BİR NETFLIX DİZİSİ
Biri korkuyor! Korkmalı da zaten! Çünkü Nailed It Cadılar Bayramı vakti!
Pastaların güzel başladığı
ama korku dolu sonlandığı yarışma.
Cadılar Bayramı partisi olacak ve ben sunucunuz Nicole Byer.
Ve… Wes! Burada yabancı bir kadın var.
Cobra Kai'den Mary Mouser. Mary, yanlış Netflix'tesin.
Üzgünüm Nicole. Kafama bir tekme yedim ve burada uyandım. Bu bir rüya mı?
Yediğim pastaları gördün mü? Bu benim kâbusum.
Ayrıca işim.
Bugün üç ev aşçısı, Netflix'in popüler dizisi Cobra Kai'den esinlenen
Cadılar Bayramı görevleri yapacak.
10.000 dolar kazanma şansı söz konusu.
Hadi, aşçılarımızı tanıyalım.
Hadi.
Ben LaJeanne McKinney, bir ortaokulda
bilgisayar bilimi öğretmeniyim. Ayrıca dans ekibi koçu
ve Siyahi Tarihi Ayı başkanıyım.
Yani çok yoğunum ama pastacılığı seviyorum.
Benim sorunum süsleme kısmı.
Sade görünse de lezzetli oluyor.
Adım Candice ve şu anda hayat tercihlerimi baştan değerlendiriyorum.
Evimde tavuklar, kediler,
yanımda taşıdığım küçük bir sincap ve ev horozum var.
Bu harika.
Her şey planlandığı gibi gittiğinde mutfağı severim. Ama bu asla olmuyor.
Ben Gianni DeCenzo ve mesleğim kelimeler söylemek.
-İspiyonculara ne olur? -Dokunulmazlık alırlar.
İspiyoncular dikiş yer.
Dikişlerim var.
Birkaç dikişim var zaten.
İnsanlar söylememi istiyor, o yüzden devam edeceğim.
Hadi, pasta yapalım.
Bugün programda olmamın sebebi şu,
berbat pastalar yapmak çok eğlenceli ve ben bu işte çok iyiyim.
Merhaba Mary.
Tanrım. Gianni, merhaba.
-Merhaba. -Tanrım.
-Bilmiyor muydun? -Evet.
Evet, buradayım.
Bugünkü konuk jürinin büyük hayranı olduğunuzu biliyoruz.
Cobra Kai'de Samantha LaRusso'yu oynuyor.
-Mary Mouser'a merhaba deyin. -Selam Mary Mouser.
Mary, Gianni'yi Cobra Kai'den tanıyorsun, yani rol yapabildiğini biliyorsun.
Ama pasta yapabiliyor mu?
Umarım.
Çünkü yemek zorundayım.
Mary, Gianni, aynı hayali dojo için savaşıyor olabilirsiniz
ama Nailed It mutfağında bir ittifak olmayacak.
Evet sensei.
Sensei. Bunu sevdim.
Solumda duran adamın elleri eğitimli birer silah gibi.
Çünkü ölünesi tatlılar yapıyor.
Pasta şefi ve çikolatacı Bay Jacques Torres.
-Bonjour, millet. -Bonjour.
Bu mutfakta yenilgi diye bir şey yok. Hazır olun.
Önce Aşçının Seçimi.
AŞÇININ SEÇİMİ
Bu Cadılar Bayramı Aşçının Seçimi görevi
tüylerinizi diken diken edip kalbinize korku salacak.
Bunları yaparken panzehri hazır tutun.
Yumuşak kobra brezelleri.
Tanrım. Peki.
Bu sinsi hamur işleri sizi dehşete düşürecek.
Her yılanda farklı bir aroma var.
Güçlü bir siyah meyan kökü tadı olan Havalı Kobra.
Karamelli kırmızı Felaket Kobra.
Ve son olarak da marşmelov aromalı, ateşli Kozmik Kobra.
Bu senin suçun.
Üzgünüm.
Gianni, hangisini istersin?
Moru severim ve kimse bana ateşli olduğumu söylemedi.
Mor olanı alacağım.
-Ateşlisin. -Teşekkürler.
Peki LaJeanne.
Karamel severim. O yüzden Felaket Kobra'yı seçeceğim.
Geriye Candice kaldı. Yüzünün hâli.
Kızgın görünüyorsun.
Meyan kökünden nefret ederim.
-Nefret mi ediyorsun? -Evet.
-Yılanları sever misin? -Evet.
Bu bir zafer!
Evet!
Pekâlâ aşçılar, 45 dakikanız var. Hadi, başlayın.
-Peki. -Tamam!
Candice, hadi. Koş.
TANRIM MERHAMET GÖSTER 1. RAUNT
Ölçü.
Ben bir dâhiyim.
Tencereyle geliyorum.
Jacques, sen brezelleri nasıl yapardın?
Nicole, çiğ hamur verdik ama diğer her şeyi onlar yapacak.
Aşçılar önce brezellere şekil vermeli,
sonra karbonat ve su karışımında kaynatmalı.
Pişip altın sarısı olunca,
fondan ve çikolata hamuru kullanarak kobra suratlarını yapmalı.
Sonra, tam doğru miktarda aroma özü katılmış eriyik çikolataya
brezeli daldırmalı.
Son olarak bir araya getirip süsleme yapmalı
ve her dojoya layık kobra brezellerini bitirmeli.
-Bu iyi olacak. -Brezel tam bir klasik.
-Değil mi? -Cadılar Bayramı'na uygun.
-Cidden mi? -Evet, panayırlar falan.
Akla sonbaharı getiriyor. Patlamış mısır gibi.
Şeker mi şaka mı derken "İşte sana yumuşak brezel."
"Teşekkürler."
Tamam Candice, hepsini oku.
"Brezellere şekil ver. Hamuru al."
Tencerem yeterince büyük değil gibi.
Artık biraz geç.
Haşlama sıvısı yap. Tamam. Tamam şey nerede…
Tencere nerede?
Korkuyorum.
Çok fazla adım var ama sanırım çözebilirim.
Kabartma tozu.
Yarım bardak. Çok kolay.
Nailed It ile Cobra Kai arasındaki fark,
burada suratıma tekme atmamaları.
Hata yapmamalıyım.
En azından atmayacaklarını umuyorum yani.
Tamam.
Görünüşe göre bir tür çifte kaynama ve buna bağlı bir sorun olmuş.
Öyle bir şeyler işte.
Daha kötüsü olamazdı.
Daha önce dondurulmuş brezel yaptım.
Mikrodalgaya koyuyorsun, oluyor.
Onlar harika.
Peki.
Yarısı mı? Yaklaşık…
Gianni, ne oldu?
Karbonatın bazı şeylere tepki verdiğini unutmuşum.
Bu aşçılık değil. Bilim bu.
Bu kötü!
Pes ediyorum.
Bu bir seçenek mi? İlk turda bırakabilir miyim?
Tamam. "Brezellere şekil ver."
Hadi.
Tamam.
Şeklini nasıl yapacağız?
Kas hafızası.
Daha önce brezel dükkânında çalıştım.
Yani birazcık olsun tecrübem var.
Hayır.
Ufacık. Çok küçükmüş gibi geliyor.
Onu mu sunacaksın?
Yani, belli.
Dürüst erkekleri severim.
İkisini de atacağım.
Peki.
Aslında…
Bunu artık kullanamam.
Açılmıyor.
Candice, nasılsın?
Gayet iyiyim Nicole!
Yani…
Hamuruna kızma.
Jacques, kızgın olduğumu nereden çıkardın?
"İki tarafını 30'ar saniye kaynatın."
Sanırım 30 saniye oldu.
Aşırı iğrenç bir şey oldu bu.
Talimatları yanlış okumuşum. Önce şekli yapıp
sonra suya koymalıymışsın.
Hamurları sosis gibi atıvermiştim.
Bir tane daha.
Tanrım. Köpek kusmuş gibi duruyor. Cidden.
"Sudan alıp fırın tepsisine koyun."
Çevireceğim.
Parafinli kâğıt mı? Fırına uygun.
Harika.
Diğer herkes şekli yapabildi mi?
Bilmiyorum. Üst veya alt. Göreceğiz.
Evet.
Ne kadar süre?
"Pişene kadar" mı?
Ben nereden bileyim?
35 dakika kaldı!
Tamam, yapabiliriz.
Kafasını yapacağız, değil mi?
Gianni, ne açmaya çalışıyorsun?
Çikolatalı hamur? Bilmiyorum.
Çikolatalı hamur diye bir şeyi hayatımda duymamıştım.
ÇİKOLATA HAMURU
Çocuk kilidi mi bu?
"Çocuk kilidi mi?" Evet. Karate vuruşuyla aç.
-Yaşasın! -Gianni.
Bir işe yaramadı.
Çikolatalı hamurla çalışabilirim.
Yüzün genel yapısını oluşturmaya çalışıyorum.
Vücudunun birazını yapacağız.
Niye brezeller böyle uzun sürüyor? Burun deliği.
Burnunu karıştırıyorum.
Bugün sorun değil.
Benim yılanım mutluydu. Ama bu? Mutlu değil.
Hem de hiç değil.
Büyük, şuh dudakları var.
27 dakika kaldı!
Pekâlâ.
Amanın.
Candice'in brezelleri az pişmiş.
Tabii ki bunu kullanacağım.
Çok erken. Yeterince pişmedi.
Brezellere bakacağım.
Leziz duruyor. Bu programdaki yemekler bu kadar kötü işte.
Yemek resimlerine bakıp "Keşke" diyorum.
Gianni'nin brezelleri de pişmemiş.
Çok sıcak.
Gianni, tepsin yerde miydi?
Yerdeydi. Çok sıcaktı, daha fazla tutmak istemedim.
Tezgâha ya da ayakların değmediği başka bir yere koysana.
Daha fazla yer yoktu ve orası çok uzaktı.
Amanın.
Olamaz. Gianni!
Pişirme kâğıdı yerine parafinli kâğıt kullanmış.
-Ne fark eder? -Biri yapışmıyor.
Kâğıdın yarısını sıyırsam tek tarafını yiyebilir misiniz?
Kazı.
-Koparıyorum. -Kazı!
Yemek zorunda mıyız?
Bu kızın brezelleri kahverengi oldu.
Brezeller kahverengi. Bu kızın brezelleri kahverengi.
Brezeller kahverengi.
Artık dışarı gelin. Süslemem gerek.
"Renkli çikolatayı erit. İstenen aromayı ekle."
Marşmelov. Tanrım. Bunun için aroma var.
Azı karar.
Çoğu zarar.
Candice çok eğlenceli.
-Olamaz. -Bakın.
-Daha çok meyan kökü mü? -Genelde damla damla katılır.
-Vay! Çok oldu. -Tanrım.
Evet!
LaJeanne? Hiç aroma koymadı mı?
Hadi bakalım.
-Çok çılgın bir enerji var. -Evet, çok vahşi.
-Bir tarafta gülümseme. -Oldu bu iş.
Korku ve panik var.
Ve burada da öfke.
Evet. Haklısın.
Bu aromadan nefret ediyorum!
Aroma mı?
Aman Tanrım. Brezelime aroma katmayı unuttum.
Düt düt!
LaJeanne spor yapıyor.
Aromayı unuttum.
Ve karamel…
Karamelli aroma tozu görünümlü bir şey alıp geldim.
Yanlış bile olabilir.
Ve yine bu kötü çocuğa döndük.
Evet!
Günü kurtardım!
Küçük üçgenleri yapacak vaktim yok.
Bu kafa çok büyük!
Stresli değilim.
"Seni seviyorum" de.
Kafan yerinde dursun.
İşte böyle. Tadı güzel olmayacak.
Ama fena görünmüyor.
30 saniye!
Çok gerginim.
Bir sürü elmas eklemem gerek.
Hadi, seni kaldıralım.
Birazcık.
Kafam düşecek.
Evet.
Beş, dört, üç, iki, bir. Bitti!
Yerdeki brezele bastım.
Candice. Yapmaya çalıştığın yumuşak kobra brezelini hatırlayalım.
Ve bakalım ne yapmışsın!
Başardım!
Candice.
BAŞARDI!
Bir hayvansever olarak hiç kobra gördün mü bilemiyorum.
Kuyruk olacaktı ama bacak oldu.
Cobra Kai rakiplerimi bacaklı yılanlar olarak tanımlayabilirim.
-İşleri bitince böyle oluyorlar. -Doğru.
Tamam. Keselim mi?
Jacques, kes bakalım.
-Yumuşak brezel. -Çok yumuşak.
Az pişmiş.
Amanın.
Gergin misin?
Evet. Sanki daha iyi olacakmış gibi kokluyorum.
"Dünyada bulduğum tüm meyan köklerini
bu brezelin içine koyacağım" demişsin.
Aroma yağlarında, genelde sadece birkaç damla yeter.
Peki.
Ben…
Bu harika lokma için minnettarım.
Pekâlâ, elveda.
Pekâlâ. Üzgünüm. Seni beğenmediler.
-İşte, Mary'nin arkadaşı, Gianni. -Merhaba.
Yapmaya çalıştığın yumuşak kobra brezelini hatırlayalım.
Gianni! Ne yaptığını görelim.
Başardım!
Hey.
Pekâlâ.
Gianni, buna bayıldım.
-Öyle mi? -Bu dudaklara bayıldım.
Diline bayıldım. Bu, gördüğüm en tatlı şey!
Teşekkürler.
Brezeli pek göremiyorum. Ama kafası güzel.
-Teşekkürler. -Keselim.
Islakmış.
-Az pişmiş. -Ne?
Altı… Baksana. Vay be.
-Gianni, iğrenç. -Evet.
Evet.
Ağzıma koyduğum en çılgınca şeylerden biriydi. Islaktı.
Marşmelova bayılırım ama hiç…
O tadı hiç bulamadım.
Gianni, buraya geldiğin için cidden teşekkürler.
-Ağırladığınız için teşekkürler. -Terapistimle konuşacak konu çıktı.
Harika.
-Pekâlâ LaJeanne. -Merhaba.
Yapmaya çalıştığın yumuşak kobra brezelini hatırlayalım.
Yaptığını görelim.
Başardım!
Bu iş için para aldığıma inanamıyorum. Buna bayıldım.
Yılanının çizgi film gibi tatlı olmasına bayıldım.
Teşekkür ederim.
Brezel bir yerlerde saklanıyor. Onu bulmalıyız.
Tadına bakalım.
-Daha az ıslak. -Daha az ıslak.
-Bu hep bir artı. -Tamam.
En brezel gibi brezel, bu.
Aroma ne?
-Karamel. -Karamel mi?
Hayır. Değil.
Ekstrakt kullanmadım. Tozdan kullandım.
Çok fazla karamel tozu atmış.
-Şey gibi… -Play-Doh.
-Evet, öyle. -Hayır!
Kusura bakmayın.
Bence tamamız.
Biri kazanacak. Çılgınlık değil mi?
Çok eğlenceliydi.
Gidelim Mary.
Teşekkürler!
LaJeanne. Teşekkürler, harikaydı!
Rica ederim.
Pekâlâ millet. Jacques, hangi aşçı bizi etkiledi?
Herkes çok özel bir şey yaptı.
Ama bir aşçı rakiplerini yenmeyi başardı.
Ve kazanan…
LaJeanne! Bravo!
Mary, ona ödülünü söyle.
Bunlarla mutfak dojonu gururlandıracaksın.
Ölümcül fırın seti!
Harika!
Ve tabii ki Nailed It Altın Aşçı Şapkası.
Siyah kuşak gibi ama sadece vasat aşçılık için.
Teşekkürler!
-Evet. Göster. -Kendi dojoma istiyorum.
Evet. Onlara göster.
Harika. Ama devam etme zamanı.
YA BAŞAR YA BIRAK
Bu Cadılar Bayramı Ya Başar Ya Bırak'ı, şimdiye kadarki en zorlardan.
Cobra Kai 1. sezonda,
Miguel'in dönüm noktası, Cadılar Bayramı dansında,
West Valley Lisesi banyosunda Kyler'a yenilmekti.
-Hayır! -Tutun! Kaçmasın!
Hayır! Bırakın!
Sıkı tutun!
Kaldırın!
-Hayır! -Hadi!
Aşçılar, bu sahneyi canlandırmak da sizin için bir dönüm noktası olacak.
Cadılar Bayramı Dansı Dövüşü Pastaları!
Hayır.
-Kendi yüzümü yapmam gerek. -Evet.
Tanrım.
-Senin yüzün de varmış! -Evet!
Nasıl yani? Kim olduğunu sanıyordun?
O zaman beraber ineceğiz.
Bu Cadılar Bayramı Dansı Dövüşü Pastası, fondanla kaplı tek bir kat.
Üstünde dövüş sahnesi için çikolata hamurundan Miguel ve Kyler,
arkalarında da soyunma odası olarak
kakao yağıyla boyanmış kurabiyeden bir duvar var.
Altta da dansı temsilen şekillendirilmiş ve boyanmış fondandan
Sam ile Dimitri'nin yüzleri var.
Şuna bak.
Aynı sahnedeki gibi, ikiniz de zavallı Miguel'e yardım etmiyorsunuz.
Pekâlâ aşçılar, kazanan 10.000 dolar alacak.
90 dakikanız var. Şu an başladı.
ÖNCE FIRIN - TAVALARI İYİ YAĞLA TANRIM MERHAMET GÖSTER
ÖNCE FIRIN 2. RAUNT
Planım tarifi uygulamak… Bu çok fazla oldu.
Çok yumurta var.
Çok vakit yok.
Yumurta kırmayı bilmiyorum. Bir.
-Jacques? -Nicole.
Cadılar Bayramı Dansı Dövüşü Pastası. Nasıl yapardın?
Pasta kısmıyla başlayacağız.
Önce kek hamurunu karıştırıp fırına ver,
sonra soyunma odası için kurabiyeleri pişirip tereyağlı krema yap.
Ondan sonra heykelcikleri ve Sam ile Dimitri'nin yüzlerini yap.
Son olarak hepsini bir araya getirip
bu inanılmaz lezzetli pastayı bitir.
Saçımın görünüşüne bayıldım.
Buklelerimi yapmazlarsa üzülürüm.
LaJeanne'in sekişine bayıldım.
Bu 10.000 doları kazanacağım. Karşımda korkunç canavarlar da pasta da duramaz.
Kim takar yemek kaşığını.
Bir ev alma sürecindeyim
ve 10.000 dolar, kendim ve köpeğim için ideal evi almam konusunda yardımcı olur.
Biraz da Jamaika romu.
Rom baharatları eklenince güzel bir pasta olur.
Karate vuruşu.
Bu yarışı yavaş ve istikrarlı olan kazanmayacak.
Şimdi çok dikkatli bir şekilde bir bardağın üçte birini ölçeceğiz. Peki.
Kendime güvenmiyorum
ama bu turda hamur işlerimin pişmesi için zaman tanıyacağım.
Tamam.
Başarısız olamam.
Bir bardak ve üçte biri eritilmiş…
Tereyağımı eritmedim.
Şöyle yapacağız.
Bu gerçekten iğrenç.
Tamam.
Gianni.
Yumurtaları mikrodalgaya koydu.
-Arada çırpılmış yumurta mı gelecek? -Galiba.
Bu eridi.
Mis gibi ıslak.
Brezellerim gibi.
Galiba anladım.
Pastanın görünüşünden çok tadına odaklanacağım.
Bu…
Süslemeler falan beni korkutuyor.
Bir sürü…
Aynı düşündüğüm gibi.
Tamam. Harika. Tamam.
Pişirme kâğıdı koymalı mıyım?
Koysam mı? Pişirme kâğıdı koymayacağım.
1 saat 17 dakika kaldı.
"Kurabiye hamurunu aç."
Fırına giriyorlar.
Bak, Candice keklerini fırına verdi.
-Tanrım! -Evet.
Kurabiye hamurunu aç.
Belki bu? İş görür mü?
Görelim. Hayır.
Hamuru biz mi verdik?
-Evet. -Öyle mi?
Yeterince sıcak değil.
Olamaz.
Görünen o ki Candice kurabiye hamurunu mikrodalgaya attı.
Niye ki?
Mikrodalgaya ne alaka?
Bunu görmediniz.
Kesiyorum. Bunlardan biri düzgün olmasa da sorun değil.
Şarkı söylüyor.
Yaşasın, yedi. Harika oldu. Mükemmel.
Bugün çok fazla matematik var ve ben bunu sevmedim.
Evet.
Tanrım.
Miyagi-Do karate dünyasında, Gianni'nin karakteri Dimitri,
biraz çirkin ördek yavrusu gibiydi.
-Onu küçük kardeşim gibi görüyorum. -Şuraya birkaç çubuk.
S'more yapıyormuşum gibi ama kendimden nefret ederek.
Geldiler. Sırada ne var?
Mary, şu kum torbasında bana birkaç hareket öğretmek ister misin?
Bir sensei değilim ama öfkemizi yumrukla atabiliriz.
Önce direkt yumruk, direkt yumruk ve diğer el.
Direkt yumruk, diğer el, kroşe.
Olamaz.
Ve dizi için biraz hileli atıyoruz.
-Kameranın önüne geç. -Peki.
Buradaysan işte bu kamerayı hedefliyorum.
Gerçekçi duruyor.
-Tamam, bir, iki. Dur. -Direkt vuruş ve diğer el.
-Kroşe! -Böyle mi? Neden sevgilim yok?
Neden kimse beni sevmiyor?
Neden yalnızım?
Neden kimse beni sevmiyor?
-Oyunculuk. -Teşekkürler Nicole.
Tanrım. Kesinlikle hayır.
58 dakika!
Hiç tereyağlı krema yapmadım. Konserve krema var zaten.
Tamam.
Hiya!
Benimki biraz renkli olsun. Vanilya güzel ama biraz renk istiyorum.
Kabarık olması için içeri hava girmeli.
Henüz kabarmadı.
Çok güzel!
Bu krema.
Krema yaptım.
Yapabileceğimi kim bilirdi?
-Adamlarını mı yapıyorsun? -Sen de mi?
-Benimkileri yapıyorum. -Peki. Benimkiler tombul.
Peki.
Küçük ürkütücü çocuk.
"Ürkütücü çocuk."
-Sette Miguel'le böyle mi konuşuyorsun? -Evet.
"Buraya gel ürkütücü çocuk."
Figürle konuşup ona ürkütücü çocuk mu dedin?
-Evet. -Bana komik geldi.
Ürkütücü bir çocuk.
37 dakika kaldı!
Şimdiden figür yapmış. Aman Tanrım.
Nicole, Candice çok geride.
Süslemelerden hiç yaptı mı bilmiyorum.
Belki de şeye odaklanıyordur…
-Pastaya mı? -Pastaya.
TAVALARI İYİ YAĞLA
Bu suratı yapmak üzereyim.
Sorun şu, bu kostümü hatırlasam da yaptığım şey böyle.
Hey G, gözlerin ne renk?
Bir salı öğleden sonrasında çıkan gökkuşağı renginde.
-Yeşil. -Teşekkür ederim.
Evet.
Sıkma torbası, sıkıştırıyorum.
Bastırıyorum.
Kekleri fırına en son Candice koydu.
Ama kekleri bir araya getiren ilk o,
yani sıcak olmalı.
Kekler sıcak. Tereyağlı krema içine sızacak.
-Haklısın. -Yapış yapış bir tereyağlı kek mi?
ÖNCE FIRIN
28 dakika kaldı.
Fındıklı ganaj yapıyorum.
Çünkü fındığın, Jacques'ın en sevdiği lezzet olduğunu biliyorum.
Candice pastasına bir çeşit
ganaj veya Nutella gibi bir şey koydu. Güzel olacak.
Çok iyi bir cadı kahkahasıydı.
Evet.
Kızım!
Bunu sen yaptın! Evet!
Pekâlâ!
Kekin bir kısmı.
Kekin parçaları.
Pişirme kâğıdı koysam mı? Pişirme kâğıdı koymayacağım.
Kek yaparken öleceğimi hiç düşünmezdim.
Bu harika.
Ama ölüyorum.
Evet.
Hayır!
15 dakikanız kaldı.
Neden bu kadar delikli?
Pastam çok inançlı.
Tanrım, pastaya benzedi.
Bir şeyler yapıyorum. Tamam.
Çok fazla detay.
Dolap yapmaya çalışıyorum.
Tanrım.
Bir sorunum var.
Mikrodalgayı kullandıktan sonra
kurabiye hamuru doğru kıvamdan çıktı.
Bisküvi kullanacağım.
Bunlar da dolaba benziyor.
Üç dakika kaldı!
Tamam. Bunu yapabiliriz. Buraya yapıştırabiliriz.
Tamam.
Biraz turuncu.
Artık olduğu kadar. Poposu da var!
Her yerde küçük toplar var!
Aman Tanrım.
Kalbim çok hızlandı.
Bir dakikanız kaldı!
Beş, dört, üç, iki, bir. Bitti!
Candice, yapmaya çalıştığın pastayı hatırlayalım.
Şimdi de yaptığın pastayı görelim.
Başardım!
İtiraf etmeliyim, yüzler için cüretkâr bir seçim olmuş. Sadece gözler.
Aslında ördeğe benzemeye başladı.
Peki.
Bu sensin.
Kendimi hiç bu kadar güzel hissetmemiştim.
Küçük figürler… Yani en azından varlar.
Güneşe çok yakınlar. Eriyorlar.
Bu sefer, görünüşten çok tada odaklandım.
Sorun değil Candice, sen bir harikasın. Tezgâhına geri dön.
Pekâlâ, Gianni.
Şimdiden özür dilemek istiyorum.
Bugün seni böyle incitmek istemedim.
Gianni, ne yaptığını göster.
Başardım.
Peki. Vay canına.
Bir bulutun üstünde dövüşüyor gibiler.
Evet. Mary bıyık bırakmış gibi.
-Bu, ağzı mı? -Ağzı. Evet. Doğaçlama yapmam gerekti.
-Her şey burada. -Amanın.
O yüzü pastaya yapıştırdığını görünce,
"Demek ki önce kendi yüzüyle bir deneme yapmış" demiştim.
Ama benmişim. Demek benmişim.
Ve açıkçası Miguel'in hatırlayacağım versiyonu bu.
-Hemfikiriz yani. Benzemiş. -Tıpatıp.
Tezgâhına dönmeni isteyeceğim.
Tanrım.
Pekâlâ, LaJeanne.
Bakalım nasıl bir pasta yapmışsın.
Başardım!
Hey. Bu yüzler. Harika.
Tıpkı sana benziyor.
Tabii. Pastanın rengini beğendim. Eğlenceli.
-Yaşasın! -Kaşlar çok kalın!
Kaş kalemi yok, normal kalem vardı.
Peki.
Kurabiyelerin çok fena.
Gianni benden çok daha kadınsı görünüyor.
Çok hoş görünüyor.
Üstteki iki ufaklık. Tamamen sarhoşlar.
Hey.
Bize pastalarınızdan leziz birer dilim keseceksiniz.
Tatmak için sabırsızlanıyorum.
-Leziz mi? -Oley!
Bilmem. Gerçekçi olmak yerine iyimser olmaya karar verdim.
-Sağ ol Nicole. -Çok yorucu.
Tarifin dışına çıktım.
Yaratıcı şeyler yaptım.
Hâlâ düşünüyorum da belki tat konusunda kazanırım.
Candice, ilk sen.
Sanırım tereyağlı kremayı kek sıcakken koyduğun için
kekin içine sızmış.
Pastayı biraz daha tatlı yapmış. Beğendim.
Tarifin dışına çıkmana bayıldım.
-İçine biraz fındık eklemişsin. -Evet.
Pastanın katmanı olmasını sevdim. Genel olarak yemesi keyifli.
Marşmelovlu mısır gevreği tadı geldi, çocukkenki gibi.
Evet.
Dokusu kafamı karıştırdı ama bu illa kötü bir şey demek değil.
-Candice, teşekkürler. -Rica ederim.
Gianni'ye geçiyoruz.
Tanrım.
Yüzünü denedin mi?
Evet.
-İnsanların sık söylemediği bir cümle. -Burnumu yedim.
Bir tane daha.
Kekin bazı kısımları ıslak gibi.
Diğer kısımları ufalanıyor, bazı kısımlar da çıtır.
-Bazı lokmalar iyi, bazıları kötü. -Evet.
Gianni'nin eritmek için mikrodalgaya yumurta ve tereyağı attığını
-hatırlıyor musunuz? -Evet.
Belki yumurtalar biraz ufalanmıştır.
Belki de tamamen yeni bir şey buldun.
Çırpılmış yumurtalı kek diyelim mi?
Ama bu iyi bir şey mi demek, yoksa…
Evet. Sorun değil. Cevap vermene gerek yok.
Teşekkürler Gianni.
LaJeanne.
Aman Tanrım. Pasta bu.
Gerçek pasta.
Tanrım.
Nailed It'te neler oluyor?
Daima kötü pasta yememiz gerek.
Şu an pasta yiyeceğim için çok heyecanlıyım,
Hem dokusunu hem de tadını beğendim.
Delilik bu. Sanırım altı yıldır bu programı sunuyorum.
Hayatımda ilk kez pasta yiyorum galiba.
Gerçek bir pasta yani. "Bu bir pasta, buna şüphe yok." Anlıyor musun?
-Doğru. -Aman Tanrım.
Pasta güzel.
Söylemeliyim ki aradan hafif bir aroma alıyorum.
Mutfağın olayı kendine has şeyler yapmak.
Kek karışımına biraz toz rom koydum.
Ben biraz daha eklerdim ama bence çok şey istiyorsun. Pasta yapmış.
Ufak bir adımla daha
olağanüstü olurdu. Demek istediğim bu.
Hepinize teşekkürler.
Unutmayın, bu yarışmayı kazanan kişi 10.000 dolar
ve Nailed It kupasını alacak.
Wes!
-Bu senin İkili Kardeş'in. -Geçmişe dönüşler yaşıyorum.
Pekâlâ Mary, para fırlatıcı hazır mı?
Hem de nasıl.
Jacques?
Aşçılar, hepiniz çok ilginç pastalar yaptınız.
Kazanan…
LaJeanne.
Başardım!
Evet, LaJeanne!
Evet!
Eve gidip köpeğime bahçesi olacağını söylemek için sabırsızlanıyorum.
Köpeğimin bahçesi olacak.
Fotoğraf çekeceğim.
İşte bu!
Bu bölümden bu kadar.
Daniel LaRusso'nun bilgece sözleriyle, "Rakibi tekmeledik."
Alt yazı çevirmeni: Oskay Demir