NETFLIXOVA SERIJA
Zdravo, ja sam, kraljica Nicole Byer
i dobro došli u Noć vještica u Slatkim pričama!
To je sve što znam od vilenjačkog jezika.
Vrijeme je za natjecanje u kojem želimo biti blagoslovljeni sudbinom,
ali smo prokleti stvarnošću.
Danas će se tri amatera natjecati u izazovima
nadahnutim jezivim svijetom Vješca.
Odišeš mirisom smrti i sudbine. Junaštva i slomljenog srca.
To je luk.
U igri je 10 000 dolara. Upoznajmo naše slastičare.
Zovem se Norman Collier. Volim cosplay i renesansne sajmove.
Zato volim i Noć vještica.
Pečem kolače već godinama i potpuno sam samouk.
Ne samo za pizzu.
Osim ako ne upali, onda je samo za pizzu.
Između smicalica i slastica, gotovo uvijek biram slastice.
Ali trebao bih malo smanjiti.
Ja sam Audra. Živim sa suprugom, sedmogodišnjim sinom
i kozom koja pokušava zauzeti moje mjesto u kućanstvu.
Žena me nominirala za Slatke priče jer je mislila da će biti urnebesno.
Kažu da je pečenje kolača znanost, ali ja više volim magiju.
Želim dokazati da sam čarobnica u kuhinji.
Ovdje se radi o osveti u braku punom ljubavi.
Ja sam Marcus Miller, zamjenik šerifa.
Mi murjaci volimo peciva.
Ako vam policajac kaže da ne voli peciva, slastice, laže.
Nedavno sam napravio tortu za suprugu, iz kutije.
Rekla je da ima okus po papiru. Ima užasne okusne pupoljke.
Pogledaj te pregače.
-Opa. -Stvarno je i događa se.
Žao mi je što moraš to nositi.
Supruga i ja idemo na renesansne sajmove. Ovo je manje kože
nego što inače nosim.
Danas je tema Vještac.
Zaplješćite glazbenoj priči
našeg slastičara, čokolatijera i barda Slatkih priča
Jacquesa Jaskiera Torresa. Zapjevaj nam!
Baci novčić svom slastičaru O, pećnice obilja
O, kuhinjo mnogih neuspjeha
Jacques, to je bilo tako dirljivo.
-To je bilo za tebe, Nicole. -Svidjelo mi se. Bilo je divno.
Kao što je proročanstvo navijestilo, stiže moj dobar prijatelj,
voditelj Drink Mastersa i zgodni komičar.
-Smijem li reći „zgodan”? -Da. Hvala.
Tone Bell!
BUDUĆI VJEŠTAC U KUHINJI
Drago mi je što sam ovdje. Hvala.
-Lijep naklon. -Vježbao sam za tebe.
Isplatilo se.
SLASTIČAREV IZBOR
Slastičari, Kontinent Vješca je poput Noći vještica svaki dan.
Pun je ukletih mjesta, prokletih zvijeri i čudnih stvorenja.
Ali mene zanima jesu li fini?
Saznat ću kad napravite ova
3D lica stvorenja na kolačićima.
Imamo velikodušnog Torquea,
zatim milostivog Dunyja
i prokletog dlakavog Nivellena.
Ne.
Svaki od ovih 3D stvorova izrađen je od smjese za kolačiće
zatim se debeli sloj kreme namaže po kolačiću.
Fondant se pritišće i oblikuje
kako bi se stvorio 3D efekt lica stvorenja.
Bolje da odabereš pravoga, Audra!
Uzet ću Dunyja.
-Marcuse? -Biram Torquea.
Norm? Bolje je da se ne opireš sudbini.
Suđen si Nivellenu.
Kapetan kljova. Idemo.
Dobro, slastičari. Imate 45 minuta i pogodite što?
-Što? -Što?
-Vrijeme počinje teći sad. -O, Bože.
Dobro, idemo. Da vidimo što imamo.
Jaja, maslac, vanilija, mlijeko.
Smjesa za torte.
Jacques, kako bi ti napravio 3D kolačić?
Prvo treba napraviti tijesto za kolačiće.
Dok su kolačići u pećnici, napravite kremu
i premažite hladne kolačiće.
Zatim prekrijte fondantom i oblikujte crte lica.
Na kraju dovršite detalje stvorenja za 3D kolačić iz Vješca
koji će sve očarati.
-Puno koraka. -Da.
U 45 minuta to se teško stigne.
Imam osjećaj da to govoriš svaki dan.
Smjesa za torte.
Dva jaja za svaki. Bum.
Izmiješaj.
-Kako ste? -Već nije sjajno.
Zašto ne znam ništa raditi?
Noć vještica mi je najdraži praznik.
Volim sve vješce i čarobne elemente
jer sam počasna vještica iz Massachusettsa.
MASSACHUS-VJEŠTICA SLASTIČARKA
Ne sumnjam da će suci biti očarani mojim kolačima
jer ću ubaciti malo čarolije.
Ti vrapca.
ČARI MASSACHUS-VJEŠTICE DA PONIŠTI POGREŠKE
Lopatica.
Ali i zato što će biti ukusni, ne samo zbog čari.
ČARI MASSACHUS-VJEŠTICE ZA POPRAVAK OPREME
Vjeruješ li u vještice?
Znam da se ostvari ono što zamislim, pa možda jesam vještica.
Dodaj mješavinu začina.
Norme, kako ide?
Zasad dobro.
Radim tijesto sa začinima za bundeve.
Muškatni oraščić, cimet i orasi.
Dobro, to je puno okusa.
Sad je to doba godine.
Nisam puno puta radio kolačiće,
ali želim pobijediti.
Supruga i ja udomljavamo mace.
Osvajanje 10 000 dolara puno bi pomoglo.
Hrana i pijesak za mace nisu jeftini.
-Marcuse, jesi li radio kolačiće? -Ne, prvi mi je put.
Kažu da je to kao torta. Nadam se da je tako.
Nekad ideš na sreću.
Da radim kolačiće
i dobijem onu suknjicu za kolačiće,
koliko je napunim?
-Dvije trećine. -Dobro.
Ne trebaš više. Sve su prepunjene.
PREPUNJENO
Kad prepuniš kalup, dulje se peče.
-Naravno, veći obujam. -To nije dobro.
Ne znam baš.
Dobro.
-Izgleda spremno za pećnicu. -Dobro.
A sad krema.
Tuci maslac dok ne postane pjenast. Koliko? Dva komada maslaca?
Nemoj pogriješiti, 4 šalice šećera u prahu.
Dođi ovamo.
Učinimo nešto drukčije.
Planiram dodati ekstra aromu i karakter kremi od maslaca.
Ekstrakt kave. Miriši kao kava.
Ne volim kavu, ali kao policajac ne bih odbio krafnu.
O, da.
Još 29 minuta!
Audra, što se događa s kremom?
Radim kremu koja priziva logorsku vatru.
Tostirani sljez.
Sad ovo.
To je bilo puno šećera.
To se mora ohladiti.
-Izvadio si ih, Marcuse? -Ni blizu.
Ne. Dobro.
Kad otvoriš pećnicu, izlazi toplina.
-Nisu dobili boju. -Ne znam.
Trebam lice. Ima guzicu na bradi, to je uzbudljivo.
Čokolada u boji pijeska. To je za kljove.
Primijetio sam nešto kod Nivellena,
imamo slične crte lica.
Brada, nepravilni zubi, ali uglavnom dlake i kosa.
Super. Obrve.
Hajde.
Marcuse, što radiš?
Kad god se koncentriram, koristim australski naglasak.
Imam alter ego dok pečem. Zove se Nigel.
Batman ima Brucea Waynea, Superman Clarka Kenta.
A ja imam Nigela.
Danas želim pomesti konkurenciju.
Nigel je kul, smiren i zna što radi.
Ima kontrolu, volim biti poput Nigela pod pritiskom.
Jako smiješno.
O, Bože. Pogriješio sam. Mokro je.
Sranje.
-Joj. -Vjerojatno je previše tijesta.
-Trebaju biti gotovi. -Ludnica.
-Tekući su i potonuli. -Bože, još su tekući.
-Nicole, i Norm ima utonule kolačiće. -Bit ću jedan od onih.
Ne! Moji su utonuli. Što to znači?
I Audrini kolačići.
Svi smo prepunili.
Gle, kuhari stalno griješe.
Radeći pogreške učimo kako ih ispraviti.
Pokušaj i ispravak.
Umjesto pokušaja i pogreške. Shvaćam.
-Shvaćaš? -To je bilo lijepo.
Dušo. Baš lijepo, Tone Bell.
Hvala.
-Malo baritona za tebe. -Svidio mi se.
Sirovi su.
ČARI VJEŠTICE ZA BRŽE PEČENJE
Dobro.
Osamnaest minuta.
O, Bože. Dobro.
Bodljikava kosa, bademaste oči.
Moram pogađati jer se kolačići još peku.
Norm. Je li ta tvoja stvarčica ugodna?
O, da, nemam problema sa ramenicama.
-Ramenice. -Ramenice.
Štitnici su također oklop za ramena, ali pokrivaju pazuh.
Mislim da si ti izvor znanja.
Veliki štreber.
Imaš li ih kod kuće?
Ne. Ali nakon ovoga možda ću ih kupiti.
Sve je dobro što se dobro svrši.
-Jesu li kolačići pečeni? -Pogledaj kolačić.
-Hej, prijatelju. -Ajme.
Je li to tekuće u sredini?
Izgleda dovoljno kruto.
To izgleda dovoljno kruto?
Da, ne ljulja se.
Dobro. Mogu se još peći.
Još 12 minuta!
Molim te.
Molim te, za Boga miloga.
Užasno utonulo izgledaju.
Dobro.
Ne ljulja se, ali je utonuo.
Izašao je čist.
Užasan miris.
Pokušat ću popraviti udubljenje.
Mrvice graham krekera bit će poput čarolije posute po kolačiću.
Iako će sad biti jako suho.
To može riješiti tako da stavi hrpu kreme
na vrh kolačića da ga popuni.
Bit će puno kreme u toj rupi.
To je izgorjelo. Moram izvaditi.
-Imaju boje. -Joj.
Ajme.
Fondant mi je pretanak.
Ovo uho. Što ću s njim?
Još jedna minuta!
Krema mu probija kroz lice.
O, Bože.
Ruke mi se tresu kad sam nervozan.
Trideset dvije sekunde.
Ne!
Kako to pričvrstim?
Pet, četiri, tri, dva, jedan… Gotovo!
O, Bože. Hvala.
Dobro, Norme.
Sjetimo se kolačića koji si pokušao napraviti
i vidimo rezultat.
Savršeno!
Zbunjena sam.
Da, ne vidim 3D osobu.
Možeš ga okrenuti?
Ne znam vidi li se razlika.
Sad ima smisla. Vidim obrve i oči.
Kljove trebaju ići tako. Ludo je što to vidim naopako.
Mislim da će mi sin reći: „Tata, netko je pao u lavu.” Znaš?
-Riječ „apstraktno” je utjelovljena. -Naravno.
Dobro, Jacques, kušajmo ovo.
Puno je kreme od maslaca.
Koje okuse mogu očekivati?
Odabrao sam jesensku mješavinu začina.
-Nije loše. -Nije loše.
Svi su se začini lijepo uklopili.
Bio je prilično vlažan. Norme, ovo nije norma u emisiji.
Mislim da ih nisi stigao potpuno ohladiti,
pa je krema sve navlažila.
To ti je, na neki način, pomoglo.
Možda ne s ukrašavanjem, ali s okusom.
-Mislim da je kolač dobar. -To!
Dao bih ti oko 1,50 dolara
da ovo prodaješ u trgovini.
Vremena su teška, možeš to podići na tri.
-Inflacija. U kojoj si godini? -Tri za kolač.
-Dat ću ti 2,89. -Dobro. Može.
Nemojte me posramljivati.
Zbogom, Norme.
Zbogom.
U redu, Audra,
sjetimo se kolačića Duny koji si pokušavala napraviti.
-I vidimo što si napravila. -Savršeno!
Hej.
Ovo je zabavno.
Dobro, kosa…
Pereci?
Uši?
-Tragedija. -Oči?
-Bademi. Da. -Bojim se.
Ovo je kao Vještac Muppet.
Naravno. Da.
-Znaš? -To je spoj u kojem ću uživati.
-Govori li? -Zašto ne?
„Ti me najviše voliš.” Uho otpada.
Kušajmo ga.
Opa, puno je mrvica unutra.
O, Bože.
-Ajme. -O, ne.
Prah se nije otopio? Zanimljivo.
-Nicole, vidiš prah? -Govoriš kao da je to droga.
Marcuse, nije. To je samo graham kreker.
-Kakav okus da očekujem? -Nadam se da ima okus kao s'more.
Sljez, krema od maslaca, graham kreker, vanilija i čokolada.
Mislim da je tvoj kolačić malo suh i da je ubacivanje praha krekera,
-možda upilo vlažnost. Ne znam. -Da.
Želim naći sljez jer si ga stavila unutra?
-Jesam. -Ne osjetim ga. A ti?
Ne.
Nešto je jako slatko.
Slažem se da je krema slatka.
Zabunila sam se u mjerenju.
Uzimam još.
Hvala. Imamo još jedan kolačić.
Hvala.
Dobro. Marcuse.
Sjetimo se Torquea kojeg si pokušao napraviti
i vidimo što si napravio.
Savršeno.
Ne, Marcuse. Što?
Čovječe, kakvo lice?
Dobro, nos, vidim oči.
Možda bi bilo bolje s malo više detalja.
Ali vidim da te mučilo što si stavio previše tijesta
u kalup i dugo su se pekli.
-Ali nisi odustao. -Da.
Što da očekujemo kad razrežem?
Ovdje imamo…
Biskvit je od vanilije.
Ali krema je od kave i vanilije.
To je više kao napitak od kave.
-Latte? -Da.
-A Nigel je Australac? -Da.
-Doimao se Englezom. -Stvarno?
Nicole, mislim da je kolačić pečen, što je dobro.
Moja kraljice.
Hvala.
Kava, rekao si. Dobro. Kava.
Malo je spužvast. Ali je ipak prilično vlažan.
Stalno si otvarao pećnicu, a svaki put toplina izlazi van.
-Pa se ne mogu normalno ispeći. -Da.
Okusi idu zajedno.
Sviđa mi se hrskavo dna kolačića.
Iskreno, mislim da je to za prvi kolačić lijepo.
Lijepo je.
Sad moramo otkriti tko je pobijedio u prvom krugu.
Moja kraljica.
Jacques, tko nas je impresionirao?
Slastičari, svi ste nas zadivili.
Mislim da će Vještac biti jako ponosan.
Ali jedan od vas je učinio više.
Dakle, pobjedu odnosi…
Norm!
To!
Tone, reci mu što je osvojio.
Norme, budi spreman štititi svoju kuhinju od čudovišta
poput pravog Vješca kad odneseš kući ovaj komplet ukrasa za torte.
-O, da. -Da.
Dobro.
I naravno, dobit ćeš zlatnu slastičarsku kapu.
Kul.
Vrijeme je da krenemo dalje.
SAVRŠENSTVO ILI PROPAST
Slastičari, vrijeme je za Savršenstvo ili propast.
Sljedeći izazov dozvat će vam uzvišeni trenutak koji je legendaran
u povijesti Vješca.
Je li to bio Fila…
Je li to bio Filavandrel…
Filavandrelov ustanak?
Je li to možda…
Možda Bitka za Sodden?
Sljedeća će vas torta vratiti toliko
da ćete namirisati trenutak kad spremite…
Vandu kotač… Pogrešno.
Vanda-kotač?
Torta će vas vratiti toliko
da ćete osjetiti miris kad budete radili…
Otvori vrata!
Torta Geralta u kadi!
O, Bože.
Da. Legendarni trenutak koji je zauvijek ušao
u memeove i gifove sada je nešto što možete normalno jesti
u pristojnom društvu.
Ne.
Ova torta Geralta u kadi oblikovana je i složena
od okrugle torte prekrivene kremom, a zatim obložene fondantom.
Geralt je izrađen od čokolade za modeliranje
i dodan u kadu prelivenu zrcalnom glazurom kako bi izgledala kao voda.
Zatim, ukrasi za Noć vještica na ovoj sjajnoj opuštajućoj kupki.
Marcuse, budući da si se mučio u prošlom krugu, želimo ti pomoći.
Na postaji ćeš vidjeti tipku „kaos”.
Pritisni je i nešto loše će se dogoditi konkurentima.
Deset tisuća dukata pobjedniku. Imate 90 minuta i počinju kad?
-Sad! -Da, Jacques! Sad!
To, udarac nogom! Super je!
Torta.
Jedna smjesa za tortu.
Matuša! Koliko je trećina u jedan i trećini?
Gdje je vanilija? Dobro.
Jacques, kako bi ti napravio tortu Geralta u kadi?
Prvo bih napravio tortu.
Zatim kremu od maslaca.
Dok se to miješa, oblikujte Geralta i napravite zrcalnu glazuru za vodu.
Zatim složite tortu sa slojem kreme i dodajte fondant
na vanjski rub kade.
Konačno, nakon što prelijete glazuru,
dodajte sve detalje da dovršite vrućeg Vješca u vrućoj kupki.
Opa, ima jake prsne mišiće.
-Norme, koji okus radiš? -Radim čokoladnu tortu
i pokušat ću pripremiti kremu od maslaca od kikirikija.
-Praviš se važan. -Ne pravim!
Marcuse, imaš aromu?
Pokušat ću nešto poput sladoleda od naranče.
Kraj vas izgledam loše.
Stvarno moram poraditi na aromi.
Pokušat ću tortu s aromom kave koja nije torta od kave.
Pokušavam zamisliti da torta ne propadne…
Što dodaješ?
Aromu kave za tortu od kave koja to nije.
Smjesa za torte.
Priznajem, osjećam se malo posebno s kapom.
Dobro mi stoji.
O, ne, prosipam.
Riskirao sam s okusima u prvom krugu,
sad to očekuju, pa moram biti još bolji u drugom.
Izgleda kao čokolada. Na dobrom sam putu.
-Pogledaj što Marcus radi. -Ribam koricu naranče.
-Da. Marcuse, začinjavaš? -Da.
Rekli ste mi da dodam aromu. Niste je osjetili prošli put.
Znaš, volim kad ljudi slušaju.
Da.
Ovo je suho. Možda trebam dodati još mlijeka.
Nakon prvog kruga motiviran sam da se potrudim
jer ne volim gubiti, sad moram nešto dokazati.
Pokazat ću da mogu. Martin Luther King reče: „Imam san.”
Nije tekuće. Jako je gusto, što me plaši.
Ovo je kao tijesto za palačinke.
Opet.
Sranje.
Sranje. Zato.
Sranje. Zeznuo sam. Stavio sam mlijeko sa strane.
O, ne.
Ulio sam malo mlijeka.
Pogledaj što se događa.
Marcus dodaje mlijeko u tijesto koje je već u kalupu.
Uklanja sprej i previše miješa tijesto.
O, ne.
Nadam se da se neće lijepiti.
Počnimo s kremom.
Moraš paziti na upute.
Šalica maslaca od kikirikija je ovo?
Zapamtio si recept za kremu od maslaca od kikirikija?
Ide umjesto običnog maslaca.
Radim glazuru od lješnjaka.
Lijepo!
-Luda si za lješnjacima. -Da.
Ne brini se oko sitnica.
Idem na okus sladoleda od naranče.
Krema od maslaca ima aromu vanilije.
Bit će, jednom riječju, lijepo.
Da.
Želatina u prahu?
Čekaj, gdje?
-Čitam zrcalnu glazuru. -Zašto si već na tome?
Glazura je vrlo nezgodna.
Koriste želatinu.
Staviš je u vodu i dodaš ostale sastojke.
Sad imaš nešto sjajno i prozirno, ali vruće je.
Otopit će čokoladu.
Moraš je koristiti na pravoj temperaturi
i malo je zeznuto.
Ovo će biti najmanje reflektirajuća glazura na svijetu.
-Reći ću nešto. Ne bih to radila. -Reci.
Obojila bih kremu od maslaca i to je to.
Pokušat ću napraviti tamnu glazuru od ruma
uz tortu od kave.
Mislim da su mi biskviti dobri.
Henry Cavill nikad neće izgledati gore nego sad.
Neće imati prste. Bit će Muppet Geralt.
To su duge ruke.
Trebali bi je prerezati jer je žica duga.
Izgledaju kao pauci.
-Joj. -Ne bi mi palo na pamet rezati je.
Pa očito su mi dali pravu dužinu.
To je dovoljno blizu. Dobro.
Još 30 minuta!
Torte su vani.
Moram ovo oblikovati u kadu.
Ne. Nemoj.
-Marcus ima problem. -O, ne.
Sve to miješanje, bez prskanja.
Čovječe, imam upropaštenu tortu. Sjajno.
-Marcuse. Kako ide? -Raspada se.
Kad se sve raspada, zadrži živce.
Kad sam dodavao mlijeko, poremetilo se.
Zaostajem za konkurencijom. Potežem kaos.
Kaos.
PANIKA KAOS
Marcus je pritisnuo tipku.
O, ne!
Svi gledajte monitor da saznate više o tipki „kaos”.
Netko je tražio kaos?
O, Bože. Nevjerojatno.
Pojavljuje se Fringilla iz Vješca.
Volim kaos, ali razmišljam samo o tome koliko posla moram nadoknaditi.
Iako sam zapela u ovoj maloj kutiji,
to ne znači da ne mogu stvoriti kaos izdaleka.
Marcuse, pritisnuo si bonus tipku i nastavit ćeš peći.
No dva nesretna slastičara iduće tri minute
morat će peći sporo kao kornjača. Usporeni film.
-Što? -Tri minute.
Mislim…
Norm ovo radi jako sporo.
Norme, imaš dobre usporene pokrete.
Gotovo kao da si vježbao. Jesi li?
Je li ti ovo teško, Norme?
Audra, kako tebi ide?
Sjajno.
Ovo je sranje.
Dobro. Idemo.
Tri, dva, jedan. Sad se možete vratiti normalnom kretanju.
Audra i Norm, divan usporeni film.
Vrlo dobar usporeni film.
Zato mrzim kaos.
Još 20 minuta.
To je otprilike okruglo.
O, Bože. Dobro.
To je traćenje torte.
Što? Kako to… Što?
Marcuse, što god da se događa, glavu gore.
Molite za me.
Ne. Geralt je pao.
-O, ne. -Čovječe.
Reći ću vam nešto. Puno sam puta ispala iz jacuzzija
i svaki mi je put neugodno.
Kakvo grudasto sranje.
Geralt će imati kosu od kokosa jer mi ponestaje vremena.
Dodat ću smjesu koju sam smislio.
Marcus poduzima korake. Spore.
-Vrlo spore. -Nije morao ići usporeno.
Ne, nije. Mogao je normalno.
Geralt se upravo kupa u blatu od lave.
Užasavajuće je.
Pretvarat ćemo se da je štakor vrana.
Očajnički trebam vještičju čaroliju.
ČARI MASSACHUS-VJEŠTICE ZA POPRAVAK UKRASA U ZADNJI ČAS
Oprosti, kosa od rezanaca.
Imate još pet minuta.
Zašto to gledam? U ovom trenutku nije važno.
Imamo očne jabučice u čelu.
Marcus radi.
Ostani unutra…
Mjehurići…
Obrve, nos i usta.
Gdje je marker? Evo ga.
-Veselim se vašim tortama Geralta. -Dobro.
Umjesto bundeva, imamo ušećereni đumbir.
Što stavlja sa strane?
Pokušava ukrasiti bundevama.
Ja bih stavio bombončiće.
Dobijem narančasto, slatko i Noć vještica.
-Noć vještica je. -Zar ne?
Jest.
Evo.
-Norm, mogu li ih posuditi? -Uzmi što god trebaš.
Hvala, stari.
-Kosa od rezanaca? -Da.
-Što još trebam staviti? -Još jedna minuta!
Šećerna trava. Izvana je trava.
O, Bože.
Zeleno za travu. Imam malo trave. Sranje.
Boli me ruka.
Pet, četiri, tri, dva, jedan. Gotovo!
O, Bože. Opa. Petica, dečki.
Norme. Ovo je torta Geralta u kadi
koju si radio. Vidimo što si napravio.
Savršeno!
Opa! Te oči su sablasne.
Nisam to očekivala.
A kosa nekako funkcionira.
Zaprepaštena sam što si očne jabučice
stavio u vodu s njim.
Mislim da ti s godinama mišići postaju sve manji
i možda mlohaviji.
Izgleda kao da je mjesecima u kadi.
Znaš, naboraš se, ali čist je.
-Da. -Možeš li ga okrenuti?
Puca straga.
-O, ne. -Puca i manjka.
Tamo i treba biti rascjep.
Norme, hvala ti. Imamo još torti.
Dobro. Hvala.
Dobro, Audra, dođi.
Da vidimo tortu Geralta u kadi koju si napravila.
Savršeno!
Ajme.
Puno kose!
Možda perut?
Ima puno toga.
Sviđa mi se trava.
Žuti grumenčići koje si nabacila.
Mislim da ima i zmiju.
-To bi bio štakor. -Štakor?
Ponekad ne biraš s kim ćeš se kupati.
Ima duge ruke.
Pruža ih za svim tim slatkišima.
Nisam ovo očekivao.
Izgleda kao Patrick Swayze iz '80-ih. Zar ne?
-Da, iz Paklenog vala. -Zar ne?
Što ga više gledam, to mi se više sviđa.
-Audra, hvala ti. -Hvala.
-Pa-pa. Vidimo se. -Bok!
Dobro, Marcus.
Da vidimo što si ti napravio.
Savršeno.
Marcuse…
Da.
-Žao mi je. -Marcuse…
Žao mi je.
Meni se sviđa.
Hej. Sviđa mi se onaj tvoj ples.
Ta mala kada ispila je ovog čovjeka. Bijel je kao krpa.
Imam bundeve i travu…
-Imam lubanju. Da. -To su bundeve?
Nisu dobro ispale.
-Je li ti bilo zabavno raditi je? -Nije.
Ako ne pobijedim, ne mogu kući. Barem sam pokušao.
Žena reče da moram pobijediti, volim svoj dom.
-Pa, ako Bog da. -A potok se ne digne.
-Što? -A potok se ne digne.
Nikad čula.
-Potok se ne digne. -Ako Bog da i potok se ne digne.
-Što ako se potok digne? -Nemam pojma.
Vrati se prije nego što se potok digne.
Svi narežite tortu prije nego što se potok digne.
Moramo sjesti prije nego što se potok digne.
Oh, potok.
Mislim da imam šansu zbog okusa, a ne izgleda.
Možda pobijedim. Možda to napravim.
Pokušavam biti obasut tisućama dolara.
-Norme, ti si prvi. -Dobro.
Miris maslaca od kikirikija.
-Da. -Dobro.
Torta je vlažna.
Čokolada ne prevladava. Malo se osjeti.
Lijepa torta.
Pohvaljujem što si učinio. Unaprijedio maslacem od kikirikija.
Slažem se. Jer osjetiš taj maslac od kikirikija.
Ali vrlo vlažna torta. Bio si dobar.
Super. Hvala lijepa.
Dobro. Audra.
To je bila pogreška.
Voljela bih da je krema slađa,
ali mislim da je tekstura odlična.
Sviđa mi se krema. Od čega je? Lješnjaka?
I čokolade.
Ne znam bih li to znao, da kušam na slijepo. Ali sviđa mi se.
Ako ideš na kavu, idi do kraja.
Želim reći: „Ovo su rum i kava.”
Ne mogu je naći.
Shvaćam.
Marcuse?
Sad si ti na redu.
Mislim da ti je torta malo suha, ali krema pomaže.
Sretna sam, poput sladoleda je. Jako mi se sviđa.
Učinio si sve što si rekao.
Puno je bolja nego što sam mislio.
Sviđa mi se okus. Osjećam okus naranče. Zadovoljan sam time.
Ali vidjeli smo da se mučiš s mlijekom koje si zaboravio,
a nakon miješanja tijesta
dobio si čudnu teksturu i elastičnost.
Je li vijeće čarobnjaka spremno objaviti pobjednika?
Zapamtite, tko pobijedi u ovom izazovu, dobiva 10 000 dolara i…
trofej Slatke priče.
Wes!
O, Bože, da!
O, da.
To je smiješno. Ne idi blizu vatre.
Ta će se sintetička perika zapaliti.
Tone. Jesi li spreman kanalizirati svoj kaos i ispaliti lovu?
Ispalit ću je.
Jacques?
Slastičari, ispekli ste tri vrlo neobične torte
i uživali smo u njima.
Ali samo jedan može pobijediti.
Dakle, pobjedu odnosi…
-Norm. -To!
-Čestitam! -Pogledaj ga.
Nevjerojatno je.
Deset tisuća dolara puno će nam pomoći
da udomimo mace.
Pobijedio sam!
Tako sam sretan!
Okupite se za svoju sliku!
To je bilo to!
Upamtite, nema granica. Samo moć i potencijal.
Prijevod titlova: Marija Darović