SERIAL NETFLIX
Ada yang takut! Memang seharusnya begitu!
Karena ini waktunya Nailed It! Halloween!
Kompetisi membuat kue tempat kue dimulai sebagai makanan indah,
tapi berakhir kacau.
Ini akan jadi pesta Halloween dan aku pewaramu, Nicole Byer
dan… Wes! Ada wanita asing di belakang sana.
Ini Mary Mouser dari Cobra Kai. Mary, kau di acara Netflix yang salah.
Maaf, Nicole. Kepalaku ditendang dan aku terbangun di sini. Apa ini mimpi?
Pernah lihat kue yang harus kumakan? Ini mimpi burukku.
Juga pekerjaanku.
Tiga pembuat kue rumahan akan bersaing dalam tantangan Halloween
yang terinspirasi oleh acara sukses Netflix, Cobra Kai.
Taruhannya adalah hadiah sebesar 10.000 dolar.
Jadi? Mari temui peserta kita.
Mari.
Namaku LaJeanne McKinney, aku guru ilmu komputer
di sekolah menengah. Aku juga pelatih tim dansa,
serta ketua Bulan Sejarah Hitam.
Jadi, aku sibuk sekali, tapi suka memanggang kue.
Masalahku adalah bagian dekorasinya.
Meski polos, kueku terasa enak.
Namaku Candice, dan saat ini, aku mengevaluasi kembali pilihan hidupku.
Di rumah, aku punya ayam, kucing,
satu tupai kecil yang aku bawa-bawa, dan ayam jantan rumahku.
Ini bagus.
Aku suka memanggang saat semuanya sesuai rencana, tapi tak pernah begitu.
Aku Gianni DeCenzo, aku mengucapkan kata untuk mencari nafkah.
Kau tahu apa yang terjadi pada pengadu?
Dapat kekebalan.
Pengadu dapat jahitan.
Aku punya jahitan.
Ada beberapa jahitan.
Orang-o ingin mendengarku, jadi, akan terus kulakukan.
Baiklah, mari memanggang.
Alasanku ikut acara ini
adalah karena sangat menyenangkan membuat kue yang buruk, itu keahlianku.
Hai, Mary.
Astaga, Gianni, hai.
- Hai. - Astaga.
- Kau tak tahu aku di sini? - Tidak.
Aku di sini.
Kami tahu kalian penggemar berat juri tamu hari ini.
Dia memerankan Samantha LaRusso di Cobra Kai.
Sapalah Mary Mouser.
Hai, Mary Mouser.
Mary, kau tahu Gianni dari acaramu, Cobra Kai,
jadi, kau tahu dia bisa berakting.
Tapi bisakah dia memanggang?
Kuharap begitu.
Karena harus kumakan.
Mary, Gianni, kalian mungkin berjuang untuk dojo fiksi yang sama di TV,
tapi di dapur Nailed It!, takkan ada aliansi.
Baik, Sensei.
"Sensei." Aku suka.
Berdiri di sebelah kiriku adalah pria yang tangannya adalah senjata terlatih
yang membuat makanan enak.
Koki pastri dan pembuat cokelat, Tn. Jacques Torres.
- Halo, semuanya. - Halo.
Kekalahan tak ada di dapur ini. Jadi, bersiaplah.
Yang pertama adalah Pilihan Peserta.
Tantangan Pilihan Peserta Halloween ini akan membuat kalian merinding
dan takut.
Simpan anti-racun itu saat membuat…
Pretzel lunak kobra.
Astaga. Oke.
Kue-kue licik ini akan membuat kalian ngeri.
Tiap ular punya rasa berbeda.
Ada Kobra Keren yang memberikan gigitan akar manis kuat,
Kobra Bencana merah adalah karamel,
dan terakhir, Kobra Kosmik sensual yang dipenuhi rasa marshmallow.
Ini salahmu.
Maaf.
Gianni, kau mau yang mana?
Aku suka warna ungu dan tak pernah dibilang sensual.
Aku pilih yang ungu.
- Kau sensual. - Terima kasih.
Oke, LaJeanne.
Aku suka karamel. Jadi, aku akan memilih Kobra Bencana.
Tersisa Candice. Wajahmu, astaga.
Kau tampak kesal.
Aku benci akar manis.
- Kau benci akar manis? - Ya.
- Tapi kau suka ular? - Ya.
Itu bagus!
Ya!
Peserta, waktunya 45 menit. Jadi, mulai, lakukan.
- Oke. - Baik!
Candice, ayolah. Ayo pergi.
KASIHANI KAMI RONDE 1
Cangkir.
Aku genius.
Datang membawa panci.
Jacques, bagaimana caramu membuat pretzel?
Kita memberi mereka adonan mentah, tapi yang lainnya harus dibuat sendiri.
Pertama, mereka harus membentuk pretzel,
lalu merebusnya dalam campuran soda kue dan air.
Saat pretzel dipanggang sampai cokelat keemasan,
pahat wajah kobra menggunakan fondan dan cokelat modeling.
Lalu, celupkan pretzel ke cokelat leleh
yang dicampur dengan ekstrak perasa secukupnya,
terakhir, menyusun dan menghias,
membuat pretzel kobra mereka layak di dojo mana pun.
- Ini pasti bagus. - Pretzel, itu klasik.
- Ya, 'kan? - Suguhan Halloween.
- Tunggu, sungguh? - Ya, perayaan.
Kurasa musim gugur. Kau tahu maksudku?
Seperti berondong.
Kenakalan atau permen, seseorang berkata, "Pretzel lunak ini untukmu."
Baiklah, Candice, baca semuanya.
"Bentuk pretzel. Keluarkan adonannya."
Kurasa panciku kurang besar.
Agak terlambat.
Buat cairan rebus. Baiklah. Oke, di mana…
Di mana pancinya?
Aku terintimidasi.
Ada banyak langkah, tapi akan kucari tahu.
Soda kue.
Setengah cangkir. Mudah.
Perbedaan antara Nailed It! dan Cobra Kai
adalah aku tak ditendang di wajah.
Tak boleh ada salah.
Kuharap kompetisi ini tak melakukan itu.
Baiklah.
Aku, rupanya, mengalami masalah perebusan
atau apa pun itu.
Tak mungkin bisa lebih buruk.
Aku pernah membuat pretzel yang dibekukan,
lalu kau masukkan ke microwave,
dan rasanya enak.
Oke.
Apa itu setengah? Mungkin.
Gianni, apa yang terjadi?
Aku lupa soda kue bereaksi terhadap sesuatu.
Itu bukan memanggang. Itu sains.
Ini buruk!
Aku berhenti.
Apa itu pilihan? Bisa berhenti di ronde pertama?
Baiklah. "Bentuk pretzel."
Ayolah.
Oke.
Bagaimana cara membuat bentuk pretzel?
Ingatan otot.
Aku pernah bekerja di toko pretzel.
Jadi, aku punya sedikit pengalaman.
Tidak.
Kecil sekali. Kurasa ini terlalu kecil.
Kau mengakuinya?
Itu sudah jelas.
Aku suka pria jujur.
Akan kumasukkan keduanya.
Oke.
Kau tahu…
Tak bisa dipakai lagi.
Ini tak mau tergulung.
Candice, apa kabar?
Baik-baik saja, Nicole!
Maksudku…
Jangan marah pada adonanmu.
Jacques, kenapa kau pikir aku marah?
"Rebus pretzel selama 30 detik di tiap sisi."
Kurasa sudah 30 detik.
Ini menjijikkan.
Aku salah membaca instruksi bahwa kau harus membentuknya
sebelum memasukkannya ke air.
Aku melemparnya ke air seperti sosis.
Satu lagi.
Astaga, ini mirip muntahan anjing. Serius.
"Keluarkan dari air dan taruh di loyang bergaris."
Akan kubalik.
Kertas lilin? Itu "bergaris".
Bagus.
Apa pretzel yang lain baik-baik saja.
Entah. Baik atau buruk. Kita lihat saja.
Ya.
Berapa lama?
"Sampai matang?"
Bagaimana aku bisa tahu?
Tiga puluh lima menit lagi!
Oke, kita bisa.
Kita membuat kepalanya, 'kan?
Gianni, apa yang kau coba buka?
Cokelat cetak? Entahlah.
Aku belum pernah mendengar tentang cokelat cetak.
COKELAT MODELING
Ini aman untuk anak?
"Ini aman untuk anak?" Ya. Gunakan pukulan karate.
- Hei! - Gianni.
Tak berhasil.
Aku bisa mengolah cokelat cetak.
Mencoba memperbaiki struktur wajahnya.
Kita akan memberinya sedikit tubuh.
Kenapa pretzel butuh waktu lama? Lubang hidung.
Korek hidungmu.
Tak apa hari ini.
Aku dapat ular bahagia. Ular ini? Tak bahagia.
Tak bahagia sama sekali.
Dia punya bibir yang galak.
Dua puluh tujuh menit lagi!
Baiklah.
Astaga.
Pretzel Candice kurang matang.
Jelas, yang itu.
Terlalu cepat. Kurang lama.
Aku akan mencari pretzel.
Itu terlihat lezat. Seburuk inilah makanan di acara ini.
Aku mencari foto makanan di Google dan berkata, "Andai saja."
Sepertinya pretzel Gianni juga kurang matang.
Itu panas.
Gianni, apa nampanmu di lantai?
Tadi di lantai. Panas, aku tak mau memegangnya lagi.
Kenapa tak taruh di meja atau tempat yang tak bisa diinjak kaki?
Tak ada ruang lagi, dan itu jauh sekali.
Astaga.
Tidak, Gianni!
Dia memakai kertas lilin, bukan kertas roti.
- Apa bedanya? - Satu tidak lengket.
Jika aku kelupas separuh kertasnya, bisakah kalian makan satu sisi saja?
Kikis saja.
- Robek saja. - Kikis!
Kita harus memakannya?
Pretzel milikku tampak cokelat.
Pretzel tampak cokelat. Pretzel milikku tampak cokelat.
Pretzel tampak cokelat.
Kau harus keluar. Aku harus menghias.
"Lelehkan pewarna cokelat. Tambahkan rasa yang kau mau."
Marshmallow. Astaga. Itu ada rasanya.
Sedikit lebih baik.
Candice sangat menghibur.
- Gawat. - Lihat.
- Kita menambahkan akar manis lagi? - Biasanya, setetes demi setetes.
- Itu banyak. - Astaga.
Ya!
LaJeanne? Apa dia tak menambahkan perasa?
Itu dia.
- Ada banyak energi panik. - Ya, lumayan liar.
- Aku merasa ada senyuman. - Aku pasti akan menang.
Ada rasa takut dan panik.
Lalu ada marah.
Ya. Kau benar.
Aku benci rasa ini!
Rasa?!
Astaga. Aku lupa menambahkan rasa di pretzel milikku.
Permisi!
LaJeanne mulai bergerak.
Aku lupa menambahkan rasa.
Serta karamel…
Aku mengambil perasa mirip debu karamel.
Kurasa itu tak benar.
Kita kembali ke pretzel ini, benar.
Ya!
Selamatkan hari!
Aku tak sempat memilih segitiga kecilku.
Kepala ini terlalu besar!
Aku tak stres.
Katakan, "Aku mencintaimu."
Pastikan kepalamu tetap tegak.
Ini dia. Rasanya tak enak.
Tapi tak terlihat buruk.
Tiga puluh detik!
Aku gugup.
Masih banyak berlian yang harus kutaruh.
Ayo kita siapkan.
Sedikit saja.
Kepalanya akan jatuh.
Ya.
Lima, empat, tiga, dua, satu. Selesai!
Aku menginjak pretzel di lantai.
Candice. Mari kita ingat Pretzel Lunak Kobra
yang kau coba buat, dan lihat yang kau buat.
Sukses!
Candice.
SUKSES!
Aku penyayang hewan. Aku tak tahu apa aku pernah melihatnya.
Ini seharusnya ekor, tapi malah menjadi kaki.
Aku menggambarkan lawan-lawan Cobra Kai-ku sebagai ular berkaki.
- Setelah dihajar, mereka terlihat begini. - Kurasa kau benar.
Oke. Mari kita potong?
Jacques, kurasa begitu.
- Ini pretzel lunak. - Lunak sekali.
Itu kurang matang.
Astaga.
Kau gugup?
Ya. Aku terus mengendusnya seolah bisa memperbaikinya.
Kau bilang, "Aku akan menaruh semua akar manis yang pernah kutemukan
di dunia ke pretzel ini."
Minyak esensial, biasanya, cuma beberapa tetes.
Oke.
Aku…
Aku bersyukur atas suapan kecil yang nikmat ini.
Baiklah, dah.
Baiklah. Maaf. Mereka tak menyukaimu.
- Giliran teman Mary, Gianni. - Hai.
Mari kita ingat Pretzel Lunak Kobra yang kau coba buat.
Gianni! Mari lihat apa yang kau buat.
Sukses!
Hei.
Baiklah.
Gianni, aku menyukainya.
- Ya? - Aku suka bibir ini.
Aku suka lidah itu. Ini hal termanis yang pernah kulihat!
Terima kasih.
Aku tak melihat pretzel-nya. Tapi kepalanya indah.
- Terima kasih. - Ayo potong.
Itu basah.
- Kurang matang. - Apa?
Terasa tak… Lihat…
- Gianni, astaga. - Ya.
Ya.
Ini mendekati salah satu hal terliar yang pernah kulahap. Itu basah.
Aku suka marshmallow, tapi tak ada…
Aku tak bisa menemukannya.
Gianni, sejujurnya, terima kasih sudah datang.
Terima kasih juga.
Ada yang harus kubicarakan dengan terapisku minggu ini.
Bagus.
- Baiklah, LaJeanne. - Hai.
Mari kita ingat Pretzel Lunak Kobra yang kau coba buat.
Tunjukkan buatanmu.
Sukses!
Aku tak percaya aku dibayar.
Aku sangat menyukainya.
Aku suka sekali betapa lucu dan menggemaskannya ularmu.
Terima kasih.
Pretzel itu bersembunyi di suatu tempat. Kita harus menemukannya.
Mari kita cicipi.
- Tak terlalu basah. - Benar.
- Itu adalah nilai tambah. - Oke.
Rasanya paling mirip pretzel.
Apa perasanya?
- Karamel. - Karamel?
Tidak sama sekali.
Aku tak pakai ekstrak. Aku pakai bubuk.
Kurasa bubuk karamelnya banyak.
- Kau dapat… - Play-Doh.
- Ya, mirip. - Tidak!
Maaf.
Sudah cukup.
Seseorang akan menang. Aneh, 'kan?
Itu seru sekali.
Ayo, Mary.
Terima kasih!
LaJeanne. Terima kasih, itu fantastis!
Sama-sama.
Baiklah, semuanya. Jacques, peserta mana yang paling mengesankan?
Semua peserta melakukan sesuatu yang sangat istimewa.
Tapi satu peserta mengalahkan para pesaingnya.
Pemenangnya adalah…
LaJeanne! Selamat!
Mary, sebutkan hadiahnya.
Kau akan membuat dapur dojomu bangga
dengan peralatan panggang keren ini!
Bagus!
Tentu saja, kau dapat Topi Tukang Roti Emas Nailed It!
Ini seperti sabuk hitam, tapi untuk membuat kue medioker.
Terima kasih!
- Ya. Pamerkan. - Aku mau itu untuk dojoku.
Ya. Pamerkan ke mereka.
Luar biasa. Tapi ini saatnya melanjutkan.
SUKSES ATAU GAGAL
Sukses atau Gagal Halloween ini salah satu yang terberat.
Di Cobra Kai musim pertama,
momen yang menentukan bagi Miguel adalah kekalahannya dari Kyler
di kamar mandi West Valley High saat pesta dansa Halloween.
- Tidak! - Tangkap dia!
Lepaskan aku! Tidak!
Pegang erat!
Angkat dia!
- Tidak! - Ayo!
Ini akan menjadi momen yang menentukan saat kalian membuat ulang adegan itu…
Menjadi Kue Adu Dansa Halloween!
Tidak.
- Aku harus membuat wajahku. - Benar!
Astaga.
- Itu wajahmu juga! - Itu wajahku!
Apa maksudmu? Menurutmu siapa itu?
Kita akan hancur bersama.
Kue Adu Dansa Halloween ini adalah kue satu lapis berlapiskan fondan.
Di atasnya terdapat pertarungan dengan cokelat modeling
yang digunakan untuk membuat Miguel dan Kyler, serta dinding kukis
yang diwarnai dengan mentega cokelat untuk membuat ruang loker.
Di bawah terdapat tarian dengan wajah Sam…
dan Dimitri yang terbuat dari fondan yang dikembangkan dan diwarnai.
Lihat itu.
Seperti adegan itu, kalian takkan
membantu Miguel yang malang di ruang ganti.
Baik, peserta, pemenangnya dapat 10.000 dolar!
Waktu kalian 90 menit. Dimulai sekarang.
OVEN DULU - MINYAKI PACI KASIHANI KAMI
OVEN DULU RONDE 2
Rencanaku adalah mengikuti resepnya… Itu terlalu berlebihan.
Banyak telur.
Tapi sedikit waktu.
Aku tak bisa memecahkan telur. Satu.
- Jacques? - Ya, Nicole.
Itu Kue Adu Dansa Halloween. Bagaimana caranya?
Kita mulai dengan kuenya.
Pertama, campur adonan kue dan masukkan ke oven,
lalu panggang kukis untuk loker dan buat krim mentega.
Setelah itu, pahat patung itu, juga wajah Sam dan Dimitri.
Terakhir, susun dan hias
untuk melengkapi kue yang rasanya luar biasa.
Aku suka rambutku di sana.
Aku sedih jika tak ada yang menata rambut keritingku.
Aku suka larinya LaJeanne.
Aku akan memenangkan 10.000 dolar ini. Kue atau monster seram tak menghalangiku.
Sendok makan, siapa peduli.
Aku sedang membeli rumah,
dan $10.000 akan membantu memperkuat rumah yang sempurna untukku dan anjingku.
Lalu rum Jamaika.
Saat menambahkan rasa rum ke sana, kau membuat kue yang enak.
Pukulan karate!
Pelan-pelan takkan membuatmu menang.
Sekarang, dengan sangat hati-hati, kita akan menakar sepertiga cangkir. Oke.
Aku tak percaya diri,
tapi di ronde ini, aku akan memberi kueku waktu untuk matang.
Baiklah.
Aku tak boleh gagal.
Satu sepertiga cangkir mentega cair…
Aku tak melelehkan mentega.
Ini yang akan kita lakukan.
Itu menjijikkan.
Oke.
Gianni.
Dia menaruh telurnya di microwave.
- Kita dapat telur orak-arik? Dicampur. - Kurasa begitu.
Ini meleleh.
Bagus dan lembap.
Seperti pretzel-ku.
Kurasa aku gagal.
Aku akan lebih menonjolkan rasa daripada penampilan kuenya.
Itu terlihat…
Dekorasi dan lainnya membuatku takut.
Itu…
yang kupikirkan.
Baiklah.
Haruskah kutaruh kertas roti?
Aku takkan menaruh kertas roti.
Sisa waktunya satu jam 17 menit.
"Giling adonan kukisnya."
Masukkan ke oven.
Lihat, kue Candice ada di oven sekarang.
- Astaga. - Ya.
"Giling adonan kukisnya."
Mungkin ini? Apa akan berhasil?
Mari kita cari tahu. Tidak.
Kita memberi mereka adonan kukis?
- Ya. - Ya?
Kurang hangat.
Gawat.
Sepertinya Candice sedang memanaskan adonan kukisnya.
Kenapa?
Ada apa dengan microwave ini?
Kalian tak melihatnya.
Potong, salah satunya tak sama, tapi tak apa.
Dia bernyanyi.
Ya, tujuh. Itu berhasil. Sempurna.
Banyak berhitung hari ini, tapi aku tak suka.
Ya.
Astaga.
Di dunia karate Miyagi-Do, Dimitri, karakter Gianni,
seperti bebek jelek.
- Aku menganggapnya sebagai adikku. - Taruh beberapa stik di sini
seperti membuat s'more, tapi aku benci diri sendiri.
ini di sini. Oke, apa selanjutnya?
Mary, kau mau mengajariku beberapa gerakan ke samsak itu?
Aku bukan sensei, tapi aku senang melampiaskan rasa frustrasi kita.
Jadi, lakukan jab, jab silang.
Jab, silang, hook.
Astaga.
Untuk acara TV, kita sedikit curang.
- Mari sejajarkan dengan kamera. - Oke.
Jika kau di sini, itu kamera yang coba kutinju,
ini bagus sekali.
- Dia melakukan satu, dua… Tunggu. - Jadi, kau harus jab. Jab silang.
- Hook! - Seperti itu? Kenapa aku lajang?
Kenapa tak ada yang mencintaiku?
Kenapa aku lajang?
Kenapa tak ada yang mencintaiku?
- Akting. - Terima kasih, Nicole.
Astaga. Jelas tidak.
Lima puluh delapan menit!
Aku belum pernah membuat krim mentega. Krim hias ada dalam kaleng.
Oke.
Ciat.
Aku ingin ada warna. Vanila keren, tapi aku mau warna.
Harus ada udara di sana agar bagus dan mengembang.
Ini belum mengembang.
Cantik sekali!
Ini krim hias.
Aku membuat krim hias.
Siapa sangka aku bisa?
- Kau membuat orang-orangmu? - Kau membuat orang-orangmu?
- Aku membuat orang-orangku. - Oke. Orang-orangku berisi.
Baiklah.
Bocah seram.
"Bocah seram."
- Itu caramu bicara ke Miguel? - Ya.
"Kemarilah, Bocah Seram."
Kau bicara dengan patungmu dan menyebutnya bocah seram?
- Ya. - Itu lucu bagiku.
Dia bocah yang seram.
Tiga puluh tujuh menit lagi!
Dia sudah punya patung. Astaga.
Nicole, Candice sangat tertinggal.
Aku tak tahu apa Candice sudah membuat dekorasinya.
Mungkin dia berkonsentrasi…
- Ke kuenya? - Ya.
MINYAKI PACI
Akan kuselesaikan wajah ini.
Masalahnya, aku ingat kostum ini, tapi ini yang kubuat.
Hei, G, apa warna bola matamu?
Warna pelangi di hari Selasa sore.
- Hijau. - Terima kasih.
Ya.
Kantong hias, tekan ke bawah.
Dorong ke bawah.
Candice yang terakhir menaruh kue di oven.
Dia yang pertama menyusun kue,
jadi, pasti panas.
Kuenya panas. Krim menteganya akan meresap ke dalam kue.
- Kau benar. - Kue mentega yang lembek mungkin?
OVEN DULU
Dua puluh delapan menit lagi.
Aku membuat lapis gula hazelnut
karena aku tahu hazelnut adalah rasa favorit Jacques.
Candice menaruh semacam, entahlah,
lapis gula Nutella di kue lapisnya. Itu pasti enak.
Itu tawa penyihir yang sangat bagus.
Ya.
Astaga!
Kau berhasil! Ya!
Baiklah.
Bagian dari kue.
Itu mudah sekali.
Haruskah kutaruh kertas roti? Aku takkan menaruh kertas roti.
Aku tak pernah mengira akan mati karena memanggang kue.
Ini bagus.
Tapi aku mati.
Ya.
Tidak!
Waktu kalian 15 menit lagi.
Kenapa berlubang sekali?
Kueku butuh bernapas.
Astaga, ini seperti kue.
Aku melakukan sesuatu. Oke.
Begitu banyak detail.
Mencoba membuat loker.
Astaga.
Aku punya masalah.
Setelah menggunakan microwave,
konsistensi adonan kukisnya tidak tepat.
Aku akan pakai biskuit graham.
Bentuknya mirip loker.
Tiga menit lagi!
Oke. Kita bisa. Kita bisa menempelkannya di sini.
Baiklah.
Ada jeruk di sini.
Mulai kotor di sini. Dia punya bokong!
Ada bola kecil di mana-mana!
Astaga.
Jantungku berdetak cepat.
Satu menit, semuanya!
Lima, empat, tiga, dua, satu. Selesai!
Mari kita ingat Kue Adu Dansa Halloween
yang kau coba buat dan mari lihat Kue Adu Dansa Halloween yang kau buat.
SUKSES!
Menurutku, pilihan yang berani di wajah, hanya ada mata.
Mulai terlihat seperti bebek.
Oke.
Ini kau.
Aku tak pernah merasa lebih cantik.
Patung kecil itu… Semua ada di sini.
Terlalu dekat matahari. Mereka meleleh.
Kali ini, aku lebih suka selera daripada penampilan.
Tenang, Candice, kau sungguh menyenangkan. Aku akan mengirimmu kembali ke tempatmu.
Baiklah, Gianni.
Aku ingin minta maaf sebelumnya.
Aku tak berniat menyakitimu seperti ini hari ini.
Gianni, tunjukkan apa yang kau buat.
Sukses!
Baiklah.
Mereka seperti bertarung di atas awan.
Ya. Mary tampak berkumis.
- Itu mulutnya? - Mulut. Ya. Aku harus berimprovisasi.
- Semuanya ada di sana. - Astaga.
Saat aku melihat wajah itu masuk ke kue,
aku berpikir, "Dia menusuk wajahnya sendiri lebih dulu."
Tapi itu aku. Itu aku.
Jujur, itu versi Miguel yang akan kuingat.
- Jadi, kau setuju. Ini mirip dia. - Identik.
Tolong kembali ke tempat kalian.
Astaga.
Baiklah, LaJeanne.
Mari lihat kue yang kau buat.
Sukses!
Hei. Wajahnya. Bagus sekali.
Itu mirip denganmu.
Tentu. Aku suka warna kuemu. Itu menyenangkan.
- Hei! - Alisnya tebal!
Itu spidol, bukan pensil alis.
Oke.
Kukismu terlihat gila.
Gianni terlihat jauh lebih feminin daripada aku.
Kau tampak cantik.
Ada dua pria kecil di atas. Mereka mabuk berat.
Hei.
Kalian akan memotongkan potongan lezat
Kue Adu Dansa Halloween kalian, aku tak sabar mencicipi.
- Lezat? - Hore!
Entahlah. Aku memutuskan untuk bersikap optimis, bukan realistis.
- Terima kasih, Nicole. - Melelahkan.
Aku keluar dari resep.
Aku melakukan beberapa hal yang kreatif.
Aku masih berpikir akan menang soal rasa?
Candice, kau yang pertama.
Kurasa kau menaruh krim mentega saat masih panas,
jadi, krim menteganya meresap ke dalam kue.
Itu membuat kuenya lebih manis. Aku menyukainya.
Aku suka kau keluar dari resep.
- Menambahkan hazelnut. - Hazelnut, ya.
Aku suka ada lapisan di dalam kue. Secara keseluruhan, ini enak dimakan.
Aku teringat sereal marshmallow. Seperti saat kecil.
Ya.
Teksturnya membingungkanku, tapi itu bukan hal buruk.
- Candice, terima kasih. - Sama-sama.
Pindah ke Gianni.
Astaga.
Sudah cicipi wajahmu?
Sudah.
Itu kalimat yang jarang diucapkan orang.
Aku makan hidungku.
Satu kalimat lain.
Jadi, bagian kuenya agak lembek di beberapa bagian.
Rapuh di bagian lain, renyah di bagian lain.
Ada yang enak, ada yang buruk.
Ya.
Kau ingat Gianni memasukkan telur dan mentega ke dalam microwave
- di awal untuk melelehkannya? - Ya.
Dan mungkin merapuhkan telurnya sedikit?
Mungkin kau membuat hal baru.
Bisa kita namai kue telur orak-arik?
Tapi apa itu berarti bagus atau…
Ya.
Tak apa-apa. Kau tak perlu menjawab.
Terima kasih, Gianni.
LaJeanne.
Astaga. Ini kue.
Ini kue sungguhan.
Astaga.
Apa yang terjadi di Nailed It?
Kita seharusnya selalu makan kue yang tak enak.
Aku sangat senang bisa makan kue sekarang,
aku juga suka tekstur dan rasanya.
Ini liar. Aku sudah menjadi pewara ini selama enam tahun penuh.
Kurasa ini kali pertama aku makan kue.
Kue sungguhan yang membuatku bilang, "Ini kue, jelas." Ya, 'kan?
- Kau benar. - Astaga.
Kuenya enak.
Yang mau kukatakan adalah rasanya ringan.
Memasak itu soal membuatnya menjadi milikmu.
Jadi, aku menaruh rum bubuk ke dalam campuran kue.
Aku akan menambah jumlahnya,
tapi kurasa kau meminta banyak. Dia membuat kue.
Hanya saja, dengan sedikit langkah ekstra,
ini akan luar biasa. Itu maksudku.
Terima kasih.
Ingat, siapa pun yang menang tantangan ini dapat $10.000
dan piala Nailed It!
Wes!
- Itu Saudara Binermu. - Aku mengalami kilas balik.
Baiklah, Mary, apa kau sudah menyiapkan mesin penembak uangnya?
Sudah.
Jacques?
Peserta, kalian membuat kue yang sangat menarik.
Jadi, pemenangnya adalah…
LaJeanne.
Aku berhasil!
Ya, LaJeanne!
Ya!
Aku siap pulang menemui anak anjingku dan bilang ia akan dapat taman.
Anjingku bisa punya taman.
Aku akan memotret.
Itu dia!
Sekian untuk Nailed It! Halloween kali ini.
Dalam kata-kata bijak Daniel LaRusso, "Kami menghajar kompetisi ini."
Terjemahan subtitle oleh Prayogi Anugrah Adi