1
00:00:00,500 --> 00:00:06,000
فیلم ها را با دوبله و زیرنویس فارسی دانلود کنید
.::WWW.KING-MOVIE.SITE::.

1
00:00:06,000 --> 00:00:12,000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام ما
telegram.me/KING_MOVIE | @King_Movie

1
00:00:12,000 --> 00:00:20,000
در اینستاگرام با ما همراه باشید
@KINGMOVIE.CO

1
00:01:10,958 --> 00:01:11,791
بیا تو

2
00:01:18,958 --> 00:01:24,000
یه بانک یا یه جایی که به یه مرد وام بده

3
00:01:24,875 --> 00:01:28,041
چیزی که مردم نمیتونن پولشو برگردونن

4
00:01:29,083 --> 00:01:31,666
میبینی اونا خیلی ضعیفن

5
00:01:32,291 --> 00:01:36,625
هیچ چیز با ارزشی ندارن بانک ب
یره

6
00:01:37,041 --> 00:01:40,083
خب بانک دیگه نمیپرسه و دست از نوشتن برمیداره

7
00:01:40,750 --> 00:01:41,750
فقط همونطوری

8
00:01:44,250 --> 00:01:46,833
بهش میگن قرض بد

9
00:01:50,333 --> 00:01:51,291
خب؟

10
00:01:51,375 --> 00:01:52,750
تو چی فکر میکنی؟

11
00:01:55,333 --> 00:01:56,541
راجب؟

12
00:02:02,250 --> 00:02:04,916
یه دلال مواد مزخرفه

13
00:02:05,000 --> 00:02:07,125
من این ایده رو دوست ندارم خب میخوام کمکت کنم

14
00:02:08,416 --> 00:02:09,250
خب...

15
00:02:11,875 --> 00:02:14,500
تو فکر میکنی...

16
00:02:14,583 --> 00:02:18,791
درسته یه مرد قرض هاش رو نده فقط چون خیلی فقیره؟

17
00:02:19,750 --> 00:02:23,750
امیدوارم بدونی که داری این کارو با گانگسترا میکنی

18
00:02:24,041 --> 00:02:26,166
تو هر نوعی...

19
00:02:26,250 --> 00:02:27,833
بانک همه ی چیزای گمشده رو داره

20
00:02:34,666 --> 00:02:38,458
یه پا رو درخواست کن که ارزش داره

21
00:02:43,041 --> 00:02:44,041
اوه به ر حال

22
00:02:45,083 --> 00:02:47,000
راجب مالکیت جدیدم چه فکری میکنی؟

23
00:02:47,083 --> 00:02:49,958
صاحب قبلی دیگه نمیتونست اداره اش کنه

24
00:02:50,250 --> 00:02:51,625
خوبه

25
00:03:26,291 --> 00:03:27,625
اون چی گفت؟

26
00:04:00,958 --> 00:04:03,958
رندال میخوای بهم بگی امی چی گفت؟

27
00:04:07,375 --> 00:04:08,791
اوه رندال گوش کن...

28
00:04:10,166 --> 00:04:13,583
ما مشکلی نداریم واسه برداشتن قفل ها

29
00:04:15,333 --> 00:04:19,083
ولی این کار دلال موادی از یه وام بزرگیه که دردسر دنبالشه

30
00:04:19,958 --> 00:04:21,250
میدونی منظورم چیه؟

31
00:04:24,625 --> 00:04:26,583
بیشتر از این لستر بهش نیاز دارم

32
00:04:28,333 --> 00:04:30,541
بیشتر از این

33
00:04:38,291 --> 00:04:39,375
چی؟

34
00:04:39,458 --> 00:04:41,291
ببین سادست

35
00:04:41,375 --> 00:04:44,916
پول واسه سنگه

36
00:04:45,000 --> 00:04:46,791
بعد دوباره سنگ رو بسته بندی میکنیم و با سود میفروشیم

37
00:04:46,875 --> 00:04:49,833
امی پولش رو پس میگیره و...

38
00:04:50,250 --> 00:04:51,625
یه امتیاز بزرگی به دست میاریم

39
00:04:51,875 --> 00:04:55,958
یه امتیاز بزرگتر از چیزی که داشتیم بزرگتر از کار یه ماه قفل شکوندن

40
00:04:57,041 --> 00:04:58,166
دو ماه

41
00:04:58,250 --> 00:04:59,541
ده ماه

42
00:05:00,041 --> 00:05:00,958
هی؟

43
00:05:01,458 --> 00:05:02,458
سلام؟

44
00:05:02,541 --> 00:05:03,375
منو ببین

45
00:05:03,458 --> 00:05:05,083
فقط رانندگی کن مرد

46
00:05:15,875 --> 00:05:17,250
مشکلی نیست

47
00:05:30,750 --> 00:05:34,500
ماه ها بعد...

48
00:07:01,791 --> 00:07:04,333
لعنت بهش رندال!مردم تو بیمارستان وزن کم نمیکنن؟

49
00:07:08,541 --> 00:07:09,500
لعنتی

50
00:07:12,166 --> 00:07:14,375
صبر کن سه تای اخر

51
00:07:14,458 --> 00:07:18,041
یک دو سه..

52
00:07:18,125 --> 00:07:19,958
چیزی بهش دادی؟

53
00:07:21,500 --> 00:07:23,791
اروم اروم اروم

54
00:07:25,250 --> 00:07:26,458
یک دو سه

55
00:07:27,958 --> 00:07:28,958
لعنتی

56
00:07:30,875 --> 00:07:32,083
اروم باش بزار کمک کنم

57
00:07:32,291 --> 00:07:33,250
اون کارو واسه تو میکنم

58
00:07:33,333 --> 00:07:34,250
صبر کن وارن

59
00:07:35,083 --> 00:07:35,916
باشه

60
00:07:44,250 --> 00:07:45,166
باشه

61
00:07:45,250 --> 00:07:46,458
گرفتمش پم

62
00:07:50,458 --> 00:07:51,833
کدوم یکی؟

63
00:07:52,458 --> 00:07:53,583
سمت چپ

64
00:07:53,666 --> 00:07:54,875
در بازه

65
00:08:01,958 --> 00:08:03,500
به هر حال تو خوبی؟

66
00:08:03,583 --> 00:08:05,666
اره مرسی وارن

67
00:08:05,833 --> 00:08:09,000
خوبه ولی اگه دوباره کمک نیاز داشتی خبرم کن من میام اینجا.

68
00:08:11,166 --> 00:08:12,000
میتونم دوباره بیام

69
00:08:12,083 --> 00:08:14,458
میدونی میخوای بیای دوباره

70
00:09:28,666 --> 00:09:30,625
خب تو چی فکر میکنی؟

71
00:09:36,041 --> 00:09:39,333
ما منتظر لیست اونجاییم که تو طبقه اول هستش

72
00:09:41,500 --> 00:09:43,541
ولی خوش شانس بودیم راجب اینجا

73
00:09:45,291 --> 00:09:46,458
واسه الان...

74
00:09:50,500 --> 00:09:51,875
پم

75
00:09:56,000 --> 00:09:57,250
مرسی

76
00:10:21,583 --> 00:10:24,041
الان اگه این فصل رو ببری بعد

77
00:10:24,125 --> 00:10:27,875
جایزه های بزرگی میان سر راهت

78
00:10:27,958 --> 00:10:29,375
عجله کن

79
00:10:31,125 --> 00:10:33,500
صبر کن نگاه نکن

80
00:10:34,166 --> 00:10:35,333
نمیکنم

81
00:10:42,125 --> 00:10:44,041
باشه الان میتونی نگاه کنی

82
00:10:50,750 --> 00:10:52,500
خوش برگشتی عزیزم

83
00:10:55,125 --> 00:10:57,458
یادته وقتی بچه بودیم و پام رو شکوندم؟

84
00:10:57,958 --> 00:10:58,958
اره

85
00:10:59,041 --> 00:11:01,166
تو تامبوی بودی..

86
00:11:01,250 --> 00:11:03,458
همیشه میخواستی با پسرا قوتبال بازی کنی

87
00:11:04,791 --> 00:11:06,375
تو خونه خسته میشدم

88
00:11:06,458 --> 00:11:08,625
عموم نمیخواست وسیلمو بده

89
00:11:08,875 --> 00:11:11,500
تو از بقیه بچه ها میدزدیدی

90
00:11:17,958 --> 00:11:20,750
تو بعد از اون هر روز رو با من سپری کردی عزیزم

91
00:11:23,291 --> 00:11:26,250
بهم داستان های دنیای بیرون رو میگفتی

92
00:11:29,500 --> 00:11:34,291
اینطوری بدون اینکه موی من بیرون بیاد

93
00:11:46,083 --> 00:11:47,625
این چیه؟

94
00:11:48,291 --> 00:11:50,958
یه چیزی که این دفعه کمکت کنه

95
00:11:52,083 --> 00:11:53,000
بازش کن

96
00:11:57,083 --> 00:11:58,333
الان چی؟

97
00:11:58,750 --> 00:12:00,250
برش گردون

98
00:12:03,541 --> 00:12:05,000
تو جدی ای؟

99
00:12:05,083 --> 00:12:06,583
اره

100
00:12:06,666 --> 00:12:08,500
نمیتونیم از پسش بر بیایم برش گردون

101
00:12:08,958 --> 00:12:10,416
تو حتی نمیدونی چیه

102
00:12:10,500 --> 00:12:13,083
مهم نیست ما پول واسه این مزخرف نداریم

103
00:12:15,875 --> 00:12:18,583
نمیتونیم فقط واسه یه روز فراموش کنیم که پول نداریم؟

104
00:12:21,750 --> 00:12:23,291
چه خبره

105
00:12:24,541 --> 00:12:26,458
پاهامو دیدی؟

106
00:12:27,375 --> 00:12:28,291
هی؟

107
00:12:29,125 --> 00:12:30,250
ببینشون

108
00:12:30,958 --> 00:12:32,875
نمیتونم کاری کنم!نمیتونم کار کنم

109
00:12:33,125 --> 00:12:34,458
اونا رو ببین

110
00:12:36,500 --> 00:12:38,291
میدونی تو چه چیزی گیر افتادیم...

111
00:12:38,375 --> 00:12:39,875
و داری پولمون رو تلف میکنی...

112
00:12:39,958 --> 00:12:41,125
بس کن

113
00:12:42,750 --> 00:12:45,458
تو چه دردسری افتادیم رندال؟

114
00:12:45,625 --> 00:12:47,541
از چی انقدر میترسی؟

115
00:12:57,375 --> 00:12:59,250
یا بازش کن یا نکن

116
00:13:00,250 --> 00:13:02,833
فقط میخواستم یه چیزی بهت بدم وقتی این اطراف نیستم

117
00:13:30,791 --> 00:13:32,458
لعنتی

118
00:13:47,250 --> 00:13:49,000
اونا میگن تو یه دردسریم

119
00:13:50,666 --> 00:13:53,333
اب تا چند روز دیگه برمیگرده

120
00:13:56,041 --> 00:13:58,250
نمیتونم دیگه از تو مراقبت کنم

121
00:14:15,333 --> 00:14:17,791
هیچوقت اونو از تو نخواستم

122
00:14:20,833 --> 00:14:22,583
دنبال همدیگه میگردیم

123
00:14:22,875 --> 00:14:24,125
یادته؟

124
00:15:59,625 --> 00:16:01,083
چی؟

125
00:16:01,166 --> 00:16:02,666
هیچی

126
00:16:21,625 --> 00:16:23,333
ولش کن

127
00:16:24,541 --> 00:16:26,625
ولش کن چیزی نیست

128
00:17:33,500 --> 00:17:35,500
و این؟

129
00:17:52,041 --> 00:17:54,375
عوضی

130
00:18:05,791 --> 00:18:06,958
سلام

131
00:18:07,041 --> 00:18:08,458
روشنش کن عزیزم

132
00:18:11,625 --> 00:18:12,875
صبر کن

133
00:19:00,041 --> 00:19:01,541
لعنتی

134
00:19:03,166 --> 00:19:04,208
رندال؟

135
00:19:04,291 --> 00:19:05,458
اره...

136
00:19:06,041 --> 00:19:08,166
الان میام اونجا برو بخواب

137
00:19:43,958 --> 00:19:45,666
و الان؟

138
00:19:47,250 --> 00:19:48,791
اینجا چه خبره؟

139
00:22:09,166 --> 00:22:10,500
اشغال

140
00:23:10,250 --> 00:23:11,333
پم؟

141
00:23:34,958 --> 00:23:36,541
کیه؟

142
00:23:47,958 --> 00:23:49,083
بووو

143
00:23:50,958 --> 00:23:52,750
میتونم بیام تو؟

144
00:24:43,833 --> 00:24:44,958
خب؟

145
00:24:48,125 --> 00:24:50,375
دکترا راجب پاهات چی گفتن؟

146
00:24:52,791 --> 00:24:55,291
نه خوب نیست

147
00:24:59,041 --> 00:25:00,583
اره...

148
00:25:01,250 --> 00:25:02,833
گانگسترها...

149
00:25:03,666 --> 00:25:05,541
بهت هشدار دادم

150
00:25:05,625 --> 00:25:09,333
نمیتونی فقط بهشون اعتماد کنی دوست من

151
00:25:12,166 --> 00:25:14,041
اونا راجب پول حرف میزنن

152
00:25:14,125 --> 00:25:16,458
ولی با خون سر و کله میزنن

153
00:25:18,875 --> 00:25:22,666
حداقل زندگی کردی هاه؟

154
00:25:23,958 --> 00:25:26,958
منظورم اینه دوستت رو ببین لستر

155
00:25:34,958 --> 00:25:36,458
متاسفم

156
00:25:52,458 --> 00:25:55,000
خب نمیخوای بهم بگی چه بلایی سرت اومد؟

157
00:25:55,875 --> 00:25:57,958
اون دلال مواد...

158
00:26:09,583 --> 00:26:11,333
چه خبره؟

159
00:26:14,958 --> 00:26:17,291
تو باید پم باشی؟

160
00:26:24,375 --> 00:26:26,458
اوه اره و این فیزله

161
00:26:30,250 --> 00:26:31,875
رندال؟

162
00:26:34,000 --> 00:26:36,291
مشکلی با گوشیت هست؟

163
00:26:36,541 --> 00:26:39,291
اوه نه شبکه اینجا خرابه

164
00:26:43,875 --> 00:26:45,541
ببین

165
00:26:47,041 --> 00:26:48,291
فقط یه چیزی

166
00:26:48,375 --> 00:26:49,833
من...

167
00:26:50,666 --> 00:26:52,708
یه ادم معقولم

168
00:26:52,791 --> 00:26:54,458
از فیزل بپرس!درسته؟

169
00:26:55,333 --> 00:26:58,458
من همه ی این مزخرفات رو فهمیدم...

170
00:26:58,541 --> 00:27:00,791
که میخوای بری پیش داداشم...

171
00:27:07,250 --> 00:27:09,375
ولی معامله همون معامله ست

172
00:27:17,958 --> 00:27:20,000
پولم کجاست؟

173
00:27:22,791 --> 00:27:24,458
یالا امی

174
00:27:25,291 --> 00:27:27,333
ما برمیگردیم

175
00:27:28,541 --> 00:27:29,583
میدونی واسش خوبم

176
00:27:29,666 --> 00:27:31,291
یکم وقت لازم دارم همش همین

177
00:27:43,625 --> 00:27:45,000
تو

178
00:27:52,083 --> 00:27:53,291
بدهی بد

179
00:27:53,375 --> 00:27:55,875
اون گپ رو یادته؟

180
00:28:01,333 --> 00:28:05,125
حتیمیتونه پاش رو از دست بده

181
00:28:17,750 --> 00:28:19,625
هفت روز وقت داری

182
00:28:40,125 --> 00:28:41,625
بهم بگو

183
00:28:42,166 --> 00:28:44,000
نگرانش نباش

184
00:28:44,541 --> 00:28:46,250
چقدر بهش بدهکاری؟

185
00:28:46,791 --> 00:28:49,000
25 هزارتا

186
00:28:49,958 --> 00:28:51,500
برمیگردونمش

187
00:28:54,541 --> 00:28:57,041
خب لستر نمرد؟

188
00:28:59,958 --> 00:29:02,791
باید یه اری با دلال های مواد میکردم؟

189
00:29:09,375 --> 00:29:11,458
چه گهی خوردی رندال؟

190
00:29:13,166 --> 00:29:15,791
یه معامله خوبی داشتم پم

191
00:29:16,250 --> 00:29:19,916
فقط پول امی رو نیاز داشتم که کارمو عملی کنم همش همین

192
00:29:20,000 --> 00:29:22,458
ما یه کاری واسه زندگی کردیم

193
00:29:24,750 --> 00:29:27,750
میتونستم خودمون رو از این منجلاب بیرون بکشم

194
00:29:29,000 --> 00:29:31,041
تو از اینطوری زندگی کردن خسته نشدی؟

195
00:29:32,750 --> 00:29:34,666
خب تو پول قرض کردی

196
00:29:34,750 --> 00:29:36,458
از یه مسئول وام

197
00:29:36,541 --> 00:29:38,583
که پول دلال های مواد رو بدی

198
00:29:39,583 --> 00:29:42,083
و لستر کشته شد

199
00:29:43,000 --> 00:29:45,000
ما همدیگرو داریم

200
00:29:46,500 --> 00:29:48,250
دیگه چی میخوای؟

201
00:29:48,333 --> 00:29:49,166
یه...

202
00:29:49,250 --> 00:29:50,458
خفه شو

203
00:29:51,583 --> 00:29:53,250
من...

204
00:29:53,333 --> 00:29:55,375
به اندازه کافی تورو تحمل کردم رندال

205
00:29:57,375 --> 00:30:01,958
هیچوقت ازت نخواستم که یه فرشته باشی

206
00:30:03,250 --> 00:30:05,625
چی راجب زندگیمون انقدر بده؟

207
00:30:07,333 --> 00:30:09,083
ما همدیگرو داریم

208
00:30:10,458 --> 00:30:12,333
دیگه چی میخوای؟

209
00:30:17,083 --> 00:30:18,958
یخ بزار رو صورتت

210
00:30:22,583 --> 00:30:23,791
چه خبر بندان؟

211
00:30:23,875 --> 00:30:24,958
اره رندالم

212
00:30:25,166 --> 00:30:26,666
چه خبر داداشم

213
00:30:27,000 --> 00:30:29,583
شنیدم از مرگ برگشتی

214
00:30:30,250 --> 00:30:31,666
لعنتی رفیق تو مثل عیسی مسیحی

215
00:30:31,875 --> 00:30:34,666
مثل اون پرنده...چی بهش میگفتن...

216
00:30:34,750 --> 00:30:35,833
ققنوس

217
00:30:37,333 --> 00:30:38,458
اره یه ققنوس

218
00:30:39,250 --> 00:30:41,208
ببین من یکم کار دارم

219
00:30:41,291 --> 00:30:44,166
میدونی کارت های اعتباری

220
00:30:44,250 --> 00:30:46,166
درسته

221
00:30:46,625 --> 00:30:48,458
خوبه پس خبرم کن

222
00:30:50,583 --> 00:30:52,541
یالا یزید میدونی میتونم کار کنم

223
00:30:52,625 --> 00:30:53,750
دستام...

224
00:30:54,250 --> 00:30:55,916
میخوای چیکار کنی وقتی پلیس بیاد سراغت؟

225
00:30:56,000 --> 00:30:56,958
فرار؟

226
00:31:00,958 --> 00:31:02,125
فرار

227
00:31:54,875 --> 00:31:56,875
اوه تو برگشتی

228
00:32:16,041 --> 00:32:18,250
پس تو خوبی

229
00:32:59,750 --> 00:33:01,375
اینم پول

230
00:33:02,833 --> 00:33:03,958
همینه؟

231
00:33:55,083 --> 00:33:58,875
ده در یک!خط اورژانسی چطوری میتونم کمکتونم کنم؟

232
00:34:01,250 --> 00:34:02,500
الو؟

233
00:34:05,500 --> 00:34:06,750
الو؟

234
00:34:10,958 --> 00:34:12,250
الو؟

235
00:35:43,333 --> 00:35:44,833
اب برگشته

236
00:35:45,500 --> 00:35:47,125
عالی و داغه

237
00:36:04,541 --> 00:36:06,083
خوبه

238
00:36:06,666 --> 00:36:08,041
اتاق خواب داره سرد میشه

239
00:36:14,875 --> 00:36:17,750
میبینم یه سریا تو بلوک وارنن

240
00:36:18,125 --> 00:36:20,458
بی ام و میرونن

241
00:36:24,791 --> 00:36:27,083
اصل کاری اسمش لایره

242
00:36:30,583 --> 00:36:32,333
چرا؟

243
00:36:35,291 --> 00:36:37,500
باید زنگ بزنیم پلیس

244
00:36:37,583 --> 00:36:39,791
باید دیروز انجامش میدادی

245
00:36:39,875 --> 00:36:42,083
اون پولو اونجا نگه میداره

246
00:36:42,166 --> 00:36:43,958
احتمالا...

247
00:36:44,750 --> 00:36:45,875
صد هزار تا...

248
00:36:46,541 --> 00:36:48,125
شایدم بیشتر

249
00:36:49,291 --> 00:36:51,583
کافیه که امی هوامونو داشته باشه

250
00:36:51,958 --> 00:36:53,500
تو دیوونه ای؟

251
00:36:54,875 --> 00:36:55,875
ما این کارو نمیکنیم

252
00:36:55,958 --> 00:36:57,083
من یه نقشه دارم

253
00:36:57,166 --> 00:36:58,750
لستر بخاطر اخرین نقشه ی تو مرد

254
00:37:09,666 --> 00:37:11,458
این ادم شوخی بردار نیست رندال

255
00:37:12,458 --> 00:37:14,458
بخاطر خدا ،اون بلوک زندگی میکنه

256
00:37:15,750 --> 00:37:17,250
ما این کارو نمیکنیم

257
00:37:18,333 --> 00:37:19,750
بهم قول بده

258
00:37:23,750 --> 00:37:25,250
بهم قول بده

259
00:37:34,333 --> 00:37:36,166
دارم این دوربینا رو میفروشم

260
00:38:09,833 --> 00:38:15,541
وارن  امشب هستی؟

261
00:38:35,250 --> 00:38:36,750
پاستور وایت؟

262
00:38:37,250 --> 00:38:41,625
چند روز پیش رفتم یه سر به خونواده لستر زدم

263
00:38:43,875 --> 00:38:46,166
حالشون خوبه

264
00:38:51,583 --> 00:38:54,958
تو و لستر رو از بچگی میشناختم

265
00:38:55,875 --> 00:38:58,166
وقتی از اون ظرف دزدی میکردی

266
00:39:03,250 --> 00:39:06,250
شنیدم همه وسایلت رو داری میفروشی که کلیسا رو نجات بدی

267
00:39:08,458 --> 00:39:10,375
اره میتونم واسه خدا صبر کنم

268
00:39:11,958 --> 00:39:14,250
اون درنظر میگیره

269
00:39:21,958 --> 00:39:26,250
اونا یه چیزایی ساختن و بهمون میگن توش زندگی کنیم

270
00:39:28,083 --> 00:39:30,375
بعد میخوان ببینن چی انقدر بد چسبیده

271
00:39:33,166 --> 00:39:35,000
تو پاستور رو ببین...

272
00:39:36,000 --> 00:39:37,625
میخوام از اینجا برم بیرون

273
00:39:38,166 --> 00:39:40,250
هر راهی که بتونم

274
00:39:42,291 --> 00:39:47,333
پس منو ببخش اگه منتظر خدام واسه تو

275
00:39:49,333 --> 00:39:51,625
اون میتونه با من بیاد وقتی حسش کنه

276
00:39:52,583 --> 00:39:55,291
همینه اگه اهمیت بده

277
00:40:05,750 --> 00:40:07,166
تو میدونی رندال...

278
00:40:07,958 --> 00:40:09,333
دارم واست دعا میکنم

279
00:40:12,333 --> 00:40:14,375
میدونم تو دردرسری

280
00:40:14,958 --> 00:40:16,458
ولی ایمان داری

281
00:40:18,291 --> 00:40:21,958
اسرائیلی ها یه کار دیگه کردن

282
00:40:24,583 --> 00:40:26,333
قطعا

283
00:40:26,458 --> 00:40:27,958
اره...

284
00:40:28,666 --> 00:40:31,291
و موسی مرد قبل از اینکه اونا برن اونجا...

285
00:41:02,625 --> 00:41:05,458
تو جای اشتباهی بودی 

286
00:41:21,583 --> 00:41:24,166
الان سر جای درستی هستی

287
00:41:38,625 --> 00:41:41,250
داری دروغ میگی 

288
00:42:50,291 --> 00:42:51,375
همینه

289
00:42:58,250 --> 00:42:59,166
دو

290
00:42:59,833 --> 00:43:00,666
دارم نگات میکنم

291
00:43:00,750 --> 00:43:01,958
ادامه بده

292
00:43:02,708 --> 00:43:03,541
سه

293
00:43:04,250 --> 00:43:05,541
دبل چهار

294
00:43:05,958 --> 00:43:07,083
دو تا 5

295
00:43:09,250 --> 00:43:10,375
مزخرفه

296
00:43:10,458 --> 00:43:11,458
چکش کن

297
00:43:13,375 --> 00:43:14,250
لعنتی

298
00:43:14,458 --> 00:43:15,541
برش دار

299
00:43:15,625 --> 00:43:16,791
یه استراحت بده التماست میکنم

300
00:43:16,875 --> 00:43:20,166
یه استراحت بده التماست میکنم
چه استراحتی؟فکر کردی این چیه؟

301
00:43:20,458 --> 00:43:21,958
پایین

302
00:43:26,958 --> 00:43:28,250
یکی دیگه

303
00:43:32,666 --> 00:43:33,625
وارن

304
00:43:34,166 --> 00:43:37,458
یه سری از ماها فردا کار داریم

305
00:43:38,541 --> 00:43:39,375
مزخرفه

306
00:43:39,458 --> 00:43:41,958
ظرفا رو ول کن خودم ترتیبشونو میدم

307
00:43:45,666 --> 00:43:46,875
باشه

308
00:43:51,958 --> 00:43:52,875
شب بخیر

309
00:43:52,958 --> 00:43:53,958
شب بخیر

310
00:43:59,083 --> 00:44:02,000
وارن تو باید بیشتر با من اینجا باشی

311
00:44:02,083 --> 00:44:04,083
میتونیم کارت بازی کنیم مست کنیم

312
00:44:04,166 --> 00:44:05,750
و تو میتونی ببازی

313
00:44:08,000 --> 00:44:10,250
دلت واسش تنگ شده؟

314
00:44:12,583 --> 00:44:14,250
لستر

315
00:44:15,833 --> 00:44:16,958
بله

316
00:44:19,291 --> 00:44:20,750
منم همینطور.

317
00:44:25,500 --> 00:44:27,041
بیا میخوام یه چیزی نشونت بدم

318
00:44:27,625 --> 00:44:28,958
نمیتونم چیزی ببینم

319
00:44:29,291 --> 00:44:31,666
بچرخونش

320
00:44:37,750 --> 00:44:39,375
لایره

321
00:44:39,666 --> 00:44:41,291
عوضی

322
00:44:42,458 --> 00:44:44,791
یه زن اومد پیش تو امروز

323
00:44:44,875 --> 00:44:46,666
یه عکسی نشونت داد

324
00:44:47,250 --> 00:44:49,333
اوه اره پلیس گمشده

325
00:44:51,791 --> 00:44:53,791
اون گم نشده

326
00:44:55,125 --> 00:44:56,458
اون مرده

327
00:45:03,625 --> 00:45:05,291
و تو دیدیش

328
00:45:05,958 --> 00:45:07,583
پس تو زنگ زدی پلیسا؟

329
00:45:08,000 --> 00:45:10,375
واسه همین کاراگاه همش این طرفاست؟

330
00:45:11,083 --> 00:45:12,541
اونا یه بویی بردن

331
00:45:13,250 --> 00:45:16,250
احتمالا 100 هزار تا نقد اونجاست

332
00:45:16,583 --> 00:45:18,958
اون لایر یا هرچی که اسمشه...

333
00:45:19,750 --> 00:45:20,666
همش رو نگه داشت

334
00:45:20,750 --> 00:45:22,250
امکان نداره رندال

335
00:45:23,041 --> 00:45:24,458
اون دیوونگیه

336
00:45:24,541 --> 00:45:26,250
چرا میخوای با یکی اینطوری باشی؟

337
00:45:27,958 --> 00:45:30,333
میدونی که اون و رفیقش هفته پیش یه بچه رو کشتن؟

338
00:45:30,875 --> 00:45:31,708
کی؟

339
00:45:31,791 --> 00:45:32,875
حرف بزن مرد

340
00:45:33,458 --> 00:45:35,791
اونی که همیشه باهاشه

341
00:45:38,166 --> 00:45:39,583
باشه پس...

342
00:45:39,666 --> 00:45:42,041
این بچه وسایل لایرو میفروخت

343
00:45:42,666 --> 00:45:44,625
ولی هیچ چیز بزرگی نبود

344
00:45:46,625 --> 00:45:49,000
خب اون داشته با دوستاش فوتبال بازی میکرده

345
00:45:50,458 --> 00:45:52,833
وقتی که بی ام و با سرعت میره گوشه !خیلی سریع

346
00:45:53,000 --> 00:45:55,375
میرن سراغ بچه هه

347
00:45:57,625 --> 00:46:00,000
جلوی همه میرن سراغ اون بچه

348
00:46:04,333 --> 00:46:06,375
از ماشین میره بیرون میره سراغ مامان بچه

349
00:46:06,458 --> 00:46:07,875
و میگه یه اتفاق بود

350
00:46:09,458 --> 00:46:11,041
یه بچه کوچولو

351
00:46:13,750 --> 00:46:16,083
چرا میخواستی از همچین ادمی دزدی کنی؟

352
00:46:18,458 --> 00:46:21,541
که بهت حقیقت رو بگم وارن من انتخابی ندارم

353
00:46:24,041 --> 00:46:26,458
اگه تا سه شنبه پول دستم نرسه

354
00:46:28,666 --> 00:46:30,750
من و پم کارمون ساختست

355
00:46:42,166 --> 00:46:43,791
چطوری قراره بگیریمش؟

356
00:46:45,666 --> 00:46:48,041
ازش خیلی اروم درخواست میکنم

357
00:46:48,958 --> 00:46:50,166
شمارش رو داری؟

358
00:46:55,250 --> 00:46:56,250
شماره رو بزار تو بخش خصوصی

359
00:46:56,333 --> 00:46:57,916
وارن به خدا قسم اگه...

360
00:46:58,000 --> 00:46:59,000
سلام

361
00:47:00,541 --> 00:47:01,666
لایر؟

362
00:47:02,083 --> 00:47:03,333
کیه؟

363
00:47:03,958 --> 00:47:05,583
میدونم با اون پلیس چیکار کردی

364
00:47:05,666 --> 00:47:07,500
این یه شوخیه؟

365
00:47:10,166 --> 00:47:12,083
میدونی اینجا با کی داری در میفتی؟

366
00:47:12,166 --> 00:47:13,583
تو کی هستی؟

367
00:47:15,625 --> 00:47:16,875
یه دوست

368
00:47:17,125 --> 00:47:18,666
راجب پول هم میدونم

369
00:47:19,000 --> 00:47:22,583
خواستم بهت هشدار بدم قبل از اینکه به پلیسا زنگ بزنم

370
00:47:24,333 --> 00:47:25,541
ولی...

371
00:47:26,458 --> 00:47:28,500
میتونی متقاعدم کنی که دهنم رو ببندی

372
00:47:29,250 --> 00:47:31,250
همونطور که گفتم من یه دوستم

373
00:47:31,958 --> 00:47:33,166
پلیس؟

374
00:47:33,625 --> 00:47:34,833
پلیس؟

375
00:47:35,333 --> 00:47:37,208
میخوای زنگ بزنی به پلیس؟

376
00:47:37,291 --> 00:47:39,500
بزار یه چیزی رو بهت بگم هرکسی که هستی

377
00:47:39,791 --> 00:47:40,666
گوش میدی؟

378
00:47:40,750 --> 00:47:41,791
میتونی زنگ بزنی پلیس

379
00:47:41,875 --> 00:47:44,750
هیچ پلیسی اینجا نیست

380
00:47:45,500 --> 00:47:46,958
که یه قیمت نداشته باشه

381
00:47:47,041 --> 00:47:48,958
میتونی از میر بپرسی

382
00:47:49,958 --> 00:47:52,166
هر کاری که باهاش داشتی...

383
00:47:53,541 --> 00:47:54,750
کی؟

384
00:47:55,125 --> 00:47:56,333
میر

385
00:47:57,250 --> 00:47:58,750
دوستت

386
00:47:59,750 --> 00:48:02,000
عجیبه که میر رو نمیشناسی

387
00:48:02,500 --> 00:48:03,458
خدافظ

388
00:48:03,958 --> 00:48:05,500
فرشت رو گم کردی؟

389
00:48:07,750 --> 00:48:10,125
هیچوقت نگفتم پلیس دوست منه

390
00:48:12,833 --> 00:48:14,625
چهار نفر تو یه اتاق

391
00:48:15,458 --> 00:48:16,833
یکی مرده

392
00:48:17,958 --> 00:48:19,541
مشکل اینه

393
00:48:19,750 --> 00:48:22,375
چطوری راز رو بین سه نفر نگه میداری؟

394
00:48:22,458 --> 00:48:24,875
بعد از اون!مردم حرف میزنن

395
00:48:28,083 --> 00:48:29,750
میدونم جسد کجاست

396
00:48:30,666 --> 00:48:32,791
میدونم تو کشتیش

397
00:48:33,166 --> 00:48:35,041
و راجب تفنگا میدونم

398
00:48:49,958 --> 00:48:51,333
چقدر میخوای؟

399
00:48:53,750 --> 00:48:55,166
صد هزارتا

400
00:48:55,958 --> 00:48:56,791
صد هزارتا؟

401
00:48:56,875 --> 00:48:59,166
دیوونه ای؟پول زیادیه

402
00:48:59,500 --> 00:49:01,208
پول رو بزار توی کیف..
403
00:49:01,291 --> 00:49:03,666
و بندازتو بلوک ای

404
00:49:04,458 --> 00:49:05,791
بعد دور شو

405
00:49:08,541 --> 00:49:10,166
میفهمم اگه نگام کنی

406
00:49:14,375 --> 00:49:15,625
هنوز اونجای؟

407
00:49:16,125 --> 00:49:17,166
اره

408
00:49:20,458 --> 00:49:21,875
بلوک ای.

409
00:49:21,958 --> 00:49:23,666
فردا

410
00:49:24,083 --> 00:49:26,291
وقتش برسه بهت زنگ کیزنم

411
00:49:26,583 --> 00:49:28,333
تو گفتی یه دوستی

412
00:49:29,250 --> 00:49:31,958
میر هم گفت یه دوست بود تا وقتی که عوض شد

413
00:49:32,250 --> 00:49:36,166
مثل خوک شد و من از خوکا خوشم نمیاد

414
00:49:36,625 --> 00:49:39,833
تو داری کارمو خراب میکنی

415
00:49:40,791 --> 00:49:43,625
تو یه خوکی...

416
00:49:44,250 --> 00:49:45,333
رفیق؟

417
00:49:45,541 --> 00:49:48,750
بندازش و درو شو

418
00:50:05,500 --> 00:50:07,458
چطوری قراره پولو برداریم؟

419
00:50:08,375 --> 00:50:11,000
نمیتونم فقط برم اونجا و انجامش بدم

420
00:50:11,500 --> 00:50:13,250
کاری نمیکنی

421
00:50:13,500 --> 00:50:15,500
تو صبر میکنی

422
00:50:22,000 --> 00:50:23,708
گوش کن عوضی فکر میکنی من میرم...

423
00:50:23,791 --> 00:50:25,125
مراقب خودت باش وارن

424
00:50:26,333 --> 00:50:28,125
ممکنه تو ولیچر باشم

425
00:50:28,375 --> 00:50:30,250
ولی باهام در نیفت

426
00:50:34,458 --> 00:50:36,291
تو 50 50 خواستی

427
00:50:36,833 --> 00:50:38,458
خب اینطوری میگیری

428
00:50:41,250 --> 00:50:44,000
لازم نبود اون کارو بکنی داشتم شوخی میکردم

429
00:50:45,583 --> 00:50:47,250
ولی جدا...

430
00:50:48,541 --> 00:50:50,125
باید فردا باشه؟

431
00:50:58,041 --> 00:51:01,500
میدونی نمیزارم اتفاقی واست بیفته

432
00:51:01,750 --> 00:51:02,833
درسته؟

433
00:51:06,958 --> 00:51:08,166
عزیزم؟

434
00:51:10,625 --> 00:51:12,250
من التماس رئیسمو میکنم واسه یه وام...

435
00:51:13,250 --> 00:51:14,625
که پول امی رو بدم

436
00:51:16,250 --> 00:51:18,375
بعد کارمون با این تمومه

437
00:51:26,375 --> 00:51:28,625
یه کار نرمال میگیری

438
00:51:30,333 --> 00:51:32,083
صادقانه پول در میاری

439
00:51:32,875 --> 00:51:34,958
هیچوقت پولدار نمیشیم

440
00:51:35,500 --> 00:51:36,750
ولی خوشحال میشیم

441
00:51:37,375 --> 00:51:38,875
میتونی اون کارو بکنی؟

442
00:51:46,625 --> 00:51:52,458
اونا منو میشناسن! امادم

443
00:52:17,625 --> 00:52:19,041
بلوک ای

444
00:52:19,375 --> 00:52:21,333
بندازش و دور شو

445
00:52:22,250 --> 00:52:23,541
همین الان انجامش بده

446
00:52:54,750 --> 00:52:55,625
اوه اره

447
00:54:25,041 --> 00:54:27,541
یالا پسرا میدونین چیکار کنین

448
00:54:27,625 --> 00:54:30,291
کاری که لازم هست رو انجام بدید

449
00:54:37,458 --> 00:54:39,250
همینه

450
00:54:43,458 --> 00:54:44,500
فرار

451
00:55:37,458 --> 00:55:42,500
گرفتیش؟

452
00:55:55,291 --> 00:55:57,500
لیندسی دو میلیون پول بهم بدهکاره

453
00:55:57,875 --> 00:55:59,125
میتونی باور کنی؟

454
00:55:59,583 --> 00:56:00,666
و...

455
00:56:01,000 --> 00:56:03,250
انعام خوبی گرفتم

456
00:56:03,750 --> 00:56:05,750
فکر کنم باید با امی حرف بزنیم

457
00:56:05,833 --> 00:56:07,750
میتونیم ازش بخوایم زمان بده

458
00:56:09,125 --> 00:56:10,875
مطمئنم میفهمه

459
00:56:11,750 --> 00:56:12,958
تو چی فکر میکنی؟

460
00:56:15,000 --> 00:56:16,041
چی؟

461
00:56:16,958 --> 00:56:18,375
تو چیکار کردی؟

462
00:56:19,333 --> 00:56:20,458
بیا
رندال؟

463
00:56:23,291 --> 00:56:24,500
من...

464
00:56:26,000 --> 00:56:27,500
میخوام یه چیزی رو نشونت بدم

465
00:56:29,625 --> 00:56:31,000
بیا

466
00:56:34,458 --> 00:56:36,250
پنجره

467
00:56:51,333 --> 00:56:52,625
چه خبره؟

468
00:56:56,750 --> 00:56:58,750
از کجا گرفتش؟

469
00:57:17,000 --> 00:57:18,166
رندال

470
00:57:18,583 --> 00:57:21,000
بهم بگو پول لایر نیست

471
00:57:22,291 --> 00:57:23,875
بهم قول داده بودی

472
00:57:26,291 --> 00:57:27,875
میفهمی چیکار کردی؟

473
00:57:28,041 --> 00:57:29,875
چرا بازم بهت اعتماد دارم؟

474
00:57:30,083 --> 00:57:31,666
اوه خدای من نمیتونم باور کنم

475
00:57:31,750 --> 00:57:33,083
تو بهم قول داده بودی

476
00:57:33,166 --> 00:57:34,291
باید انجام میدادم

477
00:57:34,375 --> 00:57:35,500
ما پول رو داریم

478
00:57:35,750 --> 00:57:37,166
پول رو نداریم دیوونه شدی؟

479
00:57:37,250 --> 00:57:38,916
پول ما نیست
ما پول رو داریم

480
00:57:39,000 --> 00:57:40,625
اروم باش اروم باش

481
00:57:41,958 --> 00:57:43,583
من انتخابی نداشتم

482
00:57:44,291 --> 00:57:46,791
امی ما رو میکشه

483
00:57:48,250 --> 00:57:49,875
میکشه

484
00:58:05,375 --> 00:58:07,000
ما خوبیم عزیزم

485
00:58:07,500 --> 00:58:09,833
ما خوبیم قول میدم!اونجا رو ببین پول داریم

486
00:58:13,250 --> 00:58:15,166
تو هممون رو به کشتن میدی

487
00:58:15,250 --> 00:58:16,833
نه نمیدم

488
00:58:17,791 --> 00:58:19,375
من خودمونو نجات دادم

489
00:58:34,250 --> 00:58:35,500
باشه

490
00:58:35,833 --> 00:58:37,125
الان چی؟

491
00:58:43,958 --> 00:58:50,625
بیا ما جشن میگیریم

492
00:58:53,000 --> 00:58:54,666
چرا نمیای؟

493
00:58:54,750 --> 00:58:56,458
اون چی میگه؟کی میاره؟

494
00:59:01,291 --> 00:59:07,750
جدا میخوام حسش کنم

495
00:59:13,541 --> 00:59:16,375
نه اون یه چیز دیگست

496
00:59:21,750 --> 00:59:24,666
ترسو نباش

497
00:59:30,333 --> 00:59:31,625
باشه 70 30

498
00:59:35,958 --> 00:59:37,416
چه خبره؟

499
00:59:37,500 --> 00:59:38,416
رندال باهام حرف بزن

500
00:59:38,500 --> 00:59:40,333
رندال باهام حرف بزن
من کار کثیفی کردم بیشتر میخوام

501
01:00:01,375 --> 01:00:05,041
همون 40 60
وگرنه فردا میرم سراغش

502
01:00:22,125 --> 01:00:23,958
اون میخواد یه کاری کنه

503
01:00:28,041 --> 01:00:29,458
چرا میخواد یه کاری کنه؟

504
01:00:29,750 --> 01:00:30,583
چی؟

505
01:00:30,666 --> 01:00:33,041
جرا میخواد یه کاری کنه؟

506
01:00:33,125 --> 01:00:35,083
من مراقب شما دو نفر بودم یه مدت

507
01:00:35,791 --> 01:00:37,166
احمق نیستم

508
01:00:37,250 --> 01:00:38,166
این یه شوخیه؟

509
01:00:38,250 --> 01:00:40,458
باهام اینطوری حرف نزن

510
01:00:40,958 --> 01:00:42,208
چی بین شما دوتاس؟

511
01:00:42,291 --> 01:00:43,125
تو جدی ای؟

512
01:00:43,208 --> 01:00:44,041
اره جدی ام

513
01:00:44,125 --> 01:00:45,166
تو مزخرفی

514
01:00:45,583 --> 01:00:46,500
پم

515
01:00:53,333 --> 01:00:54,250
پم

516
01:01:01,125 --> 01:01:02,041
پم

517
01:01:04,041 --> 01:01:07,333
هی خفه شو مرد!

518
01:01:28,458 --> 01:01:33,750
متاسفم

519
01:04:40,458 --> 01:04:41,958
فکر میکنی باروم بیاد؟

520
01:04:54,833 --> 01:04:56,291
میخوای بپرسی؟

521
01:04:58,791 --> 01:05:00,125
چیو؟

522
01:05:01,958 --> 01:05:03,791
که چه اتفاقی واسه من و وارن افتاد

523
01:05:09,041 --> 01:05:10,458
نه

524
01:05:17,250 --> 01:05:19,583
ما تو جهنمیم و نمیدونیم اینو

525
01:05:22,291 --> 01:05:24,958
پول پول پول پول پول

526
01:05:26,291 --> 01:05:29,250
پول شیطانه که نگهش میداریم به امید یه چیز بهتر

527
01:05:30,875 --> 01:05:32,083
ولی درواقع

528
01:05:33,833 --> 01:05:36,583
درواقع بهش قفل شدیم

529
01:06:03,125 --> 01:06:04,375
باشه

530
01:06:05,250 --> 01:06:06,750
من برمیگردم

531
01:07:51,750 --> 01:07:53,333
میریم وقتی اون دور بشه

532
01:07:55,958 --> 01:07:57,875
منظورت دزدکیه.

533
01:08:04,625 --> 01:08:07,041
همیشه میتونستیم مثل امی کار کنیم

534
01:08:19,958 --> 01:08:23,958
بیا ماشین جدیدمو ببین

535
01:08:27,750 --> 01:08:28,958
چه خبره

536
01:08:43,333 --> 01:08:45,125
این ادم یه احمقه

537
01:09:10,875 --> 01:09:12,541
هممون رو به کشتن میده

538
01:09:19,375 --> 01:09:21,791
دوست دارم وقتی منو اونطوری صدا میکنی

539
01:09:21,875 --> 01:09:23,250
یو عوضی

540
01:09:23,333 --> 01:09:25,166
چیکار داری میکنی؟

541
01:09:25,250 --> 01:09:27,250
به هر حال ژاکتمو چک کن خوشت میاد؟

542
01:09:27,458 --> 01:09:28,875
تو احمقی؟

543
01:09:28,958 --> 01:09:30,666
سعی داری هممون رو به کشتن بدی؟

544
01:09:30,750 --> 01:09:33,458
کارم همینیه که انجام میدم

545
01:09:33,541 --> 01:09:35,125
تو سهمت رو گرفتی

546
01:09:36,000 --> 01:09:37,291
اونا کجا دارن میرن؟

547
01:09:53,541 --> 01:09:54,458
رندال

548
01:09:54,625 --> 01:09:55,958
یه چیزی هست

549
01:10:08,958 --> 01:10:11,458
یالا یالا یالا گوشیت رو بردار

550
01:10:12,291 --> 01:10:13,500
وارن

551
01:10:14,083 --> 01:10:15,125
یالا

552
01:10:23,291 --> 01:10:24,541
چرا برنمیداره؟

553
01:10:29,041 --> 01:10:30,250
رندال

554
01:10:30,541 --> 01:10:31,750
اونا میکشنش

555
01:10:36,041 --> 01:10:37,333
بس کن

556
01:10:39,458 --> 01:10:40,750
بس کن

557
01:10:41,250 --> 01:10:42,250
وارن

558
01:10:46,000 --> 01:10:47,000
بسه

559
01:10:47,750 --> 01:10:48,833
بدو

560
01:10:49,750 --> 01:10:50,750
بدو وارن

561
01:11:39,458 --> 01:11:41,250
باید میرفتیم پیش پلیس

562
01:12:19,166 --> 01:12:20,333
رندال هنریکس؟

563
01:12:21,666 --> 01:12:23,291
ستوال گیل فوریه

564
01:12:23,375 --> 01:12:24,875
چندتا سوال ازت دارم

565
01:12:26,083 --> 01:12:27,333
میتونم بیام تو؟

566
01:12:39,375 --> 01:12:40,750
همسرته؟

567
01:12:41,583 --> 01:12:43,458
دوست دختر!اون الان اینجا نیست

568
01:12:44,166 --> 01:12:45,375
تو واسه وارن اینجایی

569
01:12:46,083 --> 01:12:48,458
میتونی فکر کنی کی میخواست بمیره؟

570
01:12:54,541 --> 01:12:56,625
اقای هنریکس من قرار نیست کاری بکنم

571
01:12:58,958 --> 01:13:02,750
به وارن زنگ زدی درست قبل از اینکه بمیره و یه گپی زدین

572
01:13:03,333 --> 01:13:05,416
دوباره چند دقیقه بعد زنگ زدی

573
01:13:05,500 --> 01:13:07,083
ولی اون جواب نداد

574
01:13:08,250 --> 01:13:12,083
چون همون لحظه به قتل رسید

575
01:13:13,000 --> 01:13:14,583
سوالی اونجا هست؟

576
01:13:15,041 --> 01:13:16,291
راجب چی حرف زدی؟

577
01:13:17,375 --> 01:13:20,583
بهش گفتم بیاد واسه شام!دقیقا نمیتونم برم پیشش

578
01:13:22,541 --> 01:13:23,791
سرگرمی؟

579
01:13:24,083 --> 01:13:27,250
دوست دخترم واسم گرفتش کبوتر دوست دارم

580
01:13:32,958 --> 01:13:34,083
بیا دم پنجره

581
01:13:34,666 --> 01:13:36,250
باشه پنجره

582
01:13:36,791 --> 01:13:38,625
بیا میتونیم جشن بگیریم

583
01:13:39,250 --> 01:13:40,750
چرا نمیای؟

584
01:13:41,375 --> 01:13:43,958
جدا میخوام حسش کنم

585
01:13:44,958 --> 01:13:46,458
نه چیزی حس نمیکنم

586
01:13:46,958 --> 01:13:48,250
هی...

587
01:13:50,291 --> 01:13:52,458
خیلی اخرش عجیبه

588
01:13:53,583 --> 01:13:55,583
میخوای بهم بگی راجب چی داری حرف میزنی؟

589
01:13:56,000 --> 01:13:57,666
من مظنونم ستوان؟

590
01:14:10,166 --> 01:14:12,250
قبلا دیدیش؟

591
01:14:13,250 --> 01:14:15,458
همکارم ستوان میر

592
01:14:22,541 --> 01:14:24,458
متاسفم قبلا ندیدمش

593
01:14:30,000 --> 01:14:31,958
مرسی که وقت گذاشتی اقای هنریکس

594
01:14:33,083 --> 01:14:35,458
اگه فکر میکنی چیزی هست

595
01:14:38,041 --> 01:14:39,250
بهم زنگ بزن

596
01:14:42,125 --> 01:14:43,541
تو اهل این طرفا نیستی مگه نه؟

597
01:14:44,666 --> 01:14:46,500
اینجا ما به پلیس زنگ نمیزنیم

598
01:14:46,833 --> 01:14:47,875
میدونی چرا؟

599
01:14:48,791 --> 01:14:50,666
همتون مثل ما بدین

600
01:14:51,125 --> 01:14:52,333
نه هممون

601
01:15:04,458 --> 01:15:06,458
اون ادم رندال بیشتر میدونه

602
01:15:06,541 --> 01:15:07,375
همینطوره؟

603
01:15:08,333 --> 01:15:09,916
وقتی عکس میر رو نشونش دادم

604
01:15:10,000 --> 01:15:12,750
تونستم ببینم یه چیزی میدونه
گیل

605
01:15:13,833 --> 01:15:16,250
پاستور وایست مرسی

606
01:15:22,250 --> 01:15:24,291
من یه کاری کردم

607
01:15:27,791 --> 01:15:29,458
من یه کار وحشتناکی کردم

608
01:15:44,541 --> 01:15:45,458
بیا

609
01:15:45,625 --> 01:15:46,833
وقت تمومه

610
01:15:51,250 --> 01:15:52,166
یالا

611
01:16:01,750 --> 01:16:04,250
لعنتی پول لیندسی رو فراموش کردم

612
01:16:04,333 --> 01:16:05,208
چیزی نیست من میگیرمش

613
01:16:05,291 --> 01:16:07,375
بیا پایین و یکی رو بیار کمک کنه

614
01:16:07,458 --> 01:16:08,750
عجله کن

615
01:16:41,625 --> 01:16:43,500
چیزی گم کردی؟

616
01:16:55,041 --> 01:16:57,458
جایی میری پم؟

617
01:16:58,500 --> 01:17:00,250
امی فقط گوش گن به...

618
01:17:07,375 --> 01:17:08,666
امی صدامو بشنو

619
01:17:08,750 --> 01:17:10,041
امی صدامو بشنو
خب...

620
01:17:10,500 --> 01:17:12,416
پولم کجاست هممم؟

621
01:17:12,500 --> 01:17:13,791
واست میگیریمش...

622
01:17:27,541 --> 01:17:29,000
حرومزاده
پول کوفتیم کجاست؟

623
01:17:29,083 --> 01:17:29,958
پول کوفتیم کجاست؟
ما گرفتیمش

624
01:17:30,291 --> 01:17:31,375
ما گرفتیمش

625
01:17:36,041 --> 01:17:37,041
خب...

626
01:17:37,958 --> 01:17:39,166
برو بگیرش

627
01:17:44,375 --> 01:17:45,625
دست دوستمونه

628
01:17:45,958 --> 01:17:47,166
ما یه کاری کردیم

629
01:17:49,250 --> 01:17:50,625
چه کاری بود پم؟

630
01:17:50,958 --> 01:17:52,875
امی همه جای پلیس هست

631
01:17:52,958 --> 01:17:53,875
فقط بهمون یه شانس بده لطفا

632
01:17:53,958 --> 01:17:54,791
امی

633
01:17:54,875 --> 01:17:56,958
ما میخواستیم یکم قبل تر یه کاری کنیم ولی بعد...

634
01:17:57,958 --> 01:18:00,000
ولی تیراندازی شد و نتونستیم بگیریمش

635
01:18:00,958 --> 01:18:02,375
فردا میگیریمش

636
01:18:03,000 --> 01:18:04,333
فقط یه روز

637
01:18:05,791 --> 01:18:07,250
یه روز فقط لازمه

638
01:18:07,333 --> 01:18:09,458
فقط یه روز فقط یه روز فقط یه روز

639
01:18:11,583 --> 01:18:14,458
لطفا مرد دارم التماست میکنم لطفا...

640
01:18:20,000 --> 01:18:21,000
باشه

641
01:18:25,458 --> 01:18:26,458
درسته

642
01:18:30,583 --> 01:18:31,958
پس تا فردا

643
01:18:37,083 --> 01:18:38,458
ولی من..

644
01:18:39,250 --> 01:18:41,125
.یه چیزی لازم دارم

645
01:18:44,666 --> 01:18:46,750
زنگ بزن اگه میخوای

646
01:19:08,791 --> 01:19:10,125
پم

647
01:19:10,666 --> 01:19:12,000
پم

648
01:20:08,583 --> 01:20:10,291
قراره چیکار کنیم؟

649
01:20:12,625 --> 01:20:14,625
میدونم هیچ دلیلی نداری بهم اعتماد کنی

650
01:20:16,541 --> 01:20:18,500
ولی بهم یه شانس دیگه بده

651
01:20:19,833 --> 01:20:22,458
فقط یه شانس دیگه همش همینو میخوام

652
01:20:36,375 --> 01:20:42,041
هر نقشه ای که ریختم ما رو تو مشکلات بیشتری فرو برد

653
01:20:44,166 --> 01:20:46,958
یه زمانی بود که میتونستم ازت محافظت کنم

654
01:20:48,250 --> 01:20:49,750
ولی دیگه نه

655
01:20:51,666 --> 01:20:53,250
پلیس هم نمیتونه

656
01:21:10,250 --> 01:21:11,666
تو نمیتونی بری

657
01:21:14,750 --> 01:21:16,750
نه با ویلچرت

658
01:21:18,458 --> 01:21:20,291
ما کمک لازم داریم

659
01:21:30,333 --> 01:21:32,166
درسته الان...

660
01:21:33,041 --> 01:21:35,333
بزارش بالا اونطوری

661
01:21:36,083 --> 01:21:39,458
بعد اینو بگیر و بده پایین

662
01:21:42,458 --> 01:21:43,500
اینطوری؟

663
01:22:02,791 --> 01:22:03,750
اونجا رو میبینی؟

664
01:22:10,000 --> 01:22:11,125
نمیتونم انجامش بدم

665
01:22:18,458 --> 01:22:19,375
دوباره

666
01:22:23,250 --> 01:22:24,458
اماده ای؟

667
01:22:31,958 --> 01:22:32,958
صبر کن

668
01:22:33,250 --> 01:22:34,750
باید درستش کنم

669
01:22:35,250 --> 01:22:38,041
ولی اول باید از شر امی خلاص شم

670
01:22:46,791 --> 01:22:48,333
کاراگاه فوریه

671
01:22:49,541 --> 01:22:51,416
رندال هنریکسم

672
01:22:51,500 --> 01:22:52,958
امادم حرف بزنم

673
01:22:54,625 --> 01:22:56,250
باشه فقط صبر کن

674
01:23:03,833 --> 01:23:05,291
خیلی خب

675
01:23:05,750 --> 01:23:08,500
مطمئنم میدونی همکارت مرده کاراگاه

676
01:23:10,000 --> 01:23:11,958
فقط با دوربینم دیدمش

677
01:23:13,500 --> 01:23:14,958
همکارت ادم کثیفی بود

678
01:23:16,000 --> 01:23:17,333
توئم هستی؟

679
01:23:19,458 --> 01:23:21,166
من همکار خودم نیستم

680
01:23:22,250 --> 01:23:24,041
ای کاش بودی

681
01:23:25,125 --> 01:23:28,041
میدونستی شانس بهتری داشته باشی تو ایستگاه پلیس

682
01:23:29,041 --> 01:23:30,958
وارن

683
01:23:33,000 --> 01:23:35,791
من و وارن تصمیم گرفتیم به لایر خبر بدیم

684
01:23:41,458 --> 01:23:44,791
اگه بیارمش شهادت میدی؟

685
01:23:45,125 --> 01:23:47,958
اره ولی اگه بفهمن من یه چیزی گفتم اونا...

686
01:23:52,250 --> 01:23:55,833
منو بازداشت کن کاراگاه ازم استفاده کن هرچی

687
01:23:57,750 --> 01:23:59,166
ولی دوست دخترم

688
01:24:00,125 --> 01:24:01,750
حرفمو بهت زدم

689
01:24:02,666 --> 01:24:04,541
از جفتتون محافظت میکنم

690
01:24:12,958 --> 01:24:14,291
اون دیگه کیه؟

691
01:24:14,375 --> 01:24:15,750
برو ببین کیه

692
01:24:37,083 --> 01:24:38,750
من با صلح اومدم

693
01:25:05,750 --> 01:25:08,250
کل مدت مراقبتم

694
01:25:21,458 --> 01:25:22,875
رندال؟

695
01:25:23,833 --> 01:25:25,250
هیچی نشد

696
01:25:26,458 --> 01:25:28,583
اون حرکت کرد

697
01:25:29,583 --> 01:25:31,291
بهش گفتم یه عوضیه

698
01:25:32,375 --> 01:25:33,625
ما خندیدیم

699
01:25:34,541 --> 01:25:36,083
کشیدیم

700
01:25:37,000 --> 01:25:38,500
بعد گریه کردم و

701
01:25:40,875 --> 01:25:42,833
بهش گفتم تو یه عوضی ای

702
01:26:02,041 --> 01:26:03,500
عاشقتم

703
01:26:05,333 --> 01:26:06,875
تو مزخرفی

704
01:26:10,625 --> 01:26:12,458
ولی عاشقتم

705
01:27:13,291 --> 01:27:14,541
هنوز اونجایی؟

706
01:27:14,625 --> 01:27:15,958
تقریبا

707
01:27:17,958 --> 01:27:19,583
باشه من اینجام

708
01:27:19,666 --> 01:27:21,500
شماره37.

709
01:27:31,958 --> 01:27:34,250
درسته فقط یادت باشه

710
01:27:35,125 --> 01:27:36,833
حسش کن

711
01:27:40,791 --> 01:27:41,958
میتونی حسشون کنی؟

712
01:27:42,041 --> 01:27:44,083
اره ولی اخری گیر کرده

713
01:27:44,791 --> 01:27:47,708
بیشتر فشار بیار روش !تلاش کن

714
01:27:47,791 --> 01:27:49,083
عجله کن پم

715
01:27:49,166 --> 01:27:51,375
میدونم! صبر کن

716
01:27:51,458 --> 01:27:52,625
پم؟

717
01:27:53,083 --> 01:27:54,250
پم؟

718
01:28:18,875 --> 01:28:20,250
کجایی؟

719
01:28:29,666 --> 01:28:31,000
لعنتی

720
01:28:34,250 --> 01:28:36,958
لعنتی پم گوشیت سایلنته یا نه؟

721
01:28:55,583 --> 01:28:59,375
پم حرف بزن بدو بدو بدو بدو

722
01:28:59,458 --> 01:29:01,541
قایم شو پم همین الان

723
01:29:07,833 --> 01:29:08,750
پم

724
01:29:09,541 --> 01:29:10,541
پم؟!

725
01:29:28,458 --> 01:29:31,083
بیا راجب کاراگاه میر حرف بزنیم

726
01:29:34,125 --> 01:29:37,375
من قبول دارم اینو

727
01:29:37,458 --> 01:29:39,458
ولی بزار یه چیزی رو بهت بگم

728
01:29:39,541 --> 01:29:41,250
کارمون خراب شده

729
01:29:41,750 --> 01:29:45,250
دیروز بین 7 صبح تا 2 بعد از ظهر کجا بودی؟

730
01:29:46,000 --> 01:29:47,458
خواب بودک

731
01:29:48,625 --> 01:29:50,666
و دیروز موقع تیراندازی؟

732
01:29:50,958 --> 01:29:52,458
تیراندازی؟

733
01:29:53,041 --> 01:29:55,125
مردم کل روز تیراندازی میکردن

734
01:29:55,375 --> 01:29:56,500
کاراگاه

735
01:29:56,750 --> 01:29:58,041
یه کلمه لطفا

736
01:30:08,375 --> 01:30:12,250
کسی میتونه اینا رو ازم بگیره؟

737
01:30:22,041 --> 01:30:24,375
اونا دارن راجب یه چیزی دعوا میکنن

738
01:30:25,625 --> 01:30:26,458
لعنتی

739
01:30:26,541 --> 01:30:27,416
چی؟

740
01:30:27,500 --> 01:30:29,250
هیچی نگرانش نباش

741
01:30:29,333 --> 01:30:30,666
چه خبره؟

742
01:30:30,750 --> 01:30:31,833
نمیتونم چیزی بشنوم

743
01:30:33,125 --> 01:30:35,083
پم اون داره میاد تو اتاق

744
01:31:11,666 --> 01:31:14,083
اون برگشته تو سالن

745
01:31:43,625 --> 01:31:44,958
چه خبره؟چیه؟

746
01:31:47,958 --> 01:31:50,458
نه همونجا بمون

747
01:32:01,958 --> 01:32:03,250
ازادش کن

748
01:32:48,333 --> 01:32:49,916
حتی فکرش رو هم نکن

749
01:32:50,000 --> 01:32:51,750
اروم باش

750
01:32:56,875 --> 01:32:58,333
روی میز

751
01:33:02,583 --> 01:33:04,541
قبلا به یه مرد شلیک کردی؟

752
01:33:10,583 --> 01:33:12,083
فکر نکنم

753
01:33:34,750 --> 01:33:36,250
احمق

754
01:34:07,791 --> 01:34:10,083
خدایا

755
01:34:58,958 --> 01:35:00,458
نه لطفا

756
01:35:43,500 --> 01:35:45,250
بهت چی گفتم...

757
01:35:45,750 --> 01:35:48,166
راجب اون خوک ها؟

758
01:35:48,250 --> 01:35:49,458
رندال

759
01:35:49,541 --> 01:35:51,375
نه بس کن

760
01:35:51,625 --> 01:35:52,666
ولش کن بره

761
01:35:52,750 --> 01:35:54,416
لطفا تنهاش بزار

762
01:35:54,500 --> 01:35:57,000
دارم التماست میکنم لطفا

763
01:35:57,583 --> 01:35:59,166
فقط ولش کن بره

764
01:35:59,250 --> 01:36:01,375
خدافظ رندال

765
01:36:01,458 --> 01:36:03,333
رندال

766
01:36:19,666 --> 01:36:22,291
گوشی رو جواب بده رندال

767
01:37:03,333 --> 01:37:04,541
خانوم ریموند

768
01:37:54,250 --> 01:37:55,375
امی

769
01:37:57,291 --> 01:37:58,875
در بازه

770
01:38:24,291 --> 01:38:25,875
رندال؟

771
01:38:26,875 --> 01:38:28,250
پم؟

772
01:38:40,458 --> 01:38:43,958
اره تو قراره یاد بگیری

773
01:38:53,958 --> 01:38:55,458
اونا فرار کردن

774
01:38:56,250 --> 01:38:57,750
عوضیا

775
01:39:17,750 --> 01:39:18,958
پم؟

776
01:39:19,041 --> 01:39:20,750
کجایی؟

777
01:39:22,375 --> 01:39:24,250
پم الان نمیتونم حرف بزنم

778
01:39:26,083 --> 01:39:27,458
رندال...

779
01:39:27,666 --> 01:39:29,375
این رندال نیست

780
01:39:29,750 --> 01:39:31,000
مطمئنی؟

781
01:39:31,875 --> 01:39:33,875
بعد از اینکه سخت کار کردی که پولت رو بگیری

782
01:39:33,958 --> 01:39:35,750
من اینجا دارمش

783
01:39:38,666 --> 01:39:40,500
خب تو درگیر پول منی

784
01:39:42,583 --> 01:39:45,791
بیارش اینجا منتظرتم

785
01:39:51,250 --> 01:39:52,958
عوضی

786
01:39:53,541 --> 01:39:54,791
اون نمیدونه داره با کی سر و کله میزنه

787
01:39:57,250 --> 01:39:59,625
هی لایر اینو چک کن

788
01:40:00,166 --> 01:40:03,041
بهت گفته بودم چیزی اینجا نیست

789
01:40:13,750 --> 01:40:15,125
بهم بگو..

790
01:40:15,458 --> 01:40:17,541
تو کدوم یکی از این اپارتمان ها

791
01:40:18,458 --> 01:40:19,833
رندال میمونه؟

792
01:40:29,166 --> 01:40:30,750
اون همون پایین میمونه

793
01:40:32,166 --> 01:40:33,583
که درش باز وبد

794
01:40:52,833 --> 01:40:55,458
به اون مرد کمک کن بره تو

795
01:40:55,750 --> 01:40:57,458
جدا؟

796
01:41:04,458 --> 01:41:06,291
الان باید این کارو بکنم

797
01:41:12,625 --> 01:41:14,000
خب تو هنوز سنگینی

798
01:41:14,625 --> 01:41:15,791
باید یاد بگیری راه بری

799
01:41:25,500 --> 01:41:26,916
چه مردی..

800
01:41:27,000 --> 01:41:28,291
زنش رو میفرسته...

801
01:41:28,375 --> 01:41:30,083
که کار کثیفش رو بکنه؟

802
01:41:38,625 --> 01:41:39,875
پم کجاست؟

803
01:41:39,958 --> 01:41:40,875
پم ؟

804
01:41:40,958 --> 01:41:43,041
اون یکم درگیره

805
01:41:46,791 --> 01:41:48,083
اون واسه منه؟

806
01:41:49,083 --> 01:41:50,083
یه کادوی کوچیک

807
01:41:50,166 --> 01:41:52,541
یه مثال واسه اتفاقی که برای مردم افتاد

808
01:41:53,291 --> 01:41:55,000
که فکر کنی اونا هنوز ازم دزدی میکنن

809
01:42:00,666 --> 01:42:02,291
هی تو

810
01:42:02,375 --> 01:42:04,125
اروم باش

811
01:42:10,083 --> 01:42:11,500
اقایون...

812
01:42:13,083 --> 01:42:14,750
تفنگا رو بزارید زمین

813
01:42:15,750 --> 01:42:17,125
فقط پولمو بده

814
01:42:17,375 --> 01:42:19,166
چرا نمیری از پم بپرسی

815
01:42:19,458 --> 01:42:21,000
که چه اتفاقی افتاده

816
01:42:21,083 --> 01:42:22,375
که فکر میکنی اونا هنوز دزدی میکنن

817
01:42:22,458 --> 01:42:23,375
هی

818
01:42:23,458 --> 01:42:25,958
اونا از من دزدی کردن

819
01:42:26,291 --> 01:42:28,250
فقط چیزی که مال خودمه رو میخوام

820
01:42:29,291 --> 01:42:30,291
اگه اینطوری میگی

821
01:42:30,750 --> 01:42:32,833
اگه اینطوری میگی

822
01:42:57,875 --> 01:43:00,666
10 35 گزارش تیر اندازی تو هون

823
01:43:00,750 --> 01:43:04,625
تمام واحد ها جواب بدن مراقب باشید

824
01:43:05,625 --> 01:43:08,125
B-23. 10-4. تو مسیر

825
01:43:12,375 --> 01:43:14,000
A-24. 10-20

826
01:43:16,250 --> 01:43:17,750
یالا رندال

827
01:43:19,041 --> 01:43:21,166
یالا گوشی رو جواب بده

828
01:44:20,666 --> 01:44:22,125
حروم...

829
01:44:22,833 --> 01:44:24,000
زاده...

830
01:45:09,958 --> 01:45:12,833
خب ستوان کلنل  از این چی درست میکنی؟

831
01:45:18,041 --> 01:45:19,958
تو بازداشت گرفته بودمش

832
01:45:26,250 --> 01:45:28,458
میدونیم اونا کی هستن ولی این دوتا کین؟

833
01:45:32,250 --> 01:45:33,791
مردمی که اینجا زندگی میکنن اونایی که تو عکسان...

834
01:45:35,666 --> 01:45:37,166
باید یه چیزی بدونن

835
01:45:37,250 --> 01:45:39,458
باید پیداشون کنیم

836
01:45:48,875 --> 01:45:51,333
ستوان ازت یه سوال پرسیدم

837
01:45:53,041 --> 01:45:54,833
هی دارم باهات حرف میزنم

838
01:45:57,750 --> 01:46:00,166
مردمی که اینجا زندگی میکنن باید پیداشون کنیم

839
01:46:00,250 --> 01:46:01,750
میدونی اونا کین؟

840
01:46:11,750 --> 01:46:12,583
نه قربان

841
01:47:11,750 --> 01:47:12,958
من خوبم

842
01:47:14,458 --> 01:47:15,583
من خوبم

843
01:47:16,375 --> 01:47:18,083
پم

844
01:47:19,375 --> 01:48:18,083
فیلم ها را با دوبله و زیرنویس فارسی دانلود کنید
.::WWW.KING-MOVIE.SITE::.