1
00:00:06,006 --> 00:00:08,341
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:14,472 --> 00:00:17,976
〈私は女王の
ニコール･バイヤー〉

3
00:00:18,059 --> 00:00:22,814
〈ハロウィーン編へ
ようこそ！〉

4
00:00:24,107 --> 00:00:27,235
‎私が話せるエルフ語は
‎これだけ

5
00:00:27,318 --> 00:00:30,822
‎運命の祝福を
‎受けるべきお菓子が―

6
00:00:31,698 --> 00:00:33,324
‎呪いのお菓子に

7
00:00:34,743 --> 00:00:37,579
‎３人の挑戦者による
‎お菓子作り対決よ

8
00:00:37,662 --> 00:00:40,582
‎テーマは
‎ドラマ「ウィッチャー」

9
00:00:40,665 --> 00:00:41,916
‎死のにおいだ

10
00:00:42,000 --> 00:00:46,046
‎運命的で英雄的で
‎悲恋の香りもする

11
00:00:46,129 --> 00:00:47,213
‎タマネギだ

12
00:00:47,297 --> 00:00:48,590
‎賞金は なんと１万ドルよ

13
00:00:48,590 --> 00:00:49,883
‎賞金は なんと１万ドルよ １万ドル

14
00:00:49,883 --> 00:00:49,966
１万ドル

15
00:00:49,966 --> 00:00:50,175
１万ドル ‎始めましょう

16
00:00:50,175 --> 00:00:51,176
‎始めましょう

17
00:00:54,304 --> 00:00:56,097
俺はノーム
趣味はコスプレだ

18
00:00:56,097 --> 00:00:58,391
俺はノーム
趣味はコスプレだ
ノーム
コスプレ大好き

19
00:00:58,475 --> 00:01:00,226
‎ハロウィーンは大好き

20
00:01:01,019 --> 00:01:05,440
‎お菓子作りは
‎独学で何年も続けている

21
00:01:07,192 --> 00:01:08,735
‎ピザ専用じゃない

22
00:01:09,903 --> 00:01:12,655
‎もし失敗すればピザ専用だな

23
00:01:12,739 --> 00:01:17,243
‎トリック(イタズラ)‎･オア･‎トリート(おかし)‎なら
‎断然トリート派だ

24
00:01:17,327 --> 00:01:19,829
‎でもダイエットしないとね

25
00:01:21,372 --> 00:01:24,626
‎私はオードラ
‎妻と７歳の息子がいる

26
00:01:24,709 --> 00:01:26,294
家を乗っ取ろうと
企むヤギもね
オードラ
魔法を信じている

27
00:01:26,294 --> 00:01:27,879
家を乗っ取ろうと
企むヤギもね

28
00:01:29,964 --> 00:01:34,219
‎私の妻が面白がって
‎番組に応募したの

29
00:01:34,302 --> 00:01:38,264
‎料理は科学だけど
‎魔法の方が好き

30
00:01:38,348 --> 00:01:41,351
‎私はキッチンの魔法使いなの

31
00:01:41,851 --> 00:01:45,480
‎優勝する姿を
‎愛する妻に見せつけるわよ

32
00:01:46,689 --> 00:01:47,774
俺はマーカス
保安官代理だ

33
00:01:47,774 --> 00:01:48,942
俺はマーカス
保安官代理だ
保安官代理
ドーナツ大好き

34
00:01:49,025 --> 00:01:51,319
‎警官はペストリーが大好き

35
00:01:51,402 --> 00:01:55,573
‎嫌いだと言う警官は
‎ウソつきだ

36
00:01:55,657 --> 00:01:58,827
‎妻のために
‎ケーキを作ったんだ

37
00:01:58,910 --> 00:02:02,747
‎ノートみたいな味だと
‎言われてしまったよ

38
00:02:02,831 --> 00:02:04,833
‎いいエプロンだね

39
00:02:04,916 --> 00:02:07,001
‎すごい　本物だぞ

40
00:02:07,544 --> 00:02:09,504
‎変な衣装でごめんね

41
00:02:09,587 --> 00:02:14,467
‎ルネサンスフェアでは
‎この倍は派手な衣装を着る

42
00:02:16,719 --> 00:02:17,846
‎本当さ

43
00:02:17,929 --> 00:02:20,223
‎テーマは「ウィッチャー」よ

44
00:02:20,306 --> 00:02:21,766
拍手で迎えてあげてね

45
00:02:21,766 --> 00:02:23,184
拍手で迎えてあげてね
ニコール･バイヤー
「ウィッチャー」好き？

46
00:02:23,184 --> 00:02:23,268
ニコール･バイヤー
「ウィッチャー」好き？

47
00:02:23,268 --> 00:02:24,102
ニコール･バイヤー
「ウィッチャー」好き？
パティシエで
ショコラティエで詩人―

48
00:02:24,102 --> 00:02:26,521
パティシエで
ショコラティエで詩人―

49
00:02:26,604 --> 00:02:27,105
ジャック･
〝ヤスキエル〞･トレスよ

50
00:02:27,105 --> 00:02:29,649
ジャック･
〝ヤスキエル〞･トレスよ
ジャック･トレス
すごくいい人

51
00:02:29,649 --> 00:02:30,608
ジャック･トレス
すごくいい人

52
00:02:30,692 --> 00:02:34,946
コインを投げて
オーブンを満杯に

53
00:02:35,029 --> 00:02:39,826
多くの失敗を
経験したキッチンよ

54
00:02:39,909 --> 00:02:42,162
‎ジャック　感動したわ

55
00:02:42,245 --> 00:02:43,788
‎君への歌だよ

56
00:02:43,872 --> 00:02:45,790
‎すばらしかったわ

57
00:02:45,874 --> 00:02:49,752
‎そして こちらは
‎私のよき友人であり

58
00:02:49,836 --> 00:02:53,298
‎司会者で
‎ハンサムなコメディアン…

59
00:02:53,381 --> 00:02:54,591
‎ハンサム？

60
00:02:54,674 --> 00:02:56,217
‎僕は光栄だよ

61
00:02:56,301 --> 00:02:57,385
‎トーン･ベルよ

62
00:02:57,468 --> 00:02:59,012
トーン･ベル
未来のキッチン魔術師

63
00:02:59,095 --> 00:03:01,514
‎うれしいよ　ありがとう

64
00:03:03,016 --> 00:03:04,225
‎いいおじぎね

65
00:03:04,309 --> 00:03:05,476
‎練習した

66
00:03:05,560 --> 00:03:06,686
‎さすがね

67
00:03:06,769 --> 00:03:09,856
ベーカーズ･チョイス

68
00:03:10,106 --> 00:03:15,069
‎「ウィッチャー」では
‎毎日がハロウィーンのようね

69
00:03:15,153 --> 00:03:19,365
‎幽霊屋敷や呪われた獣
‎奇妙な怪物でいっぱい

70
00:03:19,449 --> 00:03:22,285
‎でも怪物っておいしいの？

71
00:03:22,368 --> 00:03:25,330
‎答えは あのドアの中よ

72
00:03:27,123 --> 00:03:30,126
‎怪物たちの
‎３Ｄカップケーキ！

73
00:03:31,753 --> 00:03:32,337
心優しいトルク

74
00:03:32,337 --> 00:03:34,130
心優しいトルク
トルク

75
00:03:34,214 --> 00:03:36,132
ダニー
慈悲深いダニー

76
00:03:36,216 --> 00:03:38,051
呪われたニヴェレンよ
ニヴェレン

77
00:03:38,676 --> 00:03:39,260
無理よ

78
00:03:39,344 --> 00:03:41,137
それぞれ
ベースはカップケーキだ

79
00:03:41,137 --> 00:03:42,764
それぞれ
ベースはカップケーキだ
トルク

80
00:03:42,847 --> 00:03:44,140
上には濃厚な
バタークリーム

81
00:03:44,140 --> 00:03:45,767
上には濃厚な
バタークリーム
ダニー

82
00:03:45,767 --> 00:03:46,392
上には濃厚な
バタークリーム

83
00:03:46,476 --> 00:03:47,477
怪物たちの顔は―

84
00:03:47,477 --> 00:03:48,811
怪物たちの顔は―
ニヴェレン

85
00:03:48,811 --> 00:03:48,895
ニヴェレン

86
00:03:48,895 --> 00:03:49,395
ニヴェレン
それぞれ
フォンダンでできている

87
00:03:49,395 --> 00:03:52,273
それぞれ
フォンダンでできている

88
00:03:53,358 --> 00:03:55,860
‎どれがいい？　オードラ

89
00:03:55,944 --> 00:03:56,986
‎ダニーを

90
00:03:58,571 --> 00:03:59,489
‎トルクだ

91
00:04:00,406 --> 00:04:02,992
‎ノームは運命に従うべきね

92
00:04:03,076 --> 00:04:04,786
‎ニヴェレンに決まり

93
00:04:04,869 --> 00:04:06,829
‎牙男だね　やろう

94
00:04:07,372 --> 00:04:11,417
‎制限時間は45分よ
‎そして…

95
00:04:11,501 --> 00:04:12,627
‎何？

96
00:04:12,710 --> 00:04:13,920
始まってる

97
00:04:14,003 --> 00:04:14,796
まさか

98
00:04:18,424 --> 00:04:20,760
‎やるぞ　まずはレシピを

99
00:04:20,843 --> 00:04:22,762
‎卵 バター バニラ 牛乳

100
00:04:22,845 --> 00:04:23,680
‎ミックスを

101
00:04:25,640 --> 00:04:29,018
‎ジャック　作り方を教えて

102
00:04:29,102 --> 00:04:32,438
‎まずはカップケーキの
‎生地作りだ

103
00:04:32,522 --> 00:04:37,026
‎バタークリームを
‎焼いて冷ましたケーキに塗り

104
00:04:37,110 --> 00:04:40,405
‎フォンダンで覆って
‎顔を形成する

105
00:04:40,488 --> 00:04:44,867
‎最後に細かい部分を
‎仕上げたら

106
00:04:44,951 --> 00:04:47,120
‎呪われた怪物の完成だ

107
00:04:47,203 --> 00:04:48,621
大変そうだ

108
00:04:48,705 --> 00:04:51,332
‎45分だからね　時間がない

109
00:04:51,416 --> 00:04:54,043
‎常に時間がないわね

110
00:04:55,461 --> 00:04:55,962
ミックスだ

111
00:04:55,962 --> 00:04:56,629
ミックスだ
材料を混ぜて
カップケーキを焼く

112
00:04:56,629 --> 00:04:57,255
材料を混ぜて
カップケーキを焼く

113
00:04:57,255 --> 00:04:59,549
材料を混ぜて
カップケーキを焼く
卵を２個ずつだね

114
00:04:59,549 --> 00:05:00,049
材料を混ぜて
カップケーキを焼く

115
00:05:00,049 --> 00:05:01,009
材料を混ぜて
カップケーキを焼く
〝混ぜる〞

116
00:05:01,009 --> 00:05:01,801
材料を混ぜて
カップケーキを焼く

117
00:05:02,135 --> 00:05:02,885
‎調子は？

118
00:05:02,969 --> 00:05:04,387
‎もう焦ってる

119
00:05:05,096 --> 00:05:07,390
‎どうやるのかしら

120
00:05:07,473 --> 00:05:10,476
‎ハロウィーンは
‎大好きな行事よ

121
00:05:10,560 --> 00:05:13,354
‎魔女とか魔法が大好きなの

122
00:05:13,438 --> 00:05:16,649
‎マサチューセッツの
‎魔女だからね

123
00:05:16,733 --> 00:05:18,526
〝マサチューセッツの
魔女〞

124
00:05:18,526 --> 00:05:19,402
〝マサチューセッツの
魔女〞 ‎審査員たちは
‎ケーキを気に入るはず

125
00:05:19,402 --> 00:05:21,946
‎審査員たちは
‎ケーキを気に入るはず

126
00:05:22,030 --> 00:05:24,407
‎呪文をかけるからね

127
00:05:24,490 --> 00:05:26,034
フロカドック！

128
00:05:26,117 --> 00:05:28,578
料理のミスを
なしにする呪文

129
00:05:28,661 --> 00:05:30,455
‎スパチュラは？

130
00:05:31,039 --> 00:05:34,000
‎呪文がなくても
‎おいしいけどね

131
00:05:35,835 --> 00:05:36,836
‎シャザラク！

132
00:05:36,919 --> 00:05:37,795
キッチン用具を
取りつける呪文

133
00:05:37,795 --> 00:05:38,671
キッチン用具を
取りつける呪文
もう！

134
00:05:38,671 --> 00:05:39,422
キッチン用具を
取りつける呪文

135
00:05:39,505 --> 00:05:40,923
‎魔女を信じる？

136
00:05:41,007 --> 00:05:45,720
‎言葉が現実になるから
‎私は魔女なのよ

137
00:05:48,514 --> 00:05:50,058
‎スパイスを

138
00:05:50,141 --> 00:05:52,602
ノーム　調子はどう？

139
00:05:52,685 --> 00:05:53,519
いいよ

140
00:05:53,603 --> 00:05:57,398
生地にはパンプキン
スパイスを入れた

141
00:05:57,482 --> 00:06:00,526
‎ナツメグ シナモン
‎クルミもね

142
00:06:00,610 --> 00:06:02,612
‎いろいろ入れたのね

143
00:06:02,695 --> 00:06:04,447
‎季節の味だよ

144
00:06:04,530 --> 00:06:08,284
‎カップケーキは慣れてないが
‎勝ちたい

145
00:06:08,368 --> 00:06:10,453
‎ネコの保護活動をしてる

146
00:06:10,536 --> 00:06:13,664
‎１万ドルが
‎もらえるのは大きい

147
00:06:13,748 --> 00:06:16,376
‎ネコはカネがかかるからね

148
00:06:16,459 --> 00:06:18,378
‎カップケーキ作りは？

149
00:06:18,461 --> 00:06:19,712
‎初めてだよ

150
00:06:19,796 --> 00:06:22,882
‎でも普通のケーキと
‎同じだろ？

151
00:06:25,343 --> 00:06:26,469
‎まったく

152
00:06:26,552 --> 00:06:29,138
‎うまくいくように祈るよ

153
00:06:30,264 --> 00:06:34,727
カップケーキの型に
生地を入れる時は

154
00:06:34,811 --> 00:06:35,395
どれくらいが適量？

155
00:06:35,395 --> 00:06:36,646
どれくらいが適量？
入れすぎると
生地があふれてしぼむ

156
00:06:36,646 --> 00:06:36,729
入れすぎると
生地があふれてしぼむ

157
00:06:36,729 --> 00:06:38,314
入れすぎると
生地があふれてしぼむ
３分の２までだ

158
00:06:38,314 --> 00:06:38,398
入れすぎると
生地があふれてしぼむ

159
00:06:38,398 --> 00:06:39,232
入れすぎると
生地があふれてしぼむ
みんな入れすぎだ

160
00:06:39,232 --> 00:06:40,691
みんな入れすぎだ

161
00:06:41,275 --> 00:06:41,776
入れすぎ！

162
00:06:41,859 --> 00:06:42,777
入れすぎ！

163
00:06:43,069 --> 00:06:44,529
入れすぎ！

164
00:06:44,529 --> 00:06:44,779
入れすぎ！
生地が多ければ
焼き時間も長くなる

165
00:06:44,779 --> 00:06:48,074
生地が多ければ
焼き時間も長くなる

166
00:06:48,157 --> 00:06:49,409
‎そうだろ？

167
00:06:49,492 --> 00:06:50,535
‎マズいね

168
00:06:50,618 --> 00:06:51,577
‎どうなる？

169
00:06:53,413 --> 00:06:54,247
‎よしと

170
00:06:54,330 --> 00:06:55,706
‎オーブンへ

171
00:06:55,790 --> 00:06:56,624
‎いくわよ

172
00:06:58,751 --> 00:06:59,585
‎完了！

173
00:06:59,669 --> 00:07:00,920
‎バタークリームだ

174
00:07:01,003 --> 00:07:03,339
バタークリームを作る
〝バターを混ぜて…〞

175
00:07:03,339 --> 00:07:03,840
バタークリームを作る

176
00:07:03,840 --> 00:07:05,675
バタークリームを作る
バターは２本？

177
00:07:05,675 --> 00:07:06,551
バタークリームを作る

178
00:07:06,551 --> 00:07:07,135
バタークリームを作る
粉砂糖は４カップだな

179
00:07:07,135 --> 00:07:09,053
粉砂糖は４カップだな

180
00:07:09,137 --> 00:07:09,971
‎おいで

181
00:07:10,054 --> 00:07:11,889
‎試してみよう

182
00:07:11,973 --> 00:07:16,394
‎バタークリームに
‎風味を足すことにした

183
00:07:16,477 --> 00:07:18,354
‎コーヒーエキスだ

184
00:07:18,438 --> 00:07:22,442
‎ドーナツは好きだけど
‎コーヒーは嫌い

185
00:07:22,525 --> 00:07:23,401
‎いいぞ

186
00:07:23,484 --> 00:07:25,862
残り29分！

187
00:07:26,487 --> 00:07:28,948
バタークリームに何を？

188
00:07:29,031 --> 00:07:30,950
‎キャンプファイヤー風よ

189
00:07:31,534 --> 00:07:32,827
‎焼きマシュマロ味

190
00:07:34,328 --> 00:07:35,371
‎これを

191
00:07:36,789 --> 00:07:38,249
大量の砂糖だ

192
00:07:40,501 --> 00:07:42,336
‎少し冷やそう

193
00:07:43,754 --> 00:07:44,881
‎焼けた？

194
00:07:44,964 --> 00:07:45,923
‎まさか

195
00:07:46,007 --> 00:07:47,091
‎よかった

196
00:07:47,175 --> 00:07:50,303
‎オーブンを開けるたびに
‎熱が逃げる

197
00:07:50,386 --> 00:07:51,387
‎よくない

198
00:07:52,680 --> 00:07:53,431
次は顔ね

199
00:07:53,431 --> 00:07:54,265
次は顔ね
３Ｄの怪物の顔を作る

200
00:07:54,265 --> 00:07:54,348
３Ｄの怪物の顔を作る

201
00:07:54,348 --> 00:07:56,851
３Ｄの怪物の顔を作る
あごが割れてるのね

202
00:07:56,851 --> 00:07:57,101
あごが割れてるのね

203
00:07:57,602 --> 00:08:00,313
‎プラチョコか　牙に使える

204
00:08:00,396 --> 00:08:04,275
‎ニヴェレンについて
‎気づいたことは

205
00:08:04,358 --> 00:08:07,653
‎俺と顔が似てるってことだ

206
00:08:07,737 --> 00:08:11,991
‎ヒゲに鋭い歯
‎あと毛むくじゃらなところ

207
00:08:15,578 --> 00:08:16,621
‎眉毛だ

208
00:08:18,372 --> 00:08:19,415
‎頼むよ

209
00:08:22,043 --> 00:08:23,628
何してるの？

210
00:08:23,711 --> 00:08:27,882
集中したい時は
オーストラリアなまりに

211
00:08:28,549 --> 00:08:31,052
‎ナイジェルという別人格さ

212
00:08:31,135 --> 00:08:34,430
‎バットマンのブルース
‎スーパーマンのクラーク

213
00:08:34,514 --> 00:08:36,265
‎俺はナイジェルだ

214
00:08:36,849 --> 00:08:37,141
グッダイ！

215
00:08:37,141 --> 00:08:38,184
グッダイ！
今日はライバルたちを
打ち負かしてやる

216
00:08:38,184 --> 00:08:38,267
今日はライバルたちを
打ち負かしてやる

217
00:08:38,267 --> 00:08:41,979
今日はライバルたちを
打ち負かしてやる
ナイジェル
ドーナツ大好き

218
00:08:42,063 --> 00:08:45,358
‎ナイジェルは
‎落ち着いててクールだ

219
00:08:45,441 --> 00:08:48,027
‎彼のようになりたい

220
00:08:51,656 --> 00:08:52,949
‎面白すぎ

221
00:08:55,993 --> 00:08:59,038
‎何でだ？　グチャグチャだぞ

222
00:08:59,121 --> 00:09:00,164
‎最悪だ

223
00:09:01,165 --> 00:09:01,832
‎マズい

224
00:09:01,916 --> 00:09:03,584
‎生地の入れすぎだ

225
00:09:04,210 --> 00:09:05,169
‎大丈夫？

226
00:09:05,253 --> 00:09:06,254
すごいわね

227
00:09:06,837 --> 00:09:08,297
‎水っぽいぞ

228
00:09:08,381 --> 00:09:10,716
‎まだグチョグチョだ

229
00:09:10,800 --> 00:09:14,178
ノームのカップケーキも
同じ状態だ

230
00:09:14,262 --> 00:09:15,096
マズい

231
00:09:15,179 --> 00:09:17,890
‎ウソ　しぼんでるわ

232
00:09:17,974 --> 00:09:19,392
‎オードラもだ

233
00:09:20,351 --> 00:09:22,186
‎３人とも失敗だ

234
00:09:23,187 --> 00:09:25,815
‎料理に失敗は付きもの

235
00:09:25,898 --> 00:09:28,943
‎失敗することで学ぶんだ

236
00:09:29,026 --> 00:09:30,778
‎トライ･アンド･‎ベイク‎だ

237
00:09:30,861 --> 00:09:34,198
‎トライ･アンド･‎エラー‎に
‎かけたのね？

238
00:09:34,282 --> 00:09:38,536
‎ああ　ベイビー
‎　　最高よ　トーン･ベル

239
00:09:38,619 --> 00:09:39,787
‎ありがとう

240
00:09:40,329 --> 00:09:41,831
‎バリトンボイスさ

241
00:09:41,914 --> 00:09:42,957
‎いいわね

242
00:09:43,040 --> 00:09:44,542
‎生焼けだわ

243
00:09:45,042 --> 00:09:45,585
シャスバット！

244
00:09:45,585 --> 00:09:46,377
シャスバット！
カップケーキが
早く焼ける呪文

245
00:09:46,377 --> 00:09:47,295
カップケーキが
早く焼ける呪文

246
00:09:47,295 --> 00:09:48,379
カップケーキが
早く焼ける呪文
よしと

247
00:09:48,462 --> 00:09:49,964
あと18分よ

248
00:09:50,047 --> 00:09:51,591
ウソでしょ

249
00:09:51,674 --> 00:09:54,885
ポッキーの髪と
アーモンドの目ね

250
00:09:54,969 --> 00:09:57,847
‎急がないと間に合わない

251
00:09:57,930 --> 00:09:58,556
‎ノーム

252
00:09:58,639 --> 00:10:01,642
肩のやつは
邪魔じゃないの？

253
00:10:01,726 --> 00:10:04,562
スポルダーなら
問題ないよ

254
00:10:04,645 --> 00:10:06,439
スポルダー？

255
00:10:06,522 --> 00:10:10,860
ワキまで覆われてるのが
スポルダーなんだ

256
00:10:10,943 --> 00:10:14,697
‎すごい　まるで知識の泉ね

257
00:10:14,780 --> 00:10:16,198
‎オタクなだけ

258
00:10:16,282 --> 00:10:18,659
家にもあるの？

259
00:10:18,743 --> 00:10:21,203
‎ないけど買わないとね

260
00:10:25,958 --> 00:10:27,877
‎そろそろ出さないと

261
00:10:27,960 --> 00:10:29,754
‎焼けてるの？

262
00:10:30,630 --> 00:10:32,506
ちょっといい？

263
00:10:32,590 --> 00:10:34,133
中は生のまま？

264
00:10:34,717 --> 00:10:35,760
‎固そうだよ

265
00:10:37,011 --> 00:10:38,763
‎“固そう”？

266
00:10:38,846 --> 00:10:40,723
‎プルプルしてない

267
00:10:42,391 --> 00:10:44,310
‎もう少し焼こう

268
00:10:44,393 --> 00:10:46,687
残りは12分！

269
00:10:46,771 --> 00:10:47,647
お願い

270
00:10:48,439 --> 00:10:50,107
頼むから焼けてて

271
00:10:51,150 --> 00:10:53,444
‎完璧に沈んでる

272
00:10:53,527 --> 00:10:54,278
なるほど

273
00:10:55,821 --> 00:10:57,740
‎焼けてるが沈んでる

274
00:10:58,616 --> 00:11:00,826
‎よし　合格だ！

275
00:11:03,162 --> 00:11:04,497
‎ひどいにおいね

276
00:11:11,504 --> 00:11:13,422
組み立てて飾りつける

277
00:11:13,422 --> 00:11:15,675
組み立てて飾りつける
へこみ対策は完璧よ

278
00:11:15,675 --> 00:11:15,841
組み立てて飾りつける

279
00:11:16,175 --> 00:11:20,471
‎クラッカーの粉で
‎魔法をかけてあげるの

280
00:11:20,554 --> 00:11:22,765
‎きっとパサパサね

281
00:11:22,848 --> 00:11:28,813
‎最善策はバタークリームを
‎たっぷりのせることだ

282
00:11:29,313 --> 00:11:31,399
‎大量のバタークリームだ

283
00:11:34,026 --> 00:11:36,320
‎焦げてる　出さなきゃ

284
00:11:36,904 --> 00:11:38,322
色はついてる

285
00:11:40,658 --> 00:11:41,492
‎やれやれ

286
00:11:44,912 --> 00:11:46,372
‎薄すぎる

287
00:11:46,455 --> 00:11:48,582
‎耳はどうすれば？

288
00:11:48,666 --> 00:11:50,376
あと１分！

289
00:11:51,419 --> 00:11:53,087
クリームが出そう

290
00:11:53,170 --> 00:11:54,630
どうしよう

291
00:11:56,549 --> 00:11:58,342
‎緊張で手が震える

292
00:11:58,426 --> 00:12:00,678
‎あと32秒よ

293
00:12:00,761 --> 00:12:01,971
‎そんな

294
00:12:03,139 --> 00:12:04,390
‎固定しなきゃ

295
00:12:04,473 --> 00:12:08,144
５ ４ ３ ２ １…

296
00:12:08,227 --> 00:12:09,270
終了！

297
00:12:09,353 --> 00:12:10,271
終わった

298
00:12:14,483 --> 00:12:15,651
‎まずはノーム

299
00:12:15,735 --> 00:12:18,487
‎これが お手本のケーキよ

300
00:12:18,571 --> 00:12:19,739
‎見せて

301
00:12:21,449 --> 00:12:22,324
‎パーフェクト！

302
00:12:22,950 --> 00:12:25,536
‎どうなってるの？

303
00:12:26,912 --> 00:12:29,457
３Ｄの顔には見えないね

304
00:12:29,457 --> 00:12:29,999
３Ｄの顔には見えないね
パーフェクト！

305
00:12:29,999 --> 00:12:30,082
パーフェクト！

306
00:12:30,082 --> 00:12:31,292
パーフェクト！
回してみて

307
00:12:31,375 --> 00:12:32,585
‎もちろん

308
00:12:32,668 --> 00:12:35,546
‎上下が分からないけどね

309
00:12:35,629 --> 00:12:39,717
‎眉毛に目 牙が
‎やっと見えてきたわ

310
00:12:39,800 --> 00:12:42,052
‎逆さまだと分かりやすい

311
00:12:43,345 --> 00:12:47,183
‎まるで溶岩に
‎落ちた人みたいだ

312
00:12:47,266 --> 00:12:47,933
‎分かる？

313
00:12:49,894 --> 00:12:53,147
‎抽象的という言葉が
‎ピッタリだね

314
00:12:54,857 --> 00:12:56,609
‎では試食を

315
00:12:57,485 --> 00:12:59,195
‎クリームだらけね

316
00:13:00,488 --> 00:13:02,782
‎何味にしたの？

317
00:13:02,865 --> 00:13:06,243
‎秋のスパイスミックスさ

318
00:13:07,578 --> 00:13:08,621
‎悪くない

319
00:13:08,704 --> 00:13:09,330
‎いいね

320
00:13:09,413 --> 00:13:11,957
‎味の組み合わせがいい

321
00:13:12,041 --> 00:13:16,003
‎番組らしからぬ
‎おいしいケーキだわ

322
00:13:16,712 --> 00:13:20,299
‎ケーキが
‎十分に冷えてないから

323
00:13:20,382 --> 00:13:22,718
‎クリームが溶けている

324
00:13:22,802 --> 00:13:25,095
‎それが いい味になった

325
00:13:25,179 --> 00:13:28,140
‎見た目は悪いが味はいい

326
00:13:28,224 --> 00:13:30,059
‎おいしいケーキだ

327
00:13:30,142 --> 00:13:31,101
‎やった！

328
00:13:31,185 --> 00:13:34,980
‎店で売るなら
‎１ドル50セントで買うよ

329
00:13:35,064 --> 00:13:36,649
‎安すぎるだろ

330
00:13:36,732 --> 00:13:38,943
‎今はインフレ時代よ

331
00:13:39,026 --> 00:13:40,277
‎３ドルは？

332
00:13:40,361 --> 00:13:41,737
‎２ドル89セントだ

333
00:13:41,821 --> 00:13:43,197
‎俺は満足だ

334
00:13:43,280 --> 00:13:44,782
‎恥をかいたな

335
00:13:46,992 --> 00:13:47,910
‎さようなら

336
00:13:47,993 --> 00:13:48,994
‎バーイ

337
00:13:49,078 --> 00:13:50,412
‎次はオードラ

338
00:13:50,496 --> 00:13:53,749
‎これが お手本のケーキよ

339
00:13:53,833 --> 00:13:54,708
‎見せて

340
00:13:55,209 --> 00:13:56,293
‎パーフェクト！

341
00:13:57,962 --> 00:13:58,796
‎あら

342
00:14:01,173 --> 00:14:02,675
‎楽しいわね

343
00:14:02,758 --> 00:14:03,926
まず髪の毛は―

344
00:14:03,926 --> 00:14:04,969
まず髪の毛は―
パーフェクト！

345
00:14:04,969 --> 00:14:05,761
パーフェクト！

346
00:14:05,845 --> 00:14:06,804
プレッツェル？

347
00:14:06,887 --> 00:14:07,930
‎耳は？

348
00:14:08,013 --> 00:14:09,098
‎悲劇よ

349
00:14:09,181 --> 00:14:09,974
‎目は？

350
00:14:10,057 --> 00:14:10,641
‎アーモンド

351
00:14:10,724 --> 00:14:11,559
‎怖いわ

352
00:14:12,142 --> 00:14:14,311
‎マペットのダニーだ

353
00:14:14,395 --> 00:14:16,647
‎ああ　確かにそうね

354
00:14:16,730 --> 00:14:17,898
‎コラボね

355
00:14:17,982 --> 00:14:18,732
‎話すの？

356
00:14:18,816 --> 00:14:19,483
‎もちろん

357
00:14:20,067 --> 00:14:21,026
〝大好き〞

358
00:14:21,110 --> 00:14:22,152
耳が取れる

359
00:14:23,279 --> 00:14:24,446
‎味見を

360
00:14:25,656 --> 00:14:27,658
‎粉だらけだぞ

361
00:14:27,741 --> 00:14:28,659
‎そんな

362
00:14:28,742 --> 00:14:29,743
‎すごい

363
00:14:29,827 --> 00:14:30,619
‎マズい

364
00:14:30,703 --> 00:14:32,955
‎粉は溶けなかったんだね

365
00:14:33,038 --> 00:14:34,331
‎粉が見える？

366
00:14:34,415 --> 00:14:35,916
‎麻薬みたいだ

367
00:14:36,000 --> 00:14:38,377
‎違うわ　クラッカーよ

368
00:14:39,628 --> 00:14:41,213
‎何味にした？

369
00:14:41,297 --> 00:14:43,007
‎スモア味よ

370
00:14:43,090 --> 00:14:46,969
‎マシュマロ クリーム
‎クラッカー バニラ チョコね

371
00:14:47,052 --> 00:14:51,265
‎クラッカーの粉を
‎入れたせいか―

372
00:14:51,348 --> 00:14:53,601
‎かなりパサついてるわね

373
00:14:53,684 --> 00:14:56,437
‎マシュマロを
‎入れたんだよね？

374
00:14:56,520 --> 00:14:57,146
‎ええ

375
00:14:57,229 --> 00:14:58,314
‎味がしない

376
00:14:58,397 --> 00:14:58,898
‎僕も

377
00:14:59,565 --> 00:15:01,233
‎何かがすごく甘い

378
00:15:01,317 --> 00:15:03,235
‎バタークリームだろうね

379
00:15:03,319 --> 00:15:05,946
‎計量が分からなくて

380
00:15:06,780 --> 00:15:07,907
‎もう一口

381
00:15:09,074 --> 00:15:11,827
‎最後のカップケーキに行くわ

382
00:15:11,911 --> 00:15:12,828
‎ありがとう

383
00:15:13,329 --> 00:15:15,331
‎さて　マーカス

384
00:15:15,414 --> 00:15:18,208
‎これが お手本のトルクね

385
00:15:18,292 --> 00:15:20,085
‎あなたのは？

386
00:15:20,920 --> 00:15:21,503
‎パーフェクト！

387
00:15:23,339 --> 00:15:24,924
‎マーカス　これは？

388
00:15:27,092 --> 00:15:29,929
‎何てこと　顔は？

389
00:15:30,012 --> 00:15:30,596
鼻と目は分かる

390
00:15:30,596 --> 00:15:32,264
鼻と目は分かる
パーフェクト！

391
00:15:32,348 --> 00:15:35,184
繊細さが足りないね

392
00:15:35,267 --> 00:15:42,107
‎生地を入れすぎたせいで
‎焼くのに時間がかかってた

393
00:15:42,191 --> 00:15:44,193
‎最後まで頑張ったよ

394
00:15:44,276 --> 00:15:44,860
‎ああ

395
00:15:46,737 --> 00:15:49,114
‎中身はどうなってる？

396
00:15:49,198 --> 00:15:50,074
‎説明する

397
00:15:50,824 --> 00:15:52,952
‎ケーキはバニラ味

398
00:15:53,035 --> 00:15:57,081
‎バタークリームは
‎コーヒーとバニラ味だ

399
00:15:57,164 --> 00:16:00,084
‎フレーバーコーヒーのようさ

400
00:16:00,167 --> 00:16:01,043
‎ラテ？

401
00:16:01,543 --> 00:16:03,963
‎ナイジェルは
‎オーストラリア人？

402
00:16:04,046 --> 00:16:05,381
‎イギリスっぽい

403
00:16:05,464 --> 00:16:05,965
‎そう？

404
00:16:06,924 --> 00:16:11,428
‎とりあえず中まで
‎火は通ってるようだよ

405
00:16:11,512 --> 00:16:12,429
‎女王様？

406
00:16:13,681 --> 00:16:15,516
‎ありがとう

407
00:16:19,937 --> 00:16:22,982
‎コーヒー？　ああ なるほど

408
00:16:23,065 --> 00:16:26,276
‎少し水っぽいけど
‎しっとりしてる

409
00:16:26,860 --> 00:16:30,906
‎オーブンを頻繁に開けると
‎熱が逃げてしまい

410
00:16:30,990 --> 00:16:33,492
‎うまく焼けないんだ

411
00:16:33,575 --> 00:16:35,536
‎味のバランスはいい

412
00:16:35,619 --> 00:16:38,747
‎下がサクサクしてておいしい

413
00:16:38,831 --> 00:16:43,002
‎初めての
‎カップケーキとしては合格よ

414
00:16:43,085 --> 00:16:44,420
‎ナイスだ

415
00:16:44,503 --> 00:16:47,631
‎それでは勝者を決めましょう

416
00:16:49,341 --> 00:16:50,509
‎女王様

417
00:16:50,592 --> 00:16:53,387
‎ジャック　勝者は誰？

418
00:16:53,470 --> 00:16:55,597
‎３人とも頑張ったよ

419
00:16:55,681 --> 00:16:58,851
‎ウィッチャーも
‎誇りに思うはず

420
00:16:59,643 --> 00:17:02,271
‎でも１人は飛び抜けてた

421
00:17:03,480 --> 00:17:05,107
‎勝者は…

422
00:17:06,984 --> 00:17:07,651
‎ノームだ

423
00:17:09,111 --> 00:17:09,903
‎やった！

424
00:17:11,572 --> 00:17:13,365
‎トーン　賞品は？

425
00:17:13,449 --> 00:17:18,120
‎これがキッチンにあれば
‎怪物に襲われることもない

426
00:17:18,203 --> 00:17:21,915
‎ケーキデコレーション
‎セットだよ

427
00:17:22,416 --> 00:17:23,500
‎やったぜ

428
00:17:25,335 --> 00:17:26,378
‎いいわね

429
00:17:26,462 --> 00:17:30,299
‎もちろん
‎金色のベーカーハットもね

430
00:17:32,384 --> 00:17:32,885
‎最高

431
00:17:34,219 --> 00:17:36,138
‎では次へ行こう

432
00:17:36,221 --> 00:17:39,266
キメなきゃ負けよ

433
00:17:39,349 --> 00:17:42,269
‎次は“キメなきゃ負けよ”

434
00:17:42,352 --> 00:17:47,858
‎「ウィッチャー」の
‎伝説の瞬間にお連れしよう

435
00:17:47,941 --> 00:17:49,193
‎フィラ…

436
00:17:49,693 --> 00:17:51,278
‎フィラバン…

437
00:17:54,406 --> 00:17:56,575
‎フィラヴァンドレルの蜂起？

438
00:17:56,658 --> 00:17:57,993
‎くしくは…

439
00:18:00,120 --> 00:18:01,705
‎もしくは‎戦争？

440
00:18:01,789 --> 00:18:06,585
‎このケーキを作れば
‎思い出すはずだ

441
00:18:07,419 --> 00:18:08,962
ヴァンダ･ザ…　違う

442
00:18:10,631 --> 00:18:12,007
‎ヴァンダ？

443
00:18:13,217 --> 00:18:17,679
‎このケーキを作れば
‎思い出すはずだ

444
00:18:17,763 --> 00:18:19,389
ヴォン･アクアジル(ドアよ　ひらけ)！

445
00:18:22,309 --> 00:18:24,353
‎入浴中のゲラルト･ケーキ！

446
00:18:24,436 --> 00:18:25,687
‎ウソだろ

447
00:18:26,355 --> 00:18:29,942
‎ゲラルトの
‎入浴シーンは大人気よね

448
00:18:30,025 --> 00:18:35,697
‎ネット上でも話題となった
‎有名シーンをケーキにしたの

449
00:18:37,699 --> 00:18:38,283
‎無理ね

450
00:18:38,367 --> 00:18:40,369
‎ケーキをくり抜き

451
00:18:40,452 --> 00:18:45,874
‎バタークリームと
‎フォンダンで作ったバスタブ

452
00:18:45,958 --> 00:18:48,836
‎ゲラルトはプラチョコで作り

453
00:18:48,919 --> 00:18:53,298
‎ミラーグレーズの
‎お湯の中に浮かべた

454
00:18:53,382 --> 00:18:57,302
‎ハロウィーンの飾りをして
‎完成だ

455
00:18:58,095 --> 00:19:02,683
‎１回戦で苦労したマーカスに
‎ハンデをあげるわ

456
00:19:02,766 --> 00:19:04,226
その名も〝混沌(カオス)ボタン〞

457
00:19:04,226 --> 00:19:05,102
その名も〝混沌(カオス)ボタン〞
〝混沌〞

458
00:19:05,102 --> 00:19:05,185
〝混沌〞

459
00:19:05,185 --> 00:19:05,602
〝混沌〞
押すと他の２人に
災いが起きる

460
00:19:05,602 --> 00:19:08,147
押すと他の２人に
災いが起きる

461
00:19:09,189 --> 00:19:14,153
‎１万ドルを懸けた
‎90分の戦いが始まるのは…

462
00:19:14,236 --> 00:19:14,903
‎今だ！

463
00:19:14,987 --> 00:19:18,198
そうよ　始まってるの！

464
00:19:18,282 --> 00:19:20,784
‎すばらしいキックだね

465
00:19:24,371 --> 00:19:25,205
‎ケーキだ

466
00:19:25,789 --> 00:19:27,291
‎ケーキミックスを

467
00:19:27,374 --> 00:19:30,043
‎１と３分の１って？

468
00:19:30,127 --> 00:19:33,547
‎バニラは？　どこなんだ？

469
00:19:33,630 --> 00:19:36,758
ゲラルト･ケーキの
作り方は？

470
00:19:36,842 --> 00:19:38,677
‎まずはケーキを作る

471
00:19:38,760 --> 00:19:40,637
‎次はバタークリーム

472
00:19:40,721 --> 00:19:46,143
‎同時にゲラルトと
‎ミラーグレーズも用意する

473
00:19:46,226 --> 00:19:49,688
‎ケーキとバタークリームを
‎重ねたら

474
00:19:49,771 --> 00:19:52,024
‎側面にフォンダンをつける

475
00:19:52,107 --> 00:19:54,735
‎ミラーグレーズを注いで

476
00:19:54,818 --> 00:19:59,615
‎細かい装飾をつけたら
‎入浴シーンの完成だ

477
00:20:00,115 --> 00:20:03,035
‎すごくいい胸筋だわ

478
00:20:04,161 --> 00:20:05,037
何味にする？

479
00:20:05,037 --> 00:20:05,829
何味にする？
ケーキを焼く

480
00:20:05,829 --> 00:20:05,913
ケーキを焼く

481
00:20:05,913 --> 00:20:07,664
ケーキを焼く
チョコケーキさ

482
00:20:07,664 --> 00:20:07,748
ケーキを焼く

483
00:20:07,748 --> 00:20:10,375
ケーキを焼く
バタークリームは
ピーナツバター味だ

484
00:20:10,375 --> 00:20:11,501
バタークリームは
ピーナツバター味だ

485
00:20:11,585 --> 00:20:13,128
‎自慢げね

486
00:20:13,212 --> 00:20:14,671
‎違うよ

487
00:20:14,755 --> 00:20:16,089
‎マーカスは？

488
00:20:16,173 --> 00:20:19,801
‎オレンジアイス味に
‎しようかな

489
00:20:19,885 --> 00:20:21,803
‎自信がなくなるわ

490
00:20:21,887 --> 00:20:24,014
‎私も工夫しなきゃ

491
00:20:24,097 --> 00:20:27,643
‎コーヒー味のケーキに
‎してみようかな

492
00:20:27,726 --> 00:20:31,647
‎私だけケーキ作りに
‎失敗できないわ

493
00:20:32,272 --> 00:20:33,357
‎君は？

494
00:20:33,440 --> 00:20:37,152
‎サプライズで
‎コーヒー味にするつもり

495
00:20:38,695 --> 00:20:39,780
‎ミックスを 〝ココア〞

496
00:20:39,863 --> 00:20:42,824
‎金色のハットが誇らしい

497
00:20:43,825 --> 00:20:45,244
‎似合うだろ？

498
00:20:45,327 --> 00:20:46,954
‎こぼれないで

499
00:20:47,537 --> 00:20:49,706
‎１回戦は味で勝利した

500
00:20:49,790 --> 00:20:53,502
‎２回戦も期待を上回る味を
‎出さなきゃね

501
00:20:54,086 --> 00:20:56,588
‎チョコレートっぽい色だ

502
00:20:58,715 --> 00:20:59,841
‎マーカスを見て

503
00:21:00,342 --> 00:21:02,344
‎オレンジの皮だぞ

504
00:21:02,427 --> 00:21:04,680
‎あら　本当ね

505
00:21:04,763 --> 00:21:06,139
それは皮？

506
00:21:06,223 --> 00:21:06,890
ああ

507
00:21:06,974 --> 00:21:10,269
今回はちゃんと
味を出さないとね

508
00:21:10,352 --> 00:21:13,105
アドバイスを
聞いてくれてた

509
00:21:13,188 --> 00:21:14,022
‎ええ

510
00:21:14,106 --> 00:21:17,484
‎パサパサだ
‎牛乳が足りないかも

511
00:21:17,567 --> 00:21:21,238
‎１回戦を終えて
‎やる気が出た

512
00:21:21,321 --> 00:21:24,032
‎俺は負けず嫌いだからね

513
00:21:24,116 --> 00:21:27,286
‎キング牧師と同じ
‎俺にも夢がある

514
00:21:28,829 --> 00:21:31,832
‎ずいぶん固いのが気になるな

515
00:21:31,915 --> 00:21:33,417
‎パンケーキみたい

516
00:21:40,799 --> 00:21:41,633
‎もう一度

517
00:21:45,137 --> 00:21:45,971
‎マズい

518
00:21:47,347 --> 00:21:48,181
‎ウソだろ

519
00:21:49,850 --> 00:21:50,684
‎ヤバい

520
00:21:51,768 --> 00:21:53,729
‎そういうことか

521
00:21:53,812 --> 00:21:56,690
‎どうしよう　牛乳を忘れてた

522
00:21:56,773 --> 00:21:58,108
‎そんな

523
00:21:58,191 --> 00:21:59,901
‎牛乳を足すぞ

524
00:22:00,652 --> 00:22:02,237
‎あれを見て

525
00:22:02,321 --> 00:22:07,659
‎型に入れた生地に
‎直接 牛乳を加えている

526
00:22:07,743 --> 00:22:12,164
スプレーが台なしだし
生地も混ぜすぎだ

527
00:22:12,247 --> 00:22:13,832
それは大変

528
00:22:14,583 --> 00:22:16,376
‎ケーキがくっつくわ

529
00:22:18,670 --> 00:22:19,338
次はバタークリームだ

530
00:22:19,338 --> 00:22:20,172
次はバタークリームだ
バタークリームを作る

531
00:22:20,172 --> 00:22:20,255
バタークリームを作る

532
00:22:20,255 --> 00:22:22,466
バタークリームを作る
レシピに忠実に

533
00:22:22,466 --> 00:22:22,549
バタークリームを作る

534
00:22:22,549 --> 00:22:24,676
バタークリームを作る
１カップ分も？

535
00:22:24,676 --> 00:22:24,760
１カップ分も？

536
00:22:24,843 --> 00:22:28,388
‎ピーナツバター味のレシピを
‎覚えてるの？

537
00:22:28,472 --> 00:22:30,474
‎バターの代わりに使う

538
00:22:30,557 --> 00:22:32,309
‎私はヘーゼルナッツを

539
00:22:32,392 --> 00:22:33,518
‎いいね

540
00:22:33,602 --> 00:22:34,394
‎ナッツ(クレイジー)‎だ

541
00:22:34,478 --> 00:22:36,521
‎ええ　そのとおり

542
00:22:37,689 --> 00:22:40,067
‎細かいことは気にしない

543
00:22:40,150 --> 00:22:43,070
‎ケーキはオレンジアイス味で

544
00:22:43,153 --> 00:22:45,989
‎バタークリームはバニラ味だ

545
00:22:48,241 --> 00:22:50,494
‎ナイスな味だぜ

546
00:22:51,578 --> 00:22:52,412
‎いいね

547
00:22:53,038 --> 00:22:53,914
ゼラチンパウダー？

548
00:22:53,914 --> 00:22:54,956
ゼラチンパウダー？
ミラーグレーズを作り
飾りの準備をする

549
00:22:54,956 --> 00:22:55,040
ミラーグレーズを作り
飾りの準備をする

550
00:22:55,040 --> 00:22:56,208
ミラーグレーズを作り
飾りの準備をする
何の話？

551
00:22:56,208 --> 00:22:56,291
ミラーグレーズを作り
飾りの準備をする

552
00:22:56,291 --> 00:22:58,043
ミラーグレーズを作り
飾りの準備をする
ミラーグレーズだ

553
00:22:58,043 --> 00:22:58,126
ミラーグレーズを作り
飾りの準備をする

554
00:22:58,126 --> 00:22:59,252
ミラーグレーズを作り
飾りの準備をする
もう？

555
00:22:59,252 --> 00:22:59,503
もう？

556
00:22:59,586 --> 00:23:01,421
‎グレーズは難しい

557
00:23:01,505 --> 00:23:05,717
‎ゼラチンを水で溶かして
‎他の材料を加える

558
00:23:06,301 --> 00:23:10,263
‎キラキラで半透明な
‎液体を作りたいが

559
00:23:10,347 --> 00:23:13,266
‎熱すぎるとチョコが溶ける

560
00:23:13,350 --> 00:23:17,270
適温にするのが
難しいんだ

561
00:23:17,854 --> 00:23:21,566
‎全く反射しない
‎ミラーグレーズだな

562
00:23:21,650 --> 00:23:24,069
‎私なら最初から作らない

563
00:23:24,152 --> 00:23:27,656
‎色付きバタークリームで
‎代用するわ

564
00:23:29,199 --> 00:23:32,911
‎ダークラムを使って
‎暗い色にする

565
00:23:32,994 --> 00:23:34,621
‎コーヒーに合うわ

566
00:23:35,580 --> 00:23:37,541
‎ケーキは順調ね

567
00:23:37,624 --> 00:23:41,336
‎残念な
‎ヘンリー･カヴィルになるぞ

568
00:23:41,420 --> 00:23:44,506
‎指なしの
‎マペット･ゲラルトだぞ

569
00:23:44,589 --> 00:23:45,966
‎長い腕ね

570
00:23:46,049 --> 00:23:48,635
ワイヤーを
切った方がいい

571
00:23:48,718 --> 00:23:49,678
クモみたい

572
00:23:50,512 --> 00:23:51,388
‎痛い！

573
00:23:51,471 --> 00:23:55,100
‎ワイヤーを切るなんて
‎思いつかないわ

574
00:23:56,726 --> 00:23:59,062
‎これくらいでいいだろう

575
00:23:59,146 --> 00:24:01,773
残りは30分よ！

576
00:24:02,774 --> 00:24:03,859
焼けたぞ

577
00:24:03,942 --> 00:24:06,945
‎バスタブの形にするのね

578
00:24:11,992 --> 00:24:15,036
‎ウソだろ　やめてくれ

579
00:24:15,120 --> 00:24:17,914
マーカスに問題発生だ

580
00:24:17,998 --> 00:24:19,875
‎くっついてる

581
00:24:19,958 --> 00:24:23,795
‎ケーキは失敗だ　最悪だよ

582
00:24:23,879 --> 00:24:25,338
調子はどう？

583
00:24:25,422 --> 00:24:26,256
‎ひどい

584
00:24:26,339 --> 00:24:28,717
‎組み立てればいいさ

585
00:24:28,800 --> 00:24:31,928
‎牛乳を加えたのが
‎間違いだった

586
00:24:32,012 --> 00:24:35,724
‎今こそ混沌を解放する時だね

587
00:24:35,807 --> 00:24:36,683
‎混沌だ！

588
00:24:36,766 --> 00:24:38,226
‎“混沌”

589
00:24:38,310 --> 00:24:39,436
‎押したわよ

590
00:24:39,519 --> 00:24:40,770
‎そんな

591
00:24:40,854 --> 00:24:44,983
‎みんな　モニターに注目して

592
00:24:46,860 --> 00:24:48,195
‎混沌ですって？

593
00:24:49,446 --> 00:24:50,530
‎すごいわ

594
00:24:51,114 --> 00:24:53,200
‎フリンギラが出てきた

595
00:24:53,283 --> 00:24:58,371
‎混沌は最高だけど
‎今は時間がないのよ

596
00:24:58,455 --> 00:25:01,958
ミミ･ディウェニ
フリンギラ役
この小さな
箱の中にいても

597
00:25:02,042 --> 00:25:04,669
混沌を
解放することはできる

598
00:25:04,753 --> 00:25:08,507
‎マーカスは引き続き
‎料理を続けて

599
00:25:08,590 --> 00:25:11,843
‎残りの不幸な
‎２人の挑戦者は―

600
00:25:11,927 --> 00:25:15,222
‎３分間カメのように
‎ゆっくり動くの

601
00:25:15,305 --> 00:25:18,308
‎つまりスローモーションよ

602
00:25:18,391 --> 00:25:19,351
‎まさか

603
00:25:19,434 --> 00:25:20,268
３分間よ

604
00:25:22,562 --> 00:25:23,146
‎ちょっと

605
00:25:24,523 --> 00:25:27,275
‎ノームは かなりゆっくりね

606
00:25:27,776 --> 00:25:29,945
‎すごくうまい

607
00:25:30,028 --> 00:25:32,405
‎練習したことある？

608
00:25:37,452 --> 00:25:39,246
‎これって難しい？

609
00:25:45,293 --> 00:25:47,462
‎オードラは どう？

610
00:25:47,546 --> 00:25:50,048
‎いいかんじ～

611
00:25:51,758 --> 00:25:55,845
‎さいあくよ～

612
00:25:57,847 --> 00:25:59,641
やるしかない

613
00:25:59,724 --> 00:26:01,351
３ ２ １…

614
00:26:01,434 --> 00:26:04,187
もう普通に戻っていいわ

615
00:26:05,855 --> 00:26:09,901
‎オードラとノーム
‎すばらしかったよ～

616
00:26:09,985 --> 00:26:12,445
‎すごくじょうず～

617
00:26:12,988 --> 00:26:14,614
‎混沌は最悪

618
00:26:16,908 --> 00:26:18,493
‎あと20分よ

619
00:26:18,577 --> 00:26:19,452
円っぽいわね

620
00:26:19,452 --> 00:26:20,161
円っぽいわね
組み立てて飾りつける

621
00:26:20,161 --> 00:26:21,371
組み立てて飾りつける

622
00:26:21,371 --> 00:26:22,998
組み立てて飾りつける
どうしよう

623
00:26:22,998 --> 00:26:23,498
組み立てて飾りつける

624
00:26:23,498 --> 00:26:24,874
組み立てて飾りつける
ケーキがムダに

625
00:26:24,874 --> 00:26:25,125
ケーキがムダに

626
00:26:30,547 --> 00:26:32,632
‎ちょっと　何を…

627
00:26:33,717 --> 00:26:35,302
‎なあ マーカス

628
00:26:35,385 --> 00:26:38,096
‎最後まで希望を捨てるなよ

629
00:26:38,179 --> 00:26:39,014
‎祈ってて

630
00:26:41,516 --> 00:26:43,727
‎ゲラルトが倒れてる！

631
00:26:44,227 --> 00:26:45,478
そんな

632
00:26:46,354 --> 00:26:49,899
‎私もバスタブから
‎落ちたことがあるの

633
00:26:49,983 --> 00:26:51,943
あれは恥ずかしい

634
00:26:56,156 --> 00:26:57,574
‎ドロドロだ

635
00:26:58,575 --> 00:27:02,829
‎時間がないから
‎ココナツヘアーにする

636
00:27:02,912 --> 00:27:04,998
‎もう何が何だか

637
00:27:05,498 --> 00:27:07,417
マーカスは遅れてる

638
00:27:07,500 --> 00:27:09,794
まるで
スローモーションだ

639
00:27:09,878 --> 00:27:12,297
彼は普通でよかったのに

640
00:27:14,132 --> 00:27:17,677
‎ゲラルトは
‎溶岩の風呂に入ってる

641
00:27:18,720 --> 00:27:19,679
‎恐ろしい

642
00:27:19,763 --> 00:27:22,057
‎カラスの代わりにネズミを

643
00:27:22,140 --> 00:27:24,601
‎今こそ魔法が必要よ

644
00:27:24,684 --> 00:27:25,602
最後の飾りつけを
終わらせる呪文
フリカフラック！

645
00:27:25,602 --> 00:27:27,937
最後の飾りつけを
終わらせる呪文

646
00:27:28,021 --> 00:27:29,689
‎ラーメンの髪だ

647
00:27:30,315 --> 00:27:33,151
‎残りは あと５分よ

648
00:27:34,402 --> 00:27:37,405
‎もう お手本なんか関係ない

649
00:27:37,489 --> 00:27:39,824
‎おでこに目玉がある

650
00:27:39,908 --> 00:27:41,785
マーカスが頑張ってる

651
00:27:41,868 --> 00:27:42,994
‎入ってくれ

652
00:27:43,078 --> 00:27:45,705
‎泡！　泡！　泡！

653
00:27:45,789 --> 00:27:47,415
‎眉毛 鼻 口ね

654
00:27:47,499 --> 00:27:50,126
‎ペンは？　あった

655
00:27:50,210 --> 00:27:52,212
‎完成が楽しみね

656
00:27:53,046 --> 00:27:53,672
‎そう？

657
00:27:55,799 --> 00:27:58,218
‎ショウガのアメを使おう

658
00:27:58,301 --> 00:27:59,844
‎あれは何？

659
00:27:59,928 --> 00:28:02,013
パンプキンのつもりね

660
00:28:02,097 --> 00:28:04,766
‎キャンディーコーンがいい

661
00:28:04,849 --> 00:28:08,311
‎オレンジだし甘いし
‎ハロウィーンらしい

662
00:28:08,395 --> 00:28:09,187
‎ピッタリだ

663
00:28:09,270 --> 00:28:09,979
‎だろ？

664
00:28:10,063 --> 00:28:10,897
‎そうね

665
00:28:10,980 --> 00:28:11,898
‎よしと

666
00:28:11,981 --> 00:28:13,316
‎借りても？

667
00:28:13,400 --> 00:28:14,818
‎お好きにどうぞ

668
00:28:14,901 --> 00:28:15,777
‎ありがとう

669
00:28:15,860 --> 00:28:17,362
‎ラーメンヘアーに？

670
00:28:19,114 --> 00:28:20,949
‎あとは何かしら

671
00:28:21,032 --> 00:28:23,702
残りは１分よ

672
00:28:23,785 --> 00:28:25,704
芝生が要るぞ

673
00:28:25,787 --> 00:28:26,955
‎マズい

674
00:28:27,038 --> 00:28:29,582
‎緑がないぞ　どうしよう

675
00:28:31,126 --> 00:28:32,252
手が痛い

676
00:28:32,335 --> 00:28:36,256
５ ４ ３ ２ １…

677
00:28:36,339 --> 00:28:37,048
終了！

678
00:28:39,467 --> 00:28:41,761
‎やったわ　お疲れさま

679
00:28:45,306 --> 00:28:48,727
‎これが お手本の
‎ゲラルト･ケーキよ

680
00:28:48,810 --> 00:28:49,853
‎あなたのは？

681
00:28:51,563 --> 00:28:52,731
‎パーフェクト！

682
00:28:53,231 --> 00:28:55,567
‎何て怖い目なの

683
00:28:56,443 --> 00:28:58,528
‎予想外だったわ

684
00:28:59,028 --> 00:29:01,489
‎髪の毛は いい感じね

685
00:29:01,573 --> 00:29:02,240
パーフェクト！

686
00:29:02,240 --> 00:29:03,450
パーフェクト！
泡は目玉なのね

687
00:29:03,450 --> 00:29:04,576
泡は目玉なのね

688
00:29:05,326 --> 00:29:07,120
‎お湯に浮かんでる

689
00:29:07,203 --> 00:29:13,334
‎年齢を重ねるごとに
‎筋肉は小さくなってしまう

690
00:29:13,835 --> 00:29:16,921
‎何ヵ月も
‎湯船に浸かったようだ

691
00:29:17,714 --> 00:29:20,675
‎シワシワだけど清潔だね

692
00:29:21,259 --> 00:29:22,010
‎確かに

693
00:29:22,093 --> 00:29:23,428
‎回して

694
00:29:23,511 --> 00:29:24,721
‎割れ目がある

695
00:29:24,804 --> 00:29:26,055
‎何てこと

696
00:29:26,139 --> 00:29:26,765
‎後ろに

697
00:29:26,848 --> 00:29:27,599
‎セクシーだ

698
00:29:27,682 --> 00:29:28,475
‎そうね

699
00:29:30,018 --> 00:29:33,104
‎ノーム ありがとう
‎次へ行くわ

700
00:29:33,188 --> 00:29:34,230
‎ありがとう

701
00:29:34,314 --> 00:29:36,608
‎次はオードラね

702
00:29:38,735 --> 00:29:41,905
‎あなたの
‎ゲラルト･ケーキを見せて

703
00:29:43,198 --> 00:29:44,240
‎パーフェクト！

704
00:29:45,033 --> 00:29:46,534
‎何てこと

705
00:29:47,660 --> 00:29:48,870
‎すごい髪ね

706
00:29:48,953 --> 00:29:50,079
フケが溜まってるみたい

707
00:29:50,079 --> 00:29:51,748
フケが溜まってるみたい
パーフェクト！

708
00:29:51,748 --> 00:29:51,831
パーフェクト！

709
00:29:51,831 --> 00:29:52,040
パーフェクト！
芝生や
黄色いナゲットは好きよ

710
00:29:52,040 --> 00:29:55,835
芝生や
黄色いナゲットは好きよ

711
00:29:55,919 --> 00:29:57,378
‎ヘビがいる

712
00:29:57,462 --> 00:29:58,630
‎ネズミよ

713
00:29:58,713 --> 00:29:59,923
‎ネズミ？

714
00:30:00,006 --> 00:30:02,509
‎一緒の風呂はゴメンね

715
00:30:03,593 --> 00:30:05,386
‎腕がすごく長い

716
00:30:05,470 --> 00:30:08,348
‎キャンディーを
‎かき集めてる

717
00:30:09,182 --> 00:30:11,518
‎予想外だったよ

718
00:30:13,311 --> 00:30:17,941
‎80年代のパトリック･
‎スウェイジみたいだ

719
00:30:18,024 --> 00:30:20,318
‎「ハートブルー」っぽい

720
00:30:20,401 --> 00:30:23,071
‎見れば見るほど好きになる

721
00:30:24,322 --> 00:30:25,448
‎ありがとう

722
00:30:25,532 --> 00:30:26,157
‎どうも

723
00:30:26,241 --> 00:30:28,159
‎またあとでね

724
00:30:28,868 --> 00:30:29,744
‎マーカス

725
00:30:31,371 --> 00:30:33,414
‎あなたの作品を見せて

726
00:30:34,624 --> 00:30:35,542
‎パーフェクト！

727
00:30:35,625 --> 00:30:37,126
‎マーカス

728
00:30:37,210 --> 00:30:38,086
‎どう？

729
00:30:40,171 --> 00:30:42,215
‎マーカスったら

730
00:30:42,298 --> 00:30:43,383
‎ごめん

731
00:30:44,384 --> 00:30:45,260
‎いいだろ

732
00:30:45,343 --> 00:30:48,596
‎あなたの努力は認めるわ

733
00:30:48,847 --> 00:30:49,138
顔がずいぶん
青白くなってる

734
00:30:49,138 --> 00:30:51,099
顔がずいぶん
青白くなってる
パーフェクト！

735
00:30:51,099 --> 00:30:52,392
顔がずいぶん
青白くなってる

736
00:30:54,269 --> 00:30:56,187
‎パンプキンも草もある

737
00:30:56,271 --> 00:30:57,272
‎パンプキン？

738
00:30:57,355 --> 00:30:58,273
‎そうさ

739
00:30:58,982 --> 00:31:00,692
‎見えないかな？

740
00:31:00,775 --> 00:31:01,693
‎楽しめた？

741
00:31:01,776 --> 00:31:03,236
‎全くだよ

742
00:31:05,488 --> 00:31:08,491
‎勝たないと家に帰れない

743
00:31:08,575 --> 00:31:11,244
‎妻が“絶対に勝って”と

744
00:31:11,327 --> 00:31:12,871
‎神に祈れば…

745
00:31:12,954 --> 00:31:14,163
‎川はあふれない

746
00:31:14,247 --> 00:31:14,873
‎何？

747
00:31:14,956 --> 00:31:16,165
‎川はあふれない

748
00:31:16,249 --> 00:31:17,625
‎初めて聞いた

749
00:31:17,709 --> 00:31:18,918
‎川が？

750
00:31:19,002 --> 00:31:20,503
‎あふれない

751
00:31:20,587 --> 00:31:21,546
‎何で？

752
00:31:21,629 --> 00:31:23,172
‎ただの表現だ

753
00:31:23,256 --> 00:31:25,758
‎川があふれる前に戻って

754
00:31:27,010 --> 00:31:30,013
‎川があふれる前に
‎ケーキを切って

755
00:31:31,014 --> 00:31:33,474
‎川があふれる前に席に戻る

756
00:31:33,975 --> 00:31:35,059
‎川って？

757
00:31:39,355 --> 00:31:42,150
‎見た目よりも味が大事だ

758
00:31:42,233 --> 00:31:44,611
‎おいしければ勝てるかも

759
00:31:45,111 --> 00:31:47,363
‎お金の雨を降らせるぞ

760
00:31:48,031 --> 00:31:49,365
‎まずはノーム

761
00:31:49,449 --> 00:31:50,158
‎よし

762
00:31:53,161 --> 00:31:54,829
‎ピーナツバターね

763
00:31:54,913 --> 00:31:55,955
‎よかった

764
00:31:56,039 --> 00:31:57,457
‎しっとりしてる

765
00:31:57,540 --> 00:32:00,001
‎チョコの味も強すぎない

766
00:32:00,084 --> 00:32:01,419
‎いいケーキね

767
00:32:01,502 --> 00:32:05,131
‎ピーナツバターの味が
‎しっかり出てる

768
00:32:05,214 --> 00:32:08,009
ガツンとくる味だね

769
00:32:08,092 --> 00:32:10,511
‎しっとりしてておいしいよ

770
00:32:10,595 --> 00:32:12,138
‎ありがとう

771
00:32:12,221 --> 00:32:14,307
‎次はオードラ

772
00:32:23,191 --> 00:32:24,484
‎間違いね

773
00:32:27,487 --> 00:32:31,866
‎バタークリームの甘さが
‎足りないけど 食感はいい

774
00:32:31,950 --> 00:32:34,619
‎僕は大好きな味だよ

775
00:32:34,702 --> 00:32:35,703
‎何味？

776
00:32:35,787 --> 00:32:36,663
‎ヘーゼルナッツ

777
00:32:36,746 --> 00:32:41,209
何味か分からなかったが
すごくおいしいよ

778
00:32:41,292 --> 00:32:43,336
‎コーヒーだけでよかった

779
00:32:43,419 --> 00:32:48,299
‎ラムと混ぜたせいで
‎味がぼやけてしまったね

780
00:32:48,383 --> 00:32:49,258
‎なるほど

781
00:32:49,342 --> 00:32:51,844
マーカス　あなたの番よ

782
00:32:57,266 --> 00:33:01,854
‎パサついてるけど
‎クリームに助けられてるわね

783
00:33:01,938 --> 00:33:05,608
‎アイスキャンディーみたいで
‎好きよ

784
00:33:05,692 --> 00:33:07,902
‎目的は果たせてる

785
00:33:07,986 --> 00:33:09,821
‎思ったよりうまいよ

786
00:33:09,904 --> 00:33:13,866
‎オレンジの味が
‎しっかりするのがいいね

787
00:33:13,950 --> 00:33:19,205
‎でも あとから牛乳を
‎生地に加えて混ぜたせいで

788
00:33:19,288 --> 00:33:22,250
‎食感が悪くなってしまった

789
00:33:23,334 --> 00:33:27,213
‎会議によって
‎勝者が決まったようね

790
00:33:27,296 --> 00:33:34,262
‎この勝者が手にするのは
‎賞金１万ドルと―

791
00:33:34,846 --> 00:33:36,055
‎トロフィーよ

792
00:33:36,139 --> 00:33:37,348
‎ウェス！

793
00:33:41,644 --> 00:33:43,104
‎最高だわ

794
00:33:43,187 --> 00:33:44,647
‎イケてる

795
00:33:46,149 --> 00:33:48,359
‎火には近づかないでね

796
00:33:48,443 --> 00:33:50,820
カツラが燃えちゃう

797
00:33:52,071 --> 00:33:55,992
‎トーン　札束を撃つ準備は？

798
00:33:56,075 --> 00:33:57,952
‎できてるとも

799
00:33:58,036 --> 00:33:58,911
‎ジャック

800
00:33:58,995 --> 00:34:04,500
世にも珍しい
３つのケーキだった

801
00:34:04,584 --> 00:34:06,085
楽しかったよ

802
00:34:07,086 --> 00:34:10,339
‎でも 勝者は１人だけだ

803
00:34:11,090 --> 00:34:13,509
‎今回の勝者は…

804
00:34:15,636 --> 00:34:16,387
‎ノームだ

805
00:34:19,098 --> 00:34:21,225
‎おめでとう！

806
00:34:21,309 --> 00:34:22,810
‎最高の気分だ

807
00:34:22,894 --> 00:34:26,606
‎ネコたちに最高の家を
‎プレゼントできる

808
00:34:26,689 --> 00:34:27,982
‎勝ったぞ

809
00:34:29,650 --> 00:34:30,777
‎うれしい！

810
00:34:33,279 --> 00:34:34,947
‎写真を撮るわよ

811
00:34:39,494 --> 00:34:40,703
‎これで終わり

812
00:34:40,787 --> 00:34:44,457
‎限界などない
‎力と可能性があるだけよ

813
00:35:08,773 --> 00:35:10,775
‎日本語字幕　ウォルシュ 未加