‎NETFLIX シリーズ
‎誰かが怖がってる
‎「パーフェクト･スイーツ」 ‎ハロウィーン編よ
‎美しいケーキを作るはずが
‎結果は大失敗
‎私は司会のニコール ‎今日はハロウィーンを…
‎ウェス！ 怪しい女性がいる
‎「コブラ会」の ‎メアリー･マウサーだわ
‎番組が違うわよ
‎頭を蹴られて ‎気づいたらここに
‎夢かしら
‎うちのケーキは ‎まさに悪夢よ
‎私の仕事ね
３人の挑戦者が お菓子作りで対決する
テーマは ドラマ「コブラ会」よ
〝コブラ会〞
‎賞金は なんと１万ドル
‎賞金は なんと１万ドル １万ドル
‎挑戦者の登場よ
‎楽しみ
私はラジャンヌ 中学教師よ
ラジャンヌ 好奇心旺盛
‎ダンス部のコーチで ‎黒人歴史月間の担当者
‎ダンス部のコーチで ‎黒人歴史月間の担当者 〝黒人の歴史〞
〝黒人の歴史〞
〝黒人の歴史〞 ‎もちろん ‎お菓子作りも大好きよ
‎もちろん ‎お菓子作りも大好きよ
‎デコレーションが苦手
‎でも味には自信あり
私はキャンディス 今は人生をやり直し中よ
キャンディス 動物が大･大･大好き
‎家にはニワトリ ネコ…
‎リスが１匹に 雄鶏もいるわ
‎最高ね
‎お菓子作りは好きだけど ‎いつもうまくいかない
僕はジャンニ しゃべるのが仕事だ
ジャンニ 「コブラ会」出演者
‎密告するなよ
‎訴追免除だ
‎痛い目に遭うぞ
‎遭ったよ 何針も縫ったんだ
‎僕のしゃべりは ‎みんなに人気だよ
‎さあ 作ろう
‎この番組に出るのは
‎ひどいケーキを作るのが ‎大好きで得意だからさ
‎メアリー
‎あら ジャンニ
‎やあ
‎驚いた
‎知らなかった？
‎ええ
‎どうも
みんなは 特別ゲストのファンよね
ニコール 足狙いのバイヤー
「コブラ会」のサム役 メアリー･マウサーよ
メアリー･マウサー 見た目より強い
‎こんにちは
‎ジャンニは知ってるわよね
‎いい俳優だけど―
‎お菓子作りは？
‎どうかしら
‎試食するのよね？
‎ドラマでは ‎同じ道場の仲間だけど
‎この番組では ‎仲間意識は不要よ
‎はい 先生
‎“先生” いいわね
‎私の左に立つ男は ‎お菓子作りのスゴ腕を持つ男
‎パティシエで ‎ショコラティエのジャックよ
‎みんな ボンジュール
‎このキッチンに敗北はない
ジャック･トレス チョコレートの黒帯 覚悟してね
ジャック･トレス チョコレートの黒帯
まずは ベーカーズ･チョイスよ
ベーカーズ･チョイス
‎今回のハロウィーン編では ‎背筋が凍る対決を用意したわ
‎毒には注意してね
〝コブラ会〞
〝コブラ会〞 ‎コブラの ‎ソフトプレッツェルよ
‎コブラの ‎ソフトプレッツェルよ
‎マジかよ
‎人々を恐怖へいざなう ‎クネクネお菓子
‎味は３種類よ
コブラ･クールは 強力な甘草味
コブラ･クール
コブラ･カラミティ コブラ･カラミティは キャラメル味
コブラ･カラミティ
コブラ･コズミックは マシュマロ味よ
コブラ･コズミック
‎あなたのせい
‎ごめん
‎ジャンニは どれを？
‎僕は 紫が好きだし情熱的だ
コブラ･コズミック 紫にするよ
‎情熱的ね
‎どうも
‎ラジャンヌは？
キャラメルが好きだから 赤にするわ
コブラ･カラミティ
‎ならキャンディスは…
‎あら
‎不満げね
‎甘草は嫌いなの
コブラ･クール 嫌いなの？
コブラ･クール
ええ
‎ヘビは？
‎好き
‎なら大丈夫
‎よし！
‎制限時間は45分よ
さあ 始めて
やるぞ
キャンディス ほら
‎１回戦
‎カップだ
‎天才だね
‎鍋を手に走るわ
ジャック
プレッツェルの 作り方を教えて
生地以外は すべて自分でやるんだ
‎まずプレッツェルの形を ‎作ったら
‎重曹入りの お湯でゆでる
‎生地が黄金色に焼けたら
‎フォンダンとプラチョコで ‎コブラを作る
‎フレーバー入りのチョコに ‎プレッツェルを浸したら
‎組み立てて仕上げる
‎これで ‎コブラ･プレッツェルの完成
‎楽しみね
‎ハロウィーンの定番だもの
そうなの？
秋らしいお菓子だもの
‎ポップコーンと同じ
‎トリック･ア･トリートで ‎焼きたてプレッツェルを？
よし 読むわよ
プレッツェルを ゆでて焼く
〝生地を形成する〞
プレッツェルを ゆでて焼く
鍋が小さすぎる
プレッツェルを ゆでて焼く
‎もう遅い
‎“お湯を作る”？
‎よし どこにある？
‎鍋は？
‎焦ってるよ
‎やることが山積みだが頑張る
‎重曹だ
‎２分の１カップね 簡単さ
‎「コブラ会」と違って ‎顔を蹴られる心配はない
‎失敗はゴメンだ
‎負けても蹴られないよね？
‎よしと
‎よく分からないけど ‎何か間違ってる気がする
‎できる気がしない
‎冷凍プレッツェルなら ‎何度もレンジで作ったわ
‎それで充分よ
‎できた
‎だいたい半分？
‎ジャンニ 何が？
‎化学反応のことを忘れてた
‎それは実験よ
‎マズい
‎やめたい
‎１回戦でやめるのはアリ？
‎よし 次は形作りね
‎ほら お願いよ
‎よしと
‎プレッツェルの形？
‎体が覚えてるはず
‎プレッツェルの店で ‎バイトしてた
‎だから一応 経験者ではある
‎ダメね
‎僕のは小さすぎる
‎何が小さい？
‎正直に言った
正直な男は好き
‎両方 入れる
‎よし
‎それで…
‎あれはダメだ
‎何なのよ！
キャンディスは？
私なら絶好調よ！
本当？
生地に怒らないで
なぜ怒ってると？
‎“両面を30秒ずつゆでる”
‎だいたい30秒だ
‎何だか気持ち悪いわね
‎レシピを読み間違えたの
‎ゆでる前に ‎形を作らないといけない
‎でも私は棒状のまま ゆでた
‎これで２つ目
‎まるで ‎イヌのおう吐物みたいだわ
‎“ベーキングシートの上へ”
‎裏返そう
‎これはワックスペーパー？
ワックスペーパーは 熱に弱い
これだ
オーブンは厳禁
みんな できてる？
‎上と下どっち？ まあいいか
‎いいぞ
‎時間は？
‎焼けるまで？
‎どうやって分かるの？
残り35分！
私に任せて
コブラの顔を作る
頭を作るのね
コブラの顔を作る
ジャンニ それは何？
プラチョコかな？
プラモデルチョコなんて 人生で初めて聞いたよ
プラスチックチョコ
‎子供に安全？
‎聞いた？
‎空手チョップよ
ジャンニったら
ダメだ
プラモデルチョコだ
‎顔の構造を確認しようか
‎体も作らなきゃ
‎時間がかかる
‎鼻を忘れずに
‎鼻をほじるわ
‎許してね
‎このヘビは ‎幸せそうじゃないわ
‎全然 幸せそうじゃない
‎生意気そうな唇だね
残り27分よ
‎できた
‎あらら
‎まだ焼けてないね
‎本番用は あっちに決まり
‎まだ早いよ
‎検索しよう
‎これはおいしそう
３人が作るものとは レベルが違うわね
‎ジャンニのも焼けてない
‎熱すぎ
なぜ床に？
熱すぎたから とりあえず置いた
なぜカウンターの上に 置かないの？
‎置き場所がなかったんだ
‎マズい
‎ちょっと ジャンニ！
‎ペーパーを間違えたのか
くっついちゃうの？
はがした方だけ 食べてくれる？
‎はがして
‎はがしたら… ああ
‎本気？
‎いい色に焼けてきた
‎きれいな茶色 ‎ きれいな茶色
‎きれいな茶色
‎そろそろ出すわよ
〝溶かしたチョコに フレーバーを〞
味をつけたチョコに プレッツェルを浸す
マシュマロ味があるのか
少なめに
フレーバーオイルは 入れすぎ注意
少なめだ
フレーバーオイルは 入れすぎ注意
キャンディスって最高
‎ウソ
‎見て
‎もっと？
‎普通は１滴ずつだ
‎多すぎたわ
‎マズい
‎いいね
‎ラジャンヌは味なし？
‎できた
みんな大騒ぎね
ワイルドよ
‎笑顔もあれば…
‎私なら勝てる
恐怖とパニック…
怒りもある
クソ！
そうみたいだ
‎この味が大嫌い！
‎味？
‎フレーバーを ‎すっかり忘れてたわ
‎どいて！
ラジャンヌが走ってる
‎フレーバーを忘れてた
‎えっと キャラメルを…
‎粉末状のキャラメルを ‎持ってきた
‎失敗かもね
‎上からかけるわ
‎よし！
‎助かった
組み立てて飾りつける
三角形を作る暇がない
組み立てて飾りつける
頭がデカすぎ
問題ない
‎愛してるわよ
‎頭が取れそう
‎よし
‎味は自信ないが―
‎見た目は悪くない
‎あと30秒よ
‎緊張する
‎飾りが足りないぞ
‎立たせなきゃ
‎もう少しだけ
‎頭が取れる
‎いいぞ
５ ４ ３ ２ １…
終了！
‎プレッツェルを踏んだ
‎キャンディス
‎これが お手本の ‎コブラのプレッツェルよ
‎あなたのを見せて
‎パーフェクト！
キャンディス！
パーフェクト！
私にとっては 初めて見る動物ね
‎尻尾が脚になっちゃった
‎コブラ会の対戦相手には ‎脚がある
‎対戦後の姿ね
‎確かに
‎じゃあ チョップを？
‎ジャック 頼むわ
‎軟らかすぎるね
‎焼けてない
‎まったく
‎食べるのが怖い？
‎においをかげばマシかなって
‎これでもかってくらい ‎甘草が入ってるわね
‎オイルは数滴で十分なんだ
‎分かった
‎私は―
‎この一口が食べられて光栄よ
‎じゃあ またね
‎嫌われちゃったわね
‎メアリーの友人のジャンニね
‎これが お手本の ‎プレッツェルよ
‎ジャンニ ‎あなたの作品を見せて
‎パーフェクト！
‎あら
‎なるほど
‎そうね
ジャンニ 私は好きよ
パーフェクト！
唇も舌も すてきだわ
‎最高にかわいいコブラだわ
‎ありがとう
‎プレッツェルは見えないが ‎頭は美しい
‎どうも
‎切ろう
‎ベトベトね
‎焼けてない
‎これは… すごいな
‎ひどすぎ
‎そう なるほど
‎これはワイルドすぎる
‎ベタベタよ
‎マシュマロは大好きだけど―
‎見つからないわ
‎ジャンニ 出演に感謝するわ
‎大好きな番組だ
‎セラピストに相談しなきゃ
‎そうか
‎ラジャンヌね
‎これが お手本の ‎コブラのプレッツェルよ
‎見せて
‎パーフェクト！
‎すごい
‎本当に楽しい番組ね
‎気に入っちゃった
パーフェクト！
アニメっぽくて すごくかわいいわ
‎ありがとう
‎プレッツェルを ‎探し出さないとね
‎味見しよう
‎水っぽくない
‎よかった
‎ひと安心ね
‎プレッツェルらしいわ
‎味は？
‎キャラメル
‎キャラメル？
‎感じない
‎実は粉を使ってるの
‎粉を使いすぎたせいで ‎まるで…
‎粘土？
‎そのとおり
‎ごめん
‎終わりね
‎この中に勝者が？
‎楽しい
‎行こう
‎どうも
‎ラジャンヌ ‎メルシー(ありがとう)
‎ドゥリアン(こちらこそ)
‎さてと
‎ジャック 勝者は？
‎それぞれが特別な ‎プレッツェルを作ったね
‎そのうちの１つが ‎僅差で勝った
‎勝者は…
‎ラジャンヌ！ ブラボー！
‎メアリー 賞品を
‎このベーキングセットで ‎“キッチン道場”を豪華に！
‎うれしい
‎そして金色の ‎ベーカーハチマキも贈るわ
‎黒帯ほどじゃないけどね
‎ありがとう
‎いいね
‎私も欲しい
‎作ってあげて
‎すばらしいが次へと進もう
キメなきゃ負けよ
‎今回はハロウィーン編で ‎最も難しい課題よ
‎「コブラ会」では ‎ハロウィーンパーティーで
‎ミゲルがカイラーに ‎襲われるシーンがある
‎逃がすな
‎離せよ
‎押さえて立たせろ
‎やめろ
‎この伝説のシーンを ‎再現してもらったのが…
‎ハロウィーン ‎ダンスファイトケーキ！
‎ウソ！
‎自分の顔を？
‎作るの
‎すごすぎ
‎君の顔も
‎そうよ
‎そうか
‎何だと思ったの？
‎マズいね
‎この１段ケーキは ‎フォンダンで覆われている
‎上にいるミゲルと ‎カイラーの人形はプラチョコ
‎ロッカールームは ‎クッキーで作られている
‎ケーキの側面には ‎サムの顔と―
‎ディミトリの顔が ‎フォンダンで作られている
‎２人を見てよ
‎ミゲルを助ける気も ‎ないみたい
‎これは ‎１万ドルを懸けた戦いよ
‎時間は90分 開始よ
‎“油を忘れずに”
‎２回戦
‎レシピに忠実に…
‎これは入れすぎね
‎卵は大量だが―
‎時間は ないぞ
‎卵は苦手だわ
‎ジャック？
ダンスファイトケーキの 作り方は？
‎まずはケーキ作り
‎材料を混ぜたら ‎オーブンで焼く
‎次にクッキーを焼き ‎バタークリームを作る
‎そして登場人物たちの ‎体や顔を作る
‎最後に組み立てたら
‎最高においしい ‎ファイトケーキの完成だ
‎カールヘアが完璧ね
‎変な髪にされたら悲しいわ
ケーキを作る
いい走りよね
ケーキを作る
‎１万ドルは私のもの ‎オバケに邪魔はさせないわ
‎だいたい大さじ１ね
‎一軒家を買うの
‎１万ドルで 私とイヌの ‎すてきな家を手に入れるわ
‎ジャマイカ産ね
‎ラム酒を入れれば―
‎間違いなし
‎空手チョップ！
‎ゆっくりじゃ勝てない
‎３分の１カップを ‎慎重に量らないとね
‎自信はないが
‎今回は時間をかけて ‎じっくり焼くことにするよ
‎よしと
‎失敗はダメ
‎“溶かしたバターを…”
‎溶かさなかった
‎こうしよう
‎あれは気持ち悪すぎ
‎よしと
‎いいぞ
‎ジャンニ！
卵をレンジに
スクランブルエッグ？
そうなるわね
‎溶けたぞ
‎いい感じ
‎プレッツェルと同じ
‎自信はある
‎見た目よりも ‎ケーキの味にこだわるつもり
‎おっと これは…
‎デコレーションは難しすぎ
‎気分は…
‎最悪だわ
‎よし いいわ いいわよ
‎シートを？
‎使うべき？
‎使わなくていいや
残り時間は １時間と17分よ
‎“生地を伸ばす”
‎オーブンへ
‎やっと焼き始めたぞ
‎マズい
クッキーの生地を 伸ばす… 伸ばす…
ロッカーの クッキーを焼く
これなら どう？
ダメみたい
生地は既製品？
そうよ
‎冷たいわ
‎そんな
クッキーの生地を 温める気よ
生地を温めると―
クッキーの生地を 温める気よ
クッキーの 食感が悪くなる
なぜ？
‎電子レンジに？
‎気にしないで
‎“パーフェクト！”
‎カット！ カット！ ‎ 自己流でいくわよ
‎歌ってる
‎７本ね 完璧だわ
‎数字がたくさん出てきて ‎大変よ
‎よし
‎いいぞ
‎何てこと
ジャンニ演じる ディミトリの役は
みにくいアヒルの子よ
‎弟を見てる気分
‎棒を刺していく
‎大嫌いなスモアみたいだ
‎入ったわ 次は何？
あのサンドバッグの 使い方を教えてくれる？
先生じゃないけど ストレスは発散できる
‎まずは構えて
‎ジャブとクロス
‎ジャブ クロス フック
‎すごい
‎撮影トリックがあるの
‎ここに立ってね
‎後ろのカメラを狙うの
‎こうして…
‎一発よ
‎こうかしら
‎ジャブ ジャブ クロス
‎フック！
‎どう？
‎結婚したい！
‎誰か私を愛して！
結婚したい！
最優秀 悲しいパンチ賞
誰か私を愛して！
最優秀 悲しいパンチ賞
‎すばらしい演技でしょ
‎全然 焼けてない
残りは58分よ
バタークリームなんて 初めてよ
バタークリームを作る
やるぞ
バタークリームを作る
‎ヤー！
‎バニラもいいけど ‎色が欲しいわね
‎空気を入れて ‎フワフワにする
‎全然フワフワしないわ
‎きれいな色！
‎できたぞ
‎アイシングだ
‎まさかの成功だ
作ってる？
キャラクターと顔を作る あなたは？
キャラクターと顔を作る
作ってる
キャラクターと顔を作る
そう
キャラクターと顔を作る
太いわね
キャラクターと顔を作る
よし 不気味な少年だ
不気味？
‎ミゲルのこと？
‎ああ
‎“不気味な少年”？
‎人形を不気味な少年と？
ああ
面白いわね
不気味だろ？
残りは37分よ
‎もう人形を作ってるの？
‎キャンディスが遅れてる ‎飾りが まだだよ
‎きっとケーキに…
‎集中してる？
‎“油を忘れずに”
‎顔を完成させよう
‎衣装は覚えてるけど ‎うまく作れない
‎あなたの目の色は？
‎火曜日の午後の虹の色だよ
‎緑だ
‎どうも
‎いいんだ
‎絞り袋を使う
‎絞りだす
彼女のケーキは 焼けたばかり
‎まだ冷めてなくて ‎熱々のはずだ
‎バタークリームが ‎溶けてしまう
‎そのとおり
‎ベトベトに？
‎“オーブンが先”
残りは28分よ
‎これはヘーゼルナッツよ
‎ジャックが ‎大好きな味だからね
キャンディスがケーキに ガナッシュを挟んでる
おいしそう
魔女みたいな笑いね
‎本当だわ
組み立てて飾りつける
やった！
組み立てて飾りつける
完璧なケーキだわ
‎ほめてちょうだい
‎割れたぞ
‎ボロボロだ
‎シートを使うべき？ いいや
‎ケーキで死にたくなるとはね
‎最悪だ
‎驚きだよ
‎よし
‎ああ やめて
残りは15分よ
穴だらけね
‎でも大丈夫
‎ケーキっぽい
‎そこまで悪くないわ
‎細かすぎ
‎ロッカーだぞ まったく
‎これは何かが変だわ
‎電子レンジを使うと ‎うまく焼けないみたいね
‎クラッカーを
‎ロッカーに似てる
あと３分！
よし できるはずよ
‎ダメね
‎オレンジを
‎もうメチャクチャ
‎お尻を
‎小さい玉は？
‎まったく
‎ドキドキする
残りは１分よ
どうしよう
５ ４ ３ ２ １…
終了！
‎これが お手本のケーキよ
‎あなたが作ったケーキを ‎見せて
‎パーフェクト！
‎ワオ！
顔はシンプルすぎね 目しかないわ
パーフェクト！
‎アヒルみたい
‎そうか
‎あなたよ
‎こんなに美人だとはね
‎人形たちも一応いるようだ
‎太陽の光で溶けてる
‎今回は ‎見た目より味で勝負よ
‎あなたって最高だわ ‎戻っていいわよ
‎ジャンニ
‎先に謝っておくよ
‎君を傷つけるつもりはない
‎ケーキを見せて
‎パーフェクト！
‎すごいわね
‎雲の上で戦ってるみたい
メアリーには ヒゲが生えてるわ
パーフェクト！
メアリーには ヒゲが生えてるわ
‎それは口よね？
‎一応ね
‎要素はそろってる
‎横についてる顔を見た時―
‎ジャンニは自分の顔を ‎先に作ったんだと思った
‎でも私の顔なのね
‎だけどミゲルの顔は忠実ね
‎似てるだろ？
‎そっくり
‎それでは戻って
‎まったく
‎ラジャンヌ
‎見せて
‎パーフェクト！
‎あらら
‎顔を見て すごい
‎そっくり
そうかしら
パーフェクト！ ケーキの色は すてきね
‎眉毛が太い！
‎マーカーで書いたのね
‎なるほど
‎クッキーがすごい
‎ジャンニの方が女性っぽい
‎きれいよ
‎上の２人は ‎かなり酔ってるね
‎もう
‎では―
‎ケーキを ‎ひと切れずつ持ってきて
‎きっとおいしいはず
‎おいしい？
‎さあね
‎現実的になるより ‎楽観的でいたいの
‎そうか
‎疲れるわ
‎レシピからは外れてるし―
‎独創的なケーキになった
‎それでも ‎味で勝てるかもしれないわ
‎まずはキャンディス
‎ケーキが熱すぎたせいで
‎バタークリームが溶けて ‎すごく甘くなってる
‎私は好きよ
‎オリジナリティーがあるね
‎ヘーゼルナッツの味がいい
いろんな味の層を 楽しめる
おいしいケーキだ
シリアルに入ってる マシュマロの味がするわ
‎食感は変な感じがするけど ‎悪くはないわね
‎ありがとう
‎こちらこそ
‎次はジャンニね
‎そんな
‎顔は？
‎食べたわ
あまり聞かない会話ね
鼻を食べた
‎今のも変だわ
‎ケーキは ‎しっとりしてると思えば
‎ボロボロしてるところもある
‎食感がバラバラよ
卵とバターを 電子レンジにかけたのを
覚えている？
そのせいで 卵がボロボロになった
‎新しい形のケーキかもね
‎スクランブルエッグケーキ？
‎それっておいしいってこと？
‎そうか
‎答えなくていい
‎ありがとう
‎ラジャンヌ
‎すごい ケーキよ
‎本物だわ
‎驚きよ
何が起こった？
‎マズいケーキしか ‎出てこないはず
‎ケーキが食べられて幸せよ
‎食感も味もおいしい
‎すごいわ
‎この番組の司会を ‎６年してきて
‎本物のケーキを食べたのは ‎初めて
‎ちゃんとしたケーキは ‎これが初めてだと思うわ
‎そうだ
‎やったわ
‎味はいい
‎ただし風味が弱いように ‎感じるね
‎料理は独創性が大切だ
‎ラム酒の粉末を入れたの
‎本物のケーキに ‎多くを求めすぎだわ
‎もう少し頑張れば ‎すばらしいケーキになった
‎ありがとう
‎この対決に勝った者は ‎賞金１万ドルに加えて―
‎特製トロフィーをもらえる
‎ウェス！
「コブラ会」ホーク
バイナリ兄弟よ
「コブラ会」ホーク
記憶がよみがえる
‎メアリー お金の準備は？
‎バッチリよ
‎ジャック
‎３人はそれぞれ ‎興味深いケーキを作った
‎勝者は…
‎ラジャンヌ
‎やった！ 勝ったわよ！
‎おめでとう！
‎やった！
‎庭付き一戸建てを ‎イヌに買ってあげられるわ
‎イヌの庭よ
‎写真を撮るわ
‎いい写真ね
‎今回は ここまでよ
‎ダニエル･ラルーソいわく ‎“競合を蹴散らした”！
‎日本語字幕 ウォルシュ 未加