SERIAL NETFLIX
Halo, ini aku, Ratu Nicole Byer
Selamat datang di Nailed It! Halloween!
Itu saja pidato Tetua yang kutahu.
Saatnya untuk kompetisi memanggang tempat kita ingin diberkati takdir,
tapi akhirnya dikutuk kenyataan.
Hari ini, tiga pembuat kue amatir akan bersaing dalam tantangan
yang terinspirasi oleh dunia seram The Witcher.
Kau bau kematian dan takdir. Kepahlawanan dan patah hati.
Ini bawang bombai.
Taruhannya, 10.000 dolar. Mari temui para pembuat kue kita.
Namaku Norman Collier. Aku suka pameran cosplay dan Renaisans.
Jadi, aku suka Halloween.
Aku sudah lama membuat kue dan sepenuhnya belajar sendiri.
Bukan hanya untuk piza.
Kecuali gagal, kalau begitu hanya untuk piza.
Di antara kenakalan atau permen, aku hampir selalu memilih permen.
Tapi aku mungkin harus mengurangi sedikit.
Namaku Audra Frend.
Aku tinggal dengan istriku, putraku, tujuh tahun,
dan kambing yang berusaha merebut tempatku di rumah.
Istriku menyarankanku datang ke Nailed It! karena dia pikir akan lucu.
Mereka bilang memanggang itu sains, tapi aku lebih suka sihir.
Aku ingin membuktikan diriku penyihir di dapur.
Ini tentang balas dendam dalam pernikahan yang penuh cinta.
Aku Marcus Miller, seorang wakil sheriff.
Satu ciri khas polisi, kami suka kue.
Jika ada polisi yang bilang dia tak suka makanan panggang, kue kering, dia bohong.
Baru-baru ini, aku membuat kue untuk istriku. Itu kue kotak.
Dia pikir rasanya seperti kertas catatan. Seleranya buruk.
Lihat celemek-celemek itu.
Ini nyata dan terjadi.
Maaf kalian harus berpakaian konyol.
Aku dan pasanganku suka ke pameran Renaisans. Ini seperti kulit
yang biasa kupakai
Hari ini tentang The Witcher.
Tepuk tangan kalian saat mendengar kisah musikal
dari koki pastri, pembuat cokelat, dan penyair Nailed It!,
Jacques "Jaskier" Torres. Bernyanyilah untuk kami!
Lempar koin ke tukang rotimu Banyak sekali oven
Dapur dengan banyak kue gagal
Jacques, menyentuh sekali.
- Itu untukmu, Nicole. - Aku menyukainya. Indah sekali.
Dan seperti yang diramalkan, kita kedatangan teman baikku,
pewara Drink Masters, dan komedian tampan.
- Boleh kubilang tampan? - Ya. Aku menghargainya.
Ini Tone Bell!
PENYIHIR DAPUR MASA DEPAN
Senang berada di sini. Terima kasih.
- Hormat yang indah. - Aku melatihnya.
Sepadan.
PILIHAN PESERTA
Para peserta, benua The Witcher seperti Halloween setiap harinya.
Penuh tempat berhantu, hewan terkutuk, dan makhluk penasaran.
Tapi yang aku ingin tahu, apa rasanya enak?
Aku akan tahu saat kalian membuat…
Kue Mangkuk Wajah Makhluk 3D ini.
Ada Torque yang murah hati,
lalu ada Duny yang ramah,
dan Nivellen yang terkutuk dan berbulu.
Tidak.
Tiap makhluk 3D ini dibuat dengan bahan kue mangkuk,
lalu diolesi krim mentega tebal.
Penutup fondannya ditekan dan dibentuk
untuk menciptakan efek 3D dari wajah makhluk-makhluk itu.
Sebaiknya kalian pilih yang tepat. Audra!
Aku memilih Duny.
- Marcus? - Aku memilih Torque.
Norm? Jangan melawan takdir.
Kau ditakdirkan untuk Nivellen.
Kapten gigi gading. Ayo.
Baiklah, para pembuat kue. Waktunya 45 menit dan coba tebak?
- Apa? - Apa?
- Dimulai dari sekarang! - Astaga.
Baik, ayo. Mari lihat yang kita dapat.
Telur, mentega cair, vanila, susu.
Tepung kue.
Jacques, bagaimana caramu membuat Kue Mangkuk Makhluk 3D?
Caranya adalah, pertama, buat adonan kue mangkuk.
Selagi kue mangkuk di oven, buat krim mentega
dan tambahkan ke kue mangkuk dingin.
Lalu tutup dengan fondan dan bentuk wajahnya.
Terakhir, selesaikan detail makhluk kue mangkuk 3D Penyihir
yang akan membuat semua orang terpesona.
- Langkahnya banyak. - Benar.
Empat puluh lima menit bukan waktu yang lama.
Aku merasa kau mengatakan itu setiap hari.
Tepung kue.
Masing-masing dua telur.
Campur.
- Bagaimana kabar kalian? - Tak bagus.
Kenapa aku tak tahu cara melakukannya?
Halloween adalah hari libur favoritku.
Aku suka semua elemen penyihir dan magisnya
karena aku penyihir kehormatan Massachusetts.
PENYIHIR MASSACHUSETTS
Aku yakin para juri akan terpukau dengan makanan panggangku
karena akan ada keajaiban di dalamnya.
Frockaducuk.
MANTRA MEMBALIKKAN KESALAHAN MEMASAK
Spatula.
Tapi juga karena rasanya enak, bukan hanya karena mantra.
Shazarak.
Astaga.
Kau percaya penyihir?
Aku mewujudkan hal yang terjadi, jadi, mungkin aku penyihir.
Tambahkan campuran rempah.
Norm, bagaimana di sana?
Sejauh ini bagus.
Adonanku punya rasa bumbu labu.
Aku punya pala, kayu manis, dan walnut.
Baiklah, cita rasanya banyak.
Ini sedang musimnya.
Aku tak membuat banyak kue mangkuk,
tapi aku ingin menang.
Aku dan pasanganku mengasuh anak kucing.
Jadi, memenangkan 10.000 dolar akan sangat membantu.
Makanan dan kotoran kucing tak murah.
- Marcus, kau pernah membuat kue mangkuk? - Tidak, ini kali pertama.
Mereka bilang itu seperti membuat kue. Semoga benar.
Kau harus yakin.
Jika aku membuat kue mangkuk
dan punya cetakan kecil itu,
seberapa tinggi aku mengisinya?
- Dua pertiga cukup. - Oke.
Tak butuh banyak. Mereka kebanyakan.
KEBANYAKAN
Jika isinya berlebihan, matangnya butuh waktu lebih lama.
- Lebih banyak volume. - Ini gawat.
Entahlah.
Oke.
- Terlihat siap masuk oven. - Oke.
Saatnya krim mentega.
Kocok mentega sampai mengembang. Tambah… Tunggu apa aku bilang dua batang?
Jangan salah. Empat cangkir, gula bubuk.
Kemarilah.
Ayo buat sesuatu yang berbeda.
Aku berencana menambahkan rasa dan ciri khas pada krim mentegaku.
Ekstrak kopi. Aromanya seperti kopi.
Aku tak suka kopi, tapi sebagai polisi, aku takkan menolak donat.
Ya.
Tersisa 29 menit!
Audra, kenapa dengan krim mentega itu?
Aku membuat krim mentega api unggun.
Marshmallow panggang.
Lakukan ini.
Gulanya banyak.
Ini harus didinginkan.
- Punyamu sudah keluar, Marcus? - Belum.
Belum. Oke.
Setiap kali membuka oven, panasnya keluar.
- Tak ada warnanya. - Entahlah.
Jadi, aku butuh potongan wajah. Dia punya dagu belah, itu menarik.
Cokelat modeling pasir hangat. Cocok untuk gading.
Satu hal yang kuperhatikan tentang Nivellen
adalah aku dan dia punya banyak kesamaan.
Janggutnya, giginya berantakan, tapi terutama rambutnya.
Baik. Alis.
Ayolah.
Marcus, sedang apa?
Setiap berkonsentrasi pada pekerjaanku, aku memakai aksen Australia.
Aku punya alter ego saat memanggang. Namanya Nigel.
Batman punya Bruce Wayne, Superman punya Clark Kent.
Aku punya Nigel.
Jadi, hari ini,
aku ingin mengalahkan semua pesaing.
Nigel tenang, lembut, dan tahu harus apa.
Dia terkendali, aku suka seperti Nigel dalam situasi genting.
Lucu sekali.
Astaga. Aku melakukan kesalahan. Basah.
Sial.
- Astaga. - Mungkin terlalu banyak adonan.
- Seharusnya sudah matang. - Kacau.
- Cair dan bantat. - Astaga, masih cair.
- Nicole, kue mangkuk Norm juga bantat. - Aku akan menjadi salah satunya.
Tidak! Punyaku bantat. Apa artinya?
Kue mangkuk Audra juga.
Kita semua mengisi kebanyakan.
Dengar, koki sering membuat kesalahan.
Kita belajar memperbaikinya dengan berbuat salah.
Coba dan buat lebih baik.
Bukan coba-coba. Aku paham maksudmu.
- Paham maksudku? - Itu bagus.
Sayang. Bagus sekali, Tone Bell.
Kuhargai itu.
- Itu bariton singkat untukmu. - Aku suka.
Itu mentah.
Shasbutt.
Oke.
Tersisa 18 menit.
Astaga. Oke.
Rambut Pocky, mata seperti badam.
Aku harus menebak karena kue mangkuknya masih dimasak.
Norm. Apa barang yang kau pakai itu nyaman?
Ya, aku tak punya masalah dengan spaulder ini.
- Spaulder. - Spaulder.
Pauldron juga pelindung bahu, tapi sampai menutupi ketiak.
Aku merasa kau seperti sumur pengetahuan.
Aku cuma kutu buku.
Kau punya itu, Norm? Kau punya itu di rumah?
Tidak. Tapi setelah ini, aku mungkin beli sepasang.
Jadi, semua berakhir baik.
- Apa kue mangkuk itu matang? - Lihat itu.
Hei, Kawan.
Apa ada cairan di tengah?
Terlihat padat.
Itu terlihat padat?
Tak bergoyang.
Ini bisa dimasak lebih lama.
Tersisa 12 menit lagi!
Kumohon.
Kumohon, ya ampun.
Semua kacau balau.
Oke.
Tidak bergoyang, tapi bantat.
Bersih saat dikeluarkan.
Baunya tak enak.
Aku akan mencoba menangani lubang itu.
Bubuk biskuit Graham mirip sihir kecil yang ditaburkan ke kue mangkukku.
Tapi ini akan sangat kering.
Cara mengatasinya adalah menaruh sesendok besar krim mentega
di atas kue mangkuk untuk mengisi krim.
Akan ada banyak krim mentega.
Itu hangus. Aku harus mengeluarkannya.
- Ada warnanya. - Astaga.
Astaga.
Fondanku terlalu tipis.
Telinga ini. Aku harus apa?
Tersisa satu menit lagi!
Wajahnya terbuka dengan krim mentega.
Astaga.
Tanganku gemetar saat gugup.
Tersisa 32 detik.
Tidak!
Bagaimana bisa terpasang?
Lima, empat, tiga, dua, satu, selesai!
Astaga. Syukurlah.
Baiklah, Norm.
Mari kita ingat cupcake Nivellen yang kau coba buat,
lalu lihat yang kau buat.
Sukses!
Aku bingung.
Ya, aku tak bisa melihat sosok 3D di sini.
Bisa kau putar?
Entah apa kalian tahu apa ini terbalik atau terputar.
Ini lebih masuk akal. Aku melihat alis, mata,
dan taringnya seharusnya seperti itu. Kukira itu terbalik.
Kurasa anakku akan bilang, "Ayah, ada yang jatuh ke lahar." Paham?
- Kata "abstrak" ada di sana. - Benar.
Baiklah, mari kita cicipi.
Krim menteganya banyak.
Rasa apa yang bisa kuharapkan?
Aku memilih campuran rempah musim gugur.
- Lumayan. - Lumayan.
Semua bumbu ini berpadu dengan baik.
Kukira itu agak lembap. Norm, ini bukan norma acara ini.
Kurasa kau tak sempat mendinginkannya dengan baik,
jadi, menteganya melembapkan semuanya.
Jadi, itu menguntungkanmu.
Mungkin bukan untuk dekorasi, tapi untuk rasanya.
- Menurutku kue ini enak. - Hore!
Aku akan memberimu 1,50 dolar
jika kau menjual ini di toko.
Ini masa yang sulit, naikkan jadi tiga dolar.
- Kau di tahun berapa? - Tiga dolar untuk kue mangkuk.
- Kuberi 2,89. - Baiklah. Aku terima.
Jangan mempermalukanku.
Dah, Norm.
Dah.
Baiklah, Audra,
mari kita ingat kue mangkuk Duny yang kau coba buat.
- Mari lihat yang kau buat. - Sukses!
Hei.
Astaga, ini lucu.
Oke, rambutnya…
Pretzel?
Telinganya?
- Tragedi. - Matanya?
- Badam. Ya. - Takut.
Ini membuatku teringat Penyihir Muppet.
Benar. Ya.
- Paham maksudku? - Aku suka persilangan itu.
- Ia bisa bicara? - Pasti bisa.
"Kalian sangat menyayangiku." Telingaku jatuh.
Mari kita cicipi.
Banyak bubuk di sana.
Astaga.
Gawat.
Bubuknya tak larut? Itu menarik.
- Nicole, lihat bubuknya? - Seperti narkotika.
Marcus, tidak. Ini hanya biskuit Graham.
- Rasa apa yang kuharapkan? - Semoga rasanya mirip s'more.
Marshmallow, krim mentega, biskuit Graham, vanila, dan rambut cokelat.
Kue mangkukmu agak kering dan menaruh bubuk biskuit Graham di sana
- mungkin menyerap kelembapannya. - Ya.
Aku ingin mencari marshmallow itu karena kau memasukkannya?
- Ya. - Aku tak merasakannya. Kau?
Tidak.
Ada yang sangat manis.
Aku setuju krim menteganya manis.
Aku sangat bingung saat menakar.
Aku akan belajar lagi.
Terima kasih. Ada satu kue mangkuk lagi untuk dicicipi.
Terima kasih.
Baiklah. Marcus.
Mari kita ingat kue mangkuk Torque yang kau coba buat
dan lihat yang kau buat.
Sukses!
Tidak, Marcus. Apa?
Astaga, wajahnya kenapa?
Oke, hidung, aku melihat mata.
Mungkin sedikit detail akan lebih baik.
Tapi aku melihat kau kesulitan dan memasukkan terlalu banyak adonan
ke dalam cetakanmu sehingga lama matang,
- tapi kau tak menyerah. - Ya.
Apa yang harus kami harapkan saat aku memotongnya?
Yang ada di sini…
Jadi, kuenya adalah kue vanila.
Tapi krim menteganya adalah krim mentega kopi dan vanila.
Jadi, ini lebih seperti minuman kopi.
- Latte? - Ya.
- Tapi Nigel orang Australia? - Ya.
- Dia seperti orang Inggris. - Sungguh?
Jadi, Nicole, kue mangkuknya matang, itu bagus.
Ratuku.
Terima kasih.
Kopi, katamu. Oke. Kopi.
Ini agak kenyal. Tapi masih cukup lembap.
Kau terus membuka ovenmu dan setiap kali begitu, panasnya keluar.
- Jadi, itu tak memanggang dengan normal. - Baik.
Paduan rasanya enak.
Aku suka kerenyahan dasar kue mangkuknya.
Jujur, untuk kue mangkuk pertamamu, ini bagus.
Bagus.
Sekarang, kami harus menentukan siapa pemenang babak pertama.
Ratuku.
Jacques, siapa peserta yang membuat kita terkesan?
Kalian semua membuat kami terkesan.
Kurasa sang Penyihir akan sangat bangga.
Tapi salah satu dari kalian membuat usaha lebih.
Jadi, pemenangnya adalah…
Norm!
Ya!
Tone, beri tahu Norm hadiahnya.
Norm, bersiaplah untuk melindungi dapurmu dari monster
seperti Penyihir sejati saat kau pulang dengan set dekorasi kue ini, Sayang.
- Ya. - Ya.
Baiklah.
Dan tentu saja, kau dapat topi tukang roti emas.
Keren.
Peserta, saatnya berpaling.
SUKSES ATAU GAGAL
Ini saatnya Sukses atau Gagal.
Tantangan berikutnya akan membawa kalian ke momen agung legendaris
dalam sejarah The Witcher.
Apa itu Fila…
Apa itu Filavandrel…
Apa pemberontakan Filavandrel?
Mungkinkah…
Mungkinkah Pertempuran Sodden?
Kue berikutnya akan membawa kalian begitu keras,
hingga bisa mencium momen itu saat membuat…
Vanda si roda… Itu salah.
Vanda si roda?
Kue ini akan membawa kalian begitu keras,
hingga bisa mencium momen itu saat membuat…
Buka pintunya!
Kue Geralt di bak mandi!
Astaga.
Ya. Momen legendaris yang selamanya tertanam
dalam meme dan gif kini menjadi sesuatu yang bisa dimakan
dalam bentuk teman yang baik.
Tidak.
Kue Geralt di bak mandi ini diukir dan ditumpuk
dari kue bundar berlapiskan krim mentega yang dihiasi fondan.
Geralt dipahat dari cokelat modeling
dan ditambahkan ke bak mandi dengan glasir cermin agar mirip air.
Lalu, dekorasi Halloween mengakhiri mandi yang nyaman ini.
Marcus, karena kau kesulitan di babak sebelumnya,
kami ingin memberimu bantuan.
Di mejamu, akan ada tombol kekacauan.
Jika kau tekan, hal buruk akan terjadi pada peserta lain.
Sepuluh ribu dolar untuk pemenang. Waktu kalian 90 menit dan mulai kapan?
- Sekarang! - Ya, Jacques! Sekarang!
Ya, kau melakukan tendangan itu! Aku suka!
Kue.
Satu wadah tepung kue.
Apa artinya satu sepertiga jika cuma ada sepertiga?
Di mana vanilanya? Oke.
Oke, Jacques, bagaimana caramu membuat kue Geralt di bak mandi?
Pertama, aku akan membuat kue.
Lalu buat krim mentega.
Saat sedang dicampur, pahat Geralt dan buat glasir cermin untuk air baknya.
Susun kue dengan lapisan krim mentega dan tambahkan fondan
ke sisi bak mandi air panas.
Terakhir, setelah menuangkan glasir cermin,
taruh semua detail kecil untuk melengkapi Penyihir seksimu di kue bak mandi.
Dia punya otot dada yang besar.
- Norm, rasa apa yang kau buat? - Aku membuat kue cokelat
dan mencoba membuat krim mentega selai kacang yang baik.
- Kau suka pamer. - Bukan pamer!
Marcus, kau menambahkan rasa?
Aku akan mencoba sesuatu yang mirip es loli jeruk.
Kalian membuatku terlihat buruk.
Aku harus meningkatkan cita rasaku.
Aku akan mencoba kue rasa kopi yang takkan mirip kue kopi.
Mencoba memanifestasikan getaran "jangan sampai kuenya gagal".
Apa yang kau tambahkan?
Rasa kopi untuk kue kopiku yang bukan kue kopi.
Tepung kue.
Kuakui, aku merasa agak istimewa dengan topi itu.
Aku terlihat tampan memakainya.
Gawat, tumpah.
Aku mengambil risiko dengan rasaku di babak pertama,
dan karena mereka mengharapkannya, aku harus lebih baik di babak kedua.
Warnanya cokelat. Aku di jalur yang benar.
- Lihat apa yang dilakukan Marcus. - Ada kulit jeruk.
- Ya. Marcus, kau memarut kulit keruk? - Ya.
Kalian menyuruhku meningkatkan rasanya karena tak terasa sebelumnya.
Aku suka orang-orang mau mendengarkan.
Ya.
Jadi, ini kering. Aku mungkin perlu menambahkan susu lagi.
Setelah kue pertama, aku termotivasi mendorong diri.
Aku tak suka kalah, jadi, aku harus membuktikannya.
Lihat saja. Seperti Martin Luther King, "Aku punya mimpi."
Tidak encer. Kental sekali, dan itu menakutkan.
Ini seperti adonan panekuk.
Lagi.
Sial.
Sial. Itu sebabnya.
Sial. Aku mengacau. Aku menyisihkan susuku.
Gawat.
Aku menambahkan susu, tapi kurang.
Lihat apa yang terjadi di sana.
Marcus sudah menambahkan susu ke adonannya di dalam cetakan.
Dia menghilangkan semprotannya dan terlalu mengaduk adonannya.
Gawat.
Semoga tak lengket ke nampan.
Mari buat krim mentega.
Harus memperhatikan instruksinya.
Secangkir selai kacang?
Kau punya resep krim hias selai kacang?
Ganti menteganya dengan selai kacang.
Aku akan coba krim hias hazelnut.
Bagus!
- Kau mulai gila. - Ya, aku mulai gila.
Jangan khawatirkan detail kecil.
Aku akan memilih rasa es loli jeruk.
Jadi, krim mentegaku rasa vanila.
Hanya akan ada satu kata, nikmat.
Ya.
Gelatin bubuk?
Tunggu, di mana?
- Aku membaca glasir cermin. - Kenapa kau sudah di sana?
Glasirnya sangat rumit.
Mereka memakai gelatin.
Kembangkan dalam air lalu tambahkan bahan lainnya.
Jadi, ada sesuatu yang berkilau, tembus pandang, tapi panas.
Itu akan melelehkan cokelat.
Kau harus menggunakannya pada suhu yang tepat
dan itu agak rumit.
Ini akan menjadi glasir cermin paling tak memantulkan cahaya.
- Dengar aku. Takkan kulakukan. - Katakan.
Aku akan mewarnai krim mentega dan menyudahinya.
Aku akan mencoba memakai rum gelap guna membuat glasir cermin
untuk kue kopiku.
Kurasa kueku lumayan.
Henry Cavill takkan pernah terlihat lebih buruk dibanding ini.
Dia takkan punya jari. Pasti ini Muppet Geralt.
Lengannya panjang.
Mereka harus memotong kabelnya karena panjang sekali.
Seperti laba-laba.
- Aduh. - Aku takkan terpikir untuk memotongnya.
Aku akan bilang, "Panjang ini sudah tepat."
Sudah lumayan mirip. Baiklah.
Tersisa 30 menit!
Kue sudah keluar.
Baik, aku harus membuat ini berbentuk bak mandi.
Tidak. Jangan begini.
- Marcus punya masalah. - Gawat.
Karena mengaduk, tanpa semprotan.
Kueku gagal. Bagus sekali.
- Marcus. Bagaimana di sana? - Berantakan.
Saat berantakan, kau harus tenang.
Saat aku menambahkan susu itu lagi, semua kacau.
Aku jauh di belakang peserta lain. Waktunya kekacauan.
Kekacauan!
PANIK, KEKACAUAN
Marcus menekan tombol kekacauan.
Gawat!
Semuanya, lihat ke monitor untuk mempelajari tombol kekacauan.
Ada yang minta kekacauan?
Astaga. Luar biasa.
Fringilla dari The Witcher muncul.
Aku suka kekacauan, tapi aku cuma berpikir berapa banyak hal yang harus kuselesaikan.
Meski aku terjebak di kotak kecil ini,
bukan berarti aku tak bisa menciptakan kekacauan dari jauh.
Marcus, karena menekan tombol keuntungan, kau bisa terus memanggang.
Tapi untuk dua peserta yang sial, selama tiga menit ke depan,
kalian harus memanggang sepelan kura-kura. Artinya, dalam gerakan lambat.
- Apa? - Tiga menit.
Maksudku…
Norm melakukannya dengan sangat lambat.
Norm, gerak lambatmu bagus.
Seolah kau sudah berlatih. Benarkah?
Apa ini sulit bagimu, Norm?
Audra, bagaimana kabarmu?
Bagus.
Ini menyebalkan.
Baiklah. Ayo lakukan.
Tiga, dua, satu. Kalian bisa kembali ke gerakan normal.
Audra dan Norm, gerakan lambat yang indah.
Gerakan lambat yang bagus.
Itu alasanku benci kekacauan.
Tersisa 20 menit.
Ini lumayan bulat.
Astaga. Oke.
Kuenya sayang sekali!
Apa? Apa itu. Bagaimana itu…
Apa? Marcus, apa pun yang terjadi di sana, tetap tegakkan kepalamu.
Doakan aku.
Tidak. Geralt-nya jatuh.
- Tidak. - Astaga.
Dengarkan aku. Aku pernah jatuh dari bak mandi air panas
dan itu selalu memalukan.
Itu kotoran yang kental.
Geralt akan punya rambut seperti kelapa karena aku kehabisan waktu.
Tambahkan ramuan yang kubuat.
Marcus terus melangkah. Mereka lambat.
- Sangat lambat. - Dia tak perlu lambat.
Benar. Dia bisa melakukan gerakan biasa.
Geralt sedang mandi lumpur lahar.
Itu mengerikan.
Kita akan anggap tikus ini gagaknya.
Aku sangat butuh sihir.
Frikafrack.
Geralt, kau dapat rambut ramen.
Tersisa lima menit!
Kenapa aku melihat itu? Sudah tak penting lagi.
Ada bola mata di dahinya.
Marcus bekerja.
Cobalah tetap di…
Gelembung.
Alis, hidung, dan mulut.
Di mana spidolnya? Ini dia.
- Aku ingin melihat kue Geralt kalian. - Oke.
Alih-alih labu, kita pakai manisan jahe.
Apa yang ada di samping?
Dia mencoba membuat hiasan labu.
Aku akan memakai jagung manis di samping.
Warnanya jingga, rasanya manis, dan ini Halloween.
- Ini Halloween. - Benar?
Ini Halloween.
Di sini.
- Norm, boleh kupinjam? - Ambil yang kau butuh.
Terima kasih.
- Rambut Ramen? - Ya.
- Apa lagi yang harus dibuat? - Tersisa satu menit!
Rumput permen. Ada rumput di luar.
Astaga.
Hijau untuk rumput. Aku kekurangan rumput. Sial.
Tanganku sakit.
Lima, empat, tiga, dua, satu. Selesai!
Astaga. Tos, kawan-kawan.
Baiklah, Norm. Ini kue bak mandi Geralt
yang kau coba buat. Mari lihat apa yang kau buat.
Sukses!
Matanya mengerikan.
Aku tak menduganya.
Rambutnya lumayan bagus.
Aku terkejut kau memilih bola mata.
Untuk masuk ke air bersamanya.
Kurasa seiring bertambahnya usia, ototmu menjadi sedikit lebih kecil
dan kendur, mungkin.
Sepertinya dia sudah berbulan-bulan di bak mandi.
Dia berkeriput, tapi bersih.
- Ya. - Bisa kau putar?
Belakangnya retak.
- Tidak. - Retak dan kurang.
Di sanalah celahnya.
Norm, terima kasih. Ada kue lain yang harus dilihat.
Baiklah. Terima kasih.
Baik, Audra, kemarilah.
Mari lihat Kue Bak Mandi Geralt buatanmu.
Sukses!
Astaga.
Banyak rambut!
Mungkin ketombe?
Banyak yang terjadi di sana.
Aku suka rumputnya.
Nuget kuning kecil yang kau lempar ke sana.
Kurasa ada ular.
- Itu seharusnya tikus. - Tikus?
Terkadang kau tak memilih dengan siapa kau mandi.
Lengannya panjang sekali.
Dia menjangkau karena ingin semua permen itu.
Aku tak menduga ini.
Ada semacam Patrick Swayze dari tahun '80-an. Benar?
- Ya, Point Break sekali. - Ya, 'kan?
Makin aku tatap, makin aku suka.
- Audra, terima kasih. - Terima kasih.
- Dah! Sampai jumpa. - Dah!
Baik, Marcus.
Mari lihat apa yang kau buat.
Sukses!
Marcus…
Ya.
- Maafkan aku. - Marcus…
Maafkan aku.
Aku menyukainya.
Hei. Aku suka tarianmu.
Bak mandi kecil ini menyedot jiwa pria ini. Dia putih.
Ada labu, ada rumput…
- Itu labu? - Ada tengkorak. Ya.
Bentuknya kurang pas.
- Apa kau bahagia membuatnya? - Tidak.
Jika tak menang, aku tak bisa pulang. Setidaknya aku sudah mencoba.
Istriku bilang aku harus menang dan aku suka rumahku.
- Ya, semoga beruntung. - Semoga sungainya tak naik.
- Apa? - Semoga sungainya tak naik.
Aku tak pernah mendengarnya.
- Sungainya tak naik. - Semoga sungainya tak naik.
- Apa yang terjadi saat sungai naik? - Aku tak tahu.
Kau harus kembali sebelum sungainya naik.
Kalian akan memotong kue sebelum sungai naik.
Kita harus duduk sebelum sungainya naik.
Sungai.
Berdasarkan rasa, bukan penampilan, aku punya kesempatan.
Aku pasti berhasil. Aku pasti bisa.
Aku ingin dihujani ribuan dolar.
- Norm, kau yang pertama. - Baiklah.
Baunya seperti selai kacang.
- Ya. - Bagus.
Kue ini lembut.
Cokelatnya tak terlalu kuat. Cuma sedikit.
Kue ini enak.
Aku memuji perbuatanmu. Kau meningkatkan rasa selai kacang.
Aku setuju. Karena selai kacangnya kuat.
Tapi kuenya sangat lembut. Kerja bagus.
Luar biasa. Terima kasih.
Baiklah. Audra.
Itu kesalahan.
Kuharap krim menteganya lebih manis,
tapi teksturnya bagus.
Aku penggemar berat krim mentega ini. Apa itu? Hazelnut?
Cokelat hazelnut.
Entah apa aku bisa tahu jika melakukan tes rasa buta. Aku suka.
Jika kau memilih kopi, buat kopi.
Aku ingin bilang, "Ini rum dan kopi."
Aku tak bisa menemukannya.
Baiklah.
Marcus?
Giliranmu.
Kurasa kuemu agak kering, tapi krim mentegamu membantu.
Aku senang itu seperti krim untukku. Aku sangat menyukainya.
Semua yang kau bilang akan lakukan, kau lakukan.
Jauh lebih baik dari dugaanku.
Aku suka rasanya. Jeruknya terasa. Aku senang.
Tapi kami melihatmu kesulitan dengan susu yang kau lupakan,
lalu terlalu mencampur adonan kuenya,
kau mendapatkan tekstur dan kekenyalan yang aneh.
Apa dewan penyihir siap mengumumkan pemenangnya?
Ingat, siapa pun yang menang tantangan ini dapat 10.000 dolar dan…
Piala Nailed It!
Wes!
Astaga, ya.
Ya.
Itu lucu. Jangan terlalu dekat dengan api.
Wig sintetis itu akan terbakar.
Tone. Kau siap menyalurkan kekacauanmu dan mengeluarkan uangnya?
Aku akan melepaskannya.
Jacques?
Para peserta, kalian membuat tiga kue yang sangat unik
dan kami sangat menikmatinya.
Tapi hanya ada satu pemenang.
Jadi, pemenangnya adalah…
- Norm. - Ya!
- Selamat! - Lihat.
Rasanya luar biasa.
Uang 10.000 dolar akan sangat membantu untuk membeli kucing rumah yang bagus.
Aku menang!
Aku senang sekali!
Berkumpul untuk berfoto!
Sekian untuk Nailed It!
Selalu ingat, tak ada batasan. Hanya kekuatan dan potensi.
Terjemahan subtitle oleh Prayogi Anugrah Adi