ISANG SERIES MULA SA NETFLIX
Hello ako ito, si Queen Nicole Byer
at welcome sa Nailed it! Halloween!
At 'yun lang ang alam kong Elder speech.
Oras na para sa kompetisyon ng pag-be-bake na gusto nating mabiyayaan ng tadhana
pero nauwi sa sumpa ng reyalidad.
Ngayon, tatlong panadero ay magkukumpitensya sa mga hamon
na inspired ng nakakatakot na mundo ng The Witcher.
Amoy kamatayan at tadhana ka. Bayanihan at dalamhati.
Sibuyas 'yun.
Ang nakataya ay $10,000. Kikilalanin na natin ang ating mga panadero.
Ang pangalan ko ay Norman Collier. Mahilig ako sa cosplay at Renaissance fairs.
Kaya gusto ko ang Halloween.
Ilang taon na akong nag-be-bake at ganap ko itong itinuro sa sarili ko.
Hindi lang para sa pizza.
Maliban kung hindi gumana, kung gano'n para lang sa pizza.
Sa pagitan ng trick or treat, halos lagi kong pinipili ang treats.
Pero baka kailangan bawasan ko na.
Ako si Audra Frend. Kasama ko ang asawa ko't pitong taong anak
at isang kambing na sinusubukang agawin ang lugar ko sa sambahayan.
Ni-nominate ako ng asawa ko para sumali sa Nailed It! dahil akala niya'y nakakatawa.
Siyensiya raw ang baking pero mas gusto ko ang mahika kaysa sa siyensiya.
Gusto kong patunayang isa akong mangkukulam sa kusina.
Ito'y tungkol sa paghihiganti sa isang mapagmahal na paraan ng pag-aasawa.
Ako si Marcus Miller, isang deputy sheriff.
Mahilig ang mga pulis sa pastries.
Kung sasabihin ng pulis na ayaw niya ng mga pastiries, nagsisinungaling siya.
Kakagawa ko lang ng cake para sa asawa ko. Isa itong box cake.
Lasang papel daw ito. Pangit ang panlasa niya.
Tingnan mo ang mga apron na 'yan.
-Wow. -Totoo na ito at nangyayari na.
Pasensya at pinagsuot kita niyan.
Pumupunta kami ng asawa ko sa mga Renaissance fair. Kalahati lang 'to
ng sinusuot kong katad.
Ngayon ay tungkol sa The Witcher.
Pumalakpak kayo habang pinapakinggan natin ang musikal na kwento
mula sa ating pastry chef, chocolatier at Nailed It! bard
na si Jacques Jaskier Torres. Kumanta ka para sa amin!
MABAIT NA MANLALARO
Ihagis mo ang barya sa iyong panadero O, hurno ng marami
O, kusina ng maraming palpak sa pag-be-bake
O, Jacques, ang ganda nu'n.
-Para sa'yo 'yun, Nicole. -Nagustuhan ko. Napakaganda.
At gaya ng nahula, heto na ang pagdating ng kaibigan
at host ng Drink Masters at gwapong komedyan.
-Okay lang ba kung sinabi kong gwapo? -Oo. Salamat.
Si Tone Bell!
MANGKUKULAM SA KUSINA
Napakaganda naman dito. Salamat.
-Ang bait naman. -Pinaghandaan ko 'yun.
Sulit naman.
Mga panadero, ang kontinente ng The Witcher ay parang Halloween araw-araw.
Puno ito ng pinagmumultuhan na lugar, sinumpaang hayop at mausisang nilalang.
Pero ang gusto kong malaman ay kung masarap ba ang mga ito?
Aalamin ko ito kapag ginawa niyo itong…
3D na Mukha ng Nilalang na mga Cupcake.
Meron tayo nitong mapagbigay na Torque
at itong mabait na Duny
at nasumpa at mabalahibong Nivellen.
Hindi.
Ang bawat 3D na halimaw na ito ay gawa sa cupcake base
tapos pinahiran ng makapal na buttercream.
Ang takip na fondant ay pinipi at inihugis
upang makagawa ng 3D effect ng mga mukha ng mga halimaw.
Piliin mo dapat 'yung tama. Audra!
Gagawin ko si Duny.
-Marcus? -Pinipili ko si Torque.
Norm? 'Wag mo nang labanan ang tadhana.
Para ka kay Nivellen.
Si Captain tusk tooth. Sige.
Okay, mga panaderoo. May 45 minuto sa orasan at hulaan niyo?
-Ano? -Ano?
-Nagsisimula na ang oras ngayon. -Diyos ko.
Okay, tara. Tingnan natin kung ano'ng meron.
Itlog, mantikilya, vanilla, gatas.
Cake mix.
Jacques, paano mo gagawin ang isang 3D na halimaw na cupcake?
Ang paraan para gawin ito ay gawin muna ang cupcake batter.
Habang nasa oven ang mga cupcake, gawin na ang buttercream
at ilagay ito sa malamig na cupcake.
Tapos takpan ito ng fondant at kortehin ang detalye ng mukha.
Panghuli, tapusin ang detalye ng halimaw para sa isang Witcher 3D cupcake
na mailalagay ang lahat sa isang gayuma.
-Napakaraming hakbang nu'n. -Oo.
Apatnapu't limang minuto, kaonting oras lang 'yun.
Parang sinasabi mo 'yan araw-araw.
Cake mix.
Dalawang itlog bawat isa. Boom, boom.
Paghaluin.
-Kumusta kayo? -Hindi maayos.
Ba't hindi ko alam paano gawin ang mga bagay-bagay?
Halloween ang pinakapaborito kong holiday.
Gusto ko 'yung mga mangkukulam at mga elementong mahikal
dahil isa akong marangal na mangkukulam sa Massachusetts.
MASSACHUS-WITCH AUDRA ANG PANADERO
Wala akong duda na mahuhulog sa gayuma ng aking mga binake ang mga hukom
dahil sasabugan ko ito ng kaonting mahika.
O, bwisit.
MASSACHUS-WITCH ORASYON PARA BALIKTARIN ANG PAGKAKAMALI
Spatula, spatula, spatula.
Pero dahil masarap rin, hindi lang dahil sa orasyon.
Oh, shazarak.
Naku.
Naniniwala ka sa mangkukulam?
Alam ko lang na minamanipesto ko ang mga bagay kaya baka mangkukulam ako.
Dagdagan ng spice mix.
Norm, kamusta diyan?
Ayos pa naman.
Ginagawa ko ang batter ko na parang pumpkin spice.
May nutmeg ako, cinnamon, at walnuts.
Okay, napakaraming flavor niyan.
Panahon na para dito.
Hindi masyado akong gumagawa ng mga cupcake,
pero gusto kong manalo.
Nag-aalaga kami ng asawa ko ng mga kuting.
Kaya maraming magagawa ang $10,000.
Hindi mura ang pagkain at litter ng mga kuting.
-Marcus, nakagawa ka na ba ng cupcake? -Hindi, unang beses 'to.
Para daw itong paggawa ng cake. Sana tama.
Dapat may pananampalataya ka.
Kung gagawa ako ng mga cupcake,
at meron akong skirt na sinusuot ng cupcake,
gaano ka taas dapat ang punuin sa skirt?
-Sapat na ang two-thirds. -Okay.
Tama na. Sobra na 'yan.
SOBRANG PUNO
Kung pinuno mo masyado ang hulmahan, mas matagal itong lulutuin.
-May katuturan, mas maraming volume. -Mukhang mali.
Hindi ko alam.
Okay.
-Mukhang handa na para sa oven 'yan. -Okay.
Boom.
Buttercream na.
I-beat ang mantikilya hanggang maging fluffy. Lagyan… Sinabi ko bang dalawa?
'Wag kang magkamali. Apat na cups, powdered na asukal.
Halika, ikaw.
Gumawa tayo ng kakaiba.
Pinaplano kong maglagay ng extra at katangi-tanging lasa sa buttercream ko.
Coffee extract. Amoy kape.
Hindi ako mahilig sa kape, pero dahil pulis ako, hindi ko tatanggihan ang donut.
O, oo.
Dalamapu't siyam na minuto nalang!
Audra, anong nangyayari sa buttercream na 'yan?
Gumagawa ako ng campfire buttercream.
Tinustang marshmallow.
Ganyan.
Napakaraming asukal nu'n.
Dapat palamigin muna 'to.
-Nakuha na 'yung sa'yo, Marcus? -Hindi pa.
Hindi. O, okay.
Tuwing bubuksan ang oven, lumalabas ang init.
-Walang kulay ang mga ito. -Hindi ko alam.
Kaya kailangan ko ng piraso ng mukha. May pwet siya sa baba, kapana-panabik.
Warm sand pangkorte na tsokolate. Pwede na sa mga pangil.
Ang napansin ko kay Nivellen
ay marami kaming pagkakahawig.
Ang balbas, medyo sungking ngipin, pero mas 'yung buhok at buhok.
Ayos. Mga kilay.
Sige na.
Marcus, anong ginagawa mo?
Sa tuwing tumututok ako sa ginagawa ko, gumagamit ako ng Australian accent.
May ibang personalidad ako kapag nag-be-bake. Si Nigel.
May Bruce Wayne si Batman, may Clark Kent si Superman.
Ako, meron akong Nigel.
Kaya ngayon, gusto kong talunin ang bawat kalaban.
Cool si Nigel, confident, at alam ang ginagawa niya.
May kontrol siya, gusto kong maging kagaya ni Nigel kapag na-pe-presyur.
Nakakatawa.
O, my gosh. May mali akong ginawa. Basa 'to.
O, patay.
-O, naku. -Mukhang naparami 'yung batter.
-Handa na siguro 'to. -Mukhang wild 'yan.
-Matubig at lumubog. -Oh, Diyos ko, matubig pa.
-Nicole, lumubog rin ang cupcakes ni Norm. -Magiging isa ako du'n.
Hindi! Lumubog lahat ng sa akin. Ano'ng ibig sabihin nu'n?
Cupcake rin ni Audra.
Literal na nagpasobra ang lahat.
Ganito, laging nagkakamali ang mga chef.
Natututo tayo sa pamamagitan ng pagkakamali, kung paano ito ayusin.
Pagsubok at mas galingan.
Sa halip na pagsubok at pagkakamali. 'Di ba?
-Nakita mo ang sinasabi ko? -Maganda.
Baby. O, ang galing, Tone Bell.
Salamat.
-Kaonting baritone para sa'yo. -Nagustuhan ko.
Hilaw pa 'yan.
Shasbutt.
Okay.
Labing-walong minuto.
Oh my gosh. Okay.
Pocky stick na buhok, matang gawa sa almond.
Dapat hulaan ko dahil niluluto na ang mga cupcake.
Norm. Komportable ba 'yang suot mo?
Oo, wala akong problema sa mga spaulder.
-Mga spaulder. -Mga spaulder.
Baluti rin sa balikat ang mga pauldron, pero tinatakpan nito ang kili-kili mo.
Wow, parang isa kang balon ng kaalaman.
Nerd ako.
Meron ka bang ganyan, Norm? Meron ba sa bahay mo?
Wala. Ngunit pagkatapos nito baka bibili na ako.
Kaya, lahat ay mabuting nagtatapos.
-Luto na ba ang mga cupcake na 'yan? -Tingnan mo 'yan.
-Uy, kaibigan. -Wow.
Matubig ba 'yung gitna?
Mukhang solid naman.
Mukhang solid 'yan?
Di naman gumagalaw.
Pwede pang lutuin nang mas matagal.
O, 12 minuto nalang natitira!
Please.
Please, ano ba.
Kakila-kilabot na mga lumubog na kalat.
Okay.
Hindi na gumagalaw pero lumubog.
Lumabas namang malinis, lumabas na malinis.
Ang sama ng amoy.
Sinusubukan kong harapin ang kaguluhang 'yun.
Parang mahikang isinabog sa aking cupcake ang durog na Graham cracker.
Kahit na magiging sobrang tuyo nito.
Para ayusin 'yan, lagyan ng malaking bola ng buttercream
sa ibabaw ng cupcake para mapunuan ang cream.
Magkakaroon ng napakaraming buttercream.
Sunog na 'yan. Kailangan ko nang tanggalin.
-May kulay naman sila. -Ay.
O, naku.
Masyadong manipis ang fondant.
Ang tainga na ito. Ano'ng gagawin ko dito?
Isang minuto nalang!
Bumubukas 'yung mukha niya dahil sa buttercream.
O, Diyos ko. O, Diyos ko.
Nanginginig ang mga kamay ko 'pag kinakabahan ako.
Tatlumpu't-dalawang segundo.
Hindi!
Paano ko pagdidikitin?
Lima, apat, tatlo, dalawa, isa, tapos na!
Diyos ko. Salamat.
Sige, Norm.
Isipin natin 'yung Nivellen cupcake na sinusubukan mong gawin
tingnan natin 'yan.
Nailed it!
Nalilito ako.
'Di ko makita ang 3D na tao dito.
Pwede mo bang ikutin 'yan?
Hindi ko alam kung nakikita bang nakabaliktad.
Mas naiintindihan na. Nakikita ko ang kilay at mata,
Ganyan dapat 'yung pangil. Ang wild na naiintindihan ko itong nakabaliktad.
Sa tingin ko'y sasabihin ng anak ko, "Papa, may nahulog sa lava." Alam mo 'yun?
-Ang salitang abstract ay… nandiyan. -Sige.
Sige, tikman natin ito.
Napakarami ng buttercream.
Anong mga lasa dapat ang aasahan ko?
Pinili ko 'yung fall seasonal spice mix.
-Hindi ako galit. -Hindi ako galit.
Bumagay lahat ng mga spices na 'to.
Moist naman. Norm, hindi ito ang norm sa palabas na ito.
Sa tingin ko'y 'di mo ito ganap na naipalamig,
kaya binasa ng buttercream ang lahat.
Kaya parang gumana ito sa iyong pabor.
Baka hindi sa dekorasyon pero sa lasa.
-Sa tingin ko'y masarap ang cake na 'to. -Yes!
Bibigyan kita ng mga $1.50
kung ibebenta mo ito sa tindahan.
Mahirap ang oras, pwede mong itaas sa tatlong dolyar.
-Nasaang taon ka ba? -Tatlong dolyar para sa cupcake.
-Bibigyan kita ng 2.89. -Sige. Tatanggapin ko 'yan.
'Wag mo akong pahiyain.
Paalam, Norm.
Paalam.
Sige, Audra,
isipin natin 'yung Duny cupcake na sinusubukan mong gawin.
-Tingnan natin ang ginawa mo. -Nailed it!
Uy.
Naku, nakakatuwa 'to.
Okay, ang buhok…
Pretzels?
Ang mga tainga?
-Kalunos-lunos. -Mata?
-Almonds. Oo. -Takot.
Parang ano 'to, Witcher Muppet.
O, sige. Oo.
-Alam mo ang ibig kong sabihin? -Magandang crossover.
-Magsasalita siya? -Bakit hindi.
"Mahal mo talaga ako." Nalalaglag ang tainga.
Tikman natin.
O, wow, ang daming powder.
O, Diyos ko.
-Wow. -O, patay.
Hindi nalusaw ang powder? Nakawiwili.
-Nicole, nakikita mo ang powder? -Parang droga.
Marcus, hindi. Graham cracker lang 'yan.
-Anong flavor ang aasahan ko? -Umaasa akong maglalasang s'more.
Marshmallow, buttercream, graham cracker, vanilla at chocolate hair.
Sa tingin ko'y medyo dry ang cupcake mo at sinipsip ng graham cracker
-ang moisture nito. -Oo.
Gusto kong mahanap ang marshmallow kasi naglagay ka 'di ba?
-Oo. -Hindi ko nalalasahan. Ikaw ba?
Hindi.
May napakatamis.
Matamis nga ang buttercream.
Nalito ako sa pagsukat.
Kakain ako ulit.
Salamat. May isang cupcake pa tayong titikman.
Salamat.
Sige. Marcus.
Tandaan natin 'yung Torque cupcake na sinusubukan mong gawin
at tingnan natin ang ginawa mo.
Nailed it.
Hindi, Marcus. Ano?
O, ano bang mukha 'to?
Okay, ilong, nakikita ko ang mata.
Baka mas mabuti kung mas marami pang detalye.
Pero nakikita ko 'yung hirap ng paglagay ng sobrang batter
sa hulmahan mo at natagalan itong maluto
-kaya, alam mo, hindi ka sumuko. -Oo.
Ano dapat asahan namin pag hinati ito?
Ito ay…
So, ang cake ay vanilla cake.
Ngunit ang buttercream ay coffee at vanilla buttercream.
Kaya para itong kape.
-Isang latte? -Oo.
-At Australiano si Nigel? -Oo.
-Parang Ingles. -Talaga?
So, Nicole, sa tingin ko'y luto naman ang cupcake, kaya mabuti.
Aking reyna.
Salamat.
Sinabi mong kape. Okay. Kape.
Medyo spongy siya. Pero medyo moist pa naman.
Lagi mong binubuksan ang oven mo, at lumalabas ang init sa bawat pagbukas.
-Hindi nila kayang mag-bake nang normal. -Tama
Bagay 'yung mga lasa.
Gusto ko 'yung lutong sa ilalim ng cupcake.
Sa totoo lang, sa tingin ko para sa unang cupcake mo… masarap na 'yan.
Masarap 'yan.
Ngayon kailangan natin malaman kung sinong nanalo sa unang round.
Aking reyna.
Jacques, sinong panadero ang nagpahanga sa atin?
Mga Panadero, pinahanga niyo kaming lahat.
Ngayon sa tingin ko'y magiging proud ang The Witcher.
Ngunit may isa sa inyong nag-effort.
Kaya ang nanalo ay si…
Norm!
Yes!
Tone, anong napanalunan niya.
Norm, maging handa ka nang protektahan ang kusina sa mga halimaw
na parang totoong Witcher pag-uwi mo dala itong… cake decor set, baby.
-O, yes. -Oo.
Ayos.
At syempre, makukuha mo ang golden baker's cap.
Hanep.
Mga panadero, oras na para magpatuloy.
Mga panadero, oras na para sa Nail It or Fail It.
Ang susunog na hamon ay dadalhin kayo sa dakilang sandali na maalamat
sa kasaysayan ng The Witcher.
Ito ba'y pag-aal…
Ito ba'y pag-aalsa…
Pag-aalsa ni Filavandrel?
Ito ba'y…
Ito ba'y Labanan ng Sodden?
Ang susunod na cake ay dadalhin kayo sa nakaraan,
maaamoy niyo ang sandali kung saan gagawin niyo…
ang Vanda-the-wheel… Mali 'yun.
Vanda-the-wheel?
Dadalhin kayo nito sa nakaraan,
maaamoy niyo ang sandali kapag ginawa niyo ang…
Buksan ang pintuan!
Geralt na nasa bathtub na cake!
O, Diyos ko.
Oo. Ang maalamat na sandali na habambuhay na nakatatak
sa mga memes at gifs ay isang bagay na makakain niyo
sa presensya ng mga magalang na kasama.
Hindi.
Ang Geralt sa bathtub na cake ay inukit at pinagpatong-patong
mula sa isang bilugan na cake na tinakpan ng buttercream at nilagyan ng fondant.
Inukit si Geralt mula sa isang panghulmang tsokolate
at nilagay sa tub at mirror glaze para magmukhang tubig.
Tapos, mga palamuti sa Halloween para tapusin itong nakaka-relax na paligo.
Marcus, dahil nahirapan ka nu'ng huling round,
gusto ka namin bigyan ng kaonting tulong.
Sa iyong estasyon, makikita mo ang chaos button.
Pindutin mo 'yan at may masamang mangyayari sa mga kalaban mo.
Sampung libong barya para sa nagwagi. May 90 minuto kayo at kailan magsisimula?
-Ngayon! -Oo, Jacques! Ngayon!
Yes, sumipa ka! Gusto ko 'yun!
Cake.
Isang pakete ng cake mix.
Anong isa at pangatlo kung may isang-katlo ako?
Nasaan ang vanilla? Okay, okay, okay.
Jacques, paano mo gagawin ang isang Geralt na nasa bathtub na cake?
Una, gagawin ko ang cake.
Tapos gagawin ang buttercream.
Habang naghahalo 'yun, uukitin ko si Geralt at gagawa ng mirror glaze.
Susunod, isasalansan ko ang cake at ile-layer ang buttercream at fondant
sa gilid ng hot tub.
Panghuli, pagkatapos ibuhos ang mirror glaze,
ilagay ang maliliit na detalye para makumpleto ang Witcher sa tub na cake.
Wow, may malaki nga siyang kalamnan.
-Norm, anong mga flavor ang ginagawa mo? -Gusto ko ng chocolate cake
at gagawa ako ng tamang peanut butter buttercream.
-Mayabang ka. -Hindi pagyayabang 'yun!
Marcus, mag-fe-flavor ka ba?
Susubukan ko ang parang, orange na popsicle.
Nagmumukha akong talunan sa inyo.
Kailangan mas galingan ko ang flavor ko.
Tatangkain ko ang cake na lasang kape na hindi katulad ng coffee cake.
Mina-manifest ko ang parang, hindi mabibigong cake na vibes.
Anong dinadagdag mo?
Ang aking lasang kape para sa aking coffee cake na hindi coffee cake.
Cake mix.
Aaminin ko, parang espesyal ako dahil sa sombrero.
Gwapo ako sa sombrerong ito.
O naku, natatapon.
Nakipagsapalaran ako sa lasa ko nu'ng unang round
at dahil inaasahan nila 'yun, dapat galingan ko pa sa pangalawa.
Mukhang tsokolate. Tama ang ginagawa ko.
-Tingnan niyo ang ginagawa ni Marcus. -May orange zest.
-O, oo. Marcus, nag-ze-zest ka ba? -Oo.
Sinasabi niyo sa aking magbigay ng flavor. 'Di niya malasahan nu'ng huli.
Alam mo, gusto ko na nakikinig… ang mga tao.
Oo.
Okay, tuyo 'to. Baka kailangan kong dagdagan ng gatas.
Pagkatapos ng unang pag-bake, inuudyok akong pilitin ang sarili ko
ayaw kong matalo, kaya, ngayon may dapat akong patunayan.
Kaya ko 'to. Gaya ng "May pangarap ako" ni Martin Luther King.
Hindi dumadaloy. Masyadong makapal, kaya nakakatakot.
Para itong pancake batter.
Ulit.
Patay.
Patay. Kaya pala. Kaya pala.
Patay. Pumalpak ako.
O, naku.
'Di marami ang nilagay kong gatas.
Tingnan niyo ang nangyayari doon.
Dinadagdagan ni Marcus ng gatas 'yung batter niyang nasa hulmahan na.
Tinatanggalan niya ng spray at nahahalo nang sobra 'yung batter niya.
O, naku.
Sana hindi dumikit.
Simulan na natin ang buttercream.
Dapat bigyang-pansin ang mga instruction.
Ang isang cup ba ng peanut butter ang buong 'to?
May naiisip kang recipe ng peanut butter icing?
Palitan mo lang ng peanut butter ang butter.
Susubukan ko ang hazelnut icing.
Galing!
-Nababaliw ka na. -Oo, nababaliw ako.
'Wag mo nang problemahin 'yung maliliit na detalye.
Orang-sicle flavor ang gagawin ko.
So, ang buttercream ko'y vanilla flavor.
Isang salita lang… ayos.
Oo.
Powdered gelatin?
Teka, saan?
-Tinitingnan ko ang mirror glaze. -Ba't nandu'n ka na?
Nakakalito ang glaze.
Gelatin ang ginagamit nila.
Ibabad mo ito sa tubig tapos ilagay 'yung mga ingredients.
Ngayon meron ka nang isang bagay na makintab, walang kulay, ngunit mainit.
Matutunaw nito ang tsokolate.
Kailangan mong gamitin ito sa tamang temperatura
at medyo nakakalito ito.
Ito ang magiging pinaka hindi masalamin na mirror glaze.
-May sasabihin ako. Hindi ko gagawin. -Sabihin mo.
Kukulayan ko ang buttercream… at tatapusin na ang araw.
Susubukan kong gumamit ng dark rum at gagawa ng dark rum na mirror glaze
para sa coffee cake ko.
Sa tingin ko'y medyo okay ang mga cake ko.
Wala nang magiging mas masahol pang mukha si Henry Cavill kaysa dito.
'Di siya magkakaroon ng mga daliri. Magiging muppet Geralt 'to.
Ang haba ng mga braso.
Dapat putulin nila dahil napakahaba ng wire.
Mukha silang mga gagamba.
-Ouch. -'Di ko maiisip na putulin ito.
Sasabihin kong binigay sa akin ang tamang haba.
O, medyo kamukha na. Ayos.
Tatlumpung minuto nalang!
Nakalabas na ang cake.
Okay, dapat gawin ko itong parang bathtub.
O, hindi, hindi, hindi. 'Wag mong gawin 'to, 'wag mong gawin 'to.
-May problema si Marcus ngayon. -O, naku.
Puro paghahalo, walang spray.
Pare, may palpak akong cake. Ayos, ayos, ayos.
-Marcus. Kumusta? -Pumapalpak na.
Kapag pumapalpak, manatiling kalmado.
Sa tingin ko'y nagkamali nu'ng dinagdagan ko ng gatas.
Napag-iwanan na ako ng mga kalaban ko. Ilabas ang kaguluhan.
Kaguluhan!
Pinindot ni Marcus ang chaos button.
O, naku!
Tingnan niyong lahat ang monitor para malaman ang tungkol sa chaos button.
May naghanap ba ng kaguluhan?
Oh Diyos ko. Kamangha-mangha 'yan.
Nagpakita si Fringilla mula sa The Witcher.
Gusto ko ng kaguluhan, pero ang naiisip ko lang ay ang trabaho na dapat kong gawin.
Kahit na'y na-stuck ako sa maliit na kahon na ito,
hindi ibig sabihin na hindi ko kayang gumawa ng kaguluhan.
Marcus, pinindot mo ang pindutan ng kalamangan, makakapatuloy kang mag-bake.
Para sa dalawang minalas na panadero, sa susunod na tatlong minuto,
kailangan niyong mag-bake na kasing bagal ng pagong. Ibig sabihin naka slow motion.
-Ano? -Tatlong minuto.
Ibig kong sabihin…
Si Norm ay… ginagawa ito nang napakabagal.
Norm, ang ganda ng slow-mo mo, pare.
Parang nag-ensayo ka nito. 'No?
Mahirap ba ito para sa'yo, Norm?
Audra, kumusta ka?
Mabuti.
Nakakainis 'to.
Sige. Gawin na natin.
Tatlo, dalawa, isa. Pwede na kayong bumalik sa normal na galaw.
Audra at Norm, napakagandang slow motion.
Napakagandang slow motion.
Kaya ayaw ko ng kaguluhan.
Dalawampung minuto nalang.
Medyo bilugan na 'yan.
Oh Diyos ko. Okay.
Nasayang 'yung cake.
Ano? Ano 'yan… Paano 'yan…
Ano? Marcus, pare, kung ano man ang nangyayari diyan, itaas mo ang noo mo.
Ipagdasal niyo ko.
O, naku. Nalaglag si Geralt.
-O, naku. -O, pare.
May sasabihin ako. Ilang beses na akong nahulog mula sa hot tub
at ito'y laging nakakahiya.
Bukol-bukol 'yan.
Magkakaroon si Geralt ng buhok na niyog dahil wala na akong oras.
Dagdagan ng concoction na ginawa ko
Gumagawa si Marcus ng mga hakbang. Mabagal.
-Napakabagal. -Hindi niya kailangan mag slow-mo.
Hindi nga. Pwede naman siyang mag regular-mo.
Mayroong lava mud bath si Geralt ngayon.
Nakakakilabot.
Magpapanggap tayo na ang daga ay ang uwak.
Kailangan ko ng kaonting mahika ng mangkukulam.
Frikafrack.
Geralt, magiging ramen ang buhok mo.
Limang minuto nalang!
Bakit ba ako tumitingin diyan? Hindi na mahalaga ngayon.
May mga eyeball na tayo sa noo niya.
Nagtatrabaho si Marcus.
Manatili ka diyan…
Bubbles, bubbles, bubbles.
Kilay, ilong at bibig.
Nasaan ang marker? Ayan.
-Nasasabik na akong makita ang mga cake. -Okay.
Sa halip na kalabasa, pinatamis na luya ang meron.
Anong nilalagay niya sa gilid?
Ginagawa niya ang dekorasyon sa kalabasa.
Kung ako, kendi na mais ang ilalagay ko.
Pipiliin ko ang orange, ang matamis at Halloween na.
-Halloween na. -'Di ba?
Halloween na.
Tama, tama.
-Norm, pwede ko ba 'yan hiramin? -Kunin mo ang kailangan mo.
Salamat, pare.
-Ramen na buhok 'yan? -Oo.
-Ano pang dapat ilagay? -Isang minuto nalang, guys!
Kendi na damo. May damo sa labas.
Oh Diyos ko.
Berde para sa damo. Kaonti nalang ang damo ko. Patay.
Nasaktan ang kamay ko.
Lima, apat, tatlo, dalawa, isa. Tapos na kayo!
Oh Diyos ko. Wow. Apir, guys.
Sige, Norm. Ito ang Geralt sa bathtub na cake
na ginagaya mo. Tingnan natin ang nagawa mo.
Nailed it!
Wow! Kalagim-lagim ang mga matang 'yan.
O, hindi ko inasahan 'yan.
Tapos medyo gumana naman 'yung sa buhok.
Nabigla ako na pinili mo 'yung mga eyeball.
Na ilagay sa tubig kasama niya.
Sa tingin ko na habang tumatanda, ang iyong kalamnan ay lumiliit
at baka nagiging medyo maluwag.
Parang nasa tub na siya nang ilang buwan.
Alam, nagiging makulubot ka pero malinis siya.
-Oo. -Pwede mo bang iikot?
Nag-ca-crack sa likod.
-O, naku. -Nag-ca-crack at kulang.
Doon mo gugustohin ang crack.
Norm, salamat. May mga cake pa tayong titingnan.
Sige. Salamat.
Sige, Audra, halika na.
Tingnan natin ang Geralt na nasa Bathtub na cake na ginawa mo.
Nailed it!
O, boy.
Ang daming buhok!
Baka balakubak?
Napakaraming nangyayari.
Gusto ko 'yung damo.
'Yung maliliit na nuggets na nilagay mo diyan.
Sa tingin ko'y may ahas.
-Daga 'yan. -Daga?
Minsan hindi mo mapipili kung sinong kasama mong maligo.
Napakahaba ng mga braso niya.
Inaabot niya na parang, gusto ko lahat ng kendi.
Hindi ko inasahan 'to.
Para siyang si Patrick Swayze mula sa '80. 'Di ba?
-Oo, parang Point Break. -'Di ba?
Habang tinititigan ko ito, mas nagugustuhan ko.
-Audra, salamat. -Salamat.
-Toodle-loo. Kita kits. -Bye!
Sige, Marcus.
Tingnan natin ang ginawa mo.
Nailed it.
Marcus…
Oo.
-Pasensya na. -Marcus…
Pasensya na.
Gusto ko 'yan.
Yo. Gusto ko 'yung ginawa mong sayaw.
Ang maliit na tub na ito'y sinipsip ang kaluluwa ng taong 'to. Puti siya.
May kalabasa ako, may damo…
-Kalabasa 'yan? -May bungo ako. Oo.
Hindi nahulma nang maayos.
-Natuwa ka ba nu'ng ginagawa mo ito? -Hindi.
Kung hindi ako mananalo, 'di ako makakauwi. Sumubok naman ako.
Manalo raw ako sabi ng asawa ko't gusto ko ang bahay ko.
-Well, kung papayagan ng Diyos. - At hindi tumataas ang sapa.
-Ang ano? -At hindi tumataas ang sapa.
Hindi ko pa narinig 'yan.
-Hindi tumataas ang sapa. -Kung papayagan ng Diyos.
-Ano'ng mangyayari kapag tumaas ito? -Wala akong ideya.
Bumalik ka na bago pa tumaas ang sapa.
Hihiwain ng lahat ang cake bago pa tumaas ang sapa.
Kailangan na nating umupo bago pa tumaas ang sapa.
O, ang sapa.
May pag-asa ako kung batay sa lasa, hindi hitsura.
Baka manalo ako dito. Baka magawa ko.
Sinusubukan kong maulanan ng libo-libong doyar.
-Norm, ikaw muna. -Sige.
Amoy peanut butter.
-Oo. -Mabuti.
Moist ang cake na ito.
Tama lang 'yung tsokolate. Sobrang kaonti lang.
Masarap ang cake na ito.
Pinupuri ko ang ginagawa mo. Pinasarap mo 'yung lasa ng peanut butter.
Sumasang-ayon ako. Dahil may tama 'yung peanut butter.
Ngunit sobrang moist ng cake. Magaling, pare.
Kahanga-hanga. Salamat.
Ayos. Audra.
Isang pagkakamali 'yun.
Sana mas matamis ang buttercream,
pero sa tingin ko'y maganda ang texture niya.
Tagahanga ako ng buttercream na ito. Ano 'to? Hazelnut?
Hazelnut chocolate.
Hindi ko alam kung malalaman ko 'yun kung naka blind taste test ako. Gusto ko naman.
Kung kape ang pinili mo, piliin mo ang kape.
Gusto kong sabihin, "Wow, rum at kape 'to."
Hindi ko 'to mahanap.
Naiintindihan ko.
Marcus?
Ikaw na.
Sa tingin ko'y medyo dry ang cake mo pero tinulungan ito ng buttercream mo.
Natutuwa akong para itong creamsicle para sa akin. Gustong-gusto ko ito.
Lahat ng sinabi mong gagawin mo, ginawa mo.
Mas masarap ito kaysa sa akala ko.
Gusto ko 'yung flavor. Nalalasahan ko 'yung orange. Masaya ako du'n.
Ngunit nakita ka naming nahirapan doon sa gatas na nalimutan mo
sumobra ang paghalo mo sa batter,
nagkaroon ka ng kakaibang texture at pagkalastiko ng cake.
Handa na bang ipahayag ng konseho ng mga mage and nanalo?
Tandaan, kung sino man ang manalo sa hamon na ito ay makakakuha ng $10,000 at…
ang Nailed It! na trophy.
Wes!
Oh Diyos ko, oo.
Hell yeah!
Nakakatawa 'yun. 'Wag ka maging komportable.
Masusunog 'yang mga sintetikong buhok.
Handa na ba kayong dalhin ang inyong kaguluhan at ilabas ang pera?
Ilalabas ko na ito.
Jacques?
Mga panadero, gumawa kayo ng mga kakaibang cake
at na-enjoy namin ang mga ito.
Ngunit, iisa lang ang pwedeng manalo.
Kaya, ang nagwagi ay…
-Norm. -Yeah!
-Congratulations! -Tingnan mo.
Masarap sa pakiramdam.
Marami ang magagawa ng sampung libong dolyar para
sa mga kuting.
Nanalo ako!
Napakasaya ko!
Magsama-sama kayo para sa litrato!
'Yun na para sa Nailed It!
Laging tandaan, walang limitasyon. Kapangyarihan lang at potensyal.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Ana Camela Tanedo