‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫שלום, זאת אני, המלכה ניקול באייר.‬
‫וברוכים הבאים ל"הצלחתי! האלווין"!‬
‫ואלו כל המילים שאני יודעת בלשון הקדומים.‬
‫הגיע הזמן לתחרות האפייה‬ ‫שאנו רוצים שהגורל יברך,‬
‫אך המציאות מקללת.‬
‫היום, שלושה אופים חובבים יתמודדו באתגרים‬
‫בהשראתו של העולם הקודר של "המכשף".‬
‫יש לך ריח של מוות וגורל,‬ ‫מעשי גבורה ושיברון לב.‬
‫זה בצל.‬
‫על הכף מוטלים 10,000 דולרים.‬ ‫הבה נפגוש את האופים שלנו.‬
‫שמי נורמן קולייר.‬ ‫אני אוהב קוספליי וירידי רנסנס.‬
‫לכן אני אוהב את האלווין.‬
‫אני אופה כבר כמה שנים ולמדתי הכול בעצמי.‬
‫לא רק בשביל פיצה.‬
‫אלא אם זה לא יצליח,‬ ‫ואז זה כן רק בשביל פיצה.‬
‫כשמדובר ב"ממתק או ברדק",‬ ‫אני הולך על הממתק כמעט תמיד.‬
‫אבל נראה שכדאי שאפחית קצת.‬
‫שמי אודרה פרנד.‬ ‫אני גרה עם אשתי, עם בני בן השבע…‬
‫- אודרה, מאמינה בקסם -‬
‫ועם עז שמנסה לתפוס את מקומי במשפחה.‬
‫אשתי שלחה את מועמדותי ל"הצלחתי!"‬ ‫כי חשבה שזה יהיה מצחיק בטירוף.‬
‫אני יודעת שאומרים שאפייה היא מדע,‬ ‫אבל אני אוהבת קסם יותר מאשר מדע.‬
‫אני רוצה להוכיח שאני קוסמת במטבח.‬
‫העניין פה הוא נקמה‬ ‫בנישואים גדושים באהבה, אפשר לומר.‬
‫אני מרקוס מילר ואני סגן שריף.‬
‫שוטרים אוהבים מאפים.‬
‫אם שוטר יגיד לך‬ ‫שהוא לא אוהב מאפים, הוא משקר.‬
‫לאחרונה הכנתי עוגה לאשתי.‬ ‫זאת הייתה עוגה מקופסה.‬
‫היא חשבה שהיה לה טעם של נייר.‬ ‫בלוטות הטעם שלה לא פועלות.‬
‫תראו את הסינרים האלה.‬ ‫-זה אמיתי וזה קורה.‬
‫צר לי שנאלצתם‬ ‫לשים את התלבושת הטיפשית הזאת.‬
‫לא, בת הזוג שלי ואני הולכים לירידי רנסנס.‬ ‫זה הרבה פחות עור ממה שאני רגיל ללבוש.‬
‫אופים, היום הזה עוסק ב"המכשף".‬ ‫-יש.‬
‫בבקשה, מחאו כפיים‬ ‫בשעה שנשמע את המעשייה המוזיקלית‬
‫מהקונדיטור, השוקולטייר‬ ‫והזמר הנודד של "הצלחתי!",‬
‫ז'אק "ז'אסקייה" טורס. שיר לנו!‬
‫"הטילו מטבע אל האופה שלכם, תנור של שפע‬
‫"מטבח שבו כישלונות אפייה רבים"‬
‫ז'אק, זה היה ממש מרגש.‬
‫זה היה בשבילך, ניקול.‬ ‫-אהבתי. זה היה ממש יפהפה.‬
‫ובהתאם לנבואה, הצטרף אלינו ידידי הטוב‬
‫ומנחה "דרינק מאסטרס", קומיקאי נאה מראה.‬
‫זה בסדר שאמרתי "נאה מראה"?‬ ‫-כן. אני מעריך את זה.‬
‫זה טון בל!‬
‫- טון בל, מכשף מטבח לעתיד -‬
‫נעים מאוד להיות פה. תודה.‬
‫זאת הייתה קידה יפה מאוד, טון.‬ ‫-התאמנתי.‬
‫זה השתלם.‬
‫- בחירת האופה -‬
‫ובכן, אופים, ביבשת של "המכשף",‬
‫כל יום הוא כמו האלווין.‬
‫היא מלאה במקומות רדופים,‬ ‫מפלצות מקוללות ויצורים מסקרנים,‬
‫אבל מה שמעניין אותי הוא אם הם טעימים!‬
‫טוב, אני אגלה זאת כשתכינו…‬
‫קאפקייקס תלת-ממדיים עם פרצופים של יצורים!‬
‫יש לנו את טורק הנדיב מאוד.‬
‫את דוני רב החסד,‬
‫ואת ניבלן הצמרי המקולל.‬
‫לא.‬
‫כל אחד מהיצורים‬ ‫התלת-ממדיים האלה עשוי מבסיס של קאפקייק,‬
‫שאז מורחים עליו שכבה עבה של קרם חמאה.‬
‫כיסוי הפונדנט מהודק ומעוצב כדי ליצור‬ ‫את האפקט התלת-ממדי של פרצופי היצורים.‬
‫כדאי שתבחרו את הנכון. אודרה!‬
‫אני אקח את דוני.‬
‫מרקוס?‬ ‫-אני בוחר בטורק.‬
‫נורם? לא כדאי לך להיאבק בגורל.‬
‫נועדת לניבלן.‬
‫הפרצוף עם החטים. קדימה.‬
‫טוב, אופים. יש לכם 45 דקות, ונחשו מה?‬
‫מה?‬ ‫-מה?‬
‫הזמן שלכם מתחיל כעת.‬ ‫-אלוהים.‬
‫טוב, קדימה. נראה מה יש לנו.‬
‫ביצים, חמאה מותכת, וניל, חלב.‬
‫תערובת לעוגה.‬
‫ז'אק, איך היית מכין‬ ‫קאפקייק תלת-ממדי של יצור?‬
‫ראשית צריך להכין את הבלילה של הקאפקייק.‬
‫כשהקאפקייקס בתנור, נכין את קרם החמאה‬ ‫ונוסיף אותו לקאפקייקס לאחר שיתקררו.‬
‫אז נכסה אותם בפונדנט ונעצב את תווי הפנים.‬
‫לבסוף נסיים את כל הפרטים‬ ‫כדי ליצור קאפקייק תלת-ממדי מעולם "המכשף"‬
‫שיטיל את קסמו על כולם.‬
‫אלה הרבה שלבים.‬ ‫-נכון.‬
‫ארבעים וחמש דקות.‬ ‫זה לא ממש הרבה זמן לשם כך.‬
‫אני מרגישה כאילו שאתה אומר זאת מדי יום.‬
‫תערובת לעוגה.‬
‫שתי ביצים לכל אחד.‬
‫לערבב…‬
‫איך הולך לכם?‬ ‫-לא ממש טוב.‬
‫למה אני לא יודעת לעשות דברים?‬
‫החג שאני הכי אוהבת הוא האלווין.‬
‫אני אוהבת את כל המכשפות והקסם‬
‫כי אני מכשפה של כבוד במסצ'וסטס.‬
‫- אודרה האופה, מכשפה במסצ'וסטס -‬
‫אין לי ספק שהמאפים שלי‬ ‫יפילו את השופטים בקסמם,‬
‫כי אני אפזר עליהם קצת קסם.‬
‫פראקאדאק.‬
‫- פראקאדאק: קסם שמתקן טעויות אפייה -‬
‫מרית…‬
‫אבל גם כי הם טעימים, לא רק בגלל הקסם.‬
‫שזראק.‬
‫- שזראק: קסם שמתקן ציוד מטבח -‬
‫את מאמינה במכשפות?‬
‫אני יודעת שאני גורמת‬ ‫לדברים להתגשם, אז אולי אני מכשפה.‬
‫להוסיף תערובת תבלינים.‬
‫נורם, איך הולך לך שם?‬
‫הכול בסדר בינתיים. הבלילה שלי‬ ‫נמצאת במיקסר, עם מעין תבלין דלעת…‬
‫יש בה מוסקט, קינמון ואגוזי מלך.‬
‫טוב, זה הרבה טעם.‬
‫זאת העונה המתאימה.‬
‫אני לא מכין הרבה קאפקייקס‬
‫אבל אני רוצה לנצח.‬
‫לבת הזוג שלי ולי יש כמה חתלתולים באומנה‬ ‫וזכייה ב-10,000 דולרים תעזור לנו מאוד.‬
‫אוכל וחול לחתלתולים הם לא זולים.‬
‫מרקוס, הכנת קאפקייקס פעם?‬ ‫-לא, זאת הפעם הראשונה.‬
‫אבל אומרים שזה כמו‬ ‫להכין עוגה. אני מקווה שזה נכון.‬
‫את יודעת, לפעמים יש צורך באמונה.‬
‫אם הייתי מכין קאפקייקס‬ ‫והייתה לי החצאית הקטנה שהם לובשים,‬
‫עד כמה היה כדאי לי למלא אותה?‬
‫שני שלישים זה מספיק.‬ ‫-בסדר.‬
‫לא צריך יותר מזה. כולם מלאים יותר מדי.‬
‫- מילוי יתר -‬
‫כשממלאים את התבנית‬ ‫יותר מדי, זמן האפייה מתארך.‬
‫זה הגיוני. הנפח גדול יותר.‬ ‫-זה לא טוב.‬
‫אני לא בטוחה.‬
‫בסדר. הם נראים מוכנים לתנור.‬
‫בסדר.‬
‫בום. טוב, זה הזמן לקרם החמאה.‬
‫"טרפו את החמאה עד שתוקצף. הוסיפו…"‬
‫רגע, אמרתי שתי חפיסות חמאה?‬
‫אל תעשה טעויות. ארבע כוסות של אבקת סוכר.‬
‫בואי הנה.‬
‫אני אעשה משהו שונה.‬
‫אני מתכנן להוסיף טעם ותוכן לקרם החמאה שלי.‬
‫תמצית קפה. יש לה ריח של קפה.‬
‫אני לא אוהב קפה,‬ ‫אבל מאחר שאני שוטר, לא אסרב לדונאט.‬
‫איזה יופי.‬
‫נותרו 29 דקות.‬
‫אודרה, מה קורה עם קרם החמאה הזה?‬
‫אני מכינה קרם חמאה של קומזיץ.‬
‫מרשמלו קלוי.‬
‫עושים ככה…‬
‫זה הרבה סוכר.‬
‫צריך לקרר את זה קצת.‬
‫שלך כבר בחוץ, מרקוס?‬ ‫-ממש לא.‬
‫לא? בסדר.‬
‫בכל פעם שפותחים את התנור,‬ ‫יוצא ממנו חום. אין להם צבע.‬
‫אני לא בטוחה.‬
‫צריך חתיכה בשביל הפנים.‬
‫יש לו חריץ בסנטר. זה מרתק.‬
‫שוקולד לפיסול,‬ ‫בצבע חול חמים. זה יתאים לחטים.‬
‫מה ששמתי לב אליו אצל ניבלן‬
‫הוא שיש לנו הרבה תווי פנים דומים.‬
‫הזקן, השיניים העקומות, אבל בעיקר השיער…‬
‫והשיער.‬
‫מגניב. גבות.‬
‫נו כבר…‬
‫מרקוס, מה אתה עושה?‬
‫בכל פעם שאני מתרכז‬ ‫במה שאני עושה, אני משתמש במבטא אוסטרלי.‬
‫יש לי זהות חלופית,‬ ‫כשאני אופה. קוראים לו נייג'ל.‬
‫לבאטמן יש את ברוס ויין,‬ ‫לסופרמן יש את קלארק קנט.‬
‫לי יש את נייג'ל.‬
‫אז היום אני רוצה לקרוע את כל המתחרים שלי.‬
‫נייג'ל הוא מגניב,‬ ‫מהוקצע ויודע מה הוא עושה. הוא זה ששולט.‬
‫ובמצבי לחץ, ואני אוהב להיות כמו נייג'ל.‬
‫זה כל כך מצחיק.‬
‫אלוהים, טעיתי במשהו. זה רטוב.‬
‫לעזאזל.‬
‫אוי ואבוי.‬ ‫-בטח שמתי יותר מדי בלילה.‬
‫הם אמורים להיות מוכנים.‬ ‫-הם נראים מוזר.‬
‫הם נוזליים והם שקעו.‬
‫אלוהים, הם נוזליים עדיין.‬
‫ניקול, גם הקאפקייקס של נורם שקעו.‬ ‫-אני הולך להיות אחד מאלה.‬
‫לא! אצלי כולם שקעו. מה זה אומר?‬
‫גם הקאפקייקס של אודרה.‬
‫כולנו מילאנו יותר מדי.‬
‫תראו, שפים עושים טעויות כל הזמן.‬
‫כשאנחנו עושים טעויות,‬ ‫אנחנו לומדים איך לתקן אותן.‬
‫ניסוי ואפייה, הבנת?‬
‫כן, במקום ניסוי וטעייה. הבנתי אותך.‬
‫הבנת?‬ ‫-זה היה יפה.‬
‫קלטת?‬ ‫-מותק…‬
‫זה היה חזק, טון בל.‬
‫אני מעריך את זה.‬
‫עשיתי קצת בריטון בשבילך.‬ ‫-אהבתי.‬
‫אוי, הם לא נאפו.‬
‫שזבאט.‬
‫- שזבאט: קסם שמאיץ אפייה של קאפקייקס -‬
‫בסדר.‬
‫שמונה עשרה דקות.‬
‫אלוהים. בסדר.‬
‫שיער ממקלוני פוקי, עיניים משקדים…‬
‫אני חייב לנחש, כי הקאפקייקס נאפים עדיין.‬
‫נורם, הדבר הזה שאתה לובש נוח לך?‬
‫כן, אין לי בעיה עם הספולדרים.‬
‫ספולדרים?‬
‫גם פולדרון הוא שריון לכתף,‬ ‫אך כזה שמכסה את בית השחי.‬
‫אני מרגישה שאתה ממש מבוע של ידע.‬
‫אני פשוט חנון-על.‬ ‫-יש לך כאלה, נורם? יש לך כאלה בבית?‬
‫לא, אבל עכשיו אולי אצטרך להשיג זוג.‬
‫ובכן, סוף טוב הכול טוב.‬
‫הקאפקייקס האלה מוכנים?‬ ‫-תראו אותם.‬
‫חבר שלי…‬
‫יש נוזל שם באמצע?‬
‫זה נראה לי מוצק.‬
‫זה נראה לך מוצק?‬
‫כן, הם לא רוטטים.‬
‫כן, אפשר לשים אותם בתנור עוד קצת.‬
‫נותרו 12 דקות!‬
‫בבקשה.‬
‫בבקשה, בשם אלוהים.‬
‫הם שקעו ונראים נורא.‬
‫בסדר.‬
‫זה לא רוטט, אבל כן שקוע.‬
‫הוא יצא נקי!‬
‫אלוהים, הריח שלהם נורא.‬
‫- 4. הרכיבו וקשטו -‬
‫אני אנסה לטפל בשקע הזה.‬
‫אבקת קרקר גרהם‬ ‫תהיה כמו קצת קסם שאבזוק על הקאפקייק שלי.‬
‫רק שעכשיו הוא בטח יהיה יבש פחד.‬
‫הדרך לתקן זאת היא להוסיף כף של קרם חמאה‬
‫על גבי הקאפקייק, כדי למלא את השקע.‬
‫בחור הזה יהיה הרבה קרם חמאה.‬
‫טוב, זה שרוף. אני חייב להוציא אותם.‬
‫יש להם צבע.‬ ‫-אוי.‬
‫אוי ואבוי.‬
‫הפונדנט שלי דק מדי!‬
‫אלוהים, האוזן הזאת. מה אעשה?‬
‫נותרה דקה אחת!‬
‫הפרצוף שלו מתפוצץ מרוב קרם חמאה.‬
‫אלוהים.‬
‫כשאני חושש, הידיים שלי רועדות.‬
‫שלושים ושתיים שניות.‬
‫לא!‬
‫איך לגרום לו להישאר שם?‬
‫חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת, סיימתם!‬
‫אלוהים. תודה.‬
‫בסדר, נורם.‬
‫בוא ניזכר בקאפקייק של ניבלן שניסית להכין‬
‫ואז נראה מה הכנת.‬
‫הצלחתי!‬
‫אני מבולבלת.‬
‫כן, אני לא רואה כאן את האדם התלת-ממדי.‬
‫אתה יכול לסובב אותו?‬ ‫-בהחלט.‬
‫לא ברור לי איך יודעים אם הוא הפוך.‬
‫עכשיו זה הגיוני יותר.‬ ‫אני רואה את הגבות, את העיניים,‬
‫את החטים שעולים כך…‬ ‫מצחיק שאני מזהה יותר כשהוא הפוך.‬
‫אני חושב שבני יגיד לי,‬ ‫"אבא, מישהו נפל לתוך הלבה", כזה…‬
‫המילה מופשט ממש…‬
‫קולעת למטרה.‬
‫טוב, ז'אק, בוא נטעם אותו.‬
‫יש כאן הרבה קרם חמאה.‬
‫לאילו טעמים אני יכולה לצפות?‬
‫הלכתי על תערובת תבלינים לסתיו.‬
‫זה לא רע.‬ ‫-לא רע.‬
‫התבלינים האלה הולכים ממש טוב ביחד.‬
‫זה נראה לי די לח.‬ ‫נורם, זאת לא הנורמה בתוכנית.‬
‫נראה לי שלא היה לך‬ ‫מספיק זמן כדי לצנן אותם לגמרי,‬
‫אז קרם החמאה לחלח הכול.‬
‫זה פעל לטובתך, באופן מסוים.‬
‫מבחינת הטעם, גם לא אם מבחינת העיצוב.‬
‫לדעתי העוגה הזאת טובה.‬ ‫-יש!‬
‫אם היית מוכר אותה בחנות,‬ ‫הייתי נותן לך בערך דולר וחצי.‬
‫אלה זמנים קשים. תן לו שלושה דולרים.‬ ‫-נכון.‬
‫יש אינפלציה. באיזו שנה אתה חי?‬ ‫-שלושה דולרים לקאפקייק טעים.‬
‫אתן לך 2.89.‬ ‫-אני מסכים!‬
‫אל תעשה לי "קייק שיימינג".‬
‫להתראות, נורם.‬ ‫-להתראות.‬
‫טוב, אודרה,‬
‫בואי ניזכר בקאפקייק של דוני שניסית להכין.‬
‫מה הכנת?‬
‫הצלחתי!‬
‫זה ממש כיף.‬
‫טוב, השיער…‬
‫בייגלה?‬
‫האוזניים?‬
‫טרגדיה.‬
‫העיניים?‬ ‫-שקדים.‬
‫מפוחד.‬ ‫-נכון.‬
‫זה נראה כמו חבובה מעולם "המכשף".‬
‫נכון!‬
‫את מבינה אותי?‬ ‫-כן, זה קרוסאובר נחמד.‬
‫הוא יכול לדבר?‬ ‫-למה לא?‬
‫"אתם הכי אוהבים אותי.‬ ‫אוי, האוזן שלי נופלת."‬
‫בואו נטעם אותו.‬
‫ואו, יש הרבה אבקה בפנים.‬
‫אלוהים.‬
‫אוי, לא.‬ ‫-אז האבקה לא נמסה? זה מעניין.‬
‫ניקול, את רואה את האבקה?‬ ‫-מפיך נשמע כאילו שזה סם.‬
‫לא, מרקוס. אני נשבעת שזה רק קרקר גרהם.‬
‫לאיזה טעם אפשר לצפות?‬ ‫-אני מקווה שיהיה לו טעם של "סמורס".‬
‫מרשמלו, קרם חמאה,‬ ‫קרקר גרהם, וניל ושיער שוקולד.‬
‫לדעתי הקאפקייק שלך יבש קצת‬ ‫וייתכן שאבקת הקרקר גרהם ששמת בו‬
‫ספחה חלק מהלחות.‬ ‫-כן.‬
‫אני רוצה למצוא מרשמלו. שמת בו מרשמלו?‬ ‫-כן.‬
‫זה לא מורגש. הרגשת בו?‬ ‫-לא.‬
‫משהו בפנים מתוק מאוד.‬
‫אני מסכים שקרם החמאה מתוק קצת.‬
‫נראה שהתבלבלתי בכמויות.‬
‫אני חוזר פנימה.‬
‫תודה. יש לנו עוד קאפקייק אחד לטעום.‬ ‫-תודה.‬
‫בסדר. מרקוס.‬
‫בוא ניזכר בקאפקייק של טורק שניסית ליצור‬
‫ונראה מה עשית.‬
‫הצלחתי!‬
‫לא, מרקוס! מה?‬
‫אוי ואבוי, מה זה הפרצוף הזה?‬
‫טוב, אף, אני רואה עיניים…‬
‫אולי היה מוטב להוסיף עוד קצת פרטים.‬
‫אבל אני רואה את המאבק‬ ‫שנקלעת אליו כי שמת קצת יותר מדי בלילה‬
‫בתבנית שלך, מה שהצריך זמן אפייה ממושך.‬
‫אבל לא התייאשת.‬ ‫-נכון.‬
‫למה אפשר לצפות כשאחתוך אותו?‬ ‫-מה שיש לנו כאן…‬
‫העוגה היא עוגת וניל,‬
‫אבל קרם החמאה הוא קרם חמאה עם קפה ווניל,‬
‫אז הוא יותר כמו משקה של קפה.‬
‫לאטה?‬ ‫-כן.‬
‫ונייג'ל הוא אוסטרלי?‬ ‫-כן.‬
‫הוא נראה לי קצת אנגלי לרגע.‬ ‫-באמת?‬
‫טוב, ניקול, הקאפקייק…‬ ‫לדעתי הוא אפוי לגמרי, וזה טוב.‬
‫מלכתי.‬
‫תודה.‬
‫אמרת קפה? בסדר. קפה.‬
‫הוא ספוגי קצת, אבל עדיין די לח.‬
‫פתחת את התנור שוב ושוב‬ ‫ובכל פעם שפתחת יצא ממנו חום,‬
‫אז הם לא נאפו באופן נורמלי.‬ ‫-הבנתי.‬
‫הטעמים משתלבים היטב.‬
‫אהבתי את הפריכות של בסיס הקאפקייק.‬
‫באמת, אני חושבת‬ ‫שבתור הקאפקייק הראשון בהחלט שלך…‬
‫זה נחמד.‬
‫נחמד.‬
‫כעת עלינו להחליט מי ניצח בסיבוב הראשון.‬
‫מלכתי.‬
‫ז'אק, מי מהאופים שלנו הרשים אותנו?‬
‫אופים, כולכם הרשמתם אותנו.‬
‫לדעתי המכשף היה מתגאה בכם מאוד.‬
‫אך אחד מכם טרח במיוחד.‬
‫אז המנצח הוא…‬
‫נורם!‬
‫יש!‬
‫טון, תגיד לנורם במה הוא זכה.‬
‫נורם, תתכונן להגן על המטבח שלך מפני מפלצות‬
‫כמו מכשף אמיתי, כשתלך הביתה‬ ‫עם ערכת קישוט העוגות הזאת, מותק.‬
‫איזה יופי!‬ ‫-כן.‬
‫יפה מאוד.‬
‫וכמובן, אתה מקבל את כובע האופה המוזהב.‬
‫קלאסה.‬
‫אופים, זה הזמן להמשיך הלאה.‬
‫- הצלחה או בדיחה -‬
‫אופים, זהו הזמן ל"הצלחה או בדיחה".‬
‫האתגר הבא ישגר אתכם‬ ‫לרגע אגדי ומרומם בהיסטוריה של "המכשף".‬
‫האם פילא…‬
‫האם פילאונדרל…‬
‫האם הייתה זאת‬ ‫ההתקוממות של פילאונדרל? או שאולי…‬
‫אולי זה היה קרב סודן?‬
‫העוגה הבאה תחזיר אתכם לאחור חזק כל כך‬
‫עד שתוכלו להריח את הרגע שבו תכינו…‬
‫וונדה-דה-ויל! זה לא נכון.‬
‫וונדה-דה-ויל?‬
‫העוגה הבאה תחזיר אתכם לאחור חזק כל כך‬ ‫עד שתוכלו להריח את הרגע שבו תכינו…‬
‫פתחו את הדלת!‬
‫עוגה של גראלט באמבט!‬
‫אלי הטוב.‬
‫כן. הרגע האגדי שזכה לתהילת עולם‬
‫בממים ובגיפים‬ ‫הוא משהו שאפשר ממש לאכול כעת,‬
‫בחברה מכובדת!‬
‫לא.‬
‫העוגה הזאת, של גראלט באמבט,‬
‫עשויה משכבות של עוגה עגולה‬ ‫שלאחר מכן צופו בקרם חמאה וכוסו בפונדנט.‬
‫גראלט עוצב משוקולד לפיסול‬
‫ואז הונח באמבט‬ ‫שמצופה בזיגוג מראה, כדי שייראה כמו מים.‬
‫כדי להשלים את האמבט המרגיע הזה‬ ‫הוסיפו לו אחר כך גימור בנוסח האלווין.‬
‫מרקוס, מאחר שהתקשית בסיבוב הקודם,‬
‫אנחנו רוצים לעזור לך קצת.‬
‫בעמדה שלך תראה את לחצן הכאוס.‬
‫כשתלחץ עליו,‬ ‫משהו רע יקרה לאופים שמתחרים בך.‬
‫המנצח יקבל 10,000 מטבעות.‬ ‫יש לכם 90 דקות, שמתחילות מתי?‬
‫עכשיו!‬ ‫-נכון, ז'אק! עכשיו!‬
‫ביצעת את הבעיטה! אהבתי!‬
‫עוגה. מכל אחד של תערובת לעוגה.‬
‫אני לא טובה במתמטיקה.‬ ‫כמה שלישים זה אחת ושליש?‬
‫איפה הווניל? בסדר.‬
‫טוב, ז'אק, איך תכין עוגת גראלט באמבט?‬
‫ראשית אופה את העוגה.‬
‫אז אכין את קרם החמאה.‬
‫בזמן שהוא במיקסר, אפסל את גראלט‬ ‫ואכין זיגוג מראה בתור מי האמבט שלו.‬
‫כעת אצפה את העוגה בשכבה של קרם חמאה‬
‫ואוסיף פונדנט, בשביל צידו של האמבט.‬
‫לבסוף, לאחר שאשים את זיגוג המראה,‬
‫אוסיף את כל הפרטים הקטנים כדי להשלים‬ ‫את העוגה של המכשף הלוהט באמבט החם.‬
‫ואו, באמת יש לו שרירי חזה גדולים.‬
‫נורם, איזה טעם אתה מכין?‬ ‫-אני אלך על עוגת שוקולד‬
‫ואנסה ליצור קרם חמאה מחמאת בוטנים.‬
‫אלוהים, אתה כזה שוויצר.‬ ‫-זה לא להשוויץ!‬
‫מרקוס, אתה תוסיף טעם?‬
‫אני אנסה ללכת על משהו כמו ארטיק תפוז.‬
‫אלוהים, אני נראית רע לידכם.‬
‫אני חייבת להשתפר בהוספת טעמים.‬
‫אני אנסה להכין‬ ‫עוגה בטעם קפה שלא תהיה כמו עוגת קפה.‬
‫אני מנסה לשדר כזה, "אל תתפקששי לי, עוגה".‬
‫מה את מוסיפה לעוגה שלך?‬ ‫-את טעם הקפה, בשביל עוגת הקפה שלי,‬
‫שאינה עוגת קפה.‬
‫תערובת לעוגה.‬
‫אני מודה שאני מרגיש מיוחד קצת עם הכובע.‬
‫אני נראה טוב בכובע הזה.‬
‫אוי לא, זה נשפך החוצה.‬
‫הסתכנתי עם הטעמים בסיבוב הראשון‬
‫ובגלל שזה מה שמצופה ממני‬ ‫אני חייב להשתפר עוד יותר בסיבוב השני.‬
‫זה נראה כמו שוקולד. אני בכיוון הנכון.‬
‫תראו מה מרקוס עושה.‬ ‫-יש לנו כאן גרידת תפוז.‬
‫כן. מרקוס, אתה מגרר?‬ ‫-כן.‬
‫אמרתם לי להוסיף טעם.‬ ‫לא הרגשתם בו בפעם הקודמת.‬
‫אתם יודעים, אני אוהב שאנשים…‬
‫מקשיבים.‬ ‫-נכון.‬
‫טוב, זה יבש. אולי אצטרך להוסיף עוד חלב.‬
‫לאחר הסיבוב הראשון החלטתי לדחוק בעצמי,‬
‫כי אני לא אוהב להפסיד.‬ ‫אז כעת אני צריך להוכיח משהו.‬
‫אני אראה לכם שאני יכול.‬ ‫כמו מרטין לותר קינג, "יש לי חלום".‬
‫היא לא דלילה, אלא סמיכה מאוד,‬ ‫וזה מפחיד. היא נראית כמו בלילה לפנקייק.‬
‫שוב.‬
‫לעזאזל.‬
‫לעזאזל. זאת הסיבה.‬
‫לעזאזל. פישלתי. שמתי את החלב שלי בצד.‬
‫אוי, לא.‬
‫אני אוסיף קצת חלב, לא הרבה.‬
‫תראו מה הולך שם.‬
‫מרקוס מוסיף חלב לבלילה שלו,‬ ‫שכבר נמצאת בתוך התבנית.‬
‫כשהוא עושה זאת, הוא מסיר‬ ‫את התרסיס ומערבב את הבלילה יתר על המידה.‬
‫אוי, לא.‬
‫נקווה שהיא לא תידבק לתבנית.‬
‫עבור לקרם החמאה. אתה חייב לשים לב להוראות.‬
‫כוס חמאת בוטנים בשביל כל זה?‬
‫אתה מודד אותה?‬
‫יש לך בראש מתכון לזיגוג מחמאת בוטנים?‬ ‫-צריך רק להחליף את החמאה בחמאת בוטנים.‬
‫אני מנסה זיגוג של אגוזי לוז.‬ ‫-נחמד!‬
‫המתכון הזה הוא אגוז קשה!‬ ‫-נכון מאוד.‬
‫אל תילחץ מהדברים הקטנים.‬
‫בעוגה הזאת אני אלך על טעם של ארטיק תפוז.‬
‫קרם החמאה שלי יהיה בטעם וניל.‬
‫במילה אחת, זה יהיה…‬
‫נחמד.‬
‫כן.‬
‫אבקת ג'לטין?‬
‫רגע, איפה?‬
‫הגעתי לשלב של זיגוג המראה.‬ ‫-למה אתה כבר שם?‬
‫הזיגוג הוא בעייתי מאוד.‬
‫הם משתמשים בג'לטין.‬
‫צריך להשרות אותו במים‬ ‫ואז להוסיף את שאר המרכיבים.‬
‫אז כעת יש לכם משהו נוצץ, שקוף, אבל חם.‬
‫הוא ימס את השוקולד.‬
‫לכן חובה להשתמש בו‬ ‫בטמפרטורה הנכונה וזה בעייתי קצת.‬
‫זה הולך להיות זיגוג המראה‬ ‫הכי פחות מחזיר אור אי פעם.‬
‫תשמעו משהו.‬ ‫-בסדר.‬
‫לא הייתי עושה זאת. הייתי משתמשת‬ ‫בקצת קרם חמאה צבוע ומסתפקת בזה.‬
‫טוב, אני אנסה להשתמש‬ ‫ברום כהה ולהכין זיגוג מרום כהה‬
‫שילך ביחד עם עוגת הקפה שלי.‬
‫לדעתי העוגות שלי הן די בסדר.‬
‫הנרי קאוויל מעולם לא נראה‬ ‫גרוע יותר מכפי שהוא עומד להיראות.‬
‫לא יהיו לו אצבעות.‬ ‫הוא הולך להיות גראלט החבובה.‬
‫הזרועות האלו ארוכות.‬
‫הם צריכים לחתוך‬ ‫את התיל, כי הוא ארוך כל כך.‬
‫הם נראים כמו עכבישים.‬
‫לא הייתי חושבת לחתוך אותו.‬ ‫הייתי מניחה שקיבלתי את האורך הנכון.‬
‫זה קרוב מספיק. בסדר.‬
‫נותרו 30 דקות!‬
‫הוצאתי את העוגות.‬
‫בסדר. אני צריכה לעצב את זה לצורת אמבט.‬
‫לא. אל תעשי את זה.‬
‫למרקוס יש בעיה עכשיו.‬ ‫-אוי, לא.‬
‫בגלל כל הבחישה לא נותר תרסיס.‬
‫אוי, הלכה לי עוגה אחת. ממש נהדר.‬
‫מרקוס, איך הולך לך?‬ ‫-היא מתפרקת.‬
‫מתפרקת? זכור שאסור לקרוס.‬
‫נראה לי שהרסתי משהו כשהוספתי עוד חלב.‬
‫אני מפגר בהרבה אחר המתמודדים האחרים.‬
‫זה הזמן לכאוס.‬
‫כאוס!‬
‫מרקוס לחץ על לחצן הכאוס.‬ ‫-אוי, לא!‬
‫כולם, הביטו במסך בשביל מידע על לחצן הכאוס.‬
‫מישהו הזמין כאוס?‬
‫אלוהים. זה מדהים.‬
‫פרינג'ילה מ"המכשף" מופיעה.‬
‫אני אוהבת כאוס, אבל מצליחה‬ ‫לחשוב רק על כמה שזה יעכב אותי.‬
‫כעת, למרות שאני תקועה בקופסה הקטנה הזאת,‬
‫זה לא אומר שאני לא יכולה ליצור כאוס מרחוק.‬
‫מרקוס, לחצת על לחצן היתרון.‬ ‫אתה תוכל להמשיך לאפות.‬
‫אך לשני האופים חסרי המזל,‬ ‫במשך שלוש הדקות הבאות,‬
‫תצטרכו לאפות בקצב של צב,‬
‫כלומר בהילוך איטי.‬
‫מה?‬ ‫-טוב, שלוש דקות.‬
‫כלומר…‬
‫נורם…‬
‫עושה הכול לאט מאוד.‬
‫נורם, אתה יודע איך לזוז בהילוך איטי.‬
‫כמעט כאילו שהתאמנת על זה. זה נכון, נורם?‬
‫זה קשה לך, נורם?‬
‫אודרה, איך זה בשבילך?‬
‫נהדר…‬
‫זה… על… הפנים.‬
‫טוב. בואו נעשה את זה.‬
‫שלוש, שתיים, אחת.‬ ‫אתם יכולים לחזור לקצב רגיל.‬
‫אודרה ונורם, יופי של הילוך איטי.‬
‫הילוך איטי טוב מאוד.‬
‫לכן אני שונא כאוס.‬
‫נותרו 20 דקות.‬
‫טוב, זה די עגול.‬
‫- 4. הרכיבו וקשטו -‬
‫אלוהים. בסדר.‬
‫איזה בזבוז של עוגה.‬
‫מה זה? איך…‬
‫מרקוס, לא חשוב מה קורה שם, אל תתייאש.‬ ‫-מה קורה?‬
‫תתפללו בשבילי.‬
‫לא! גראלט נפל!‬
‫אוי, לא!‬ ‫-אוי ואבוי.‬
‫תשמעו משהו. נפלתי מתוך הרבה אמבטים,‬
‫וזה מביך תמיד.‬
‫יש בו גושים.‬
‫השיער של גראלט‬ ‫יהיה מקוקוס, כי הזמן שלי הולך ואוזל.‬
‫אני אוסיף מרקחת שהכנתי.‬
‫מרקוס נוקט בצעדים.‬ ‫-כן.‬
‫צעדים איטיים מאוד.‬ ‫-הוא לא זקוק להילוך איטי.‬
‫נכון. זאת המהירות הרגילה שלו.‬
‫גראלט מתרחץ באמבט של בוץ לבה כרגע.‬
‫זה מחריד.‬
‫אנחנו נעמיד פנים שהחולדה היא העורב.‬
‫אני צריכה קצת קסם באופן דחוף.‬
‫פריקאפראק.‬
‫- פריקאפראק:‬ ‫קסם שמסדר קישוטים ברגע האחרון -‬
‫צר לי, גראלט. יהיה לך שיער מראמן.‬
‫נותרו חמש דקות!‬
‫למה אני מסתכל על זה? זה כבר לא חשוב.‬
‫יש לו עיניים במצח.‬
‫מרקוס עובד.‬
‫נסו להישאר שם.‬
‫בועות.‬
‫גבות, אף ופה.‬
‫איפה עיפרון הקישוט? זהו זה.‬
‫אני מתרגשת לראות את עוגות הגראלט שלכם.‬ ‫-בסדר.‬
‫במקום דלועים יש לנו זנגביל מסוכר.‬
‫מה הוא מצמיד לדופן עכשיו?‬ ‫-לדעתי הוא עובד על קישוטי הדלועים.‬
‫אני הייתי שם סוכריות תירס על הדופן.‬
‫זה כתום, זה מתוק…‬
‫כן.‬ ‫-וזה האלווין.‬
‫זה האלווין.‬ ‫-נכון?‬
‫זה אכן האלווין.‬
‫כאן.‬
‫נורם, אפשר לקחת כמה כאלה?‬ ‫-קח כל מה שאתה צריך.‬
‫תודה, גבר.‬
‫שיער מראמן?‬ ‫-כן.‬
‫אילו דברים נוספים צריך לשים?‬ ‫-נותרה דקה אחת, חבר'ה.‬
‫דשא מסוכר. יש דשא בצד החיצוני.‬
‫אלוהים.‬
‫ירוק בשביל עשב. אין לי מספיק עשב. לעזאזל.‬
‫כואב לי ביד.‬
‫חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת. סיימתם!‬
‫אלוהים. ואו. תנו כיף, חבר'ה.‬
‫נורם, זאת עוגת האמבט של גראלט‬ ‫שניסית להכין. בוא נראה מה הכנת.‬
‫הצלחתי!‬
‫ואו, העיניים האלו רודפות אותי.‬
‫לא ציפיתי לזה.‬
‫והשיער די מדויק.‬
‫אני נדהמת שבחרת עיניים…‬
‫בתור מה שצף איתו במים.‬
‫לדעתי, עם הגיל, השרירים מצטמקים קצת…‬ ‫-מתנוונים.‬
‫והופכים לרופסים יותר.‬
‫רופסים.‬ ‫-נראה שהוא נמצא באמבט כבר חודשים.‬
‫העור מקומט, אבל הוא נקי.‬
‫כן.‬ ‫-אתה יכול לסובב את זה?‬
‫הגב שלו נסדק.‬
‫אוי, לא.‬ ‫-יש סדקים ופערים.‬
‫זה המקום המתאים לחריץ.‬ ‫-כן.‬
‫תודה, נורם. אנחנו צריכים לבחון עוד עוגות.‬ ‫-בסדר, תודה.‬
‫טוב, אודרה. תורך.‬
‫נראה את עוגת האמבט של גראלט שהכנת.‬
‫הצלחתי!‬
‫איזה דבר.‬
‫הרבה שיער!‬
‫אולי קצת קשקשים?‬
‫קורה שם הרבה.‬
‫אהבתי את הדשא,‬ ‫החתיכות הצהובות הקטנות שזרקת שם…‬
‫לדעתי יש שם נחש.‬
‫זאת חולדה.‬ ‫-חולדה?‬
‫לפעמים אי אפשר לבחור עם מי מתרחצים.‬
‫יש לו זרועות ממש ארוכות.‬
‫הוא מושיט אותן כזה,‬ ‫"אני רוצה את כל הממתקים האלה".‬
‫לא ציפיתי לזה.‬
‫יש לו לוק בסגנון‬ ‫פטריק סווייזי, משנות ה-80. נכון?‬
‫כן, ממש "נקודת פריצה".‬ ‫-נכון?‬
‫ככל שאני בוהה בה יותר,‬ ‫היא מוצאת חן בעיניי יותר.‬
‫תודה, אודרה.‬ ‫-תודה לך.‬
‫טוב, להתראות.‬ ‫-ביי!‬
‫בסדר, מרקוס.‬
‫בוא נראה מה הכנת.‬
‫הצלחתי!‬
‫מרקוס…‬ ‫-כן.‬
‫אני מצטער.‬ ‫-מרקוס…‬
‫אני מצטער.‬
‫אני אהבתי.‬
‫אני אוהבת את הריקוד שעשית.‬
‫האמבט הקטן הזה שאב‬ ‫מהאיש הזה את הנשמה. הוא לבן.‬
‫יש לי דלועים, יש לי דשא…‬
‫אלה דלועים?‬ ‫-יש לי גולגולת… כן.‬
‫הצורה שלהם לא יצאה טוב.‬
‫נהנית להכין את זה?‬ ‫-לא.‬
‫אם לא אנצח,‬ ‫לא אוכל לחזור הביתה, אז לפחות ניסיתי.‬
‫אשתי אמרה שאני‬ ‫חייב לנצח ואני אוהב את הבית שלי.‬
‫טוב, בעזרת האל.‬ ‫-ואם הנחל לא יגאה.‬
‫מה?‬ ‫-ואם הנחל לא יגאה.‬
‫מעולם לא שמעתי את זה.‬ ‫-זה קטע דרומי.‬
‫והנחל לא יגאה.‬ ‫-בעזרת האל ואם הנחל לא יגאה.‬
‫מה יקרה אם הנחל יגאה?‬ ‫-אין לי מושג. אני רק אומר את זה.‬
‫אז כדאי שתחזור לשם לפני שהנחל יגאה.‬
‫ואז כולם יחתכו את העוגות לפני שהנחל יגאה.‬
‫אנחנו צריכים לחזור לשבת לפני שהנחל יגאה!‬
‫הנחל!‬
‫יש לי סיכוי לנצח‬ ‫בזכות הטעם, אבל לא בזכות המראה.‬
‫אבל אולי אנצח. אולי זה ילך לי.‬
‫אני רוצה גשם של אלפי דולרים.‬
‫נורם, אתה ראשון.‬ ‫-בסדר.‬
‫יש לה ריח של חמאת בוטנים.‬
‫כן.‬ ‫-יופי.‬
‫העוגה הזאת לחה.‬
‫השוקולד לא משתלט. הוא מרומז.‬
‫העוגה הזאת טובה.‬
‫מה שעשית ראוי לשבח.‬ ‫אתה הגברת את הטעם של חמאת הבוטנים.‬
‫אני מסכים, כי חמאת הבוטנים הזאת הולמת בך.‬
‫אבל זאת עוגה לחה מאוד. עבודה יפה, אח שלי.‬
‫נהדר. תודה רבה לכם.‬
‫בסדר. אודרה.‬
‫זאת הייתה טעות.‬
‫חבל שקרם החמאה‬ ‫לא מתוק יותר, אבל המרקם שלו נהדר.‬
‫אני מעריץ שרוף‬ ‫של קרם החמאה הזה. מה זה? אגוזי לוז?‬
‫שוקולד לוז.‬
‫אני לא יודע אם הייתי מצליח‬ ‫לגלות זאת במבחן טעימה עיוור, אבל אהבתי.‬
‫אם את הולכת על קפה, לכי על קפה.‬
‫אני רוצה לומר, "ואו, זה רום וקפה".‬
‫אני לא ממש מוצא את זה.‬ ‫-הבנתי.‬
‫מרקוס? כעת תורך.‬
‫נראה לי שהעוגה שלך יבשה קצת,‬ ‫אבל קרם החמאה ששמת משפר זאת.‬
‫אני מרוצה מאוד.‬ ‫זה כמו ארטיק קרם. ממש אהבתי.‬
‫ועשית כל מה שאמרת שתעשה.‬
‫זה מתעלה בהרבה על הציפיות שלי.‬ ‫-אהבתי את הטעם.‬
‫אני מרגיש את התפוז. אני מרוצה מזה.‬
‫אבל התקשית בגלל החלב ששכחת‬ ‫ואז ערבבת את בלילת העוגה יותר מדי,‬
‫ולכן העוגה קיבלה מרקם מוזר ואלסטיות.‬
‫ובכן, האם מועצת הקוסמים‬ ‫כבר יכולה להכריז מיהו המנצח?‬
‫זכרו, מי שינצח באתגר הזה‬ ‫יקבל 10,000 דולרים וגם…‬
‫את הגביע של "הצלחנו!".‬
‫וס!‬
‫אלוהים, כן.‬
‫לגמרי.‬
‫כן.‬ ‫-זה מצחיק. אל תתקרב יותר מדי לאש.‬
‫הפאה הסינתטית הזאת תעלה בלהבות.‬
‫טון, אתה מוכן להפגין‬ ‫את הכאוס שלך ולהזרים את המזומנים?‬
‫אני אזרים אותם!‬
‫ז'אק?‬
‫אופים, הכנתם שלוש עוגות ממש לא רגילות‬
‫ונהנינו מהן מאוד.‬
‫אך יכול להיות רק מנצח אחד.‬
‫והמנצח הוא…‬
‫נורם‬ ‫-יש!‬
‫מזל טוב.‬ ‫-תראו מה זה.‬
‫זאת הרגשה מדהימה.‬
‫עשרת אלפים דולרים יעזרו מאוד‬ ‫למצוא לכמה חתולים בתים נפלאים.‬
‫ניצחתי!‬
‫אני מאושר כל כך!‬
‫עמדו ביחד בשביל תמונה.‬
‫עד כאן "הצלחתי!"‬ ‫וזכרו תמיד שאין גבולות, רק כוח ופוטנציאל.‬
‫תרגום כתוביות: עמוס דיאמנט‬