A NETFLIX SOROZATA
Helló, én vagyok, Nicole Byer királynő.
Üdv a Szuper lett! Halloween! showban!
Ennyit tudok az Ősi Nyelven.
Eljött a sütőverseny ideje, ahol áldást remélünk a sorstól,
de csak átkot kapunk.
Ma három amatőr cukrász méri össze erejét
a Vaják kísérteties világa ihlette kihívásokban.
Érzem rajtad a halál és a sors szagát. A hősiesség és a szívfájdalom szagát.
Hagyma.
A tét 10 000 dollár. Ismerkedjünk meg cukrászainkkal!
Norman Collier vagyok. Szeretem a cosplayt és a reneszánsz vásárokat.
Imádom a halloweent!
Évek óta sütök, és teljesen autodidakta vagyok.
Nem csak pizzához.
Kivéve, ha nem működik. Akkor csak pizzához.
Csokit vagy csalunk? A válaszom egyértelmű: csokit!
Bár kissé vissza kellene fognom magamat.
Audra Frend vagyok. A feleségemmel, a hétéves fiammal
és egy kecskével élek, aki ki akar túrni háztartásból.
A feleségem nevezett be a Szuper lett!-be, mert szerinte vicces lesz.
A sütés állítólag tudomány. De én jobban szeretem a mágiát.
Bizonyítani akarom, hogy a sütési tudományom boszorkányos.
Ez egyfajta bosszú egy egyébként nagyon jó házasságban.
Marcus Miller vagyok, seriffhelyettes.
Egy infó a zsarukról. Imádjuk a sütit.
Ha egy zsaru azt mondja, nem szereti a péksütit, a sütit, hazudik.
Nemrég sütöttem egy tortát a feleségemnek.
Szerinte papírízű volt. Szörnyen rosszak az ízlelőbimbói.
Nézzétek a kötényeket!
- Hűha! - És ez a valóság.
Bocsi a ruci miatt.
A nejemmel reneszánsz vásárokra járunk. Kétszer ennyi bőrhöz vagyok szokva.
Ma minden a Vajákról fog szólni.
Tapsoljatok majd, miután meghallgattuk
cukrászunk, csokimesterünk és a Szuper lett! bárdja,
Jacques Jaskier Torres dalát. Énekelj!
Dobj egy érmét a cukrászodnak Ó, bőség sütője
Ó, sokak konyhájában Nem megy a sütés
Jacques, ez nagyon megindító volt.
- Neked énekeltem, Nicole. - Imádtam. Gyönyörű volt.
És ahogy egy ősi jóslatból már tudtuk, megérkezett a barátom,
a Drink Masters házigazdája, a jóképű humorista.
- Nem baj, hogy jóképűnek hívtalak? - Nagyon köszönöm.
Tone Bell!
JÖVENDŐBELI KONYHAI VAJÁK
Örülök, hogy itt lehetek. Köszönöm.
- Szépen pukedlizel. - Gyakoroltam. Neked.
Megérte.
VÁLASSZ EGYET!
Cukrászok, a Vaják világa olyan, mintha minden nap halloween lenne.
Kísértetjárta helyek, elátkozott szörnyek, kíváncsi lények.
De engem az érdekel, vajon finomak-e.
Meg is fogom tudni, ha elkészítitek ezeket a...
3D-s Lények Cupcake-ket.
Itt van nekünk a nagylelkű Torque,
a kedves Duny
és az átkozott, gyapjas Nivellen.
Nem.
A 3D-s lények alapja cupcake,
amire vastag réteg vajkrémet teszünk.
A fondant bevonatot préseljük és formázzuk,
hogy a lények arca 3D-s hatást keltsen.
Válaszd a megfelelőt! Audra!
Elviszem Dunyt.
- Marcus? - Torque-t választom.
Norm? Jobb, ha beletörődsz.
Nivellent szánta neked a sors.
Agyar kapitány az enyém. Hajrá!
Oké, cukrászok, 45 percetek van, és mondok még valamit.
- Mit? - Mit?
- Óra indul! - Istenem!
Oké, nyomás! Lássuk csak!
Tojás, olvasztott vaj, vanília, tej.
Tortakeverék.
Jacques, hogy kell 3D-s Lények Cupcake-t készíteni?
Először elkészítjük a cupcake tésztáját.
Amíg sül a cupcake, elkészítjük a vajkrémet,
és a kihűlt cupcake-re kenjük.
Fondanttal borítjuk, és megformázzuk az arcvonásokat.
Végül megalkotjuk a 3D-s Vaják-lény arcának részleteit,
hogy mindenkit elvarázsoljunk a cupcake-kel.
- Jó sok lépés. - Az.
Negyvenöt perc nem túl sok idő.
Szerintem mindig ezt mondod.
Tortakeverék.
Két tojás. Bumm, bumm.
Összekeverjük.
- Hogy megy? - Nem jól.
Miért nem tudom, hogy működnek a dolgok?
A halloween az abszolút kedvenc ünnepem.
Imádom a boszorkányokat és a mágikus elemeket,
mert tiszteletbeli massachusettsi boszorkány vagyok.
MASSACHUS-BOSZI AUDRA, A CUKRÁSZ
A zsűri kétségtelenül a süteményeim bűvkörébe kerül,
mert lesz bennük egy kis varázslat.
Basztikuli!
BASZTIKULI: VARÁZSIGE SÜTÉSI HIBÁK KIJAVÍTÁSÁRA
Spatula, spatula, spatula.
De azért is, mert finom, és nem csak a varázslat miatt.
Banyek!
Ajjaj!
Hiszel a boszorkákban?
Néha valóra válik, amit mondok. Lehet, hogy boszorka vagyok:
Fűszerkeveréket bele.
Norm, hogy megy?
Eddig jól.
Úgy fűszereztem a tésztát, mint a sütőtököt.
Szerecsendió, fahéj, dió.
Jó sok íz.
Most van a szezonja.
Nem készítek gyakran cupcake-t,
de nyerni akarok.
A nejemmel nagy cicások vagyunk.
A 10 000 dollár sokat segítene.
A cicakaja és az alom nem olcsó.
- Marcus, csináltál már cupcake-t? - Nem, ez az első.
Állítólag olyan, mint egy torta. Remélem, tényleg.
Hit nélkül nem megy.
Ha cupcake-t sütnék,
és a muffinpapírba tölteném a tésztát,
meddig kellene töltenem?
- Kétharmadáig. - Oké.
Nem kell bele több. Túltöltötték.
TÚLTÖLTVE!
Ha túltöltöd a formát, lassabban sül meg.
- Logikus. Nagyobb térfogat. - Nem lesz jó.
Nem tudom.
Oké.
- Mehet a sütőbe. - Oké.
Bumm!
Jöhet a vajkrém.
A vajat habosra verjük. Mennyi vaj is kell? 226 gramm.
Ne rontsd el! Öt bögre porcukor.
Gyere ide!
Dobjuk fel egy kicsit!
A vajkrémhez adok egy kis extra ízt és stílust.
Kávékivonat. Kávéillatú.
Nem szeretem a kávét, de zsaru lévén a fánk bármikor jöhet.
Ó, igen.
Huszonkilenc perc van hátra!
Audra, mi a helyzet a vajkrémmel?
Táborozós vajkrém lesz.
Pirított pillecukor.
Így.
Jó sok cukor volt.
Ki kell hűlnie.
- Már ki is vetted, Marcus? - Dehogy.
Nem. Oké.
Nyitogatja a sütőt, kijön a meleg.
- Nincs színük. - Nem tudom.
Meg kell csinálni az arcát. Van egy repedés az állán. Izgi.
Forró Homok modellező csoki. Jó lesz az agyarakhoz.
Egyetlen dolog tűnik fel Nivellenben.
Sokban hasonlít rám.
A szakáll, az elcseszett fogak, de főleg a sok szőr.
Király. Szemöldök.
Gyerünk!
Marcus, mit csinálsz?
Ha nagyon koncentrálok, mindig ausztrál akcentussal beszélek.
Van egy cukrász alteregóm, Nigel.
Batmannek Bruce Wayne, Supermannek Clark Kent.
Nekem Nigel.
Ma mindenkit le akarok győzni.
Nigel menő, ügyes, tudja, mit csinál.
Ura a helyzetnek. Stresszes szitukban olyan akarok lenni, mint Nigel.
Nagyon vicces.
Istenem! Elrontottam valamit. Nedves.
A francba!
- Ó, jaj! - Talán túl sok a tészta.
- Kész kellene lennie. - Vadul néz ki.
- Folyik és összeesett. - Istenem, még mindig folyékony!
- Nicole, Norm tésztája is összeesett. - Én is elkövettem ezt a hibát.
Ne! Mind összeesett. Miért?
Audra cupcake-je is.
Ilyen, ha az ember túltölt.
Nézd, a séfek mindig követnek el hibákat.
A hibákból tanuljuk meg, hogy kell kijavítani őket.
Süsd ki, hogy süss jobban!
Értem. Szójáték.
- Jó, mi? - Jó poén volt.
Bébi. Jó poén volt, Tone Bell.
Köszönöm.
- Hozzád képest elég bariton volt. - Nekem tetszett.
Nyers.
Bakker!
Oké.
Tizennyolc perc.
Istenem! Oké.
Csokis ropiból lesz a haja, mandulából a szeme.
Tippre csinálom, mert a cupcake még sül.
Norm. Kényelmes az a kis izé, ami rajtad van?
Igen, tök oké a vállpántom.
- Vállpánt. - Vállpánt.
Abban különbözik a vállvastól, hogy az a hónaljat is eltakarja.
Te vagy a tudás forrása.
Nagyon fura vagyok.
Neked is van, Norm? Otthon is van ilyened?
Nem. De ezek után be kell szereznem.
Minden jó, ha jó a vége.
- Kész a cupcake? - Nézzétek a cupcake-met!
- Hé, haver. - Hűha!
Középen tök folyós?
Szilárdnak tűnik.
Szilárdnak tűnik?
Nem folyik.
Egy kicsit még sülhetnek.
Tizenkét perc van hátra!
Kérlek!
Kérlek, az ég szerelmére!
Szörnyen összeesett.
Oké.
Nem folyik, de összeesett.
Tiszta a tű!
Borzasztó a szaga.
Csinálnom kell valamit a lyukakkal.
Graham kekszporral elvarázsolom a cupcake-met.
Bár most meg nagyon száraz lesz.
Ilyenkor az a megoldás, hogy jó sok vajkrémet teszünk
a cupcake tetejére, ami kitölti a lyukat.
Jó sok vajkrém lesz a lyukban.
Megégett. Ki kell vennem.
- Mégis lesz színük. - Ajjaj!
Ó, jaj!
A fondantom túl vékony.
Ez a fül. Mit kezdjek vele?
Egy perc van hátra!
Az arca szétnyílik a vajkrémmel.
Istenem!
Remeg a kezem, ha ideges vagyok.
Még 32 másodperc.
Ne!
Hogy fog megmaradni?
Öt, négy, három, kettő, egy, lejárt az idő!
Istenem! Kösz.
Rendben, Norm.
Íme, a Nivellen cupcake, amit el akartál készíteni.
Lássuk, hogy sikerült!
Szuper lett!
Összezavarodtam.
Nem látom a 3D-s lényt.
Megfordítanád?
Nem tudom, hogy van fejjel lefelé, és hogy fejjel felfelé.
Összeállt. Megvan a szemöldök, a szem.
Az agyarak így állnak. Vad, hogy fejjel lefelé jobban érthető.
A fiam azt mondaná: „Papa, valaki beleesett a lávába.”
- Absztrakt művészet. - Igen.
Kóstoljuk meg!
Jó sok vajkrém.
Milyen ízre számítsak?
Őszi fűszerkeveréket használtam.
- Nem vagyok mérges. - Én sem.
A fűszerek jól összeillenek.
Jó nedves. Norm, a mi műsorunkban nem ez a norma.
Nem volt időd megvárni, míg teljesen kihűl,
ezért a vajkrém mindent átáztatott.
De bizonyos értelemben jót tett neki.
A dekorálásnak talán nem, de az íznek igen.
- Szerintem finom. - Igen!
Másfél dolcsit is adnék érte,
ha cukrászdában árulnád.
Nehéz idők járnak, adj három dollárt!
- Melyik évben élsz? - Három dollár egy cupcake-ért.
- Legyen 2,89! - Jó. Elfogadom.
Ne cukrászcikizz!
Viszlát, Norm.
Viszlát.
Jól van, Audra,
Íme, a Duny cupcake, amit el akartál készíteni.
- Lássuk, hogy sikerült! - Szuper lett!
Hé!
Vicces.
Oké, a haja…
Perec?
A füle?
- Tragédia. - A szeme?
- Mandula? Igen. - Rémült.
Muppet Show és a Vaják egyben.
Tényleg. Igen.
- Ugye? - Tetszetős keverék.
- Beszél is? - Miért ne?
„Te szeretsz a legjobban.” Leesik a fülem.
Kóstoljuk meg!
Hűha, tele van porral.
Istenem!
- Hűha! - Jaj, ne!
A por nem oldódott fel? Érdekes.
- Nicole, látod a port? - Mint a kábítószer.
Marcus, nem az. Csak Graham keksz.
- Milyen ízre számítsak? - Pillecukros Graham keksz.
Pillecukor, vajkrém, Graham keksz, vanília és csokis haj.
Ez a cupcake kissé száraz. A Graham kekszpor
- magába szívta a nedvességet. - Igen.
Meg akarom találni a pillecukrot. Pillecukrot tettél bele?
- Igen. - Nem érzem. Biztos beletetted?
Nem.
Valami nagyon édes.
A vajkrém nagyon édes.
Összezavarodtam a méréssel.
Újra behatolok.
Köszönjük. Van még egy cupcake-ünk.
Köszönöm.
Rendben. Marcus.
Íme, a Torque cupcake, amit el akartál készíteni.
Lássuk, hogy sikerült!
Szuper lett!
Ne, Marcus! Mi ez?
Hol az arca?
Oké, látok egy orrot.
Jobb lenne, ha jobban ki lenne dolgozva.
Láttam, hogy küzdöttél, mert túl sok tésztát tettél
a formába, és lassan sült meg.
- De nem adtad fel. - Így volt.
Mire számíthatunk, ha felvágjuk?
Ez a cupcake...
Vaníliás tészta.
Kávés és vaníliás vajkrém.
Olyasmi, mint egy kávés ital.
- Latte? - Igen.
- Nigel ausztrál? - Igen.
- Angolnak tűnt. - Tényleg?
Nicole, a cupcake átsült, ami jó.
Királynőm.
Köszönöm.
Kávét mondtál. Oké. Kávé.
Kicsit szivacsos. De azért elég nedves.
Folyton nyitogattad a sütőt, és kiengedted a hőt.
- Nem tudtak normálisan megsülni. - Igen.
Az ízek harmóniában vannak.
Tetszik, hogy az alja ropogós.
Ahhoz képest, hogy ez az első cupcake-d... jó.
Jó.
Derítsük ki, ki nyerte az első kört!
Királynőm.
Jacques, melyik cukrász nyűgözött le minket?
Cukrászok, mind lenyűgöztetek.
Azt hiszem, a Vaják nagyon büszke lesz.
De egyikőtök beleadott egy kis pluszt.
A nyertes nem más, mint...
Norm!
Igen!
Tone, mondd el Normnak, mit nyert!
Norm, készen állsz megvédeni a konyhádat a szörnyektől,
mint egy igazi Vaják, ha hazaviszed... ezzel a tortadíszítő készlettel?
- Igen. - Igen.
Rendben.
Természetesen megkapod az arany cukrászsapkát is.
Stílszerű.
Cukrászok, ideje továbblépni.
SZUPER VAGY SZEMÉT
Cukrászok, jöjjön a Szuper vagy Szemét!
A következő feladat egy féktelen és legendás pillanatot idéz fel
a Vaják történetéből.
Talán Fila...
Filavandrel...
Filavandrel felkelése?
Talán...
Talán a soddeni csata?
Ez a torta elrepít a Vaják világába.
Érzitek a múlt szagát, míg elkészítitek a...
Kerék Vandát... Nem.
Kerék Vanda?
Ez a torta elrepít a Vaják világába.
Érzitek a múlt szagát, míg elkészítitek a...
Nyíljon ki az ajtó!
Geralt a Kádban Torta!
Ó, egek!
Igen. A legendás pillanat,
amiről sok mém és gif született, most legálisan elfogyasztható
decens társaságban is.
Nem.
A Geralt a Kádban Tortához
két kerek tortalapot vágunk formára. Vajkrémmel és fondanttal borítjuk.
Geraltot modellező csokoládéból formázzuk meg,
majd kádba tesszük, amit befedünk tükörglazúrral, ez adja a vízszerű hatást.
Majd halloweeni dekorral díszítjük a relaxáló fürdőt.
Marcus, az előző körben gondjaid voltak,
ezért most szeretnénk segíteni.
A sütőkuckódban ott van a Káosz gomb.
Ha megnyomod, valami rossz történik az ellenfeleiddel.
A győztesnek 10 000 peták jár! Kilencven percetek van, és mikor kezdődik?
- Most! - Igen, Jacques! Most!
Megcsináltad a rúgást! Imádom!
Torta.
Egy doboz tortakeverék.
Jaj, matek! Mennyi egy és egyharmad, ha harmadaim vannak?
Hol van a vanília? Oké, oké, oké.
Jacques, hogy készítenéd el a Geralt a Kádban Tortát?
Először elkészítem a tortát.
Aztán a vajkrémet.
Míg összekeveri, megformálom Geraltot, és elkészítem a tükörglazúrt a vízhez.
A tortalapok közé és oldalra vajkrém jön, majd fondantot teszek
a pezsgőfürdő oldalára.
Aztán ráöntöm a tükörglazúrt,
és kidolgozom a dögös pezsgőfürdős Vaják-torta részleteit.
Hű, micsoda mellizmok!
- Norm, milyen ízű lesz a tortád? - Csokitortát tervezek,
és megpróbálok mogyoróvajas vajkrémet készíteni.
- Felvágós. - Nem is.
Marcus, milyen ízű lesz?
Narancsjégkrém.
Srácok, elbújhatok mellettetek.
Fel kell turbóznom az ízesítést.
Olyan kávétortát akarok készíteni, ami nem hasonlít kávétortára.
De azért mindenképpen torta.
Mit teszel bele?
Kávéaromát a nem kávétortás kávétortámba.
Tortakeverék.
Bevallom, különlegesnek érzem magam a sapkában.
Jól nézek ki benne.
Jaj, ne, kiömlik!
Az első körben kockáztattam az ízesítéssel.
Most már elvárják tőlem, így most még jobbnak kell lennem.
Csokinak néz ki. Jó úton haladok.
- Nézzétek Marcust! - Egy kis narancshéj.
- Marcus, lereszeled a héját? - Igen.
Azt mondtátok, több íz kell, mert az előző íztelen volt.
Imádom, hogy hallgatnak ránk.
Igen.
Száraz. Kell még bele tej.
Az első kör motivál, hogy összeszedjem magamat,
mert nem szeretek veszíteni. Bizonyítani akarok.
Bizonyítom, hogy tudok sütni. Mint Martin Luther King: „Van egy álmom.”
Nem folyós. Nagyon sűrű, ami ijesztő.
Mint a palacsintatészta.
Megint.
A francba!
A francba! Hát, ezért!
Francba! Elrontottam! Elfelejtettem a tejet.
Jaj, ne!
Teszek bele egy kis tejet.
Nézzétek, mit csinál!
Marcus tejet önt a tésztába, ami már a tortaformában van.
Túlkeveri a tésztát, és lekaparja a sütőolaj sprayt a forma aljáról.
Jaj, ne!
Csak ne ragadjon le a tészta!
Jöjjön a vajkrém!
Figyelj az utasításokra!
Az egész mogyoróvaj csak egy bögre?
Tudod a mogyoróvajas máz receptjét?
Vaj helyett mogyoróvaj kell bele.
Mogyorós mázzal próbálkozom.
Szép!
- A mogyoró kemény dió. - Igen, kemény dió.
Ne aggódj az apró részletek miatt!
Narancsjégkrém ízű tortát szeretnék készíteni.
A vajkrémem vaníliás lesz.
Szóval... jó lesz.
Igen.
Porzselatin?
Várj, hol?
- A tükörglazúrt nézem. - Miért tartasz már ott?
A glazúr nagyon trükkös.
Zselatint használnak.
Vízben megduzzasztják, és beleteszik a többi hozzávalót.
Fényes, áttetsző, de forró anyagot kapsz.
Megolvasztja a csokit.
Megfelelő hőmérsékleten kell használni,
ami egy kicsit trükkös.
Ez lesz minden idők legkevésbé tükörszerű tükörglazúrja.
- Én tutira kihagynám. - Igen?
Megszínezném a vajkrémet, és ennyi.
Sötét rumot használok, és sötét rumos tükörglazúrt készítek,
ami passzol a kávétortához.
A tortalapok rendben vannak.
Henry Cavill sosem fog rosszabbul kinézni, mint most mindjárt.
Nem lesznek ujjai. Muppet Show Geralt.
Jó hosszú karok.
Le kellene vágni, mert nagyon hosszú.
Mintha pók lenne.
- Jaj! - Eszembe sem jutna levágni.
Úgy gondolnám, hogy pont jó.
Majdnem jó. Rendben.
Harminc perc van hátra!
Kivesszük a tortákat.
Oké, most kádat kell belőle formálnom.
Ó, ne, ne, ne! Ezt ne csináld!
- Marcusnak gondja akadt. - Jaj, ne!
A sok kevergetés, a spray hiánya.
Elrontottam a tortát. Remek.
- Marcus, hogy megy? - Szétesik.
Ha szétesik, tartsd egyben!
Az rontotta el, amikor hozzáadtam még plusz tejet.
Nagyon lemaradtam a többiek mögött. Elszabadult a káosz.
Káosz!
PÁNIK - KÁOSZ
Marcus megnyomta a Káosz gombot.
Jaj, ne!
Figyeljétek a monitort! Most mindent megtudtok a Káosz gombról.
Valaki káoszért kiáltott?
Istenem! Ez csodálatos!
Fringilla a Vajákból.
Imádom a káoszt, de csak arra gondolok, mennyi lemaradást kell behoznom.
Bár ebben a kis dobozban vagyok,
de a távolból is tudok káoszt teremteni.
Marcus, megnyomtad a szerencsegombodat. Te folytatod a sütést,
de a két szerencsétlen cukrász a következő három percben
olyan lassan fog sütni, mint egy teknős. Lassított felvétel.
- Mi? - Három percig.
Hát...
Norm... nagyon belassult.
Jól nyomod a lassított felvételt.
Mintha gyakoroltad volna. Gyakoroltad?
Nehéz, Norm?
Audra, neked hogy megy?
Remekül.
Ez... szívás.
Rendben. Csináljuk!
Három, kettő, egy. Visszatérhettek a normál sebességhez.
Audra, Norm, remekül csináltátok a lassított felvételt.
Remek lassított felvétel.
Ezért utálom a káoszt.
Húsz perc van hátra.
Fogjuk rá, hogy kerek!
Istenem! Oké.
Tortapazarlás.
Mi? Mi...? Hogy...?
Marcus, bármi is történik, ne add fel!
Imádkozz értem!
Ó, ne! Geralt kiesett.
- Jaj, ne! - Ó, jaj!
Mondok valamit. Sokszor kiestem már a pezsgőfürdőből,
és mindig kínos.
Kicsit csomós.
Geraltnak kókuszból lesz a haja, mert kifutok az időből.
Add hozzá a valamilyen főzetet!
Marcus halad. A többiek belassultak.
- Nagyon. - Neki nem kellett belassulnia.
Nem kellett. Normál tempóban nyomhatta.
Geralt lávás iszapfürdőt vesz.
Ijesztő.
Most a patkány lesz a varjú.
Nagyon kell egy boszorkányos varázslat.
Francos franc!
Geralt, rámenhajad lesz.
Öt percetek maradt!
Miért nézem ezt? Most már nem számít.
A szemgolyói a homlokán vannak.
Marcus dolgozik.
Próbálj bent maradni...
Buborékok, buborékok, buborékok.
Szemöldök, orr és száj.
Hol van a filc? Így.
- Nagyon kíváncsi vagyok a tortáitokra. - Oké.
Sütőtök helyett kandírozott gyömbér.
Mit tesz az oldalára?
Szerintem a tökdíszek helyett.
Én kandírozott kukoricát tettem volna rá.
A színe közelebb van a narancshoz, édesebb is, és halloween van.
- Halloween van. - Ugye?
Halloween van.
Így, így.
- Norm, vehetek ebből? - Amit csak akarsz.
Kösz, haver.
- Rámenhaj? - Igen.
- Mit kell még rátenni? - Egy perc maradt, srácok!
Kandírozott fű. A külseje fű.
Istenem!
Zöld a fűhöz. Nincs elég fű. Basszus!
Fáj tőle a kezem.
Öt, négy, három, kettő, egy. Lejárt az idő!
Istenem! Hűha! Adjatok egy ötöst, srácok!
Norm, íme, a Geralt a Kádban Torta,
amit el akartál készíteni. Lássuk, hogy sikerült!
Szuper lett!
Hűha! Kísérteties szemek.
Erre nem számítottam.
A haja egész jó.
Megdöbbentő, hogy szemgolyókat
tettél a fürdővízébe.
Az életkor előrehaladtával az ember már nem olyan izmos,
már nem olyan feszes.
Mintha hónapok óta ülne a kádban.
Szétázik a bőröd, de jó tiszta leszel.
- Igen. - Megfordítanád?
Hátul megrepedt.
- Jaj, ne! - Reped és lyukas.
Épp megfelelő helyen.
Norm, köszönjük. Jöjjön a többi torta!
Rendben. Köszönöm.
Jól van, Audra, gyere!
Lássuk a Geralt a Kádban Tortádat!
Szuper lett!
Ó, jaj!
Jó sok haj!
Talán korpásodik?
Mozgalmas torta.
Tetszik a fű.
A kis sárga rögök, amiket odadobtál.
Én egy kígyót is látok.
- Patkány. - Patkány?
Néha nem választhatod meg, kivel fürdesz.
Nagyon hosszú a karja.
Mintha az összes édességet el akarná happolni.
Erre nem számítottam.
Kicsit mint Patrick Swayze a nyolcvanas években. Ugye?
- Igen, tiszta Holtpont. - Ugye?
Minél többet nézem, annál jobban tetszik.
- Audra, köszönjük. - Köszönöm.
- Helló. Később találkozunk. - Helló.
Oké, Marcus.
Lássuk, mit alkottál!
Szuper lett!
Marcus!
Igen.
- Bocsánat. - Marcus!
Bocsánat.
Nekem tetszik.
Tetszik a táncod.
Ez a kád kiszívta a lelkét. És milyen fehér!
Megvannak a tökök, a fű...
- Azok tökök? - Megvan a koponya... Igen!
Kicsit más lett a formájuk.
- Jó buli volt elkészíteni? - Dehogy volt.
Ha nem nyerek, nem mehetek haza. Legalább megpróbáltam.
A nejem azt mondta, nyernem kell. Szeretem a házamat.
- Ha az Úr is úgy akarja. - És nem önt ki a patak.
- Mi? - És nem önt ki a patak.
Nem hallottam még.
Ha az Úr is úgy akarja, és nem önt ki a patak.
- És mi van, ha kiönt a patak? - Nem tudom.
Menj vissza, mielőtt kiönt a patak!
Mindenki vágja fel a tortát, mielőtt kiönt a patak!
Üljünk le, mielőtt kiönt a patak!
Ó, a patak!
Talán az ízével győzhetek, nem a kinézetével.
Talán. Talán sikerül.
Jó lenne több ezer dollárban úszni.
- Norm, te vagy az első. - Rendben.
Jó mogyoróvajas az illata.
- Igen. - Jó.
Nedves.
Nem estél túlzásba a csokival. Amennyi kell.
Finom.
Dicsérem a tortádat. A mogyoróvaj jót tett neki.
Egyetértek. A mogyoróvaj beüt.
Jó nedves torta. Jót sütöttél, tesó.
Csodás. Köszönöm.
Rendben. Audra.
Hiba volt.
A vajkrém lehetne egy kicsit édesebb,
de remek az állaga.
Nagyon ízlik ez a vajkrém. Mi van benne? Mogyoró?
Mogyorós csoki.
Lehet, hogy nem találnám ki egy vakkóstoláson. Ízlik.
A kávétorta legyen kávéízű!
Azt akarom érezni: „Rum és kávé!”
De nem igazán érzem.
Értem.
Marcus?
Te jössz.
Szerintem kicsit száraz a tortád, de a vajkrém segít.
Olyan, mint a narancsjégkrém. Ízlik.
Mindent megvalósítottál, amit elterveztél.
Sokkal jobb, mint gondoltam.
Ízlik. Érzem a narancsot. Tetszik.
De tudjuk, hogy a tejjel megküzdöttél,
és túlkeverted a tésztát,
amitől az állaga furán rugalmas lett.
Készen áll a mágusok tanácsa a győztes kihirdetése?
Ne feledjétek, a győztes 10 000 dollárt kap, és...
a Szuper lett! trófeát.
Wes!
Istenem, igen.
Igen!
Vicces. Ne menj túl közel a tűzhöz!
A szintetikus paróka könnyen kigyullad.
Tone. Készen állsz a káoszra és a készpénz kilövésére?
Készen állok.
Jacques?
Szokatlan tortákat készítettetek.
Tetszettek és ízlettek nekünk.
De csak egyvalaki győzhet.
A győztes nem más, mint...
-Norm. - Igen!
- Gratulálok! - Nézd!
Csodálatos érzés.
Tízezer dollárból sok cicának találhatunk remek otthont.
Győztem!
Boldog vagyok!
Gyertek fotózkodni!
Ennyi volt a Szuper lett!
Ne feledjétek, nincsenek korlátok! Csak erő és lehetőségek.
A feliratot fordította: Klein Szilvia