SERIÁL NETFLIX
Zdravím, to jsem já, královna Nicole Byerová.
Vítejte u halloweenského Nailed It!
A nic víc v Starší mluvě neumím.
Začíná pekařská soutěž, které přejeme, aby jí štěstěna požehnala,
ale jež končí prokleta realitou.
Dnes budou tři amatérští pekaři překonávat výzvy
inspirované strašidelným světem Zaklínače.
Čpíš smrtí a osudem. Hrdinstvím a zlomeným srdcem.
To je cibule.
V sázce je 10 000 dolarů Seznamme se s našimi pekaři.
Jmenuji se Norman Collier. Mám rád cosplay a renesanční trhy.
Miluju Halloween.
Peču už řadu let a jsem samouk.
Není to jen na pizzu.
Tedy pokud to zabere, jinak je to jen na pizzu.
Rád chodím na koledu, protože miluju sladkosti.
Ale asi bych měl trochu ubrat.
Jsem Audra Frendová. Žiju se svou ženou, sedmiletým synem
a s kozou, která mi chce přebrat místo v domácnosti.
Moje žena mě sem nominovala, protože jí to přišlo jako hrozná legrace.
Říká se, že pečení je věda, ale já mám radši kouzla než vědu.
Chci dokázat, že jsem v kuchyni čarodějka.
Vlastně tu jde tak trochu o pomstu v milujícím manželství.
Jsem Marcus Miller, zástupce šerifa.
My poldové milujeme zákusky.
Pokud vám policajt říká, že nemá rád pečivo a zákusky, lže.
Nedávno jsem udělal dort pro manželku. Byl ze směsi.
Řekla, že chutná jako papír. Má prostě děsné chuťové buňky.
To jsou ale zástěry!
- Páni. - Vážně se to děje!
Omlouvám se za ty šílené outfity.
S ženou chodíme na renesanční trhy. Tohle je asi polovina kůže,
než co nosívám.
Dnešní díl je celý o Zaklínači.
Zatleskejte, prosím, při poslechu hudební básně
našeho cukráře, čokolatiéra a barda našeho pořadu,
Jacquese Jaskiera Torrese. Zazpívej nám!
Hoďte minci svému pekaři. Ó, troubo hojnosti.
Ó, kuchyně mnoha pekařských nezdarů.
Jacquesi, to bylo tak dojemné.
- Pro tebe, Nicole. - Moc se mi to líbilo. Bylo to nádherné.
A jak předpovědělo proroctví, přišel můj dobrý přítel,
moderátor Drink Masters a hezký komik.
- Nevadí ti, že jsem řekla hezký? - Nevadí. Díky.
Je tu Tone Bell!
BUDOUCÍ KUCHYŇSKÁ ČARODĚJNICE
Jsem rád, že tu můžu být. Děkuji.
- Krásné pukrle. - Pracoval jsem na něm.
Vyplatilo se to.
PEKAŘOVA VOLBA
Pekaři, na Zaklínačově kontinentu jako by byl Halloween každý den.
Je tam plno strašidelných míst, zakletých zvířat a prapodivných tvorů.
Ale já bych ráda věděla, jestli jsou chutní.
A to zjistím, až vytvoříte tyto…
cupcaky s 3D obličeji různých tvorů.
Máme tady velkorysého Torquea
dále vlídného Dunyho a nakonec zakletého chlupatého Nivellena.
Ne.
Každý z těchto 3D tvorů je tvořen cupcakeovým základem,
který je potřen silnou vrstvou máslového krému.
Fondán nahoře je vytvarován
do trojrozměrných tváří našich tvorů.
Radši si vyberte toho správného. Audro!
Vezmu si Dunyho.
- Marcusi? - Torquea.
Norme? Neměl bys bojovat s osudem.
Jsi předurčen pro Nivellena.
Kapitán Zahnutý špičák. Jdu na něj.
Dobře, pekaři. Máte na to 45 minut a hádejte co.
- Co? - Co?
- Čas začíná právě teď. - Proboha.
Tak jo, makáme. Podíváme se na to.
Vejce, máslo, vanilka, mléko.
Dortová směs.
Jacquesi, jak bys vytvořil tyhle cupcaky s 3D obličeji?
Nejdřív uděláme těsto na cupcaky.
Zatímco jsou cupcaky v troubě, uděláme krém
a dáme na vychladlé cupcaky.
Pak pokryjeme fondánem a vytvarujeme obličej.
Nakonec vytvarujeme detaily a stvoříme Zaklínačův 3D cupcake,
který všechny okouzlí.
- Spousta kroků. - To jo.
Čtyřicet pět minut je na to docela málo času.
Mám pocit, že tohle říkáš každý den.
Dortová směs.
Po dvě vejce. Bum, bác.
Zamíchat.
- Jak vám to jde? - Nic moc.
Proč nikdy nevím, jak na to?
Halloween je můj nejoblíbenější svátek.
Miluju čarodějnice a všechny magické prvky,
protože mám čestný titul massachusettské čarodějnice.
MASSACHUS-DĚJKA AUDRA PEKAŘKA
Nepochybuji o tom, že porotcům moje pečivo učaruje,
protože do něj vmíchám trochu magie.
Ale saky na raky.
KOUZLO NA ZVRÁCENÍ KUCHAŘSKÝCH CHYB
Stěrka.
Ale taky díky skvělé chuti, nejen kvůli kouzlu.
Ale, švindyvindy.
Jejda.
Věříte na čarodějnice?
Umím manifestovat věci, které se stanou. Možná jsem čarodějka.
Přidáme směs koření.
Norme, jak to tam jde?
Zatím dobrý.
Přidal jsem do těsta takové jakoby dýňové koření.
Mám tu muškátový oříšek, skořici, vlašské ořechy.
Tak to je spousta chutí.
Je na ně teď sezóna.
Já cupcaky moc nedělám,
ale chci vyhrát.
S manželkou se staráme o koťátka.
Deset tisíc by nám hodně pomohlo.
Kočičí žrádlo a stelivo není levné.
- Marcusi, dělals někdy cupcaky? - Ne, tohle je poprvé.
Prý je to jako dělat dort. Doufám, že to tak je.
Člověk musí mít víru.
Kdybych měl upéct cupcaky
a měl tyhle sukýnky, co cupcaky nosí, jak vysoko do sukýnky mám dojít?
- Dvě třetiny stačí. - Jo.
Více není třeba. Všichni je přeplnili.
PŘEPLNĚNO!
Když naplníte formy moc, bude pečení trvat déle.
- To dává smysl. - Tyhle nejsou dobré.
Já nevím.
Tak jo.
- Ty asi můžou do trouby. - Dobře.
Bum!
Čas na krém.
Vyšlehejte máslo do pěny. Počkat, řekla jsem dva kousky másla?
Hlavně žádnou chybu. Čtyři hrnky cukru.
Pojď sem.
Vyzkoušíme něco nového.
Mám v plánu přidat do svého krému extra chuť a šmrnc.
Kávový extrakt. Voní jako káva.
Nemám rád kávu, ale jako policajt nepohrdnu donutem.
Jo.
Zbývá 29 minut!
Audro, co se to tam děje s tím krémem?
Dělám táborákový krém. S opečenými marshmallow.
Udělám tohle.
To bylo hodně cukru.
Tohle musím vychladit.
- Už je vytahuješ? - Rozhodně ne.
Ne. Aha, dobře.
Když otevřeš troubu, vyjde teplo.
- Nemají žádnou barvu. - Já nevím.
Potřebuju obličej. Má ďolíček na bradě, to je vzrušující.
Čokoláda v barvě písku. Ta se hodí na kly.
Na Nivellenovi jsem si všiml,
že máme spoustu společných obličejových rysů.
Vousy, trošku křivé zuby, ale hlavně všechny ty vlasy a chlupy.
Super. Obočí.
No tak.
Marcusi, co tam děláš?
Kdykoli se soustředím na to, co dělám, používám australský přízvuk.
Mám pekařské alter ego. Jmenuje se Nigel.
Batman má Bruce Waynea, Superman Clarka Kenta.
A já mám Nigela.
Takže dneska to všem soupeřům pěkně nandám,
Nigel je pohodář a ví, co dělá.
Má všechno pod kontrolou. Pod tlakem jsem rád jako Nigel.
To je fakt legrační.
Panebože. Něco jsem pokazil. Je to tekuté.
Sakra.
- No nazdar. - Asi tam mám moc těsta.
- Už by měly být. - Vypadají šíleně.
- Jsou tekuté a spadly mi. - Bože, jsou pořád tekuté.
- Nicole, Normovi se taky propadly. - Jeden musím použít.
Ne! Všechny se mi propadly. Co to znamená?
Audřiny taky.
Všichni jsme je přeplnili.
Víte, šéfkuchaři pořád dělají nějaké chyby.
Učíme se tím, že děláme chyby, když je napravujeme.
- Pokus a lepší pečení. - Místo „pokus-omyl“. Rozumím.
- Chápeš? - To bylo hezké.
Zlato. To bylo moc hezké, Tone Belle.
Moc děkuju.
- Baryton jen pro tebe. - Moc hezké.
Jsou syrové.
Můrydůry.
Tak jo.
Osmnáct minut.
Panebože. Tak jo.
Tyčinkové vlasy, mandlové oči.
Musím jen odhadovat, protože cupcaky se pečou.
Norme, je ten tvůj ohoz pohodlný?
Jo, s těmi nárameníky nemám žádný problém.
- Nárameníky. - Nárameníky.
Existuje i druh, který zakrývá i podpaždí.
Páni, ty jsi úplná studnice znalostí.
- Jsem super nerd. - Máš nějaké nárameníky doma, Norme?
Ne. Ale po tomhle si možná nějaké koupím.
Konec dobrý, všechno dobré.
- Jsou hotové? - Podívejte se na ně.
- Hej, kámo. - Páni.
Je to uprostřed tekuté?
Vypadá to pevně.
To že vypadá pevně?
Netřese se to.
Tak jo. Ještě chvíli by snesly.
Zbývá 12 minut!
Prosím.
Prosím, pro lásku boží.
Jsou strašně propadlé.
Tak jo.
Netřesou se, ale jsou propadlé.
Je čistá!
Příšerně páchnou.
Zkusím vyřešit tu prohlubeň.
Moje špetka magie bude prášek z grahamových krekrů.
Ale teď to bude extrémně suché.
Tohle se dá napravit tak, že ten cupcake vyplníme
pořádnou hromadou krému.
Bude tam vážně hodně krému.
Připálily se. Musím je vyndat.
- Ty už chytily barvu. - Jejda.
No nazdar.
Mám moc tenký fondán.
To ucho. Co s ním udělám?
Zbývá jedna minuta!
Tvář mu tím máslovým krémem brzo pukne.
Panebože.
Třesou se mi ruce, když jsem nervózní.
Třicet dva vteřin.
Ne!
Jak to mám připevnit?
Pět, čtyři, tři, dva, jedna, hotovo!
Panebože. Díky.
Tak dobrá, Norme.
Připomeňme si dortík, o který ses pokoušel,
a ukaž nám svůj.
Dal jsem to!
Jsem zmatená.
Jo, nevidím tam toho 3D človíčka.
Můžeš to otočit?
Nevím, jestli jde poznat, jestli je nebo není vzhůru nohama.
Teď to dává smysl. Vidím obočí, oči.
Kly mají jít takhle. Šílené, víc se v tom vyznám obráceně.
Můj syn mi asi řekne: „Tati, někdo spadl do lávy.“ Chápete?
- Slovo „abstraktní“ je… přímo tam. - Rozhodně.
Dobře, tak ochutnáme.
Je tam spousta krému.
Jaké chutě mám čekat?
Použil jsem podzimní sezónní směs koření.
- Není to zlý. - Není to zlý.
Všechno to koření k sobě ladí.
Přišel mi docela vláčný. Norme, tohle není norma naší soutěže.
Myslím, žes neměl dost času na vychlazení,
takže krém roztál a všechno provlhčil.
Svým způsobem ti to pomohlo.
Možná ne po vzhledové stránce, ale chuťově ano.
- Je to dobrý dortík. - Jo!
Kdybys tohle prodával v obchodě, dal bych ti za to 1,50 dolaru.
Časy jsou zlé, můžeš to zvednout na tři dolary.
- V jakém roce žiješ? - Aspoň tři dolary.
- Dám ti 2,89. - Tak jo. To beru.
Neshazujte mě kvůli dortu.
Sbohem, Norme.
Sbohem.
Tak jo, Audro,
tady máme cupcake s Dunym, který jsi měla napodobit.
- Ukaž nám, cos vytvořila. - Dala jsem to!
Hej.
Tak ten je vážně legrační.
Tak jo. Ty vlasy…
Preclíky?
Uši?
- Tragédie. - Oči?
- Mandle. Ano. - Vyděšené.
Připadá mi to jako Zaklínač v Sezamové ulici.
Naprosto. Ano.
- Víte? - Takový crossover by se mi líbil.
- Umí mluvit? - Proč ne?
„Já vám zachutnám nejvíc.“ Padají mi uši.
Pojďme ochutnat.
No tedy, tady máme hodně prášku.
Proboha.
- Páni. - Ale ne.
Ten prášek se nerozpustil? To je zajímavé.
- Nicole, vidíš to? - Jako by to byla narkotika.
Marcusi, nejsou. Je to jen suchar.
- Jakou příchuť mám čekat? - Snad opečené marshmallow.
Marshmallow, máslový krém, suchary, vanilku a čokoládové vlasy.
Tvůj cupcake mi připadá sušší. Když jsi do něj dala suchary,
- možná tu vlhkost absorbovaly. - Jo.
Hledám tam ty marshmallow. Dávalas je dovnitř?
- Ano. - Já je necítím. Co ty?
Ne.
Něco je moc sladké.
- Souhlasím, krém je trochu sladší. - Trošku jsem popletla odvažování.
Zkusím to znovu.
Děkujeme. Čeká nás ještě jeden cupcake.
Díky.
Tak jo. Marcusi.
Tady máme cupcake s Torquem, o který ses snažil,
a teď nám ukaž ten svůj.
Dal jsem to.
Ne, Marcusi. Co to je?
No nazdar. Co je to za obličej?
Dobře, mám nos, vidím oči.
Asi by bylo lepší, kdyby tam bylo více detailů.
Ale vím, že to byl boj, dal jsi do košíčků moc těsta,
a dlouho se pak pekly.
- A tys to nevzdal. - Jo.
Co můžeme čekat, až ho rozřízneme?
Máme tady…
Korpus je vanilkový.
Ale krém je kávovo-vanilkový máslový krém.
Je to spíš jako kávový nápoj.
- Latte? - Jo.
- A Nigel je Australan? - Jo.
- Připadal mi jako Angličan. - Vážně?
Takže, Nicole, cupcake je propečený, což je dobře.
Má královno.
Děkuji.
Říkal jsi káva. Dobrá. Káva…
Je to trochu houbovité. Ale pořád je to docela vláčné.
Pokud budeš pořád otvírat troubu, pokaždé ti uteče teplo.
- Pak se nemůžou normálně péct. - Chápu.
Chutě jdou spolu hezky dohromady.
Přišlo mi fajn, že dno trošku křupalo.
Na to, že to je tvůj první cupcake, je to podle mě dobré.
Je to dobré.
Teď musíme přijít na to, kdo vyhrál první kolo.
Má královna.
Jacquesi, který z našich pekařů nás ohromil?
Pekaři, všichni nás ohromujete.
Myslím se, že Zaklínač bude velmi hrdý.
Ale jeden z vás zašel ještě o krok dále.
Takže vítězem je…
Norm!
Jo!
Tone, řekni Normovi, co vyhrál.
Norme, svou kuchyni budeš moct ochránit přes příšerami
jako pravý Zaklínač s touto sadou na zdobení dortíků!
- Jo. - Jo.
Tak jo.
Samozřejmě také dostaneš zlatou pekařskou čepici!
Stylový.
Pekaři, je čas posunout se dál.
DEJ TO, NEBO VZDEJ TO
Pekaři, je čas na Dej to, nebo vzdej to.
Tato další výzva
vás přenese do vznešené chvíle, která je v dějinách Zaklínače legendární.
Bylo to FIla…
Bylo to Filavandrelovo…
Bylo to Filavandrelovo povstání? Mohla by to být…
Mohla by to být bitva u Soddenu?
Tento dort vás natolik strhne, že ten okamžik vyloženě ucítíte,
až budete dělat…
Vanda-de-víl! Ne, špatně.
Vanda-de-víl?
Tento dort vás natolik strhne,
že ten okamžik vyloženě ucítíte při tvorbě…
Otevřete dveře!
Geralta ve vaně!
Pane na nebi.
Ano. Legendární okamžik, který byl navždy uložen do memů a gifů,
se stal něčím, co můžete sníst v přítomnosti cudné společnosti.
Ne.
Náš dort Geralt ve vaně je složený a vyřezaný
z klasického kulatého dortu pomazaného krémem a potaženého fondánem.
Geralt je vymodelovaný z modelovací čokolády
a posazený do vany polité
zrcadlovou polevou, která vypadá jako voda.
Tuto skvělou relaxační koupel doplňuje halloweenský dekor.
Marcusi, s minulou výzvou jsi zápolil,
takže ti chceme pomoct.
Na svém místě najdeš tlačítko Chaos.
Zmáčkni ho, a tvým soupeřům se přihodí něco zlého.
Vítěz získá deset tisíc mincí. Máte 90 minut a ty začínají kdy?
- Teď! - Jo, Jacquesi! Teď!
Jo, předvedla jsi ten kop! To je super!
Dort.
Jedna dortová směs.
Matiku neumím. Kolik je jedna a třetina na třetiny?
Kde je vanilka? Tak jo.
Tak jo, Jacquesi, jak bys udělal Geralta ve vaně?
Nejdříve upečeme korpus.
Pak připravíme máslový krém.
Zatímco se šlehá, vymodelujeme Geralta a uděláme zrcadlovou polevu na vodu.
Pak promažeme korpus krémem a potáhneme boky dortu,
které budou tvořit vanu.
Nakonec nalejeme zrcadlovou polevu a dodáme všechny detaily,
které dozdobí náš dort se sexy Zaklínačem ve vaně.
No teda, ten má ale prsáky.
- Norme, jakou příchuť děláš? - Udělám čokoládový korpus
a chci zkusit udělat pravý krém z burákového másla.
- Ty se ale předvádíš. - To není předvádění!
- Marcusi, děláš nějakou příchuť? - Zkusím něco jako pomerančový nanuk.
Kvůli vám budu vypadat blbě.
Vážně musím vylepšit svoje příchutě.
Pokusím se o kávový dort, co nebude připomínat kávový dort.
Snažím se přivolat vibrace, které mi pomůžou to nepokazit.
Co přidáváš ty?
Kávový extrakt pro můj nekávový kávový dort.
Dortová směs.
Přiznávám, že se v té čepici cítím trochu výjimečně.
Sluší mi.
Ale ne, sypu vedle.
V prvním kole jsem s příchutěmi riskoval.
Protože to teď očekávají, musím být ve druhém kole ještě lepší.
Vypadá to čokoládově. Jsem na správné cestě.
- Podívejte, co dělá Marcus. - Máme tu pomerančovou kůru.
- No tedy. Marcusi, ty strouháš kůru? - Jo.
Chtěli jste nějakou chuť. Minule jste nic necítili.
Líbí se mi, že lidi poslouchají…
Ano.
Mám to suché. Asi do toho budu muset přidat víc mléka.
Po prvním kole mám motivaci se pořádně snažit.
Nerad prohrávám, takže teď si mám co dokazovat.
Ukážu, že to umím. Jako Martin Luther King „mám sen“.
Neteče to. Je to příliš husté, což je děsivé.
Vypadá to jako těsto na palačinky.
Znovu.
Kruci.
Kruci. Tak proto.
Sakra. Pokazil jsem to. Dal jsem si mléko stranou.
Ale ne.
Přidám tam trochu mléka.
Podívejte, co se tam děje.
Marcus už do formy přidává do těsta mléko.
Tímhle si odstraní vymazání z formy a těsto bude přemíchané.
Ale ne.
Snad se to nepřilepí.
Začneme s krémem.
Musíš pozorně číst instrukce.
Hrnek burákového másla je celá sklenka?
Ty si odměřuješ burákové máslo? Ty máš ten recept v hlavě?
- Nahradíš normální máslo arašídovým. - Já zkusím oříškový krém.
Hezky!
- Budeš jako veverka. - Budu jako veverka.
Neřeš drobnosti.
Tentokrát vyzkouším pomerančovou příchuť.
Takže krém bude vanilkový.
Popíšu to jedním slovem. Dobrý.
Jo.
Prášková želatina?
Cože? Kde?
- Dívám se na zrcadlovou polevu. - Ty už jsi tam?
Tahle poleva je dost ošemetná.
Používají želatinu.
Rozpustíš ji ve vodě a přidáš další suroviny.
Takže teď máme něco lesklého, průsvitného, ale taky dost horkého.
Rozpustí to čokoládu.
Musíte to použít při správné teplotě,
a to je trochu záludné.
Tohle bude ta nejméně lesklá zrcadlová poleva na světě.
- Něco ti povím. Já bych ji nedělala. - Povídej.
Obarvila bych trochu krému a hotovo.
Zkusím přidat tmavý rum a udělat na ten svůj kávový dort
rumovou zrcadlovou polevu.
Korpusy vypadají celkem dobře.
Henry Cavill nikdy nebude vypadat hůř než dneska tady.
Nebude mít prsty. Bude to loutka Geralt.
Ten má ale dlouhé ruce.
Ten drát je moc dlouhý, musí ho ustřihnout.
Vypadají jako pavouci.
- Au. - Nenapadlo by mě ho střílet.
Čekala bych, že dostanu přesnou délku.
To je dost podobné. Super.
Zbývá 30 minut!
Korpusy mám venku.
Tak jo, z tohohle musím vytvarovat vanu.
Ale to ne. Tohle mi nedělej.
- Marcus má problém. - Ale ne.
To tím mícháním. Žádný sprej.
Mám zpackaný korpus. Paráda.
- Marcusi. Jak to jde? - Rozpadá se mi to.
Když se to rozpadá, musíš to slepit.
Asi se to pokazilo, když jsem musel přidat to mléko.
Jsem daleko za svými konkurenty. Vypusťte chaos!
Chaos!
- Marcus zmáčkl tlačítko chaosu. - To ne!
Podívejte se všichni na obrazovku, kde se dozvíte o tlačítku chaosu.
- Přivolal tu někdo chaos? - Panebože. To je úžasné.
Objevila se Fringilla ze Zaklínače.
Miluju chaos, ale myslela jsem jen na to, kolik mě ještě čeká práce.
I když jsem uvězněná v téhle malé krabičce,
pořád zvládnu vyvolat chaos na dálku.
Marcusi, tys zmáčkl tlačítko, můžeš pokračovat v pečení.
Ale zbylí dva pekařští nešťastníci musí příští tři minuty
péct pomalu jako lenochod. Takže jako ve zpomaleném filmu.
- Cože? - Tři minuty.
No teda…
Norm to bere vážně pomalu.
Norme, tobě ten zpomalený pohyb jde.
Skoro jako bys to nacvičoval. Co?
Je to pro tebe těžké, Norme?
Audro, jak to jde tobě?
Skvěle.
Tohle je na prd.
Tak jo. Jdeme na to.
Tři, dva, jedna. Teď se můžete vrátit k normálnímu pohybu.
Audro a Norme, úžasné zpomalené pohyby.
Šlo vám to skvěle.
Proto nesnáším chaos.
Zbývá 20 minut.
Je to jakžtakž kulaté.
Panebože. Dobrý.
To je taková škoda dortu.
Cože? Co to je? Jak to…
Marcusi, ať se tam u tebe děje cokoliv, neztrácej hlavu.
Modlete se za mě.
Ale ne. Geralt spadl.
- To ne. - Jejda.
Něco vám povím. Už jsem tolikrát vypadla z vany
a vždycky je to trapné.
To je ale hrudkovatý humus.
Geralt bude mít kokosové vlasy, protože mi dochází čas.
Poliju to směskou, co jsem zplichtil.
Marcus pokračuje, ale pomalu.
- Velmi pomalu. - Přitom nemusel.
Ne, nemusel. Mohl se hýbat normálně.
Geralt má lávovou bahenní koupel.
Je to hnus.
Tahle krysa je jako tamten havran.
Zoufale potřebuju trochu kouzel.
Frikafrak.
Promiň, máš vlasy z ramenu.
Zbývá pět minut!
Proč se na to dívám? Na tom už teď nezáleží.
Má na čele oční bulvy.
Marcus pracuje.
Snaž se nestéct.
Bubliny.
Obočí, nos a pusu.
Kde je ten fix? Pojďme na to.
- Těším se na vaše dorty s Geraltem. - Dobrá.
Místo dýní budeme mít kandovaný zázvor.
Co to dává na ty boky?
Myslím, že to mají být ty dýně.
Já bych asi dal bonbóny candy corn.
Trefím oranžovou, trefím sladkou chuť a je to halloweenské.
- To je fakt. - Že jo?
- Je to halloweenské. - Tady.
- Norme, můžu si půjčit? - Vezmi si, co chceš.
Díky, kámo.
- Děláš z toho vlasy? - Jo.
- Co tam má ještě být? - Zbývá jedna minuta, lidičky!
Cukrová tráva. Zvenku je tráva.
Panebože.
Zelená na trávu. Mám málo trávy. Sakra.
Bolí mě ruka.
Pět, čtyři, tři, dva, jedna. Konec!
Panebože. Páni. Plácnem si, kluci.
Norme, tohle je dort s Geraltem, o který se snažil. Ukaž nám svůj.
Dal jsem to!
Páni! Má děsivé oči.
To jsem nečekala.
A ty vlasy docela fungují.
Zaráží mě, žes mu do vody přidal zrovna oční bulvy.
Myslím, že s přibývajícím věkem se ti svaly zmenšují
a jsou takové plandavější.
Vypadá, že je v té vaně už několik měsíců.
Znáte to, kůže se vám zkrabatí. Ale je čistý.
- Jo. - Můžeš to otočit?
Vzadu trochu praská.
- Ale to ne. - Trošku nedostatek.
Skvělé místo na prasknutí.
Norme, díky. Podíváme se na další dorty.
Dobře. Díky.
Tak jo, Audro, pojď k nám.
Ukaž nám svého Geralta ve vaně.
Dala jsem to!
Jejda.
Má spoustu vlasů!
Možná lupy?
Je tam toho hodně.
Ta tráva se mi líbí. A ty žluté hrudky, co jsi tam naházela.
Mám pocit, že vidím hada.
- To je krysa. - Krysa?
Někdy si člověk nevybírá, s kým se koupe.
Má velmi dlouhé ruce.
Natahuje se, jako by chtěl všechny ty bonbóny.
Tak tohle jsem nečekal.
Vypadá trochu jako Patrick Swayze z osmdesátek. Že jo?
- Jo, jako v Bodu zlomu. - Že jo?
Čím víc na to zírám, tím víc se mi to líbí.
- Audro, díky. - Já děkuju.
- Pápá! Tak zatím. - Ahoj!
Tak, Marcusi.
Ukaž nám, cos vytvořil.
Dal jsem to.
Marcusi…
Jo!
- Omlouvám se. - Marcusi…
Pardon.
Mně se líbí.
Jo. Líbí se mi ten tvůj tanec.
Tahle koupel z něj vysála duši. Je úplně bílý.
Mám dýně, mám trávu…
- To jsou dýně? - Mám lebku. Jo.
Nevymodelovaly se správně.
- Bavilo tě tohle tvořit? - Ne.
Když nevyhraju, nemůžu domů. Aspoň jsem to zkusil.
Žena mi přikázala vyhrát. A já to mám doma rád.
- Tak když Pán dá… - A potok nestoupne.
- Cože? - A potok nestoupne.
To slyším poprvé.
- Potok nestoupne. - Když Pán dá a potok nestoupne.
- Co když potok stoupne? - Nemám ponětí.
Radši se vrať, než potok stoupne.
Všichni rozkrojte dort, než stoupne potok.
Musíme se posadit, než stoupne potok.
Jéje, potok.
Myslím, že na základě chuti mám šanci.
Možná tohle dám. Možná to mám v kapse.
Chci, ať na mě padají tisíce dolarů.
- Norme, jsi první na řadě. - Dobře.
Voní to po burákovém másle.
- Jo. - Je dobrý.
Je pěkně vláčný.
Čokoláda není moc silná. Spíš jen náznak.
Je to dobrý dort.
Ode mě máš pochvalu. Podpořils chuť burákového másla.
Souhlasím. To burákové máslo tě hned dostane.
Ale dort je vláčný. Dobrá práce, kámo.
Skvělý. Moc děkuju.
Tak jo. Audro.
To byla chyba.
Ten krém by mohl být sladší,
ale má skvělou texturu.
Ten krém je úžasný.
- Jaký je? Lískooříškový? - Oříškovo-čokoládový.
Nevím, jestli bych to poznal poslepu, ale moc mi chutná.
Když chceš kávu, jdi do kávy.
Rád bych řekl: „Páni, tohle je rum a káva.“
Nemůžu ji tam najít.
Rozumím.
Marcusi?
Jsi na řadě.
Máš trochu suchý korpus, ale ten krém to vylepšuje.
Já jsem spokojená. Je to takový krémový nanuk. Chutná mi to.
Udělals všechno, cos řekl, že uděláš.
Je to lepší, než jsem čekal.
Já oceňuju chuť. Cítím tam pomeranč. S chutí jsem spokojen.
Ale viděli jsme, jak jsi zápasil se zapomenutým mlékem
a pak jsi přemíchal těsto,
a proto má tvůj dort zvláštní texturu a elasticitu.
Je čarodějná rada připravena vyhlásit vítěze?
Pamatujte, kdo vyhraje tuto výzvu, dostane 10 000 dolarů a…
Nailed It! trofej.
Wesi!
Panebože. To jo.
Paráda.
Vtipný. Radši se nepřibližuj k ohni.
Ta umělá paruka chytne okamžitě.
Tone. Připraven usměrnit svůj chaos a vypustit peníze?
Vypustím je!
Jacquesi?
Pekaři, vytvořili jste tři velmi neobvyklé dorty,
které nám hodně chutnaly.
Ale vítěz může být jen jeden.
Takže vítězem je…
- Norm. - Jo!
- Blahopřeju! - Podívejte se.
Je to úžasný pocit.
Deset tisíc nám hodně pomůže v hledání domovů pro naše koťátka.
Vyhrál jsem!
Mám takovou radost.
Pojďte se vyfotit!
A tím končí Nailed It!
Pamatujte, že neexistují žádné hranice. Jen síla a potenciál.
Překlad titulků: Veronika Kubíčková