MIDNATTSSOLEN ÄR ETT ASTRONOMISKT FENOMEN
SOM KAN OBSERVERAS I POLAROMRÅDENA. VID SOMMARSOLSTÅNDET
FÅR JORDENS AXELLUTNING SOLEN ATT INTE GÅ NER UNDER
HORISONTEN ÖVER EN VISS LATITUD. DÄRIGENOM GÅR SOLEN ALDRIG NER.
John.
Det är klart.
Hejdå, pappa.
Han säger att det är klart.
Varför skulle han ljuga?
Nu är det gjort.
Hitta din bror.
Ta hem honom.
Vart ska du?
Varför gjorde du det inte bara?
Det hade varit lättare.
Jag kunde bara inte.
Jag tog hand om det.
Pappa vill att du kommer.
Han släpper det här.
Jag har fått nog.
Det funkar inte så.
Sluta jävlas, Michael.
Vad händer annars?
Stick bara härifrån.
Säg inte åt mig vad jag ska göra.
Vill du verkligen göra det, brorsan?
Du var aldrig min bror.
Vad mer behöver du?
Jag behöver pengar och papper.
Okej, jag ska försöka få tag på dem.
Okej.
BASERAD PÅ BOKEN "MIDNATTSSOLEN" SKRIVS AV JO NESBO
Var har du varit?
Det är nästan midnatt.
Nej, han blev ledsen när han fick veta.
Kom hit.
Jag är trött. Jag…
Jag bryr mig inte.
Herregud.
Sluta!
Förlåt.
Förlåt, förlåt!
Är jag en främling i mitt eget hus?
-Hallå! -Vad är det med dig?
Cal! Herregud!
-Ut! -Se vad du fick mig att göra!
-Ut! -Ni är patetiska båda två!
Rör dig inte.
Jag brände ner det där jävla huset.
Du behöver sys.
Jag klarar mig.
Han kan inte ha kommit långt.
Han har varken pengar eller pass.
Du skulle ta hem din bror.
Jag försökte, pappa. Jag svär.
Allt du och din bror har i era huvuden
har jag planterat där, så försök inte lura mig.
Han ljög till oss. Varför vill du ha tillbaka honom?
Barn gör misstag.
Föräldrarna förlåter dem.
Det är så det funkar.
Skulle du göra det för mig?
Jag gjorde just det.
Kolla upp ditt öga också.
Ursäkta mig.
Förlåt!
Vad gör du här?
Det här är min morfars egendom.
Han är väldigt sträng.
Vet du var jag kan hitta ett rum?
Där jag kan bo ett tag.
Är du polis?
Jag letar bara efter ett rum.
Mamma.
En främling behöver husrum.
Vi har inga hotell här.
Du får prova nån annanstans.
Det räcker med en säng.
Hur länge stannar du?
Några dagar.
Varför?
Jaktresa.
Lite lätt packning för det.
Ja, jag glömde mina grejer på tåget.
De skickar det till mig.
Då tar det nog mer än några dagar.
Om du vill jaga alls.
Folk gillar inte rök här heller.
Förlåt.
Det kan finnas nåt.
Det finns jaktstugor i bergen.
Du kan stanna i några dagar, men det blir snart kallt.
Det vore perfekt.
Följ vägen här, det finns en…
Det är okej, mamma. Jag kan visa honom vägen.
Du går inte med, Caleb.
Fortsätt bara runt där så kommer du, Du kommer se det.
Okej, tack.
Tack, Caleb.
-Ditåt? -Ditåt, ja!
Varför kan han inte bo hos oss?
Du vet varför.
Han har en pistol.
Och?
Jag tänkte att…
Vi behöver ingen man med pistol, okej?
Det låter som en väldigt lång resa bara för lite jakt.
Det finns inte mycket jaktmöjligheter där jag bor.
Jag minns inte om du sa var det är.
Det gjorde jag inte.
Du snackar inte så mycket, va?
Det gör du.
Det är verkligen synd,
för jag hittar inte ofta folk att utbyta åsikter med här.
Inte för att jag vet mycket om världen.
Det är därför det vore intressant
att ha nån utifrån att jämföra med.
Jag hittar vägen själv härifrån, tack.
Men jag måste förklara några saker först.
Nästan ingen använder den här.
Särskilt inte så här års.
Den är inte så lämplig för jakt.
Är allt till belåtenhet?
Ja, det är bra.
Det är okej.
Jag vill sova lite.
Hur ska du få i dig näring och vätska?
Jag kommer ner till byn.
Det finns två butiker.
Du kanske fattar fel beslut igen.
Bara en av dem är rätt.
Sätter du din fot i den andra hamnar du rakt i helvetet.
Okej.
-Har du en bil i närheten? -Nej.
-Bäst att slå in de här då. -Det är lugnt, jag kan bära dem.
Det är inte för din skull,
det är för de som bor här.
De gillar inte att se främlingar gå runt med sprit.
De gillar inte sprit alls faktiskt.
Eller främlingar.
De är fanatiker.
Ett uns kul och du hamnar på det dåliga stället.
Vilket får mig att undra vad du gör här.
Jakt.
Är du här för erövringen?
Var kommer posten in?
Det finns ett hus vid kajen.
Väntar du på nåt?
Nej.
-Vi ses. -Vi ses.
Sätt dig.
Har du barn?
Jag skulle aldrig skada ett barn.
Men om du har det, barn alltså,
kan du säkert föreställa dig hur långt en far kan gå för att hitta sitt eget.
Se på mig när jag pratar med dig.
Föreställ dig att ditt eget barn försvann,
och det finns en annan man som vet var han är, men inte säger det.
En man,
som hjälper honom så att du aldrig får se ditt barn igen.
Vad skulle du vara villig att göra för att ta reda på vad han vet?
Föreställ dig sen
vad jag skulle göra.
John, pappas bil gick sönder.
Jag måste hämta honom.
Får jag följa med?
Det går fort.
Far.
Jag hittade den några kilometer från en udde.
Jag är ledsen, Lea.
Herren hade många skäl att kalla tillbaka honom.
Han kommer ha mycket att förklara.
Vi borde be för hans själ.
Herre, ge honom nåd.
Sen tar vi hand om dig och Caleb.
Herre,
förlåt Aron
för synderna han begick på jorden…
…för han såg inte alltid smärtan han orsakade.
Jag hatar det här stället.
Döden.
Ibland är dess omfamning långsam och naturlig.
Ibland kan vi till och med se det som en befrielse.
Och andra gånger…
Andra gånger
kommer det plötsligt utan förvarning.
Men det är aldrig oväntat.
Kylan och isen är våra nyckfulla väktare.
Vi vet att vår tid här kan ta slut när som helst.
Herren håller oss i sin hand,
och vi bugar inför hans prakt.
Och vi måste försäkra Caleb och Lea
att trots att de har förlorat en far och en make så är de inte ensamma.
Och vi ska skydda er så länge ni är med oss,
för ni är i naturens sköte, skapad av vår Herre.
Hej.
Att förlora en tvilling…
…är outhärdligt smärtsamt.
Nåt man aldrig kan förstå.
Precis som jag aldrig kan förstå smärtan av att förlora en make.
Jag vet att du inte känner sorg.
Det vet jag…
Jag kan inte klandra dig för det.
De kastar en hatt och en bild i ett hål.
Det är ingen riktig begravning.
Vad hände med honom?
Han åkte ut till havs…
…och kom aldrig tillbaka.
Vänta här.
Vad gjorde den här?
Han har precis förlorat sina föräldrar.
Några invandrare.
-Pappa. -Säg inte ett ord.
Rör på dig.
Förlåt.
-God morgon. -God morgon.
Hur kan jag hjälpa till?
Jag väntar ett paket.
-Namn? -Miller.
Nej, ingenting.
Är du säker?
Kolla själv om du inte tror mig.
Varför skulle jag ljuga för nån jag inte känner?
Okej, tack.
Var du på begravningen tidigare?
Ja.
Vem sa att posten kommer hit?
Den där tjejen…
Jag vet,
hon vågar fortfarande sälja sprit. Anita.
Utan tvekan en modig kvinna.
Men hon förkroppsligar syndens charm.
Ja.
Precis som mannen som dog. Han var en syndare som fick vad han förtjänade.
Nej, jag har inte sett nån.
Varför?
Kan jag hjälpa er med nåt?
Kom hit.
De frågade om vi hade sett en främling de senaste dagarna.
Jag sa att vi inte hade det.
Vi har hört att en man kanske gömmer sig här.
Han är farlig och troligen beväpnad.
Vi måste hitta honom snabbt.
Min son har inte sett honom, men jag har det.
Han letade efter nånstans att bo.
Vem är du egentligen?
Varför är du här?
Varför frågar du?
Polisen kom och letade efter dig.
Jag sa att du hade stuckit.
De är inte poliser.
Nå, de är borta nu.
Varför sa du inte sanningen?
Caleb tycker att du är en bra kille.
Det var bara därför.
Nej, snälla, nej, nej, snälla!
Du är en udda jägare.
Vad tänker du fånga med bara händerna?
Jag jagade inte. Jag såg en varg.
Ingen har nånsin sett en varg här.
Jag såg precis två.
Vad gör du här?
Min morfar skulle vilja prata med dig.
Vad heter du?
Ray.
Ray, jag uttryckte det som ett önskemål av artighet.
Min morfar vill prata med dig.
Så om du inte kommer till honom, kommer han till dig.
Okej.
Du pratar konstigt.
Märks det
att jag stammar?
-Jag pratar inte om din stamning. -Du sa det. Jag jobbar på det.
Jag menar språket du använder. Du pratar som en gammal gubbe.
Det är så jag jobbar på det.
Mitt barnbarn verkar gilla dig.
Hur länge tänker du stanna, mr Miller?
Jag åker snart.
Jag vill inte vara oartig.
Det är bara att vi inte är vana vid att utomstående stannar så länge.
De för med sig vanor och beteenden som vi finner… osmakliga.
Du förstår Gud placerade oss vid världens ände,
men världen blir mindre för varje dag.
Avstånd är inte den sköld det en gång var.
Hörde du att ett kinesiskt skepp har navigerat nordostpassagen?
Snart kommer allt att förändras,
och vi har bara oss själva att skylla.
Du förstår, jag har det här samhället att tänka på.
Hur ska man avvärjer fåfängan
som öppnar dörren till våld, korruption och droger…
Alla de laster som härjar resten av världen.
Du är fri att göra vad du vill, förstås.
Men jag skulle föredra om du gjorde det långt härifrån.
Förlåter din Gud allt?
Om du verkligen ångrar dig.
Men det är svårt att göra
när man kommer hela vägen till världens ände
för att fly från ens synder.
Varför tror du att jag flyr?
Åk tillbaka dit du kom ifrån, mr Miller.
Din väg till förlåtelse börjar inte här.
Stå still.
Varför slösar vi tid här?
Vi åker inte förrän vi hittar honom.
Varför tog du hit honom?
För att han är helt ensam i världen.
Ska han bo hos oss?
Du är min son.
Inget kan ändra på det.
Det här är mitt eget.
Det här är ditt rum nu, ditt hem.
Tack, herrn.
Kalla mig inte herrn.
Kalla mig pappa.
Hallå, Ray!
Hej.
Jag vet att du är god.
Det är jag.
Varför vill du så gärna till helvetet?
Jag tror inte på sånt.
Och om jag har fel, förtjänade jag min plats där för länge sen.
Det finns olika nivåer.
Gör det i alla fall inte värre för dig själv.
Varför bryr du dig om vad som händer mig?
Bryr sig inte folk om varandra där du kommer ifrån?
Sa du inte att man kunde se valar härifrån?
Det är inte rätt årstid.
Jag ville bara säga det.
Om du är här när säsongen kommer.
Tack.
Är det din lyckoamulett?
Va?
Den där du har på dig.
Jag vet inte.
Den påminner mig om mina föräldrar.
Var är de?
De dog för länge sen.
De åkte bort och kom aldrig tillbaka, som din pappa.
Saknar du dem?
När jag tänker på dem, ja.
Jag vet inte om jag kommer sakna honom.
Kom ni inte överens?
Ibland tog han med mig på fisketurerna.
När han inte var full.
Titta på mig.
Jag har aldrig träffat nån som har fått välja sin far.
Jaså?
Främlingen lovade att följa med och fiska.
-Hörde du vad jag sa? -Ja.
Snart passar den dig.
Kommer du att sakna pappa?
Nej.
Farbror Nicholas.
Caleb. Lea.
Ursäkta mig, unge man. Jag har nåt i bilen.
-Kan du hämta den? -Ja, visst.
Han har vuxit.
Kan jag hjälpa till?
Låt mig…
Sånt här kan jag fortfarande.
Vad är det?
Jag har funderat.
Du och Caleb är ensamma nu.
Och?
Jag oroar mig för er båda.
Och jag tänkte…
Du och jag kanske borde överväga att…
Jag skulle behandla dig väl.
Snälla.
Aaron förtjänade dig inte.
Kan du tänka på saken?
Nej.
Varför?
För att jag inte gillar dig.
Men jag är inte som min bror.
Jag vill att du vill ha mig.
Men det gör jag inte.
De har hittat Aarons båt.
Tydligen var hans dräneringspluggar öppna.
Konstigt att han inte märkte det innan han åkte.
Här.
Jag borde gå.
Vi kan bli lyckliga.
Tack, unge man.
Inga problem.
Kom igen.
Jag låter inte min son fiska med främlingar.
Kom du hit för att säga det?
Jag ville bara att du skulle veta.
Varför letar de där männen efter dig?
Jag gjorde inte det jag skulle.
Vad betyder det?
Det handlar om min far och bror.
Du sa till Caleb att du inte hade nån familj.
Ju mindre ni vet, desto bättre.
Det duger inte.
Det får lov att duga.
Jag måste gå.
Du.
Var inte rädd för mig.
Det är jag inte.
Vi måste vara rädda.
Rädsla är en dygd.
Det håller oss borta från fara. Från frestelse.
Och fruktan skyddar oss från ondskan vi bär inom oss.
Och från den onda rösten som får oss att blanda ihop rätt och fel.
Det är inte förnuft, men tro hjälper oss att hålla monstren borta.
Precis som smärta varnar den oss när vi skadar oss själva.
Rädsla är en gåva från Gud.
I dag mer än nånsin måste vi lära oss att vara rädda.
Det finns dörrar som aldrig kan öppnas, inte ens en springa.
För ondskan kan ta sig in genom de minsta svagheterna.
Må Gud skydda er.
Meningsfulla ord, pastorn.
Men räcker de?
Jag förstår att främlingen är kvar.
Det är inte bra.
Kan du prata med din dotter om mig?
Han är en bra barn.
Om jag kunde ta bort honom härifrån,
jag skulle.
Varför kan du inte?
Jag har aldrig varit nån annanstans.
Det kan vara lätt… ibland.
Vart ska du ta vägen?
Någonstans.
På andra sidan gränsen.
Varför så långt bort?
Mamma!
Kom och titta!
-Skynda! -Okej!
Va?
Det är bara en säl.
Tror du att pappa också är sån nånstans?
Du.
Nej.
Nu går vi hem. Kom igen.
Lea?
Var har du varit?
Fiskat med Caleb.
Var är Caleb?
Han drar undan båten.
Du borde inte vara ensam.
Jag är trött.
Det vore bättre om du är med Nicholas.
Vi pratar om det i morgon. Jag går och lägger mig.
Inget att prata om.
Jag har bestämt mig.
Det var ändå en fantastisk dag.
Ge mig den.
Vill du göra om det här nån gång?
Jag ska tänka på saken.
Kom igen.
Ray!
Tycker du inte att vid det här laget i vår vänskap
kan du ge ditt riktiga namn?
John.
Kom igen!
Det var bara en dröm.
Okej?
Jag ville inte att mamma skulle gå, hon borde inte ha gått.
Hon valde inte dig.
De enda som verkligen älskar dig
är de som väljer dig
och aldrig lämnar dig ensam.
Jag lovar.
De kommer bara sent på kvällen.
De får betala mycket för det.
Jag behöver alla pengar jag kan få för att lämna den här hålan.
Snubben som dog… Fiskaren, han var min bästa kund.
Hans bror är också en bra kund.
Det är hans tur nu.
Vad menar du?
Kvinnor bestämmer inget här.
De har säkert redan börjat med bröllopet.
Där nere.
Varför tar du inte två?
En räcker.
Tack.
Mr Miller.
Får jag komma in?
Mr Miller?
Hej. Får jag komma in?
Ja.
Jag har nåt…
Vi borde sätta oss.
Jag var tvungen att kolla. Det är mitt jobb
Så, allt finns där…
Pass, pengar…
Det mesta av pengarna, alltså.
Jag…
Jag tog något i utbyte mot min lojalitet.
Om du tycker att det är orättvist ger jag tillbaka pengarna.
Behåll dem.
Jag antog det.
Ut.
Ursäkta?
Ut.
Ha en bra dag, mr Miller.
Jag ska sticka.
När?
Snart.
Ska du gifta dig?
Var har du hört det?
Nej.
Följ med mig.
Du och Caleb borde åka härifrån.
Fan.
-Hej, Lea. -Hej.
Är allt som det ska?
Ja, allt är bra.
Snälla, gå in.
-Va? -Snälla, gå in.
Nej, vänta. Jag är okej här, tack.
Okej.
-Varför stör du henne? -Han stör mig inte.
Nicholas, det är okej!
Du borde gå.
Jag ska ingenstans.
Nej!
Jag vet vad jag gör.
Jag är en resonlig man
och jag ger dig valet att gå frivilligt.
Snälla, sluta.
-Jag skyddar dig. -Jag vill inte det.
Jag har aldrig bett om det.
Förstår du mig?
Vad gör du? Snälla, sluta!
-Hallå. -Sluta.
Du ska gå.
Nicholas. Snälla, sluta!
Tyst.
-Annars skär jag halsen av honom! -Nej!
Gör det inte. Nicholas, snälla!
Förlåt! Förlåt!
Håll dig undan!
Låt mig vara.
Jag är klar.
Den andra killen, då?
Det kvittar.
Jag fick tillbaka allt…
Michael kan göra det.
Michael är inte du.
Jag klarar det inte längre.
Bara den här.
-Okej. -Ja.
Den är inte bruten. Det är lugnt.
-Tack. -Du är okej.
Vad har hänt här?
Min man.
Det här tar aldrig slut, Lea.
Jag kan inte åka.
Varför inte?
Jag inte har rätt till det.
Jag har också dödat.
Mer än en gång.
Varför?
Det är vad jag uppfostrades till.
Okej…
Hitåt…
Okej kompis, nej…
Okej.
Lea!
Sluta, Lea!
Håll den där jäveln borta från mig!
Håll honom borta från mig.
Förstår du?
Annars dödar jag honom.
Precis som med Aaron.
Mamma!
Titta vad jag gjorde.
Caleb, du måste packa dina saker.
Vi ska åka bort.
Nu.
Vart ska vi?
Jag vet inte.
Bort.
John, då?
Jag sa att jag inte har sett honom på ett par dagar.
Det var inte så länge sen.
Det är bara en djurhåla.
Ser du? Jag sa ju det.
Vi fortsätter.
Fader, förlåt henne, snälla…
Varför fick Aaron henne och inte jag?
Att fortsätta med ett misstag,
även om det görs i god tro,
öppnar dörren för djävulen.
Jag släppte in djävulen i mitt hem.
Jag med.
Han är i mig också.
Caleb?
Jag är här.
Vad gjorde du där nere?
Det var inte jag…
Jag kan inte heller tro det.
Båten fylldes med vatten, allt gick så snabbt…
Jag stirrade döden i vitögat.
Men Gud lyfte upp mig.
Han ville att jag skulle leva.
Vet du varför?
För han har förlåtit mig.
Caleb,
du kan väl gå och berätta för din morfar vad som har hänt?
Ja.
Vi måste veta om Herren kan förlåta dig också.
Det är okej, Caleb. Gå.
Vart ska du?
Jag vet inte.
Vi är en familj…
Vi borde vara tillsammans.
Vänta här.
Hej, pappa.
Välkommen hem.
-Michael? -Han mår bra.
Gör han?
Bra.
Han skulle ta hem dig.
Jag är här.
Jag visste att du skulle komma.
Gjorde du?
Jag valde dig.
Jag är din far.
Caleb, kom igen.