SERIÁL NETFLIX
Někdo se tu bojí! A taky by měl!
Protože je tu halloweenské Nailed It!
Pekařská soutěž, kde dorty začínají jako mňamka k nakousnutí,
ale skončí řádným nářezem.
Začíná halloweenská párty, já jsem vaše moderátorka Nicole Byerová
a… Wesi! Tam vzadu je nějaká divná ženská.
To je Mary Mouserová z Cobra Kai. Mary, jsi ve špatným Netflixu.
Promiň, Nicole. Schytala jsem kop do hlavy a probudila jsem se tady. Je to sen?
Vidělas, jaké dorty tu jím? Je to má noční můra.
A taky moje práce.
Dnes se tři amatérští pekaři utkají v halloweenských úkolech
inspirovaných hitem Netflixu zvaným Cobra Kai.
V sázce je šance vyhrát 10 000 dolarů.
Víte co? Představme si naše pekaře.
Jdeme na to.
Jsem LaJeanne McKinneyová a učím informatiku na druhém stupni.
Taky trénuju taneční tým a předsedám výboru pro Měsíc černé historie.
Mám toho hodně, ale taky ráda peču.
Můj největší problém je zdobení.
Bude to jednoduché, ale vynikající.
Jmenuji se Candice
a momentálně přehodnocuji svá životní rozhodnutí.
Doma mám slepice, kočky,
jednu veverku, kterou všude nosím, a domácího kohouta.
To je skvělé.
Ráda peču, když všechno jde podle plánu, což se ale nestává nikdy.
Jsem Gianni DeCenzo a živím se tím, že mluvím.
- Víš, co se stane bonzákům? - Dostanou imunitu.
- Ne, budou je muset zašívat. - Mně už zašili.
Docela dost mě zašili.
Lidi mě chtějí slyšet, tak to asi budu dělat dál.
Tak jo, jdeme péct.
Dneska tu jsem,
protože dělat hrozné dorty je sranda a já v tom válím.
Ahoj, Mary.
Panebože, Gianni! Ahoj.
- Ahoj. - Panebože.
- Tys o mně nevěděla? - Ne.
No, jsem tady.
Víme, že jste velcí fanoušci dnešní hostující porotkyně.
Hraje Samanthu LaRussoovou v Cobra Kai.
Pozdravte Mary Mouserovou.
Ahoj, Mary Mouserová.
Mary, Gianniho znáš z vašeho pořadu,
takže víš, že umí hrát.
Ale umí taky péct?
To doufám.
Protože to budu muset jíst.
Mary, Gianni, v telce možná zápasíte za stejné dojo,
ale tady v Nailed It! žádná spojenectví nebudou.
Ano, sensei.
„Sensei.“ To se mi líbí.
Po mé levici stojí muž, jehož ruce jsou vytrénované zbraně,
které tvoří k smrti dobré zákusky.
Cukrář a čokolatiér, pan Jacques Torres.
- Bonjour, lidi. - Bonjour.
Porážka v této kuchyni neexistuje. Takže se připravte.
První na řadě je Pekařova volba.
PEKAŘOVA VOLBA
Z této halloweenské Pekařovy volby
vám přeběhne mráz po zádech a strach se vkrade do srdce.
Mějte po ruce protijed při vytváření…
těchto kobřích měkkých preclíků.
Proboha. Tak jo.
Z těchto zákeřných zákusků se budete svíjet hrůzou.
Každý had má jinou příchuť.
Máme tu Cobru Cool, která štiplavé aroma černé lékořice.
červená Cobra Calamity je karamelová
a konečně velmi svůdná Cobra Cosmic má příchuť marshmallow.
To je tvoje vina.
Promiň.
Gianni, kterou bys chtěl?
Mám rád fialovou a ještě mi nikdo neřekl, že jsem svůdný.
Beru si fialovou.
- Jsi svůdný. - Díky.
Dobře, LaJeanne.
Mám ráda karamel. Takže si vybírám Cobru Calamity.
Candice zůstává… Panejo, ty se tváříš.
Vypadáš naštvaně.
Nesnáším lékořici.
- Nesnášíš lékořici? - Ano.
- Ale hady máš ráda? - Jo.
Vidíš, tak to je výhra!
Jo!
Dobře, pekaři, máte na to 45 minut. Tak běžte, do toho, začněte.
- Dobře. - Jo!
Candice, no tak. Utíkej.
PANE, SMILUJ SE PRVNÍ KOLO
Odměrka.
Jsem génius.
Pozor, běžím s hrncem.
Jacquesi, jak bys pekl preclíky?
Nicole, dostali od nás syrové těsto, ale zbytek musí udělat sami.
Nejdřív musí vytvarovat preclíky,
pak je uvařit ve vodě s jedlou sodou.
Když se preclíky budou dozlatova péct,
vytvarují z fondánu a modelovací čokolády kobří hlavy.
Pak namočí preclík do rozpuštěné čokolády
smíchané se správným množstvím aromatu
a nakonec všechno sestaví a dozdobí
a vytvoří preclíkovou kobru hodnou jakéhokoli dojo.
- To bude paráda. - Preclíky jsou klasika.
- Že jo? - Halloweenská pochoutka.
- Vážně? - Jo, třeba na trzích.
- Tak to jo. - Na podzim. Chápete mě?
Jako popcorn.
Kdyby ti na koledě někdo řekl: „Tady máš preclík.“ „Díky!“
Dobře, Candice, přečti si to celé.
„Vytvarujte preclíky. Vemte těsto…“
Asi nemám dost velký hrnec.
Na to už je pozdě.
Připravte si tekutinu na povaření. Dobře. Tak fajn, kde jsou…
Kde je hrnec?
Mám trochu strach.
Postup má spoustu kroků, ale snad na to přijdu.
Jedlá soda.
Půl šálku. Pohodička.
Rozdíl mezi Nailed It! a Cobra Kai je,
že tady mě nekopou do obličeje.
Nesmíš udělat chybu.
Aspoň doufám, že to soupeřky nedělají.
Tak jo.
Zjevně tu mám nějaké trable s vařením,
nebo co to má být.
Tohle už nemůže být horší.
Dělala jsem takové ty zmrazené preclíky,
co dáte do mikrovlnky,
a ty jsou skvělé.
Tak jo.
Je to polovina? Asi to bude…
Gianni, co se stalo?
Zapomněl jsem, že jedlá soda reaguje s věcmi.
To není pečení. To je chemie.
Tohle je zlý!
Končím.
Mám tu možnost? Můžu skončit v prvním kole?
Tak jo. „Vytvarujte preclíky.“
No tak. Dělej.
Tak jo.
Jak vytvaruju preclík?
Svalová paměť.
Brigádničila jsem v pekárně na preclíky, takže mám maličkou zkušenost.
Ne.
Je malý. Připadá mi příliš malý.
Ty to jen tak přiznáš?
Vždyť je to zjevné.
Mám ráda upřímné muže.
Hodím tam oba.
Tak jo.
Víte…
Tak to už nepoužiju.
Nechce se vytáhnout.
Candice, jak to jde?
Naprosto skvěle, Nicole!
Tedy…
Nezlob se na svoje těsto.
Jacquesi, proč si myslíš, že se zlobím?
„Preclíky povařte 30 vteřin z každé strany.“
Myslím, že už to bude 30 vteřin.
Tohle je vážně nechutné.
Špatně jsem si přečetla instrukce, že musíte nejdřív udělat tvar
a pak ho dát do vody.
Prostě jsem to tam naházela jako klobásky.
A další.
Kristepane, to vypadá, jako by to vyzvracel pes, vážně.
„Vyndejte a položte na vyložený plech.“
Otočím to.
Voskový papír? To bude ono.
Skvělý.
U ostatních to vypadá jako preclíky?
Nevím, nahoru, nebo dolů. To se pozná.
Jo.
Na jak dlouho?
„Než budou hotové?“
Jak to mám sakra poznat?
Zbývá 35 minut!
Tak jo, to zvládnem.
Teď vyrobíme tuhle hlavu.
Gianni, co se to snažíš otevřít?
Moldovací čokoládu? Ani nevím.
Nikdy v životě jsem o moldovací čokoládě neslyšel.
MODELOVACÍ ČOKOLÁDA
Je tam dětská pojistka?
Prý dětská pojistka. Otevři to úderem z karate.
- Jo! - Gianni.
Nepomohlo to.
Umím pracovat s moldovací čokoládou.
Snažím se vytvořit celkovou strukturu té hlavy.
Dáme jí trochu objemu.
Proč preclíky trvají tak dlouho? Nosní dírky.
Dloubej se v nose.
Dneska můžeš.
Mívala jsem šťastného hada. A tenhle? Ten fakt šťastnej není.
Ani trochu.
Má pořádné našpulené rty.
Zbývá dvacet sedm minut!
Tak jo.
No nazdar.
Candice je nemá dopečené.
Očividně to bude tenhle.
Moc brzo. Nebyly tam dost dlouho.
Vyhledám si preclíky.
Ten vypadá skvěle. Takhle špatné je jídlo v téhle show.
Hledám fotky jídla a toužebně na ně koukám.
Gianniho preclíky taky vypadají nedopečené.
To pálí!
Gianni, měls plech na zemi?
Byl na zemi. Byl horký a já už ho nechtěl držet.
Proč jsi ho nedal na pult nebo někam jinam, kde se nešlape?
Tam nebylo místo a tam to bylo vážně daleko.
Jejda.
Ale ne, Gianni!
Použil voskový papír místo pečicího.
- V čem je rozdíl? - Jeden z nich nelepí.
Když odloupnu půlku toho papíru, můžete sníst jen jednu stranu?
Seškrábni ho.
- Mám ho utrhnout? - Seškrábni ho!
Musíme to jíst?
Tvoje holka má hnědé preclíky.
Hnědé preclíky. Tvoje holka má hnědé preclíky.
Hnědé preclíky.
Už musíte ven. Ještě mě čeká zdobení.
„Rozpusťte čokoládu. Přidejte vybranou příchuť.“
Marshmallow. Panebože. Mají i tuhle příchuť.
Méně je více.
Candice je strašně zábavná.
- Ale ne. - Hele.
- Přidává lékořici? - Obvykle se přidává po kapkách.
- Ty jo! To je fakt hodně. - No nazdar.
Jo!
LaJeanne? Že tam nepřidala aroma?
A je to.
- Je to tu dost zběsilé. - Jo, docela divočina.
- Mám pocit, že tady máme úsměv. - Kutálí se ze dvora…
Tady máme strach a paniku.
A tady máme vztek.
Ano. Máš pravdu.
Nesnáším tuhle příchuť!
Příchuť?
Panebože. Zapomněla jsem přidat aroma.
Tutú!
LaJeanne se dneska nachodí.
Zapomněla jsem přidat aroma.
A ten karamel…
Popadla jsem nějaký karamelový prášek.
Asi to nebude ono.
A jsme tu zpátky. Už to tak je.
Jo!
Zachránila jsem situaci!
Nemám čas vybírat trojúhelníčky.
Ta hlava je moc velká!
Nejsem ve stresu.
Řekni: „Miluju tě.“
Jen dej pozor, ať neztratíš hlavu.
A je to. Tohle nebude dobré.
Ale nevypadá to tak zle.
Třicet vteřin!
Jsem nervózní.
Musím tam dát ještě tolik diamantů.
Trošku tě zvedneme.
Jen o kousíček.
Asi mi upadne hlava.
Jo.
Pět, čtyři, tři, dva, jedna. Konec!
Šlápl jsem na zemi na preclík.
Tak, Candice. Připomeňme si měkký kobří preclík,
o který ses pokoušela, a ukaž nám, cos vytvořila.
Dala jsem to!
Candice.
Prý miluješ zvířata. Nevím, jestli jsi někdy nějaké viděla.
Tohle měl být ocas, ale nakonec to jsou nohy.
Já bych své soky z Cobra Kai popsala jako hady s nohama.
- Po zápase s tebou vypadají takhle. - To je fakt.
Tak dobrá. Rozsekneme ho?
Jacquesi, jdi do toho.
- Je měkký. - Vážně měkký.
Je nedopečený.
Jejda.
Jsi nervózní?
Jo. Pořád k tomu čichám, jako bych to tím vylepšila.
Jako by sis řekla, že do toho preclíku dáš všechnu lékořici, co na světě najdeš.
U esenciálních olejů obvykle stačí dát pár kapek.
Dobře.
Jsem…
velmi vděčná za tohle příjemné sousto.
Tak zatím pá.
No nic. Je mi líto, že ses jim nelíbil.
- No, jestli to není Maryin kámoš Gianni. - Ahoj.
Připomeňme si měkký kobří preclík, o který ses snažil.
Gianni! Ukaž nám, co jsi vytvořil.
Dal jsem to!
Hej.
Tak jo.
Gianni, tvůj preclík je parádní.
- Jo? - Ty rty jsou bomba.
Jazyk je super. Nic roztomilejšího jsem nikdy neviděla.
Děkuji.
Preclík není moc vidět. Ale ta hlava je vážně hezká.
- Děkuji. - Řízneme do něj.
Je to vážně tekuté.
- Nedopečené. - Co?
Mám pocit, že je… Hele. No teda.
- Gianni, fuj. - Jo.
Jo.
Nic šílenějšího jsem asi v puse neměla. Úplně mazlavé.
Já marshmallow miluju a nemůžu…
Nemůžu je v tom najít.
Gianni, děkuju ti ze srdce, že jsi sem přišel.
Díky za pozvání.
Aspoň budu mít tento týden co říct své terapeutce.
Skvělý.
- Tak jo, LaJeanne. - Ahoj.
Připomeňme si měkký kobří preclík, o který ses pokoušela.
Ukaž ten svůj.
Dala jsem to!
Nemůžu uvěřit, že mi za tohle platí. Tenhle je naprosto geniální.
Tvůj had je rozkošný a vypadá jako z animáku.
Děkuji.
Preclík se někam schoval. Musíme ho najít.
Pojďme ochutnat.
- Není tak mazlavý. - Není tak mazlavý.
- Což je vždycky plus. - Dobře.
Je to nejpreclíkovatější preclík.
Jaká je příchuť?
- Karamel. - Karamel?
Ne. Vůbec ne.
Nepoužila jsem extrakt, ale prášek.
Asi tam bude příliš karamelového prášku.
- Cítím tam… - Plastelínu.
- Jo, přesně to. - Ne!
Omlouvám se.
Skončili jsme.
Někdo vyhraje. Není to šílený?
Bylo to bezva!
Pojď, Mary.
Díky, lidi!
LaJeanne. Díky, bylo to fantastické!
Není zač.
Tak dobrá, lidičky. Jacquesi, který pekař nás odrovnal?
Každý z vás udělal něco výjimečného.
Ale jeden pekař konkurenci rozdrtil na prach.
A vítězem je…
LaJeanne! Bravo!
Mary, řekni jí, co vyhrála.
Tvé kuchyňské dojo na tebe bude hrdé, když budeš péct v tomto pekařském náčiní!
Krása!
A samozřejmě dostáváš zlatou Nailed It! pekařskou čelenku!
Je to jako černý pás, ale za nevalné pečení.
Děkuji!
- Jo. Předveď se. - Tu chci pro své dojo.
Jo. Nandej jim to!
Výborně. Ale je čas posunout se dál.
DEJ TO, NEBO VZDEJ TO
Tato halloweenská výzva bude jednou z našich nejobtížnějších.
V první řadě Cobra Kai byla pro Miguela klíčovým momentem porážka od Kylera
na záchodech školy během halloweenského plesu.
- Ne! Ne! - Držte ho!
Ne! Pusťte mě! Ne!
Držte ho pevně!
Zvedněte ho.
- Ne! - Pojďte!
Pekaři, tohle bude váš klíčový moment, když tuto scénu znovu vytvoříte jako…
Tento halloweenský bojový dortík!
Ne.
- Musím vymodelovat sám sebe. - Jo!
Panebože.
- Ty jsi tam taky. - Jsem!
Co bys řekl? Kdo sis myslel, že to je?
Tak to půjdem ke dnu spolu.
Tento halloweenský bojový dort je jednopatrový a potažený fondánem.
Nahoře bojují Miguel a Kyler z čokolády před sušenkovou stěnou
natřenou kakaovým máslem, která představuje šatnu.
Spodní část představuje ples, a jsou na ní tváře Sam
a Dimitriho z malovaného fondánu.
No teda!
A stejně jako v seriálu, nikdo z vás chudákovi Miguelovi nepomáhá.
Tak dobrá, pekaři, vítěz dostane 10 000 dolarů!
Máte 90 minut. Začínáme teď.
ŘÁDNĚ MAŽTE PLECHY
TROUBA NA PRVNÍ MÍSTĚ DRUHÉ KOLO
Můj plán je řídit se receptem… To je moc.
Hodně vajec.
Málo času.
Neumím rozbít vejce. Jedna.
- Jacquesi? - Ano.
Máme tu halloweenský bojový dort. Jak bys ho udělal?
Začneme korpusem.
Nejdřív vyšleháme těsto a dáme korpus do trouby,
pak upečeme sušenky na skříňky a uděláme máslový krém.
Potom vymodelujeme figurky a obličeje Sam a Dimitriho.
Nakonec sestavíme a dozdobíme
dort s karate-stickou chutí!
Líbí se mi moje vlasy.
Když mi neudělají vlnité vlasy, budu smutná.
LaJeanne parádně klusá.
Vyhraju těch 10 000 dolarů. Žádný dort, žádné příšery mi nezabrání.
Lžíce, lžička, to je fuk.
Chci si koupit dům
a 10 000 mi při koupi toho nejlepšího domu pro mě a mého pejska dost pomůže.
A pak jamajský rum.
Když přidáte trochu rumu, bude to skvělý dort.
Karate chvat!
Opatrným tempem se tady nevyhrává.
A teď se pečlivě podíváme, kolik je třetina hrnku.
Necítím se moc jistě,
ale tentokrát dám svému pečivu čas na dopečení.
Tak jo.
Nemůžu selhat.
Jeden a třetina hrnku rozpuštěného…
Nerozpustil jsem máslo.
Uděláme to takhle.
To je fakt nechutné.
Dobře.
Gianni.
Dal vejce do mikrovlnky.
- Takže dostaneme vaječinu? - Vypadá to tak.
Už je rozpuštěné.
Pěkně tekuté.
Jako moje preclíky.
Tohle zvládnu.
Půjdu více po chuti než po vzhledu.
To vypadá…
Ty dekorace a ozdoby mě děsí.
Je to…
To si myslím.
Tak jo. Super. Dobrý.
Mám tam dát pečicí papír?
Nedám tam pečicí papír.
Máte ještě hodinu a 17 minut.
„Vyválejte těsto na sušenky.“
A můžou do trouby.
Candice až teď dává těsto do trouby.
- Bože. - Jo.
„Vyválejte těsto na sušenky.“
Možná tohle. Dá se to použít?
To zjistíme. Ne.
To těsto jsme jim dali?
- Ano. - Ano?
Není dost teplé.
Ale ne.
Vypadá to, že Candice chce svoje těsto ohřát v mikrovlnce.
Proč?
Co mají s tou mikrovlnkou?
To jste neviděli.
Řízy říz. Jeden bude křivý, ale to nevadí.
Ona si zpívá.
Jo, sedm. To šlo skvěle. Perfektní.
Dneska je tu spousta matematiky, a tu já nemám ráda.
Jo.
Panebože.
Ve světě Miyagi-Do karate byl Dimitri, Gianniho postava,
tak trochu ošklivé káčátko.
- Pořád se na něj dívám jako na brášku. - Dáme tam špejle
jako do opečených marshmallow, které fakt nesnáším.
A jsou tam. Dobrá, co dál?
Mary, nechceš mě na tamtom pytli naučit pár chvatů?
Nejsem žádný sensei, ale ráda si půjdu vybít naši frustraci.
Takže, raz, pravá, pravá, levá.
Pravá, levá a hák.
Ale ne.
A při natáčení trochu podvádíme.
- Postavím si tě na kameru. - Jo.
Když se postavíš sem a hraju na tamtu kameru,
tak tohle vypadá fakt dobře.
- Tak jo. Takže raz, dva… Počkat. - Pravá, pravá, levá.
- Hák! - Takhle? Proč jsem pořád single?
Proč mě nikdo nemiluje?
Proč jsem single?
Proč mě nikdo nemiluje?
- Herecký výkon. - Díky, Nicole.
Ježíši. Rozhodně nejsou.
Padesát osm minut!
Nikdy jsem krém nedělala. Víte, že se dá koupit?
Tak jo.
Chci tam trochu barvy. Vanilka je super, ale chci to barevné.
Musí tam být vzduch, aby byl krásně nadýchaný.
Ještě to nemám nadýchané.
Je krásný!
Tohle je krém.
Vyrobil jsem krém.
Kdo tušil, že to dokážu?
- Děláš svoje lidi? - Dělám… Ty děláš svoje?
- Dělám své lidi. - Dobře. Moji lidi jsou tlustí.
Tak jo.
Malý děsivý kluku.
„Děsivý kluku.“
- Takhle mluvíš s Miguelem na place? - Jo.
„Pojď sem, děsivý kluku.“
Tys svou figurku oslovil „děsivý kluku“?
- Jo. - To mi přijde legrační.
Je to děsivý kluk.
Zbývá 37 minut!
On už má figurky. Ježíši Kriste.
Nicole, Candice je hodně pozadu.
Myslím, že neudělala žádnou dekoraci.
Možná se soustředí na…
- Na dort? - Na dort.
ŘÁDNĚ MAŽTE PLECHY
Už budu mít tenhle obličej.
Problém je, že si ten kostým pamatuju. Ale dělám tohle.
Hej, G, jakou máš barvu očí?
Barvu duhy v úterní odpoledne.
- Zelenou. - Děkuji.
Jo.
Zdobicí sáček a tlačíme.
Tlačíme.
Candice dávala korpusy do trouby jako poslední.
Jako první je skládá na sebe.
Musí být horké.
Korpus je horký, takže krém prosákne do něj.
- Máš pravdu. - Dáte si mazlavý máslový dort?
TROUBA NA PRVNÍM MÍSTĚ
Zbývá 28 minut.
Dělám lískovooříškovou ganache,
protože vím, že lískovooříšková je Jacquesova oblíbená příchuť.
Candice dala na svůj dort
nějakou jakoby nutellovou ganache. To bude dobrota.
To byl dobrý čarodějnický smích.
Ano.
Holka!
Dokázalas to! Jo!
Dobře!
Kousek korpusu.
Mám tu kousky korpusu.
Mám tam dát pečicí papír? Nedám tam pečicí papír.
Nikdy mě nenapadlo, že umřu na pečení dortu.
To je paráda.
Ale umírám.
Jo.
Ale ne!
Zbývá vám 15 minut.
Proč tam jsou ty prohlubně?
Můj dort má prostě hloubku.
Bože, vypadá to jako dort.
Jde mi to! Tak jo.
Tolik detailů.
Snažím se vytvořit skříňky.
Proboha.
Mám nějaký problém.
Protože jsem použila mikrovlnku,
nemá těsto na sušenky správnou konzistenci.
Použiju grahamové krekry.
Vypadají jako skříňky.
Zbývají tři minuty!
Dobře. To zvládneme. Tohle zapíchneme sem.
Tak jo.
Trochu oranžové.
Teď už nehledíme na detaily. Tady má zadek.
Všude jsou malé kuličky!
Ach bože.
Hrozně mi buší srdce.
Máte minutu, lidičky!
Pět, čtyři, tři, dva, jedna. Konec!
Pojďme si připomenout halloweenský dort,
o který ses pokoušela, a ukaž nám, cos vytvořila ty.
Dala jsem to!
Musím říct, že ty obličeje jsou opravdu odvážné.
Vypadá to trochu jako kačena.
Dobře.
Tohle jsi ty.
V prvé řadě řeknu, že jsem se nikdy necítila hezčí.
Ty malé figurky jsou… Prostě tam nějaké jsou.
Jsou moc blízko slunci. Rozpouští se.
Tentokrát jsem se soustředila víc na chuť než na vzhled.
To nic, Candice. Jsi zlatíčko. Teď tě pošlu na tvé místo.
Tak jo, Gianni.
Chci se jenom předem omluvit.
Nebylo mým úmyslem vám tu dnes takhle ublížit.
Gianni ukaž nám, co jsi vytvořil.
Dal jsem to.
Dobrá. No teda!
Vypadají, jako by bojovali na obláčku.
Ano. Mary vypadá, že jí roste knírek.
- To je pusa? - Pusa, jo. Musel jsem improvizovat.
- Máš tam všechno. - No nazdar.
Když jsem viděla, jak tam ten obličej lepíš,
říkala jsem si, žes to nejdřív zkoušel se svým obličejem.
Ale byla jsem to já. Já!
A upřímně, tuhle Miguelovu verzi si zapamatuju.
- Souhlasíš, že vypadá jako on? - Úplně.
Poprosím tě, abys odjel na své místo.
Panebože.
Dobrá, LaJeanne.
Ukaž nám, cos vytvořila.
Dala jsem to!
No teda. Tyhle obličeje. Jsou parádní.
Vypadá jako ty.
Jasně. Líbí se mi ta barva. Ta je dobrá.
- Hurá! - Mají fakt husté obočí.
Byl to fix, ne tužka na obočí.
Dobrá. Sušenky vypadají neskutečně.
Gianni vypadá mnohem ženštěji než já.
Sluší mu to.
Ti dva chlapíci nahoře jsou úplně namol.
To jo.
Teď nám ukrojíte lahodný kousek
svých halloweenských dortů. Už se nemůžu dočkat.
- Lahodný? - Jo!
Nevím. Rozhodla jsem se, že budu optimista, a ne realista.
- Díky. - Je to vyčerpávající.
Udělala jsem oproti receptu něco navíc.
Byla jsem trošku kreativní.
Pořád si myslím, že bych mohla vyhrát díky chuti?
Candice, jsi první na řadě.
Myslím, žes dávala krém na horký korpus,
takže se krém vpil do těsta.
Korpus je díky tomu sladší. Mně to chutná.
Líbí se mi, že jsi šla na vlastní pěst.
- Přidalas lískové oříšky. - Oříšky, ano.
Líbí se mi, že je pěkně vrstvený. Celkově je to chuťově dobré.
Nevím proč, ale cítím tam marshmallow cereálie z dětství.
Jo.
Textura mě trochu mate, ale to nemusí být nutně špatně.
- Candice, díky. - Není zač.
Přecházíme k Giannimu.
Jejdamane.
Zkusilas svůj obličej?
Jo.
- Tohle lidi často neříkají. - Snědla jsem svůj nos.
Tohle taky ne.
Co se týče dortu, někde je vláčný.
Jinde drobivý a někde i křupavý.
Některá sousta jdou a jiná ne.
Jo.
Pamatujete si, že Gianni dal vejce s máslem do mikrovlnky
- aby máslo rozpustil? - Jo.
Možná ta vajíčka trochu srazil.
Možná jsi vymyslel něco úplně nového.
Můžeme tomu říkat vaječinový dort?
A znamená to, že je to dobré, nebo…
Jo.
To nic. Nemusíš odpovídat.
Díky, Gianni.
LaJeanne.
Panebože. To je dort.
Jako opravdový.
- Panebože. - Co se to v Nailed It! děje?
Máme dostávat pořád jen hrozné dorty.
Právě teď mám radost, že můžu jíst dort.
Má dobrou texturu a chutná mi.
Tohle je šílený. Tenhle pořad moderuju už šest let.
Myslím, že je to poprvé, co jsem tu měla dort.
Jako skutečný dort, u kterého jsem neměla žádné pochyby.
- Máš pravdu. - Panebože.
Dort je dobrý.
Co bych tomu vytknul, že má trochu moc jemnou chuť.
U vaření je hlavně důležité projevit sebe.
Dala jsem do směsi trošku rumu v prášku.
Já bych dala trochu víc,
ale máš vysoké nároky. Udělala nám dort.
Jde o to, že chybělo už jen málo, a mohl být výjimečný.
To jsem myslel.
Děkuji vám všem.
Pamatujte, kdo vyhraje tuto výzvu, dostane 10 000 dolarů
a Nailed It! trofej.
Wesi!
- To je tvůj binární brácha. - Úplně se mi to vybavuje.
Tak jo, Mary. Máš připravený penězochrlič?
To tedy mám.
Jacquesi?
Pekaři, všichni jste udělali velmi zajímavé dorty.
A vítězem je…
LaJeanne.
Dala jsem to!
Jo, LaJeanne!
Jo!
Těším se domů za svou fenečkou, až jí řeknu, že bude mít zahradu.
Můj pes dostane zahradu.
Vyfotím si vás.
To je ono!
To je pro dnešní halloweenské Nailed It! vše.
Moudrými slovy Daniela LaRusso: „Konkurenci jsme to natřeli.“
Překlad titulků: Veronika Kubíčková