‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎มีคนขนลุกซู่ ก็แหงล่ะ
‎เพราะได้เวลาของ ‎เนลด์ อิต ฮัลโลวีน
‎การแข่งขันทำขนมอบ ‎ที่ซึ่งเค้กเริ่มต้นจากความสวยปัง
‎ก่อนจะพังไม่เป็นท่า
‎เตรียบพบกับปาร์ตี้ฮัลโลวีน
‎และฉันเป็นพิธีกรของคุณ ‎นิโคล ไบเออร์
‎และ… เวส เวส ‎มีผู้หญิงแปลกหน้าอยู่ตรงนั้น
‎แมรี เมาเซอร์ จากคอบร้า ไคนี่เอง ‎แมรี่ คุณอยู่ผิดรายการนะ
‎โทษที นิโคล ‎ฉันโดนเตะเสยเข้าหน้า
‎ตื่นมาอีกทีก็อยู่นี่แล้ว
‎ฉันฝันไปรึเปล่าเนี่ย
‎เห็นเค้กที่ฉันเคยชิมไหม ‎นั่นแหละฝันร้าย
‎แต่ก็เป็นงานฉันด้วย
‎วันนี้สามนักทำขนมอบจากทางบ้าน ‎จะมาแข่งกันในภารกิจฮัลโลวีน
‎จากซีรีส์ยอดฮิตของเน็ตฟลิกซ์ ‎คอบร้า ไค
‎เพื่อคว้าเงินรางวัล 10,000 ดอลลาร์
‎เอาล่ะ มาพบกับนักทำขนมอบของเรากันค่ะ
‎ไปกันค่ะ
‎ฉันชื่อลาฌอน แม็กคินนีย์
‎เป็นครูสอนวิทยาศาสตร์คอมพิวเตอร์ม.ต้น
‎แถมยังเป็นโค้ชทีมเต้น
‎และประธานจัดงาน ‎เดือนแห่งประวัติศาสตร์คนผิวดำ
‎ฉันทำหลายอย่าง ‎แต่อบขนมก็ไม่เคยห่างค่ะ
‎ฉันแต่งหน้าเค้กได้ห่วย
‎ถึงหน้าตาจะพื้นๆ แต่อร่อยเหาะแน่ๆ
‎ฉันชื่ออแคนดิซค่ะ
‎ตอนนี้กำลังถอยมา ‎ประเมินทางเลือกในชีวิตอีกครั้ง
‎ที่บ้านฉันเลี้ยงไก่แจ้ แมว
‎กระรอกน้อยอีกตัวที่กระเตงไปนู่นนี่ ‎แล้วก็ไก่โต้ง
‎ดีจังเลย
‎ฉันชอบทำขนมอบถ้าไม่มีอะไรผิดแผน
‎ซึ่งก็ไม่เคยไม่มี
‎ผมชื่อเจียนนี่ ดีเชนโซ่ ‎พูดนู่นพูดนี้เป็นอาชีพครับ
‎นายก็รู้ว่าพวกขี้ฟ้องจะโดนอะไร
‎ก็ได้รับการคุ้มกันไง
‎คนขี้ฟ้องจะได้แผล
‎ฉันนี่ไงได้แผล
‎โดนเย็บหลายเข็มเลย
‎ทุกคนอยากฟังผมพูด ‎ผมเลยว่าจะทำไปเรื่อยๆ แหละมั้ง
‎เอาล่ะ อบขนมกัน
‎สาเหตุที่ผมมาออกรายการวันนี้
‎ก็เพราะเวลาอบเค้กห่วยๆ มันสนุกจะตาย ‎งานถนัดผมเลย
‎ไง แมรี่
‎ตายแล้ว เจียนนี่ หวัดดี
‎- หวัดดี ‎- ตายแล้ว
‎- ไม่รู้เหรอว่าฉันจะมาออกรายการ ‎- ไม่
‎ฉันมาแล้ว
‎นักทำขนมอบคะ ‎เรารู้ว่าคุณแฟนตัวยงของกรรมการรับเชิญวันนี้
‎เธอรับบทซาแมนธา ลารุสโซ่ ‎ในคอบร้า ไค
‎ทันทายแมรี่ เมาเซอร์กันหน่อยค่ะ
‎หวัดดี แมรี่ เมาเซอร์
‎แมรี่ คุณรู้จักเจียนนี่ ‎จากซีรีส์คอบร้า ไค ที่คุณเล่น
‎คุณรู้ว่าเขาเล่นหนังเป็น
‎แต่จะทำขนมอบเป็นไหมนะ
‎หวังว่าจะเป็นนะ
‎เพราะฉันต้องเป็นคนกิน
‎แมรี่ เจียนนี่ ‎พวกคุณอาจจะเป็นศิษย์สำนักเดียวกันในซีรีส์
‎แต่ในครัวของเนลด์ อิต ‎ขอบอกว่าไม่มีมิตรแท้
‎ค่ะ อาจารย์
‎‘อาจารย์’ ฉันชอบนะ
‎ทางซ้ายของฉันก็คือ ‎ชายผู้ซึ่งมีมือเป็นสุดยอดอาวุธ
‎ที่สามารถทำขนมได้อร่อยขาดใจ
‎เชฟขนมอบและช็อกโกแลต ‎คุณฌัก ทอร์เรส
‎- สวัสดีครับทุกคน ‎- สวัสดี
‎ครัวแห่งนี้ไม่มีคำว่าแพ้ ‎เตรียมตัวให้ดี
‎รอบแรกของเรา ‎คือรอบนักทำขนมอบเลือกเอง
‎(รอบนักทำขนมอบเลือกเอง)
‎รอบนักทำขนมอบเลือกเองประจำฮัลโลวีนครั้งนี้
‎จะทำคุณเสียววาบไปถึงไขสันหลัง
‎และหวาดกลัวไปถึงขั้วหัวใจ
‎เตรียมเซรุ่มต้านพิษไว้ให้พร้อม ‎เวลาที่คุณอบ…
‎(คอบร้า ไค)
‎เพรตเซลงูเห่าแสนนุ่ม
‎จริงดิ โอเค
‎ขนมอบรูปงูเงี้ยว ‎จะทำให้คุณบิดเบี้ยวด้วยความสยอง
‎งูต่างตัวก็ต่างรส
‎คอบร้า คูล ‎มาพร้อมชะเอมเทศรสเข้มสะใจ
‎คอบร้า คาลามิตี้ ‎ตัวสีแดงรสคาราเมล
‎และสุดท้าย คอบร้า คอสมิกทรงเสน่ห์ ‎รสมาร์ชเมลโลว์
‎คุณผิดเต็มๆ เลย
‎โทษทีครับ
‎เจียนนี อยากได้อันไหนตะ
‎ผมชอบสีม่วงและมีคนเคยบอกว่าผมทรงเสน่ห์
‎ซะเมื่อไหร่
‎ผมขอสีม่วงละกัน
‎- คุณมีเสน่ห์ออก ‎- ขอบคุณ
‎โอเค ลาฌอนคะ
‎ฉันชอบคาราเมล ‎เลยขอเป็นคอบร้า คาลามิตี้ละกันค่ะ
‎แคนดิซอดเลือก
‎ดูคุณทำหน้าเข้าสิ ว้าว
‎ดูไม่สบอารมณ์นะคะ
‎ฉันเกลียดชะเอมเทศ
‎- เกลียดชะเอมเทศเหรอ ‎- ใช่ค่ะ
‎- แต่ชอบงูไหมคะ ‎- ชอบค่ะ
‎งั้นก็ได้อยู่นะ
‎เย่
‎เอาล่ะ นักทำขนมอบคะ ‎คุณมีเวลา 45 นาที
‎ไปค่ะ เริ่มเลย ลุย
‎- โอเค ‎- เอาล่ะ
‎แคนดิซ เอาหน่อย ลุยค่ะ
‎(ขอพระเจ้าเมตตา) ‎(รอบที่หนึ่ง)
‎ถ้วยตวง
‎อัจฉริยะจริงๆ
‎หม้อมาแล้ว
‎ฌักคะ คุณจะเริ่มทำเพรตเซลนี่ยังไง
‎เรามีแป้งโดห์ให้ ‎แต่พวกเขาต้องทำที่เหลือเองหมด
‎ก่อนอื่น พวกเขาต้องขึ้นรูปเพรตเซล
‎แล้วเอาไปต้มในน้ำผสมเบกกิ้งโซดา
‎ระหว่างรอให้เพรตเซลสุกเป็นสีน้ำตาลทอง
‎ให้ปั้นหน้างูเห่า ‎ด้วยฟองดองและโมเดลลิ่งช็อกโกแลต
‎ต่อมา จุ่มเพรตเซลลงในช็อกโกแลตเหลว
‎ที่แต่งกลิ่นรสมาพอดิบพอดี
‎สุดท้ายนำไปประกอบและตกแต่ง
‎เป็นเพรตเซลงูเห่าที่คู่ควรกับทุกสำนัก
‎- ตื่นเต้นจัง ต้องเริดแน่ ‎- เพรตเซลนี่คลาสสิกเลย
‎- เนอะ ‎- ขนมประจำฮัลโลวีนเลย
‎- เดี๋ยวนะ จริงเหรอคะ ‎- ค่ะ นึกถึงงานแฟร์
‎ฤดูใบไม้ร่วง อะไรแบบนั้น
‎ป๊อปคอร์น
‎ออกไปเล่นหลอกหรือเลี้ยง
‎แล้วมีคนบอกว่า ‎“นี่เพรตเซลนิ่มของหนูจ้ะ”
‎แล้วคุณก็แบบ “ขอบคุณนะคะ”
‎เอาล่ะ อ่านให้จบ แคนดิซ อ่านให้จบ
‎ขึ้นรูปเพรตเซล เอาแป้งออกจากถ้วย
‎ฉันว่าหม้อฉันเล็กไป
‎แต่ก็สายไปแล้วล่ะ
‎ผสมของเหลวสำหรับต้ม โอเค ‎ว่าแต่ อยู่ไหนนะ...
‎หม้ออยู่ไหน
‎ผมเสียขวัญนิดหน่อย
‎หลายขั้นตอนเหลือเกิน ‎แต่เดี๋ยวก็คลำทางได้มั้ง
‎เบกกิ้งโซดา
‎ครึ่งถ้วยตวง
‎สบายๆ
‎ความต่างระหว่างเนลด์ อิต กับคอบร้า ไค
‎ก็คือผมไม่โดนเตะเสยหน้า
‎ห้ามทำพลาดเด็ดขาด
‎อย่างน้อยรายการนี้ก็ไม่เตะกันมั้ง
‎เอาล่ะ
‎ชัดเลย ฉันเจอปัญหาต้มๆ ตุ๋นๆ แล้ว
‎หรืออะไรทำนองนั้นแหละ
‎ไม่มีอะไรแย่ไปกว่านี้แล้ว
‎ฉันเคยอบเพรตเซลแช่แข็ง
‎แบบที่เอาเข้าไมโครเวฟ
‎ออกมาดีเลยค่ะ
‎โอเค
‎ครึ่งยังนะ ได้แหละ
‎เจียนนี่คะ เกิดอะไรขึ้นเอ่ย
‎ผมลืมไปว่าเบกกิ้งโซดาจะทำปฏิกิริยา
‎ไม่ได้ทำขนมอบแล้ว ‎ทำการทดลองชัดๆ
‎ซวยแล้ว
‎ผมขอถอนตัว
‎ทำได้ไหมนะ
‎ถอนตัวตั้งแต่รอบแรกได้ไหม
‎เอาล่ะ “ขึ้นรูปเพรตเซล”
‎เอาหน่อยๆ
‎โอเค
‎ขึ้นรูปให้เป็นเพรตเซลยังไง
‎ความจำของกล้ามเนื้อๆๆ
‎ฉันเคยทำงานที่ร้านเพรตเซลตอนม.ปลาย
‎เลยมีประสบการณ์อยู่จี๊ดนึงค่ะ
‎ไม่
‎เล็กมาก ผมว่ามันเล็กไปหน่อย
‎ยอมรับกันโต้งๆ เลยเหรอ
‎เห็นๆ กันอยู่ครับ
‎ฉันชอบผู้ชายตรงๆ ค่ะ
‎(เนลด์ อิต)
‎ผมจะโยนลงไปทั้งคู่เลย
‎โอเค
‎คือว่า…
‎ใช้ไม่ได้แล้ว
‎ไม่สำเร็จแน่ๆ
‎แคนดิซ เป็นไงบ้างคะ
‎สบายมากเลยค่ะ นิโคล
‎ฉันว่า…
‎อย่าวีนใส่แป้งโดห์นะครับ
‎ฌัก ทำไมถึงคิดว่าฉันวีนล่ะ
‎“ต้มเพรตเซลด้านละ 30 วินาที”
‎30 วินาทีแล้วมั้ง
‎เจ้านี่น่าขยะแขยงจัง ‎อะไรกันเนี่ย
‎ฉันอ่านวิธีทำผิดค่ะ
‎คุณต้องขึ้นรูปก่อน
‎แล้วค่อยเอาไปต้มในน้ำเดือด
‎ฉันโยนไอ้พวกนั้นลงไปต้ม ‎อย่างกับไส้กรอก
‎ชิ้นต่อไป
‎ให้ตายสิ เหมือนอ้วกหมาชะมัด
‎“ตักขึ้นแล้ววางลงบนถาดอบที่มีกระดาษรอง”
‎พลิกสักหน่อย
‎กระดาษไขเหรอ ‎‘รอง’ ได้แหละ
‎เยี่ยม
‎เพรตเซลของคนอื่นพอดูได้ไหมครับ
‎ไม่รู้สิ
‎หมู่หรือจ่าเดี๋ยวก็รู้
‎ใช่เลย
‎นานเท่าไหร่นะ
‎"จนกว่าจะสุก”
‎จะไปรู้ได้ไง
‎เหลืออีก 35 นาทีค่ะ
‎โอเค สบาย
‎เราจะปั้นหัวงูใช่ไหม
‎เจียนนี่ พยายามแกะอะไรอยู่คะ
‎โมลดิ้งช็อกโกแลตมั้ง ไม่รู้สิครับ
‎เกิดมาเพิ่งเคยได้ยินคำว่า ‎โมลดิ้งช็อกโกแลต
‎(โมเดลลิ่งช็อกโกเลต)
‎กันเด็กแกะเล่นรึเปล่าเนี่ย
‎“กันเด็กแกะเล่นรึเปล่า” ‎ใช้ฝ่ามือคาราเต้ฟันเลย
‎- เย่ ‎- โถ เจียนนี่
‎นิ่งสนิท
‎ผมรับมือกับโมลดิ้งช็อกโกแลตได้
‎พยายามขึ้นโครงหน้าโดยรวม
‎แล้วก็ปั้นลำตัว
‎ทำไมเพรตเซลทำนานจัง ‎รูจมูกๆๆ
‎แคะจมูก
‎วันนี้ไม่เป็นไร
‎ฉันเคยเลี้ยงงูที่ร่าเริง
‎ส่วนเจ้านี่ อมทุกข์
‎อมทุกข์สุดๆ ไปเลย
‎ริมฝีปากอวบอิ่ม
‎เหลืออีก 27 นาทีค่ะ
‎ได้แหละ
‎โอ๊ยตาย
‎เพรตเซลของแคนดิซยังไม่สุก
‎ก็ต้องชิ้นนั้นแหละ
‎เร็วไป ยังไม่นานพอ
‎เสิร์ชดูเพรตเซลหน่อยซิ
‎ดูสิ น่ากินจัง
‎ของกินในรายการนี้แย่เบอร์นี้เลย
‎ฉันกูเกิลรูปของกิน ‎แล้วก็ ”อยากกินจัง”
‎เพรตเซลของเจียนนี่ดูยังไม่สุกเช่นกัน
‎ร้อน
‎เจียนนี่ เมื่อกี้วางถาดไว้ที่พื้นเหรอคะ
‎ครับ ถาดมันร้อนเลยไม่อยากถือ
‎ทำไมไม่วางบนเคาน์เตอร์ ‎หรือวางให้ห่างเท้าหน่อยล่ะ
‎ที่ไม่พอแล้วครับ ‎นั่นไกลเท้ามากอยู่นะ
‎ตายๆ
‎ไม่นะ เจียนนี่
‎เขาใช้กระดาษไขแทนกระดาษรองอบ
‎- มันต่างกันยังไงคะ ‎- อันนึงจะไม่ติดขนม
‎ถ้าผมจะลอกกระดาษออกครึ่งเดียว ‎คุณกินครึ่งเดียวได้ไหมครับ
‎ขูดเลยครับ
‎- ฉีกทิ้งก็พอ ‎- ขูดครับ
‎เราต้องกินด้วยเหรอคะ
‎เพรตเซลของเพื่อนสาวสุกแล้ว
‎เพรตเซลสุกแล้ว
‎เพรตเซลของเพื่อนสาวสุกแล้ว
‎เพรตเซลสุกแล้ว
‎พวกแกออกมาได้แล้ว ‎ฉันต้องตกแต่งต่อ
‎“ละลายช็อกโกแลสี” ‎“แต่งกลิ่นรสตามชอบ”
‎มาร์ชเมลโลว์ จริงดิ
‎มีรสมาร์ชเมลโลว์ด้วยเหรอ
‎น้อยๆ เป็นพอ
‎แคนดิซฮามาก
‎- ไม่นะ ‎- ดูสิครับ
‎- ใส่ชะเอมเทศเพิ่มอีกเหรอ ‎- ทีละหยดก็พอครับ
‎- โอ้ เยอะเลย ‎- ตายแล้ว
‎ใช่เลย
‎ลาฌอนเขาไม่แต่งกลิ่นรสเลยเหรอคะ
‎นั่นแหละ
‎- แถวนี้มีพลังความบ้ามหาศาลเลยค่ะ ‎- ใช่ค่ะ บ้าทีเดียว
‎- มีทั้งคนอารมณ์ดี ‎- แม่งูเอ๊ย กินน้ำบ่อไหน
‎คนกลัวและตระหนก
‎และก็คนโกรธ
‎พูดถูกครับๆ
‎ฉันเกลียดรสนี้
‎รสเหรอ
‎เวรแล้ว
‎ฉันลืมแต่งกลิ่นรสให้เพรตเซล
‎ปี๊นๆ
‎ลาฌอนเดินจะครบพันก้าวแล้ว
‎ฉันลืมแต่งกลิ่นรส
‎แล้วก็…
‎คาราเมล…
‎ฉันคว้าผงคาราเมลสักอย่าง
‎ซึ่งไม่น่าจะถูกอันค่ะ
‎เทลงบนเจ้านี่
‎อย่างนั้นแหละ
‎เย่
‎รอดหวุดหวิด
‎บรรจงแปะสามเหลี่ยมจิ๋วไม่ทันแล้ว
‎หัวโตเกินเบอร์เชียว
‎ฉันไม่เครียดค่ะ
‎พูดว่า "ฉันรักคุณ"
‎อย่าให้หัวหล่นล่ะ
‎เอาล่ะ รสชาติคงห่วย
‎แต่หน้าตาไม่…แย่
‎30 วินาทีค่ะ
‎ประหม่าจังค่ะ
‎ผมเหลือเพชรต้องใส่อีกหลายเม็ด
‎จัดท่ากันหน่อย
‎แค่นิดเดียว
‎หัวงูฉันจะร่วงแล้ว
‎ใช่เลย
‎ห้า สี่ สาม สอง หนึ่ง หมดเวลา
‎ผมเหยียบเพรตเซลที่พื้นเข้าซะแล้ว
‎แคนดิซคะ มาดูเพรตเซลงูเห่าสูตรนิ่ม ‎ที่คุณพยายามเลียนแบบ
‎และมาดูผลงานของคุณกันค่ะ
‎ทำได้เป๊ะเวอร์
‎แคนดิซ
‎(ทำได้เป๊ะเวอร์)
‎ในฐานะคนรักสัตว์ ‎ไม่รู้คุณเคยเห็นตัวอะไรแบบนี้ไหม
‎ตรงนี้ควรจะเป็นหาง ‎แต่ดันออกมาเป็นขาค่ะ
‎ฉันเรียกคู่ต่อสู้ในคอบร้า ไคว่า ‎พวกงูมีขาค่ะ
‎- พอโดนคุณอัดเละแล้วก็สภาพแบบนี้แหละ ‎- ถูกค่ะ
‎โอเคครับ เรา…ตัดชิมกันเลยดีไหม
‎ฌัก ลุยเลยค่ะ
‎- เพรตเซลนุ่มครับ ‎- นุ่มมาก
‎มันยังไม่สุก
‎ให้ตายสิ
‎กังวลเหรอคะ
‎ค่ะ ฉันดมอยู่ได้ อย่างกับจะอร่อยขึ้น
‎คุณบอกว่า “จะใส่ชะเอมเทศทั้งโลกที่หาได้”
‎“ลงในเพรตเซลชิ้นนี้”
‎น้ำมันหอมระเหยแค่ไม่กี่หยดก็พอครับ
‎โอเคค่ะ
‎ฉัน…
‎ซึ้งใจที่ได้กินของอร่อยคำนี้
‎เอาล่ะค่ะ บ๊ายบาย
‎โทษทีนะ เขาไม่ถูกใจนายกัน
‎ไงๆๆ
‎จะเป็นใครไปได้ ‎นอกจากเจียนนี่เพื่อนแมรี่
‎มาดูเพรตเซลงูเห่าสูตรนิ่ม ‎ที่คุณพยายามเลียนแบบ
‎เจียนนี่ มาดูผลงานของคุณกัน
‎ทำได้เป๊ะเวอร์
‎ได้อยู่
‎ได้อยู่ค่ะ
‎เจียนนี่ ฉันชอบนะ
‎- เหรอครับ ‎- ฉันชอบริมฝีปากนี่
‎ลิ้นนั่นก็ชอบ ‎ไม่เคยเห็นอะไรน่ารักขนาดนี้
‎ขอบคุณครับ
‎ผมไม่เห็นตัวเพรตเซลเลย
‎แต่หัวสวยดีครับ
‎- ขอบคุณครับ ‎- มาตัดชิมกัน
‎แฉะเชียว
‎- ยังไม่สุก ‎- อะไรเนี่ย
‎ดูยังไม่… ดูนี่ครับ โอ้โห
‎- เจียนนี่คะ อี๋ ‎- ครับๆ
‎ครับๆ
‎แทบจะเป็นของที่แปลกที่สุด ‎ที่ฉันเคยเอาเข้าปากแล้ว
‎มันแฉะมาก
‎ฉันชอบมาร์ชเมลโลว์ แต่ในนี้…
‎ฉัน… หาไม่เจอ
‎เจียนนี พูดตามตรงนะคะ ‎ขอบคุณที่มาร่วมรายการ
‎ขอบคุณ ‎ผมชอบรายการนี้
‎ฉันได้เรื่องไปคุยกับนักบำบัดสัปดาห์นี้แล้ว
‎ดีครับ
‎- เอาล่ะ ลาฌอน ‎- ว่าไงคะ
‎มาดูต้นแบบเพรตเซลงูเห่าสูตรนิ่ม ‎ที่คุณตั้งใจจะทำ
‎มาดูผลงานของคุณค่ะ
‎ทำได้เป๊ะเวอร์
‎ไม่อยากเชื่อว่าฉันได้ค่าจ้างแล้ว
‎ฉันชอบมากเลยค่ะ
‎ฉันชอบที่งูของคุณออกแนวการ์ตูนน่ารักๆ
‎ขอบคุณค่ะ
‎เพรตเซลซ่อนอยู่ที่ไหนสักแห่ง ‎เราต้องหาให้เจอ
‎มาชิมกัน
‎- มันแฉะน้อยกว่า ‎- แฉะน้อยกว่าค่ะ
‎- ซึ่งเป็นข้อดีเสมอ ‎- โอเค
‎เป็นเพรตเซลที่รสเหมือนเพรตเซลที่สุด
‎แต่งกลิ่นอะไรครับ
‎- คาราเมลค่ะ ‎- คาราเมลเหรอ
‎ไม่เห็นได้กลิ่น
‎ฉันไม่ได้ใช้กลิ่นสกัด แต่ใช้แบบผงๆ ค่ะ
‎ใส่ผงคาราเมลลงไปเยอะ
‎- ผลที่ได้ก็คือ… ‎- ดินน้ำมัน
‎- ใช่เลย เหมือนมาก ‎- ไม่นะ
‎ขอโทษค่ะ
‎พอดีกว่า
‎ต้องมีคนชนะ บ้าดีไหมคะ
‎สนุกมากค่ะ
‎ไปกัน แมรี่
‎ขอบคุณค่ะทุกคน
‎ลาฌอน ขอบคุณครับ เยี่ยมเลย
‎ด้วยความยินดีค่ะ
‎เอาล่ะ ทุกคน ‎ฌักคะ นักทำขนมอบคนไหนได้ใจเรา
‎ทุกคนทำผลงานชิ้นพิเศษมากๆ
‎แต่มีคนนึงชนะขาดลอยเลย
‎และผู้ชนะคือ…
‎ลาฌอน บราโว่
‎แมรี บอกทีค่ะว่าเธอจะได้อะไร
‎คุณจะทำให้สำนักก้นครัวภูมิใจ
‎ด้วยชุดอุปกรณ์ทำขนมอบสุดอันตรายนี้
‎แจ๋วเลย
‎และได้รับผ้าคาดผม ‎โกลเด้นเบเกอร์จากเนลด์ อิต
‎เหมือนสายดำ ‎สำหรับฝีมืออบขนมพอไปวัดไปวา
‎ขอบคุณค่ะ
‎- อวดเลยค่ะ ‎- อยากเอาไปไว้ที่สำนักคาราเต้จัง
‎นั่นแหละ จัดไปอีก
‎เยี่ยมครับ แต่เราต้องไปต่อแล้ว
‎(รอบเป๊ะปังหรือพังเวอร์)
‎รอบเป๊ะปังหรือพังเวอร์ประจำฮัลโลวีนปีนี้ ‎เป็นหนึ่งในรอบที่หินที่สุด
‎ในคอบร้า ไค ซีซั่นแรก
‎หนึ่งในช่วงเวลาสำคัญของมิเกล ‎คือตอนที่เขาโดนไคเลอร์อัด
‎ที่ห้องน้ำโรงเรียนม.ปลายเวสต์วัลลีย์ ‎ตอนปาร์ตี้ฮัลโลวีน
‎- ไม่ๆ ‎- จับไว้ จับมันสิ
‎ไม่ ปล่อยฉันนะ
‎จับไว้ดีๆ
‎หิ้วปีกมันขึ้นมา
‎- ไม่ๆๆ ‎- เร็วเข้า
‎นักทำขนมอบคะ นี่คือช่วงเวลาสำคัญ
‎ที่คุณจะได้เปลี่ยนฉากนั้นให้เป็น…
‎เค้กฉากต่อสู้งานฮัลโลวีน
‎ไม่นะ
‎- ผมต้องทำหน้าตัวเอง ‎- ใช่ค่ะ
‎พระเจ้าช่วย
‎- นั่นหน้าเธอด้วยนี่ ‎- หน้าฉัน
‎นายหมายความว่าไง ‎คิดว่าใครล่ะ
‎เราล่มจมไปด้วยกันแน่
‎เค้กฉากต่อสู้งานฮัลโลวีน
‎เป็นเค้กชั้นเดียวเคลือบฟองดอง
‎ด้านบนเป็นฉากต่อสู้
‎ที่ปั้นโมเดลลิ่งช็อกโกแลต ‎เป็นตัวมิเกลกับไคเลอร์
‎ตกแต่งกำแพงคุกกี้เคลือบเนยโกโก้ ‎เป็นห้องล็อกเกอร์
‎ฐานเค้กเป็นงานปาร์ตี้
‎ที่มีหน้าของแซม…
‎และเดเมทรี
‎ทำจากฟองดองลงสีปั้นนูน
‎ดูสิคะ
‎และเหมือนกับในซีรีส์
‎ไม่มีใครอยู่ในห้องล็อกเกอร์ ‎เลยช่วยมิเกลผู้น่าสงสารไม่ได้
‎นักทำขนมอบคะ ‎ผู้ชนะจะได้รับรางวัล 10,000 ดอลลาร์
‎คุณมีเวลา 90 นาที เริ่มเลย
‎(อบก่อน ทาเนยให้หนา) ‎(ขอพระเจ้าทรงเมตตา)
‎(อบก่อน) ‎(รอบที่สอง)
‎ฉันตั้งใจจะทำตามสูตร…
‎ซึ่งก็เรื่องมากน่าดู
‎ไข่เพียบ
‎แต่เวลาไม่พอ
‎ฉันตอกไข่ไม่เป็น ‎เสร็จไปหนึ่ง
‎- ฌักคะ ‎- ครับ นิโคล
‎เค้กฉากต่อสู้งานฮัลโลวีน ‎คุณจะทำยังไง
‎เราจะเริ่มทำตัวเค้กก่อน
‎ก่อนอื่น ผสมแป้งเค้กและเอาไปอบ
‎จากนั้นอบคุกกี้ทำเป็นล็อกเกอร์ ‎และทำบัตเตอร์ครีม
‎ปั้นตุ๊กตา ‎และทำหน้าแซมกับเดเมทรี
‎สุดท้ายนำไปประกอบและตกแต่ง
‎เป็นเค้กแสนอร่อยสไตล์คาราเต้
‎ฉันชอบผมตัวเองบนเค้กมากค่ะ
‎ถ้าใครไม่ทำลอนผมให้ ‎ฉันเสียใจแย่เลย
‎ลาฌอนวิ่งดุ๊กดิ๊กน่ารักเชียว
‎ฉันต้องได้ 10,000 ดอลลาร์
‎เค้กหรือสัตว์ประหลาดหน้าไหน
‎ก็ขวางฉันไม่ได้
‎ช้อนต๊งช้อนโต๊ะ
‎ฉันกำลังซื้อบ้าน
‎เงิน 10,000 ดอลลาร์จะช่วยให้บ้านในฝัน ‎ของฉันและน้องหมาเป็นจริงได้
‎ตามด้วยรัมจาเมกานิดนึง
‎พอเหยาะรัมลงไป
‎ก็จะได้เค้กอร่อยเหาะ
‎คมมีดคาราเต้
‎ช้าๆ ไม่มีทางได้พร้าเล่มงาม
‎ทีนี้ก็ค่อยๆ กะให้ได้หนึ่งส่วนสามถ้วย
‎นี่แหละ
‎ผมไม่ได้มั่นใจเวอร์
‎แต่รอบนี้ ผมจะค่อยๆ อบเค้กให้สุก
‎โอเค
‎ผมพลาดอีกไม่ได้
‎ใส่เนยละลายหนึ่งกับอีกเศษหนึ่งส่วน...
‎ผมลืมละลายเนย
‎เราจะทำงี้ครับ
‎น่าอี๋มากเวอร์
‎ก็ได้
‎เจียนนี่
‎เขาเอาไข่ไปเวฟ
‎- เราจะได้กินไข่กวนเหรอคะ ‎- คงงั้นค่ะ
‎ละลายสักที
‎เหลวได้ที่
‎เหมือนเพรตเซลผมเลย
‎ฉันว่าฉันเอาอยู่
‎ฉันจะเน้นรสชาติเค้กมากกว่าหน้าตา
‎หน้าตาช่าง…
‎เห็นการตกแต่งก็เหงื่อตกแล้วค่ะ
‎มัน…
‎อะไรแบบนี้
‎เอาล่ะ ดีๆๆๆ นั่นแหละ
‎ใช้กระดาษรองอบดีไหมนะ
‎ใช้ดีไหมนะ
‎ผมไม่ใช้ดีกว่า
‎เหลืออีกหนึ่งชั่วโมง 17 นาทีค่ะ
‎"รีดแป้งคุกกี้" เหรอ
‎เข้าเตาไปเลย
‎เค้กของแคนดิซเข้าเตาไปแล้วครับ
‎- ให้ตายสิ ‎- ใช่
‎“รีดแป้งคุกกี้ๆๆ”
‎อันนี้ละกัน จะเวิร์กไหม
‎มาดูกัน ไม่
‎เรามีแป้งคุกกี้ให้ไหมครับ
‎- มีค่ะ ‎- ครับ
‎ยังเย็นอยู่
‎ไม่นะ
‎เหมือนว่าแคนดิซกำลังเอาแป้งคุกกี้เข้าเวฟ
‎ทำไมล่ะ
‎เวฟกันทำไมคะเนี่ย
‎ทำเป็นไม่เห็นทีนะ
‎(เนลด์ อิต)
‎ตัดๆๆ ‎มีเบี้ยวชิ้นนึงแต่ไม่เป็นไร
‎ร้องเป็นเพลงเลย
‎เจ็ดชิ้นแล้ว ‎สุดเริด สุดเป๊ะ
‎วันนี้ต้องคิดเลขเยอะเลย ‎ฉันไม่ค่อยชอบเท่าไหร่
‎ใช่เลย
‎นั่นแหละ
‎ให้ตายสิ
‎ที่สำนักคาราเต้มิยากิโด
‎ตัวละครเดเมทรีของเจียนนี่ ‎ออกจะเป็นลูกเป็นขี้เหร่ค่ะ
‎ฉันยังมองเขาเป็นน้องชายเลย
‎เสียบไม้สองแท่งเหมือนเวลาปิ้งมาร์ชเมลโลว์
‎เว้นแค่ผมเกลียดตัวเอง
‎เข้าไปเลย
‎โอเค ต่อไปอะไร
‎แมรี่ สนใจสอนฉันอัดกระสอบตรงนั้นไหมคะ
‎ฉันไม่ใช่อาจารย์ ‎แต่ยินดีสอนต่อยระบายโกรธค่ะ
‎แย็บหนึ่งหมัด
‎แย็บสลับข้าง
‎แย็บ สลับข้าง ฮุก
‎ตายแล้ว
‎และสำหรับซีรีส์ ‎เรามีสูตรโกงนิดหน่อย
‎- มาเล่นกับมุมกล้องกัน ‎- ได้เลย
‎พอคุณอยู่ตรงนี้ ฉันจะต่อยใส่กล้องตรงมุมนู้น
‎เนียนดีจริงๆ เลย
‎- ปล่อยแย็บ หนึ่ง สอง… ‎- แย็บค่ะ สลับข้าง
‎- ฮุก ‎- แบบนี้เหรอ
‎ทำไมฉันโสด
‎ทำไมไม่มีใครรักฉันเลย
‎ทำไมฉันโสด
‎ทำไมไม่มีใครรักฉันเลย
‎- การแสดงค่ะ การแสดง ‎- ขอบคุณ นิโคล
‎เวรกรรม ไม่ได้อย่างแรง
‎เหลือ 58 นาที
‎ฉันไม่เคยทำบัตเตอร์ครีม
‎เขามีขายเป็นกระป๋องนะ
‎โอเค
‎ฮึบ
‎ฉันอยากใส่สีลงไปหน่อย
‎กลิ่นวานิลลาก็ดีแหละ ‎แต่ฉันอยากได้สีสัน
‎ต้องตีอากาศเข้าไปจะได้นุ่มฟู
‎ยังไม่ฟูเลย
‎น่ารักจัง
‎นี่คือฟรอสติ้ง
‎ผมทำฟรอสติ้งเอง
‎ใครจะไปรู้ว่าผมก็ทำได้
‎- คุณกำลังปั้นคนเหรอ ‎- ใช่ คุณก็กำลังปั้นคนเหรอ
‎- ผมกำลังปั้นคนครับ ‎- โอเค
‎คนของฉันอย่างล่ำ
‎แบบนี้
‎พ่อผีน้อยน่ารัก
‎“ผีน้อยน่ารัก”
‎- นายเรียกมิเกลในกองถ่ายว่างั้นเหรอ ‎- ใช่แล้ว
‎“มานี่มา พ่อผีน้อยน่ารัก”
‎คุณคุยกับตุ๊กตาว่าผีน้อยน่ารักเหรอ
‎- ครับ ‎- ตลกดีนะคะ
‎ผีน้อยน่ารักจริงๆ ครับ
‎เหลืออีก 37 นาที
‎เขาทำตุ๊กตาเสร็จแล้ว บ้าเอ๊ย
‎นิโคลครับ แคนดิซรั้งท้ายเลย
‎ไม่รู้ว่าตกแต่งอะไรหรือยัง
‎เธออาจจะง่วนอยู่กับ…
‎- เค้กเหรอ ‎- เค้ก
‎(ทาเนยให้หนา)
‎จะปั้นหน้าแล้วนะ
‎ปัญหาคือผมจำชุดนี้ได้นะ
‎แต่ทำออกมาแล้วเป็นงี้
‎นี่จี ตาคุณสีอะไร
‎สีรุ้งยามบ่ายวันอังคารครับ
‎- สีเขียวครับ ‎- ขอบคุณ
‎ครับๆๆ
‎ถุงบีบครีม บีบเลยจ้า
‎บีบลงไป
‎บีบไปเลย
‎แคนดิซเอาเค้กเข้าเตาเป็นคนสุดท้าย
‎แต่เอามาประกบกันเป็นคนแรก
‎เพราะงั้นเค้กจะร้อน
‎พอเค้กร้อน บัตเตอร์ครีมก็จะซึมลงไป
‎ถูกครับ
‎ได้บัตเตอร์เค้กหนุบหนับไหมนะ
‎(อบก่อน)
‎เหลืออีก 28 นาที
‎ฉันกำลังทำกานาชรสเฮเซลนัต
‎เพราะรู้ว่าเป็นรสโปรดของฌัก
‎แคนดิซเพิ่งปาดกานาชรสนูเทลล่าลงไป
‎อร่อยแน่ๆ ครับ
‎หัวเราะชั่วร้ายได้สะใจมาก
‎จริงค่ะ
‎เธอจ๋า
‎ฝีมือเธอเลยนะ
‎เป็นไงล่ะๆ
‎เค้กแหว่ง
‎ง่ายจะตายไป
‎ใช้กระดาษรองอบดีไหมนะ
‎ไม่ดีกว่า
‎ผมไม่เคยคิดว่าตัวเองจะตายเพราะอบเค้ก
‎เยี่ยมเลย
‎แต่ผมตายสนิท
‎นั่นแหละ
‎โอ้ ไม่
‎อีก 15 นาที
‎ทำไมรูพรุนขนาดนี้
‎เค้กหรือฟองน้ำ
‎โอ้โห เหมือนเค้กเลย
‎เริดอยู่นะ โอเค
‎รายละเอียดเยอะจัง
‎ผมกำลังทำล็อกเกอร์
‎ให้ตายสิ
‎ฉันเจอปัญหานิดหน่อย
‎หลังเอาเข้าไมโครเวฟ
‎เนื้อแป้งคุกกี้คือพัง
‎ใช้แครกเกอร์แทนละกัน
‎เหมือนล็อกเกอร์อยู่นะ
‎เหลืออีกสามนาที
‎เราทำได้ เอานี่มาปักไว้ตรงนี้
‎ได้อยู่
‎สีส้มตรงนี้หน่อย
‎ทำให้ทัน เจ๊งช่างมัน
‎เติมก้นเด้ง
‎มีบอลเม็ดจิ๋วอยู่รอบๆ ด้วย
‎แย่แล้ว
‎ใจฉันเต้นรัวเลย
‎อีกนาทีเดียวค่ะทุกคน
‎ห้า สี่ สาม สอง หนึ่ง
‎หมดเวลา
‎แคนดิซ จำต้นแบบเค้กฉากต่อสู้งานฮัลโลวีน ‎ที่คุณพยายามทำไว้ให้ดี
‎และมาดูผลงานของคุณกันค่ะ
‎ทำได้เป๊ะเวอร์
‎ขอบอกว่ากล้ามากค่ะตรงใบหน้า
‎มีแต่ลูกตา
‎ดูไปดูมาก็เหมือนเป็ดอยู่นะ
‎ก็ได้
‎นี่คุณนะเนี่ย
‎ไม่เคยรู้สึกสวยขนาดนี้มาก่อนค่ะ
‎ตุ๊กตาปั้นมัน… แบบว่า… ‎เอาเป็นว่ามีแล้วละกัน
‎อยู่ใกล้พระอาทิตย์ไปหน่อย ‎ละลายเชียว
‎รอบนี้ฉันเน้นรสชาติมากกว่าหน้าตาค่ะ
‎ไม่เป็นไรค่ะ แคนดิซ คุณนี่ตลกจัง
‎เชิญกลับไปประจำที่นะคะ
‎เอาล่ะ เจียนนี่
‎ต้องขอโทษล่วงหน้า
‎ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำร้ายจิตใจเธอ
‎เจียนนี่ โชว์ผลงานหน่อยค่ะ
‎ทำได้เป๊ะเวอร์
‎โอเค ว้าว
‎เหมือนกำลังสู้กันบนก้อนเมฆเลยครับ
‎เนอะ
‎แมรี่เหมือนจะมีหนวด
‎- นั่นปากเหรอคะ ‎- ปากครับ
‎ผมทำเองมั่วๆ
‎- ใส่มาครบเลย ‎- ให้ตาย
‎ตอนเห็นหน้าหน้านั้นแปะอยู่บนเค้ก
‎ฉันนึกว่า “โถ เขาเสียสละปั้นหน้าตัวเองก่อน”
‎แต่นั่นมันฉันนี่นา ฉันเอง
‎ส่วนนั่นคือมิเกลแบบที่ฉันจะจำขึ้นใจ
‎- เธอเห็นด้วยสินะ เหมือนเขาเนอะ ‎- แฝดเลยล่ะ
‎เจียนนี่คะ เชิญกลับไปประจำที่ค่ะ
‎ซวยแล้ว
‎เอาล่ะ ลาฌอนคะ
‎มาดูผลงานของคุณกันค่ะ
‎ทำได้เป๊ะเวอร์
‎หน้าพวกนี้สวยอยู่นะ
‎เหมือนนายเป๊ะ
‎จริง
‎ฉันชอบเค้กสีนี้นะ ดูสนุกดี
‎- เย่ ‎- คิ้วหนาจริง
‎ปากกามาร์กเกอร์ชัดๆ ไม่ใช่ดินสอเขียนคิ้ว
‎เอาล่ะ
‎คุกกี้ของคุณดูบ้ามาก
‎เจียนนี่ดูสาวกว่าฉันเยอะเลย
‎แบ๊วดีค่ะ
‎สองคนด้านบนนั่นเมาแอ๋เลยครับ
‎เฮ้ย
‎พวกคุณจะเป็นคนตัดเค้กแสนอร่อย
‎ให้เราได้ลิ้มรสฉากต่อสู้งานฮัลโลวีน
‎รอชิมไม่ไหวแล้วค่ะ
‎- อร่อยเหรอ ‎- เย่
‎ไม่รู้สิคะ ก็ตั้งใจว่าจะคิดบวก
‎ไม่ขวานผ่าซาก
‎- ขอบคุณครับ นิโคล ‎- เหนื่อยมากค่ะ
‎ฉันทำนอกสูตรค่ะ
‎ทำอะไรที่มันสร้างสรรค์
‎ฉันยังแอบคิดว่า ‎อาจจะชนะเพราะอร่อยอยู่นะ
‎แคนดิซ เชิญคุณคนแรกเลยค่ะ
‎ฉันว่าคุณใส่บัตเตอร์ครีมตอนเค้กยังร้อนๆ
‎มันเลยซึมเข้าเนื้อ
‎ทำให้เค้กหวานขึ้นนิดนึง ‎ฉันชอบนะคะ
‎ผมชอบที่คุณเล่นนอกบทครับ
‎- ใส่เฮเซลนัตลงไปด้วย ‎- เฮเซลนัตใช่ค่ะ
‎ผมชอบที่เราปาดเป็นชั้นๆ ลงไปในเค้ก
‎รวมๆ แล้วดีเลยครับ
‎ไม่รู้ทำไมฉันนึกถึงซีเรียลมาร์ชเมลโลว์
‎แบบตอนเด็กๆ ค่ะ
‎เนื้อสัมผัสทำฉันงง ‎แต่ไม่ได้แปลว่าแย่…เสมอไปนะคะ
‎- แคนดิซ ขอบคุณค่ะ ‎- ด้วยความยินดี
‎ไปต่อกันที่เจียนนี่
‎แย่แล้ว
‎ชิมหน้าตัวเองยัง
‎ชิมแล้ว
‎เป็นประโยคที่ไม่ค่อยมีคนพูดกันนะ
‎ฉันกินจมูกตัวเอง
‎นี่ก็อีกประโยค
‎ตัวเค้กมันฉ่ำเป็นหย่อมๆ
‎ร่วนอีกหย่อม
‎กรอบอีกหย่อม
‎กัดไปบางคำก็ดี บางคำก็แย่ค่ะ
‎ครับ
‎จำได้ไหมว่าเจียนนี่เอาไข่กับเนย ‎ไปละลายในไมโครเวฟ
‎- ตอนแรกๆ ‎- จำได้ค่ะ
‎แล้วก็กวนไข่ด้วยนิดนึงมั้ง
‎คุณคิดค้นสูตรใหม่เลยนะ
‎เราตั้งชื่อมันว่าเค้กไข่กวนได้ไหมครับ
‎แปลว่าดีไหมครับ หรือว่า…
‎ค่ะ
‎ไม่เป็นไร ไม่ต้องตอบครับ
‎ขอบคุณค่ะ เจียนนี่
‎ลาฌอนคะ
‎ตายแล้ว เค้กนี่นา
‎เค้กจริงๆ
‎ตายแล้ว
‎เกิดอะไรขึ้นกับเนลด์ อิตครับ
‎เราต้องมีแต่เค้กห่วยๆ สิ
‎ฉันตื่นเต้นที่ได้กินเค้กจริงๆ ค่ะ
‎ชอบเนื้อสัมผัส ชอบรสชาติ
‎เหลือเชื่อค่ะ
‎ฉันเป็นพิธีกรรายการนี้มาหกปีได้
‎นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันได้กินเค้กจริงๆ
‎เค้กที่แปลว่าเค้ก
‎แบบ “นี่คือเค้ก ไม่ต้องสงสัยเลย”
‎- เก็ตไหมคะ ‎- ถูกครับ
‎ดีใจจัง
‎เค้กรสชาติดีครับ
‎ที่ผมจะพูดคือ ‎รสชาติมันออกจะเบาๆ
‎การทำอาหารคือการหาสไตล์ของตัวเองให้เจอ
‎ฉันเลยใส่รัมผงลงไปในแป้งเค้กนิดนึง
‎ถ้าเป็นฉันจะใส่มากกว่านี้อีกนิด
‎แต่คุณก็เรียกร้องมากไป ‎เขาอุตส่าห์ทำเค้กเป็นเค้ก
‎หมายถึงว่าถ้าเพิ่มขั้นตอนลงไปอีกนิด
‎ก็จะยอดเยี่ยมไปเลยครับ แบบนั้นแหละ
‎ขอบคุณนะคะทุกคน
‎อย่าลืมว่าผู้ชนะจะได้รางวัล ‎10,000 ดอลลาร์
‎และถ้วยรางวัลเนลด์ อิต
‎เวส
‎- พี่น้องเลขฐานสองของนายนี่ ‎- เห็นภาพเลย
‎แมรี่คะ ปืนยิงแบงก์พร้อมรึยัง
‎พร้อมสุดๆ ค่ะ
‎ฌักคะ
‎นักทำขนมทุกคนครับ ‎พวกคุณทำเค้กได้น่าสนใจมาก
‎ผู้ชนะก็คือ…
‎ลาฌอน
‎ฉันทำได้แล้ว ทำได้แล้วค่ะ
‎ลาฌอน
‎ฉันพร้อมจะกลับบ้านไปหาหมาน้อย
‎และบอกว่าเธอจะมีสนามหญ้าแล้ว
‎หมาฉันจะมีสนามวิ่งเล่นแล้ว
‎จะถ่ายรูปแล้วนะ
‎ท่านั้นเลย
‎เนลด์ อิต ฮัลโลวีน ก็จบลงเพียงเท่านี้
‎ลาไปด้วยคำคมจากแดเนียล ลารุสโซ่
‎“เราเตะคว้าแชมป์” ค่ะ