.
Keadaan di dalam sana bagaimana?
- Hmm... - Apakah hasilnya tidak memuaskan?
Kau harus memastikannya sendiri.
Baiklah.
[Nomor 2 Lee Eui-Sik].
Lee Ui-Sik!
Kepada rakyat yang saya hormati dan cintai,
hari ini adalah hari yang sangat bahagia!
Karena hari ini adalah hari lahirnya demokrasi di negara ini
[Tutup Sementara]
Minseong.
Bukan sebelah sana, tapi di sini.
Di sini?
Ayah Minseong.
Bagaimana kalau kita tutup pemandian ini,
dan membuka restoran Guksu saja? Bagaiamana?
Kau kan lancar berbahasa Vietnam.
Presiden Lee Ui-Sik, yang telah membuat sejarah baru
melalui ... - Sayang.
kerja sama dengan Uni Soviet dan mengundang Presiden Alexander Stolypin beserta istrinya
ke Blue House siang ini untuk menandatangani surat perjanjian
Wow. Akhirnya dia tiba di Blue House.
Dia sangat keren.
Sayang. Kau tahu... terkadang
kau selalu membicarakan Presiden seperti teman dekatmu sendiri.
Minseong, ayahmu lucu kan?
Dia tidak lucu. Tapi aneh.
Minseong. Dulu, aku dan paman itu...
Apa?
Beritahu aku. Apa?
Tidak jadi.
Sudah kuduga. Dia aneh.
Tidak jadi.
[Kerja Sama yang Pertama dengan Uni Soviet]
Maaf, hari ini kita sedang libur...
- Semangat Lee Ui-Sik! - Terima kasih.
Halo.
- Jadi kau adalah Minseong rupanya. - Apa?
[Kerja Sama yang Pertama dengan Uni Soviet]
Wow, sangat menakjubkan.
Ayah Minseong...
[Pemandian Umum Minseong]
- Kau sudah makan? - Kau sudah makan?
Sudah makan belum?
Berita selanjutnya.
Lagu Nami yang berjudul "Berputar-putar" kini diperbolehkan kembali.
Begitu pula dengan berbagai lagu lainnya yang mengandung kata "Berputar-putar"
Seperti lagu "Putar, putar, putar," "Doraganaeun Samgakji" dan "Bunga Jalanan yang Berputar"
kini sudah diperbolehkan kembali.
Alih Bahasa oleh Hafsah Nurbait