‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Có người sợ rồi kìa! Và họ nên thế! ‎Vì ‎Dễ như ăn bánh Halloween! ‎đã bắt đầu!
‎Cuộc thi làm bánh, nơi bánh ngọt bắt đầu ‎thì đẹp mắt nhưng kết thúc thì thảm họa.
‎Đây là bữa tiệc Halloween ‎và tôi là dẫn chương trình, Nicole Byer
‎và… Wes!
‎Wes! Đằng sau có một cô gái lạ mặt kìa.
‎Ồ, Mary Mouser từ ‎Võ đường Cobra Kai. ‎Mary, bạn đến nhầm phim Netflix rồi.
‎Xin lỗi, Nicole. Tôi ăn trọn một cú đá ‎vào đầu và tỉnh dậy ở đây. Đây là mơ à?
‎Thấy bánh tôi phải ăn chưa? Đây là ‎ác mộng của tôi đó. Cả công việc nữa.
‎Nay ba thợ bánh tại gia sẽ thi đấu ‎với thử thách Halloween
‎lấy cảm hứng từ loạt phim Netflix ‎ăn khách, ‎Võ đường Cobra Kai.
‎Tiền thưởng 10.000 đô đang chờ đợi.
‎Biết gì chứ? Gặp các thợ bánh nhé.
‎Đi nào.
‎Tôi là LaJeanne McKinney, ‎giáo viên khoa học máy tính cấp hai.
‎Tôi còn là huấn luyện viên đội nhảy, ‎kiêm chủ tịch Tháng Lịch sử Da đen nữa.
‎Nên tôi làm đủ thứ, ‎nhưng tôi mê nướng bánh.
‎Vấn đề là tôi khá dở trang trí. ‎Nên nó sẽ rất đơn giản, mà sẽ ngon.
‎Tên tôi là Candice, và tôi đang ‎cân nhắc lại các lựa chọn đời mình.
‎CỰC KỲ YÊU ĐỘNG VẬT
‎Ở nhà, tôi có gà, mèo,
‎một con sóc nhỏ mà tôi luôn mang theo, ‎và cả gà trống nhà nữa.
‎Đỉnh ghê.
‎Tôi thích nướng bánh khi mọi thứ diễn ra ‎theo kế hoạch, và chả bao giờ có vụ đó.
‎Em là Gianni DeCenzo ‎và em nói để kiếm sống.
‎- Biết lũ mách lẻo bị sao chứ? ‎- Miễn tội.
‎- Lũ mách lẻo sẽ bị xơi vài vết khâu đấy. ‎- Tôi bị khâu này. Vài vết luôn.
‎Và họ muốn nghe em nói, ‎nên em sẽ tiếp tục nói.
‎Rồi, nướng bánh nào.
‎Lý do hôm nay em đến chương trình
‎là làm mấy cái bánh khủng khiếp rất vui, ‎và em rất giỏi vụ đó.
‎Chào chị Mary.
‎Chúa ơi, Gianni, chào.
‎- Chào. ‎- Ôi Chúa ơi.
‎- Không biết em ở đây à? ‎- Không.
‎Chà, em đây.
‎Các thợ bánh, bọn tôi biết các bạn ‎rất hâm mộ giám khảo khách mời hôm nay.
‎Cô ấy đóng Samantha LaRusso trong ‎Võ đường Cobra Kai. ‎Chào cô ấy đi nào.
‎Chào Mary Mouser.
‎Mary, bạn biết Gianni ‎từ phim ‎Võ đường Cobra Kai,
‎nên bạn biết cậu ấy diễn được. ‎Mà cậu ấy làm được bánh chứ?
‎Tôi rất mong là vậy.
‎Vì tôi phải ăn nó mà.
‎Mary, Gianni, hai bạn chiến đấu ‎cho cùng một võ đường hư cấu trên tivi,
‎mà ở căn bếp ‎Dễ như ăn bánh! ‎này ‎chả có liên minh đâu.
‎Vâng, sư phụ.
‎"Sư phụ" à. Hay đấy.
‎Bên trái tôi là người có ‎đôi tay vũ khí được huấn luyện kỹ càng
‎để làm ra những món bánh tuyệt đỉnh.
‎Đầu bếp bánh ngọt, ‎nghệ nhân sô-cô-la, anh Jacques Torres.
‎- Chào mọi người. ‎- Xin chào.
‎Ở căn bếp này không có sự thất bại đâu. ‎Nên sẵn sàng đi.
‎CÓ ĐAI SÔ-CÔ-LA
‎Đầu tiên sẽ là Lựa chọn của Thợ bánh.
‎LỰA CHỌN CỦA THỢ BÁNH.
‎Thử thách Lựa chọn của Thợ bánh Halloween ‎này sẽ khiến các bạn rùng mình
‎và sợ thấu tim đấy. ‎Hãy để sẵn thuốc chống nọc độc khi làm…
‎VÕ ĐƯỜNG COBRA KAI
‎…bánh quy xoắn mềm Rắn hổ mang này.
‎Chúa ơi. Rồi.
‎Món bánh ranh mãnh này ‎sẽ khiến mọi người quắn quéo vì sợ.
‎Mỗi con rắn có một vị khác nhau.
‎Rắn hổ mang Lạnh lùng đem lại ‎hương vị cam thảo đen mạnh mẽ.
‎Rắn hổ mang Tai họa màu đỏ có vị caramen
‎và cuối cùng, Rắn hổ mang Khổng lồ ‎siêu hấp dẫn có vị kẹo xốp.
‎Tại cậu cả đấy.
‎Xin lỗi cô.
‎Gianni, bạn muốn chọn cái nào?
‎Em thích màu tím, và chả ai khen em ‎hấp dẫn cả.
‎Nên em lấy màu tím.
‎- Bạn hấp dẫn mà. ‎- Cảm ơn.
‎Rồi, LaJeanne.
‎Tôi thích caramen. ‎Nên tôi sẽ chọn Rắn hổ mang Tai họa.
‎Vậy là còn lại Candice. Ôi, mặt cô kìa.
‎Có vẻ tiu nghỉu nhỉ.
‎Tôi ghét cam thảo đen lắm.
‎- Cô ghét cam thảo đen à? ‎- Ừ.
‎- Mà cô thích rắn không? ‎- Có.
‎Ừ, thế là tốt rồi!
‎Tuyệt!
‎Rồi, các thợ bánh, mọi người có 45 phút. ‎Nên bắt đầu làm đi nào.
‎- Rồi. ‎- Vâng!
‎Candice, mau nào. Làm thôi.
‎XIN CHÚA THƯƠNG XÓT ‎VÒNG MỘT
‎Cốc. Mình đúng là thiên tài.
‎Nồi đây, cho qua nào.
‎Jacques, anh sẽ làm ‎bánh quy xoắn như thế nào?
‎Nicole, ta cho họ bột sống, ‎mà họ phải làm hết mấy thứ còn lại.
‎Đầu tiên, họ phải tạo hình bánh quy xoắn, ‎rồi đun trong hỗn hợp muối nở và nước.
‎Nướng bánh quy xoắn chín vàng xong,
‎dùng kẹo đường và sô-cô-la dẻo ‎để tạo hình mặt rắn hổ mang.
‎Và nhúng bánh quy xoắn ‎vào sô-cô-la đun chảy
‎trộn với một lượng ‎hương liệu chiết xuất vừa đủ
‎rồi cuối cùng, lắp ghép và trang trí
‎để món bánh quy xoắn rắn hổ mang ‎xứng đáng với mọi võ đường.
‎- Hay đó. ‎- Bánh quy xoắn rất kinh điển.
‎- Nhỉ? ‎- Món bánh của Halloween.
‎- Khoan, thật à? ‎- Ừ, tôi nghĩ đến hội chợ.
‎Nghĩ đến mùa thu. ‎Hiểu ý tôi chứ? Kiểu bỏng ngô ấy.
‎Ai đó sẽ nói lúc bị ghẹo hay cho kẹo: ‎"Bánh quy xoắn mềm đây", "Cảm ơn".
‎Rồi, Candice, đọc hết đi nào. "Tạo hình ‎bánh quy xoắn. Lấy bột khỏi bát".
‎Hình như nồi của tôi hơi nhỏ.
‎Hơi trễ rồi.
‎Làm nước chần. ‎Được rồi. Rồi, cái đó đâu nhỉ…?
‎Cái nồi đâu rồi?
‎Em thấy hơi sợ ấy.
‎Có quá nhiều bước, ‎mà chắc em sẽ tìm ra cách làm.
‎Muối nở.
‎Một nửa cốc muối nở. Dễ ợt.
‎Dễ như ăn bánh! ‎khác ‎Võ đường Cobra Kai ‎ở chỗ em không bị đá vào mặt.
‎Không được mắc sai lầm.
‎Ít nhất em mong cuộc thi không đến mức đó.
‎Được rồi.
‎Rõ ràng là tôi gặp vài rắc rối lúc khuấy ‎vạc bánh hoặc gọi nó là gì cũng được.
‎Chuyện này chả thể tệ hơn nữa.
‎Tôi từng làm bánh quy xoắn đông lạnh,
‎và bạn chỉ việc cho chúng vào lò vi sóng
‎và chúng rất tuyệt.
‎Được rồi.
‎Đây là một nửa à? Cỡ đó nhỉ…
‎Gianni, sao thế?
‎- Em quên muối nở phản ứng với mọi thứ. ‎- Đó chả phải nướng bánh, là khoa học.
‎Hỏng bét rồi!
‎Em bỏ cuộc.
‎Có lựa chọn đó không? ‎Bỏ cuộc luôn vòng đầu ấy ạ?
‎Được rồi. "Tạo hình bánh quy xoắn".
‎Nào.
‎Được rồi. Tạo hình ‎bánh quy xoắn kiểu gì nhỉ?
‎Vận dụng trí nhớ cơ bắp nào.
‎Hồi cấp ba tôi làm ở tiệm bánh quy xoắn. ‎Nên tôi có chút chút kinh nghiệm.
‎Không.
‎Bé quá. Em thấy nó quá bé.
‎Cậu tự nhận đấy à?
‎- Rõ là thế ạ. ‎- Tôi yêu đàn ông trung thực.
‎DỄ NHƯ ĂN BÁNH!
‎Thả cả hai vào.
‎Được rồi.
‎Biết gì chứ…
‎Cái đó coi như bỏ.
‎- Chả lăn được gì cả. ‎- Candice, cô sao rồi?
‎Tuyệt vời ông mặt trời, Nicole à!
‎Ý tôi là…
‎Đừng nổi điên với bột của cô nhé.
‎Jacques, sao anh lại nghĩ tôi nổi điên?
‎"Đun nhỏ lửa bánh quy xoắn ‎30 giây mỗi mặt".
‎Chắc được 30 giây rồi đấy.
‎Cái này thấy gớm quá đi.
‎Tôi đọc sai hướng dẫn ‎là phải tạo hình trước
‎rồi mới cho vào nước sôi.
‎Tôi cứ ném mấy thứ đó ‎vào nồi như xúc xích ấy.
‎Cái nữa nào.
‎Chúa ơi, nhìn nó như bãi nôn của chó ấy. ‎Thật sự luôn.
‎"Vớt khỏi nước và để lên khay nướng lót".
‎Lật lại nào.
‎Giấy nến? Đó là "lót" à.
‎Tuyệt.
‎- Bánh quy xoắn của mọi người ổn chứ? ‎- Chả biết. Trên hoặc dưới. Để xem sao.
‎Ồ, rồi.
‎Nướng bao lâu nhỉ? "Đến khi chín á?"
‎Sao mà biết lúc nào chín vậy trời?
‎Còn 35 phút nữa!
‎Rồi, sẽ ổn thôi.
‎Ta sẽ làm đầu cho nó, nhỉ?
‎Gianni, bạn đang cố mở gì thế?
‎Sô-cô-la dẻo? Em chả biết nữa.
‎Đời em chưa từng nghe đến sô-cô-la dẻo.
‎SÔ-CÔ-LA DẺO
‎- An toàn cho trẻ em chứ ạ? ‎- "An toàn cho trẻ em chứ?" Ừ. Chặt nó đi.
‎- Tuyệt! ‎- Ôi, Gianni.
‎Chả được gì cả.
‎Ừ, em dùng được sô-cô-la dẻo mà.
‎Em đang cố tạo hình ‎cấu trúc chung của khuôn mặt.
‎Ta sẽ nặn phần thân cho nó.
‎Sao bánh quy xoắn lâu chín thế nhỉ? ‎Ôi, lỗ mũi.
‎Móc mũi nào.
‎Hôm nay thì được phép.
‎Tôi đã có một con rắn vui vẻ. ‎Còn con này à? Chả vui tí nào.
‎Chả vui tí nào hết.
‎Nó có một đôi môi bự quyến rũ.
‎Còn 27 phút nữa!
‎Được rồi.
‎Ôi trời.
‎- Bánh quy xoắn của Candice chưa chín. ‎- Rõ là tôi sẽ chọn cái đó.
‎Còn sớm quá. Nướng chưa đủ lâu.
‎Để tôi tìm ảnh bánh quy xoắn nào.
‎Ôi, này, nhìn ngon chưa. ‎Đồ ăn chương trình này dở thế đấy.
‎Tôi phải lên Google ‎tìm ảnh đồ ăn và nói: "Ôi, ước gì."
‎Có vẻ bánh quy xoắn của Gianni ‎cũng chưa chín.
‎Nóng quá.
‎- Gianni, bạn để khay xuống sàn à? ‎- Lúc nãy thôi. Nóng quá, em chả cầm nổi.
‎Sao không để nó lên bàn bếp ‎hay chỗ nào không đi lại ấy?
‎Hết chỗ để rồi, và chỗ kia xa lắm ạ.
‎Trời ạ.
‎Ôi không, Gianni à!
‎Cậu ấy dùng giấy nến thay vì giấy nướng.
‎- Có gì khác thế? ‎- Một loại không dính.
‎Nếu em chỉ bóc nửa tờ giấy, ‎mọi người có thể ăn một bên bánh không?
‎Cạo nó ra ấy.
‎- Cứ xé nó ra. ‎- Cạo nó đi!
‎Phải ăn nó thật ạ?
‎Bánh quy xoắn của tôi chín vàng rồi.
‎Bánh quy xoắn chín vàng rồi. ‎Bánh quy xoắn của tôi chín vàng rồi.
‎Bánh quy xoắn chín vàng rồi. ‎Rồi, lấy ra nào. Phải trang trí nữa.
‎"Đun chảy sô-cô-la màu. ‎Thêm vị mong muốn".
‎Kẹo xốp. Chúa ơi. ‎Họ có cả vị kẹo xốp luôn.
‎Càng ít càng tốt.
‎Candice thú vị thật đấy.
‎- Ôi không. ‎- Coi kìa.
‎- Thêm cam thảo à? ‎- Thường nhỏ từng giọt thôi.
‎- Ôi! Nhiều quá. ‎- Ôi trời.
‎Ôi, tuyệt!
‎LaJeanne? Cô ấy không cho hương vị vào à?
‎Được rồi.
‎- Năng lượng loạn quá nhỉ. ‎- Ừ, loạn phết.
‎- Kiểu như, người thì cười. ‎- Ai thắng được thưởng.
‎Người thì sợ hãi và hoảng loạn.
‎Người thì giận dữ.
‎Phải. Bạn nói đúng đấy.
‎Tôi ghét cái vị này quá đi!
‎Vị á?!
‎Trời đất. Tôi quên ‎thêm hương vị vào bánh quy xoắn rồi.
‎Bíp bíp!
‎LaJeanne chạy đủ bước rồi kìa.
‎Tôi quên khuấy thêm vị luôn.
‎Và caramen…
‎Tôi vớ lấy một thứ ‎nhìn giống bột có vị caramen.
‎Có khi chả phải thế.
‎Và làm tiếp cái này nào, phải.
‎Tuyệt!
‎Cấp cứu xong rồi!
‎Chả kịp xé mấy hình tam giác nhỏ.
‎Cái đầu này to quá! ‎Tôi chả căng thẳng tí nào.
‎Nói: "Tôi yêu bạn" đi nào.
‎Phải đảm bảo đầu mày dính thật chắc.
‎Được rồi. Nó sẽ chả ngon đâu.
‎Mà nhìn thì… không tệ lắm.
‎Còn 30 giây nữa!
‎Hồi hộp quá đi.
‎Còn phải thêm nhiều hình thoi quá.
‎Cân chỉnh cho mày nào. Chút chút thôi.
‎- Ôi, đầu tôi sắp rơi ra mất. ‎- Được rồi.
‎Năm, bốn, ba, hai, một. Xong rồi!
‎Em dẫm phải bánh quy xoắn trên sàn.
‎Chà, Candice. Hãy nhớ lại ‎Bánh quy xoắn Mềm Rắn hổ mang
‎mà cô phải làm, ‎và cùng xem thành quả của cô nhé.
‎Chuẩn rồi!
‎Candice.
‎DỄ NHƯ ĂN BÁNH!
‎Là người yêu động vật, ‎chả rõ cô gặp con nào giống vậy chưa.
‎Lẽ ra đây là đuôi, ‎mà cuối cùng lại là chân.
‎Tôi hay tả đối thủ ‎Võ đường Cobra Kai ‎là rắn có chân.
‎- Sau khi đấu xong, họ sẽ giống vậy. ‎- Đúng đó.
‎- Rồi. Ta nên… chặt nó chứ? ‎- Jacques, anh nên làm vậy đi.
‎- Bánh quy xoắn mềm quá. ‎- Rất mềm.
‎Nó chưa chín.
‎Ôi trời.
‎Bạn lo lắng à?
‎Vâng. Tôi cứ ngửi nó ‎như thể làm thế sẽ đỡ hơn.
‎Cô kiểu: "Tôi sẽ cho hết cam thảo tôi ‎tìm thấy trên đời vào bánh quy xoắn này".
‎Thường thì chỉ cần ‎nhỏ vài giọt tinh dầu thôi.
‎Vâng.
‎Tôi…
‎Rất cảm ơn vì miếng bánh nhỏ đáng yêu này.
‎Được rồi, chào nhé.
‎Rồi. Xin lỗi nhé. Họ không thích mày.
‎- Chà, chả phải Gianni, bạn của Mary sao. ‎- Chào.
‎Hãy nhớ lại Bánh quy xoắn Mềm ‎Rắn hổ mang bạn phải làm nhé.
‎Gianni! Cùng xem thành quả của bạn nào.
‎Chuẩn rồi!
‎Này.
‎Được rồi.
‎Gianni, tôi thích nó đấy.
‎- Thế ạ? ‎- Môi xinh lắm.
‎Tôi thích cái lưỡi đó. ‎Thứ dễ thương nhất tôi từng thấy đấy!
‎Cảm ơn.
‎Tôi không thấy rõ bánh quy xoắn lắm. ‎Nhưng phần đầu rất đẹp.
‎- Cảm ơn ạ. ‎- Cắt ra nhé.
‎Ướt quá nhỉ.
‎- Chưa chín. ‎- Hả?
‎Cảm giác nó chưa… Coi này… Ôi chà.
‎- Gianni, eo ơi. ‎- Vâng.
‎Vâng.
‎Nó gần như thuộc tốp những thứ điên rồ ‎nhất tôi đã cho vào miệng. Quá ướt.
‎Chị rất mê kẹo xốp và nó chả có…
‎Chị… chả thấy nó đâu cả.
‎Gianni, thật sự cảm ơn bạn vì đã đến đây.
‎Cảm ơn đã mời em.
‎Tuần này tôi có chuyện ‎kể cho bác sĩ trị liệu rồi.
‎Ồ, tuyệt.
‎- Được rồi, LaJeanne. ‎- Chào.
‎Cùng nhớ lại Bánh quy xoắn Mềm Rắn hổ mang ‎bạn phải làm nhé. Xem thành quả nào.
‎Chuẩn rồi!
‎Chả tin nổi tôi được trả lương.
‎Tôi rất thích nó đấy.
‎Tôi rất thích vẻ hoạt hình ‎và đáng yêu của con rắn này.
‎Cảm ơn.
‎Bánh quy xoắn đang trốn ở đâu đó. ‎Ta phải tìm ra nó.
‎Nếm thử nào.
‎- Nó đỡ ướt hơn. ‎- Đúng là đỡ ướt hơn.
‎- Đó luôn là điểm cộng. ‎- Vâng.
‎- Nó giống với bánh quy xoắn nhất. ‎- Nó có vị gì thế?
‎- Caramen. ‎- Caramen à?
‎- Không. Chả phải. ‎- Tôi không dùng chiết xuất mà dùng bột.
‎Tôi nghĩ bạn dùng quá nhiều bột caramen.
‎- Nên nó giống… ‎- Play-Doh.
‎- Ừ, giống thật. ‎- Không!
‎- Xin lỗi. ‎- Chắc bọn tôi xong rồi đấy.
‎Sẽ có người thắng. Điên quá nhỉ?
‎- Vui thật đấy. ‎- Đi nào, Mary.
‎- Cảm ơn mọi người! ‎- LaJeanne. Cảm ơn nhé, tuyệt lắm!
‎Ôi, không có gì.
‎Rồi, mọi người. ‎Jacques, thợ bánh nào gây ấn tượng nhất?
‎Tất cả đều làm một món bánh thật đặc biệt.
‎Nhưng có một thợ bánh ‎đã hạ gục được cuộc thi.
‎Và người chiến thắng là…
‎LaJeanne! Hoan hô!
‎Mary, cho biết giải thưởng đi.
‎Bạn sẽ sẵn sàng ‎làm võ đường nhà bếp tự hào
‎với bộ dụng cụ làm bánh đỉnh cao này!
‎Ôi, tuyệt!
‎Và tất nhiên, bạn sẽ có băng đầu vàng ‎Dễ như ăn bánh! ‎của thợ bánh.
‎Nó như đai đen dành cho ‎tài làm bánh hạng xoàng ấy.
‎Cảm ơn!
‎- Ừ. Khoe đi. ‎- Tôi muốn nó cho võ đường.
‎Ừ. Cho họ thấy đi nào.
‎Tuyệt vời. Nhưng đến lúc tiếp tục rồi.
‎CHUẨN RỒI HAY HỎNG RỒI
‎Thử thách Chuẩn rồi hay Hỏng rồi ‎Halloween này thuộc tốp khó xơi nhất.
‎Ở ‎Võ đường Cobra Kai ‎mùa một, khoảnh khắc ‎quyết định của Miguel là thua trước Kyler
‎ở toa lét Trung học West Valley ‎trong vũ hội Halloween.
‎- Không! ‎- Tóm lấy nó! Tóm nó!
‎Không! Bỏ ra! Không!
‎Bám chắc vào!
‎Dựng nó dậy!
‎- Không! ‎- Mau nào!
‎Các thợ bánh,
‎đây là khoảnh khắc quyết định ‎của mọi người khi tái hiện nó với…
‎Bánh Điệu nhảy Chiến đấu Halloween!
‎Không.
‎- Em phải làm mặt em à. ‎- Phải!
‎Ôi Chúa ơi.
‎- Có cả mặt chị kìa! ‎- Phải!
‎- Ý em là sao? Em nghĩ đó là ai? ‎- Vậy là ta đi đời cùng nhau.
‎Bánh Điệu nhảy Chiến đấu Halloween này ‎là một tầng bánh phủ kẹo đường.
‎Trên cùng là cuộc chiến bằng sô-cô-la dẻo
‎dùng để làm Miguel và Kyler ‎và một bức tường bánh quy
‎được sơn bơ ca cao để làm phòng thay đồ.
‎Dưới cùng là điệu nhảy ‎với khuôn mặt của Sam
‎và Dimitri được làm từ ‎kẹo đường đắp nổi và sơn lên.
‎Coi kìa. Như cảnh quay, cả hai đều không ‎ở phòng thay đồ để giúp Miguel tội nghiệp.
‎Rồi, các thợ bánh, ‎10.000 đô đang chờ người chiến thắng!
‎Các bạn có 90 phút. Bắt đầu luôn.
‎MỞ LÒ TRƯỚC - QUẾT KHAY MẠNH ‎XIN CHÚA THƯƠNG XÓT
‎MỞ LÒ TRƯỚC ‎VÒNG HAI
‎Kế hoạch của tôi ‎là làm theo công thức… Quá lố mất rồi.
‎Quá nhiều trứng.
‎Và quá ít thời gian.
‎Tôi chả biết đập trứng. Một.
‎- Jacques? ‎- Ừ, Nicole.
‎Anh sẽ làm Bánh Điệu nhảy Chiến đấu ‎Halloween thế nào?
‎Ta sẽ bắt đầu làm cốt bánh.
‎Đầu tiên là trộn bột bánh ‎và cho bánh vào lò nướng,
‎rồi nướng bánh quy để làm tủ đồ ‎và làm kem bơ.
‎Rồi tạo hình người ‎và khuôn mặt của Sam và Dimitri.
‎Và cuối cùng, lắp ghép và trang trí
‎để hoàn thành ‎một chiếc bánh tuyệt đỉnh karate.
‎Tôi thích kiểu tóc của tôi trên đó. Tôi sẽ ‎buồn nếu ai đó không làm tóc xoăn cho tôi.
‎Tôi thích vẻ tất bật của LaJeanne.
‎Tôi sẽ thắng 10.000 đô. Chả cái bánh ‎hay quái vật đáng sợ nào cản được tôi.
‎Khỏi đo bằng muỗng canh luôn.
‎Tôi đang xúc tiến mua nhà,
‎và 10.000 đô sẽ giúp thực hiện hóa ‎căn nhà hoàn hảo cho tôi và cún cưng.
‎Ít rượu rum Jamaica nữa.
‎Khi thêm gia vị rượu rum vào đó, ‎bánh sẽ rất thơm ngon.
‎Chặt karate nào.
‎Từ từ chậm rãi ‎sẽ chả thắng cuộc đua này đâu.
‎Và giờ, thật cẩn thận, ‎ta sẽ đo một phần ba cốc. Được rồi.
‎Em không quá tự tin, mà vòng này, ‎em sẽ dành thời gian để nướng kỹ bánh.
‎Được rồi.
‎Em chả thể thất bại.
‎Một và một phần ba cốc bơ chảy…
‎Em đã không đun chảy bơ.
‎Ta sẽ làm thế này.
‎Gớm quá đi mất.
‎Được rồi.
‎Rồi.
‎Gianni à.
‎Cậu ấy cho trứng vào lò vi sóng.
‎- Ta có trứng khuấy à? Trộn vào mà. ‎- Chắc vậy.
‎Nó chảy rồi.
‎Ngon và ướt. ‎Như bánh quy xoắn của mình vậy.
‎Tôi nghĩ tôi làm được. Tôi sẽ chú trọng ‎vào hương vị hơn là vẻ ngoài của cái bánh.
‎Nhìn nó…
‎Phần trang trí các thứ làm tôi phát hoảng.
‎Có quá…
‎Tôi nghĩ vậy đấy.
‎Rồi. Tuyệt. Được rồi.
‎Nên lót giấy nướng không nhỉ?
‎Nên lót giấy nướng không? ‎Mình sẽ không lót giấy nướng.
‎Còn một giờ 17 phút nữa.
‎"Cán bột bánh quy".
‎Cho vào lò nào.
‎Kìa, bánh của Candice vào lò rồi.
‎- Ôi trời. ‎- Ừ.
‎"Cán bột bánh quy".
‎Cái này à? Được không nhỉ?
‎- Xem nào. Không. ‎- Ta cho họ bột bánh quy chứ?
‎- Có. ‎- Có à?
‎Nó không đủ nóng.
‎Ôi không.
‎Có vẻ Candice đang làm nóng bột bánh quy ‎bằng lò vi sóng.
‎Tại sao?
‎Sao lại dùng lò vi sóng?
‎Coi như chưa thấy nhé.
‎DỄ NHƯ ĂN BÁNH!
‎Cắt nào, một cái sẽ không đều ‎và cũng chả sao.
‎Cô ấy đang hát kìa.
‎Tuyệt, bảy cái. Được đấy. Hoàn hảo.
‎Nay phải tính toán nhiều ghê, ‎và tôi chả thích thế.
‎Phải.
‎Tuyệt.
‎Ôi Chúa ơi.
‎Ở thế giới của Miyagi-Do karate, ‎Dimitri, nhân vật của Gianni
‎như vịt con xấu xí ấy.
‎Tôi coi cậu ấy như em trai.
‎Xiên que vào đây như kiểu đang làm S'mores ‎trừ việc em ghét chính mình.
‎Cho vào nào. Rồi, tiếp theo là gì?
‎Mary, bạn có muốn dạy tôi vài chiêu ‎với cái bao cát đằng kia không?
‎Tôi chả phải sư phụ, mà rất vui ‎được đấm bay nỗi thất vọng của ta.
‎Vậy là cô sẽ đấm thẳng, đấm chéo.
‎Đấm thẳng, đấm chéo, móc.
‎Ôi không.
‎Và lên tivi, ta sẽ ăn gian một tí.
‎- Căn cô thẳng với máy quay. ‎- Ừ.
‎Nếu cô ở đây, ‎tôi sẽ đấm cho cái máy quay đó,
‎lên hình sẽ rất tuyệt đấy.
‎- Rồi, cô ấy sẽ đấm một, hai… Khoan. ‎- Đấm thẳng. Đấm chéo.
‎- Móc! ‎- Như thế à? Sao tôi lại ế?
‎Sao chả ai yêu tôi?
‎Sao tôi lại ế?
‎CÚ ĐẤM BUỒN BÃ ĐỈNH NHẤT ‎ĐỂ BẠN CÂN NHẮC
‎Sao chả ai yêu tôi?
‎- Diễn xuất cả đấy. ‎- Cảm ơn, Nicole.
‎Chúa ơi. Chưa được rồi.
‎Còn 58 phút nữa!
‎Tôi chưa từng làm kem bơ. ‎Biết họ có lon kem phủ chứ?
‎Được rồi.
‎Hây da.
‎Tôi muốn thêm màu vào bánh. ‎Vani cũng được, mà tôi muốn có màu.
‎Phải có không khí trong đó ‎để nó ngon và bông xốp.
‎Bánh của tôi chưa bông xốp.
‎Màu xinh quá này!
‎Đây là kem phủ.
‎Em làm được kem phủ rồi. ‎Ai biết là em làm được chứ?
‎- Chị đang làm người à? ‎- Ừ. Cậu cũng thế à?
‎- Em đang làm người. ‎- Ừ. Người của tôi cơ bắp lắm.
‎Được rồi.
‎Cậu bé ma quái.
‎"Cậu bé ma quái".
‎- Lúc quay em nói với Miguel thế à? ‎- Vâng.
‎"Lại đây nào, cậu bé ma quái".
‎Bạn vừa nói với hình người ‎và gọi nó là cậu bé ma quái à?
‎- Vâng. ‎- Hài hước thật đấy.
‎Đây là cậu bé ma quái.
‎Còn 37 phút nữa!
‎Cậu ấy đã xong hình người rồi. Trời.
‎Nicole, Candice đang tụt lại rất xa. ‎Chả rõ Candice có trang trí gì không.
‎Chắc cô ấy đang tập trung vào…
‎- Bánh à? ‎- Vào bánh.
‎QUẾT KHAY MẠNH
‎Tôi sắp xong cái mặt này rồi.
‎Vấn đề là, em nhớ bộ trang phục này, ‎mà đây là thành quả của em.
‎Này, G, nhãn cầu của cậu màu gì thế?
‎Màu sắc của cầu vồng ‎vào một buổi chiều thứ Ba ạ.
‎- Màu xanh lá. ‎- Ừ, cảm ơn.
‎Vâng.
‎Nặn túi bắt kem nào.
‎Nặn ra nào.
‎Nặn nào.
‎Candice là người cuối cùng ‎cho bánh vào lò.
‎Cô ấy là người đầu tiên lắp ráp bánh, ‎nên chúng sẽ rất nóng.
‎Bánh còn rất nóng. ‎Kem bơ sẽ thấm vào bánh mất.
‎- Chuẩn. ‎- Có thể thành bánh bơ nhầy nhụa chăng?
‎MỞ LÒ TRƯỚC
‎Còn 28 phút nữa.
‎Tôi đang làm Ganache hạt dẻ
‎vì tôi biết hạt dẻ ‎là hương vị ưa thích của Jacques.
‎Candice vừa cho một loại, chả biết,
‎Ganache Nutella lên bánh tầng. ‎Sẽ rất ngon đấy.
‎Điệu cười phù thủy đỉnh phết nhỉ.
‎Ừ.
‎Gái à!
‎Mày làm được rồi! Ừ!
‎Được rồi! Rồi.
‎Một phần bánh.
‎Mấy miếng bánh kìa.
‎Nên lót giấy nướng không? ‎Mình sẽ không lót giấy nướng.
‎Em chưa từng nghĩ ‎mình sẽ chết vì nướng bánh.
‎Tuyệt thật.
‎Mà đúng thế đấy.
‎Tuyệt.
‎Ôi! Không!
‎Mọi người còn 15 phút nữa.
‎Sao nó lỗ chỗ thế nhỉ?
‎- Bánh của tôi yêu Chúa. ‎- Ôi, nhìn giống bánh quá này.
‎- Tôi làm được rồi. Rồi. ‎- Nhiều chi tiết quá.
‎Em đang cố làm tủ đồ.
‎Chúa ơi.
‎Tôi gặp vài sự cố rồi.
‎Sau khi dùng lò vi sóng,
‎bột bánh không đạt được độ đặc như ý.
‎Mình sẽ dùng bánh quy giòn. ‎Nhìn nó giống… tủ đồ mà.
‎Còn ba phút nữa!
‎Rồi. Ta sẽ làm được. Ta sẽ gắn nó lên đây.
‎Được rồi.
‎Cho ít màu cam vào.
‎Sắp hết thời gian rồi. ‎Nặn mông cho cậu ấy nào!
‎Nó có mấy quả bóng nhỏ xung quanh!
‎Ôi Chúa ơi.
‎Tim tôi đập nhanh quá.
‎Còn một phút, mọi người!
‎Năm, bốn, ba, hai, một. Xong rồi!
‎Candice, nhớ lại Bánh Điệu nhảy ‎Chiến đấu Halloween cô phải làm
‎và xem Bánh Điệu nhảy ‎Chiến đấu Halloween cô đã làm nhé.
‎Chuẩn rồi!
‎Phải nói là khuôn mặt gắt đấy, ‎chả có gì trừ đôi mắt.
‎Thật ra nhìn nó bắt đầu giống vịt.
‎Được rồi.
‎Đây là bạn đó.
‎Trước hết là, ‎tôi chưa bao giờ thấy mình đẹp hơn thế.
‎Mấy hình người nhỏ rất… ‎Ý tôi là, cô đã có chúng.
‎Chúng ở gần Mặt Trời quá nên bị chảy.
‎Lần này, tôi tập trung vào hương vị ‎hơn là hình thức.
‎Không sao, Candice, cô thú vị lắm. ‎Xin mời cô trở lại bếp.
‎Rồi, Gianni.
‎Em chỉ muốn nói là em xin lỗi trước.
‎Hôm nay em không định ‎làm khổ mọi người thế này đâu.
‎Gianni… cho xem bạn đã làm gì đi.
‎Chuẩn rồi.
‎Được rồi. Chà.
‎Nhìn họ như đánh nhau trên mây ấy.
‎Ừ. Nhìn Mary như có ria mép ấy.
‎- Đó là miệng cô ấy à? ‎- Miệng. Dạ. Em phải biến tấu.
‎- Có đủ hết luôn. ‎- Ôi trời.
‎Khi thấy khuôn mặt đó xuất hiện trên bánh,
‎tôi kiểu: "Ôi, cậu ấy thử nghiệm ‎khi làm mặt cậu ấy trước".
‎Mà đó là tôi. Là tôi.
‎Và nói thật, ‎nó giống phiên bản Miguel mà chị nhớ.
‎- Vậy chị đồng ý. Nhìn như anh ấy. ‎- Y hệt.
‎Gianni, đẩy nó về lại bếp đi nào.
‎Ôi Chúa ơi.
‎Được rồi, LaJeanne.
‎Xem bạn làm bánh gì nào.
‎Chuẩn rồi!
‎Này. Mấy khuôn mặt kìa. Được phết đấy chứ.
‎Nhìn giống bạn mà.
‎- Ừ. Tôi thích màu bánh của bạn. Hay đấy. ‎- Tuyệt!
‎- Lông mày rậm chưa kìa! ‎- Đó là bút lông, chả phải chì kẻ mày.
‎Rồi. Bánh quy của bạn nhìn điên thật.
‎Gianni nhìn còn nữ tính hơn tôi nhiều. ‎Nhìn cậu ấy đáng yêu quá.
‎Hai chàng trai nhỏ trên cùng. ‎Nhìn họ xỉn lắm luôn.
‎Này.
‎Chà, hãy cắt một miếng Bánh Điệu nhảy ‎Chiến đấu Halloween ngon lành đi,
‎muốn thử quá.
‎- Ngon à? ‎- Tuyệt!
‎Chả biết. Tôi quyết định lạc quan ‎thay vì thực tế.
‎- Cảm ơn Nicole. ‎- Thế mệt lắm.
‎Tôi đã làm khác với công thức.
‎Tôi đã làm vài thứ sáng tạo.
‎Tôi vẫn nghĩ là có thể tôi sẽ chiến thắng ‎về hương vị chăng?
‎Candice, cô đầu tiên nhé.
‎Tôi nghĩ cô cho kem bơ vào ‎khi bánh còn nóng
‎nên kem bơ kiểu, thấm vào bánh ấy.
‎Nó làm bánh ngọt hơn một tí. Tôi thích nó.
‎Tôi thích việc cô làm khác với công thức.
‎- Cô đã cho thêm hạt dẻ vào. ‎- Hạt dẻ, vâng.
‎Tôi thích là bánh có các lớp. ‎Nhìn chung là rất ngon miệng.
‎Tôi thấy vị ngũ cốc kẹo xốp. ‎Như hồi tôi còn nhỏ ấy.
‎Phải.
‎Kết cấu làm tôi hơi bối rối, ‎mà nó… không hẳn là tệ.
‎- Candice, cảm ơn. ‎- Không có gì.
‎Đến Gianni nào.
‎Chúa ơi.
‎- Chị ăn thử mặt chị chưa? ‎- Rồi.
‎- Người ta không hay nói câu đó. ‎- Chị ăn mũi của chị rồi.
‎Lại thêm câu nữa.
‎Về cốt bánh, nó kiểu, có chỗ thì mềm.
‎Có chỗ lại lụn vụn, chỗ khác lại cứng.
‎- Vài miếng thì ngon, vài miếng thì không. ‎- Vâng.
‎Nhớ lúc đầu Gianni đã cho trứng và bơ ‎vào lò vi sóng để đun chảy nó chứ?
‎- Có, tôi nhớ. ‎- Và có thể cậu ấy hơi làm vỡ trứng chăng?
‎Có thể bạn đã nghĩ ra ‎một thứ hoàn toàn mới.
‎Ta đặt tên nó là bánh trứng bác nhé?
‎Mà thế nghĩa là nó ngon hay…
‎Vâng.
‎- Không sao. Không cần trả lời đâu. ‎- Cảm ơn, Gianni.
‎LaJeanne.
‎Chúa ơi. Là bánh này. Là bánh thật đấy.
‎Ôi Chúa ơi.
‎Dễ như ăn bánh! ‎bị gì thế?
‎Lẽ ra ta luôn phải ăn bánh dở mà.
‎Tôi rất vui vì đang được ăn bánh,
‎và tôi thích kết cấu và hương vị của nó.
‎Thật hoang đường. Tôi tin là tôi đã ‎dẫn chương trình này suốt sáu năm.
‎Tôi thật sự nghĩ ‎đây là lần đầu được ăn bánh.
‎Kiểu, một cái bánh thật sự mà tôi kiểu: ‎"Đây là bánh, chả nghi ngờ gì nữa" ấy?
‎- Đúng đấy. ‎- Ôi Chúa ơi.
‎Bánh rất ngon.
‎Giờ, tôi sẽ phải nhận xét ‎là vị của nó hơi nhạt.
‎Nấu ăn là biến tấu nó thành của mình.
‎Tôi đã cho một ít bột rượu rum ‎vào hỗn hợp bột bánh.
‎Thêm tí nữa thì ngon, mà anh đòi hỏi quá. ‎Cô ấy làm được bánh mà.
‎Chỉ là thêm một bước nữa,
‎nó sẽ tuyệt ngon. Ý tôi là vậy.
‎Cảm ơn mọi người.
‎Hãy nhớ, người thắng thử thách này ‎sẽ có 10.000 đô
‎và chiếc cúp ‎Dễ như ăn bánh!.
‎Wes!
‎- Anh em Sinh đôi của em kìa. ‎- Em đang nhớ lại đây.
‎Được rồi, Mary, ‎chuẩn bị súng bắn tiền chưa nào?
‎Sẵn sàng rồi.
‎Jacques?
‎Các thợ bánh, các bạn ‎đều đã làm ra một chiếc bánh rất thú vị.
‎Và người thắng là…
‎LaJeanne.
‎Tôi làm chuẩn rồi!
‎Tuyệt, LaJeanne!
‎Tuyệt vời!
‎Tôi đã sẵn sàng để về nhà với cún cưng ‎và bảo nó là nó sẽ có một cái sân.
‎Cún của tôi sẽ có sân.
‎Để tôi chụp cái ảnh nào.
‎Ồ, được đấy!
‎Chà, tập ‎Dễ như ăn bánh! Halloween ‎này đến đây là hết.
‎Theo lời Daniel LaRusso thông thái: ‎"Ta đã phá đảo cuộc thi này".
‎Biên dịch: Joy Ng