SEBUAH SIRI NETFLIX
Helo. Saya Permaisuri Nicole Byer
dan selamat datang ke Nailed It! Halloween!
Itu sahaja bahasa Elder yang saya tahu.
Masa untuk pertandingan buat kek yang kita mahu dicucuri rahmat,
tapi berakhir dengan sumpahan.
Hari ini, tiga pembuat kek amatur akan bersaing dalam cabaran
yang diilhamkan daripada dunia menakutkan The Witcher.
Kau berbau kematian dan takdir. Kewiraan dan patah hati.
Itu bau bawang.
Hadiah 10,000 dolar jadi pertaruhan. Memperkenalkan peserta kita.
Nama saya Norman Collier. Saya suka pesta kostum dan Renaissance.
Jadi, saya suka Halloween.
Saya dah bertahun-tahun buat kek dan saya belajar semuanya sendiri.
Bukan untuk piza saja.
Melainkan ia tak berhasil. Barulah ia untuk piza saja.
Antara menyergah orang atau makan manisan, saya sentiasa pilih makan manisan.
Namun, saya patut kurangkannya sikit.
Saya Audra Frend. Saya tinggal dengan isteri saya, anak umur tujuh tahun…
PERCAYAKAN MAGIK
…dan kambing yang cuba rampas tempat saya.
Isteri saya suruh saya sertai Nailed It! sebab dia rasa ia pasti lucu.
Orang kata buat kek ini satu sains, tapi saya lebih suka magik.
Saya nak buktikan yang saya ahli sihir di dapur.
Saya nak balas dendam, dengan penuh kasih sayang.
Saya Marcus Miller, penolong syerif.
Anggota polis memang suka pastri.
Kalau ada polis cakap sebaliknya, dia pasti menipu.
Baru-baru ini, saya buat kek kotak untuk isteri saya.
Dia kata rasanya macam kertas nota. Deria rasanya memang teruk.
- Tengoklah apronnya. - Wah!
Ini benar-benar berlaku!
Maaflah sebab paksa awak semua pakai pakaian itu.
Saya dan isteri selalu ke pesta Renaissance.
Ini baru separuh barangan kulit yang saya biasa pakai.
Tema kita hari ini The Witcher.
Berikan tepukan untuk gurindam yang akan didendangkan
oleh chef pastri, pembuat coklat dan pujangga Nailed It! kita,
Jacques Jaskier Torres. Menyanyilah!
ORANGNYA SANTAI
Beri peluang kepada pembuat kek kita Untuk guna ketuhar kita
Untuk guna dapur kita Untuk menghasilkan kek gagal
Sungguh menyentuh perasaan, Jacques.
- Khas untuk awak, Nicole. - Saya suka. Sungguh indah.
Seperti dalam ramalan, kita juga bersama kawan baik saya
dan hos Drink Masters serta pelawak yang kacak…
- Boleh tak saya cakap kacak? - Ya. Saya suka.
Tone Bell!
BAKAL AHLI SIHIR DAPUR
Saya gembira dapat hadir. Terima kasih.
- Cantik gaya awak. - Saya banyak berlatih.
Memang berbaloi.
PILIHAN PEMBUAT KEK
Baiklah. Dunia The Witcher umpama Halloween setiap hari.
Ia dipenuhi tempat berhantu, haiwan sumpahan dan makhluk luar biasa.
Namun, saya cuma nak tahu, sedapkah rasanya?
Saya akan tahu nanti apabila awak semua menghasilkan
Kek Cawan Muka Makhluk 3D.
Kita ada Torque yang pemurah,
Duny yang berbudi pekerti
dan Nivellen yang berbulu.
Tak nak.
Setiap makhluk 3D ini dihasilkan dengan kek cawan
yang disapukan dengan lapisan krim mentega pekat.
Tudungan fondannya ditekan dan dibentuk
untuk menghasilkan kesan 3D wajah makhluknya.
Pilih betul-betul. Audra!
Saya pilih Duny.
- Marcus? - Saya pilih Torque.
Norm? Awak tak boleh lawan takdir.
- Awak ditakdirkan memilih Nivellen. - Kapten gigi gading. Ayuh.
Baiklah. Awak semua ada 45 minit, dan cuba teka.
- Apa? - Apa?
- Masa bermula sekarang. - Ya Tuhan.
Okey, mari kita lihat resipinya.
Telur, mentega cair, vanila, susu.
Adunan kek.
Jacques, bagaimana awak akan buat Kek Cawan Makhluk 3D?
Mula-mula, kita sediakan bater kek cawannya.
Semasa kek cawan di dalam ketuhar,
sediakan krim mentega dan sapukan pada kek cawan yang dah sejuk.
Selepas itu, tutup dengan fondan dan bentukkan mukanya.
Akhir sekali, perhalusi muka makhluk untuk kek cawan 3D Witcher
yang akan memukau semua orang.
- Banyak langkahnya. - Ya.
Masa 45 minit tak cukup untuk buat semua itu.
Setiap hari pun awak cakap begitu.
Adunan kek.
RESIPI - KEK CAWAN MUKA MAKHLUK 1. ADUNKAN DAN BAKAR KEK CAWAN
Adunkan.
- Awak berdua okey? - Tak okey.
Kenapa saya tak tahu buat ini?
Halloween ialah perayaan kegemaran saya.
Saya suka semua unsur ahli sihir dan magik
kerana saya ahli sihir kehormat Massachusetts.
AHLI SIHIR AUDRA SI PEMBUAT KEK
Saya pasti para hakim akan terpesona dengan kek saya
kerana ada magik yang akan ditaburkan.
Frockaduck betullah!
JAMPI UNTUK MEMBETULKAN KESILAPAN MEMASAK
Sudip.
Namun, keknya sedap bukan kerana jampinya saja.
Shazarak!
JAMPI UNTUK MEMBAIKI PERALATAN DAPUR
Awak percaya ahli sihir?
Saya menjelmakan benda yang wujud. Mungkin saya ahli sihir.
Masukkan campuran herba.
Norm, bagaimana keadaan awak?
Setakat ini okey.
Saya sedang adunkan bater saya dengan rempah labu.
Ada buah pala, ada kayu manis, ada kacang walnat.
Okey, kaya betul rasanya.
Ini memang musimnya.
Saya jarang buat kek cawan,
tapi saya nak menang.
Saya dan isteri saya memelihara anak kucing.
Jadi, hadiah 10,000 dolar dapat bantu banyak benda.
Makanan dan pasir kumbahan kucing tak murah.
- Marcus, awak pernah buat kek cawan? - Ini kali pertama.
Orang kata ia macam buat kek. Saya harap betullah.
Kita perlu cuba saja.
Jika saya nak buat kek cawan,
dan saya nak isi acuan kek cawan itu,
banyak mana saya nak isi?
- Dua per tiga. - Okey.
Tak perlu banyak pun. Nanti melimpah.
TERLEBIH ISI
Jika kita isi banyak sangat, nanti lambat masak.
- Mestilah, isi padunya lebih. - Habislah.
Entahlah.
Okey.
- Dah boleh masukkan ke dalam ketuhar. - Okey.
Sudah.
Krim mentega pula.
Pukul mentega sehingga kembang. Tambah… Sekejap. Dua ketul mentega.
2. SEDIAKAN KRIM MENTEGA
Jangan buat silap. Empat cawan gula serbuk.
Mari sini.
Kita buat lain sikit.
Saya nak jadikan krim mentega saya lebih berperisa dan bergaya.
Ekstrak kopi. Baunya macam kopi.
Saya tak suka kopi, tapi sebagai polis, saya takkan tolak donat.
Bagus.
Masa tinggal 29 minit lagi!
Audra, apa ceritanya krim mentega awak?
Saya sedang buat krim mentega unggun api. Marshmallow bakar.
Buat begitu.
Banyak betul gulanya.
Ini perlu disejukkan.
- Awak punya dah masak, Marcus? - Belum lagi.
Belum? Okey.
Setiap kali ketuhar dibuka, habanya keluar.
- Warnanya pudar. - Entahlah.
Saya perlukan mukanya. Dagunya terbelah. Menarik.
3. BENTUKKAN MUKA MAKHLUK 3D
Kita guna coklat boleh bentuk untuk gadingnya.
Satu benda yang saya perasaan tentang Nivellen
ialah raut wajah kami banyak persamaan.
Janggutnya, gigi yang tak teratur, dan rambut yang tebal.
Baiklah. Kening.
Cepatlah.
Marcus, awak buat apa?
Setiap kali saya menumpukan perhatian, saya guna loghat Australia.
Saya ada personaliti lain waktu buat kek. Namanya Nigel.
Batman ada Bruce Wayne. Superman ada Clark Kent.
Saya pula ada Nigel.
SALAM SEJAHTERA
Hari ini, saya nak kalahkan semua pesaing.
Nigel tenang dan tahu apa nak dibuat. Dia tak kelam-kabut.
Saya suka jadi Nigel dalam keadaan genting.
Lucu betul.
Ya Tuhan. Saya dah buat silap. Keknya basah.
Alamak.
- Aduhai. - Mungkin saya terlebih bater.
- Ia sepatutnya dah masak. - Lain macam saja.
- Ia berair dan mendap. - Aduhai, ia masih cair.
- Nicole, kek cawan Norm juga mendap. - Kek cawan saya pun sama.
Alamak! Kek cawan saya mendap. Apa maksudnya?
Kek cawan Audra pun sama.
Kita terlebih isi.
Chef pun kadangkala buat silap.
Kita belajar daripada kesilapan dan betulkannya.
- Cuba buat kek lebih baik. - Ya. Saya faham maksud awak.
- Faham maksud saya? - Hebat.
Awak memang hebat, Tone Bell.
Saya menghargainya.
- Saya buat suara bariton. - Saya suka.
Keknya belum masak.
Shasbutt.
JAMPI UNTUK MASAK KEK CAWAN LEBIH CEPAT
Tinggal 18 minit.
Aduhai. Okey.
Rambut batang Pocky, mata kacang badam.
Saya terpaksa cuba, kerana kek cawannya belum masak.
Norm, benda di bahu awak itu selesakah?
Ya. Saya tiada masalah dengan spaulder ini.
- Spaulder. - Spaulder.
Pauldron juga merupakan perisai bahu, tetapi ia menutup ketiak sekali.
Wah! Saya rasa awak macam telaga ilmu.
Saya memang nerda.
Awak ada perisai itu di rumah, Norm?
Tak, tapi saya rasa nak beli sepasang.
Semuanya berakhir dengan baik.
- Kek cawan itu dah masakkah? - Tengoklah itu.
- Hei, kawan. - Wah!
Ada cecairkah di tengah?
Ia nampak cukup pejal.
- Awak kata itu nampak cukup pejal? - Ia tak bergoyang-goyang.
Okey, ia perlu dibakar lagi.
Tinggal lagi 12 minit!
Tolonglah.
Tolonglah, wahai Tuhan.
Keknya mendap teruk.
Okey.
Ia tak bergoyang-goyang, tapi ia mendap.
Keknya masak sepenuhnya!
Teruknya bau.
4. SUSUN DAN HIAS
Saya akan cuba isikan lubangnya.
Serbuk biskut tawar akan jadi ramuan ajaib kek cawan saya.
Masalahnya, ia terlalu kering.
Kita boleh betulkannya dengan meletakkan krim mentega yang banyak
di atas kek cawan untuk memenuhi lubangnya.
Ada banyak krim mentega nanti.
Dah hangus. Saya kena keluarkannya.
- Memang ada warna pun. - Alamak.
Aduhai.
Fondan saya nipis sangat.
Apa saya nak buat dengan telinganya?
Seminit lagi tinggal!
Krim mentega keluar melalui mukanya.
Aduhai.
Tangan saya menggeletar apabila gementar.
Tiga puluh dua saat.
Tidak!
Bagaimana nak lekatkannya?
Lima, empat, tiga, dua, satu,
masa dah tamat!
Terima kasih.
Baiklah, Norm.
Ini kek cawan Nivellen yang awak perlu buat
dan kita lihat hasilnya.
Berjaya!
Saya keliru.
- Saya tak nampak bentuk 3Dnya. - Boleh awak pusingkan.
BERJAYA!
Saya tak tahu mana satu bahagian atas dan bawah.
Sekarang baru nampak. Saya nampak kening dan matanya.
Gadingnya berbentuk begini. Dah terbalik, baru saya nampak.
Anak saya pasti akan cakap, "Ayah, ada orang jatuh ke dalam lava."
- Seni abstraknya memang kelihatan. - Ya.
Baiklah, mari kita rasa.
Banyak krim menteganya.
Rasa apa yang saya boleh jangkakan?
Saya gunakan campuran herba musim luruh.
- Menarik. - Menarik.
Rasa rempahnya sangat serasi.
Saya rasa keknya agak lembap. Norm, ini bukan norma rancangan ini.
Saya rasa awak tak cukup masa untuk sejukkan kek cawannya.
Jadi, krim menteganya buat semuanya jadi lembap.
Dari satu segi, ia membantu awak.
Mungkin tak membantu hiasannya, tapi rasanya sedap.
- Saya rasa kek ini sedap. - Bagus.
Saya sanggup bayar 1.50 dolar jika awak jual ini di kedai.
Sekarang zaman susah. Bayarlah tiga dolar.
- Sekarang dah tahun berapa? - Tiga dolar untuk kek cawan.
- Saya sanggup bayar 2.89 dolar. - Saya terima.
Tak perlulah malukan saya.
- Jumpa lagi, Norm. - Jumpa lagi.
Baiklah, Audra.
Ini kek cawan Duny yang awak perlu buat.
- Mari kita lihat hasilnya. - Berjaya!
- Hei! - Wah!
Memang menyeronokkan.
Okey, rambutnya…
BERJAYA!
Pretzelkah?
Telinganya?
- Tragedi. - Matanya?
- Kacang badam. Ya. - Ketakutan.
Kek cawan ini macam gabungan Witcher dan Muppet.
Yalah.
- Faham maksud saya? - Saya suka gabungan itu.
- Ia boleh bercakap tak? - Cubalah.
"Awak suka saya." Telinganya nak jatuh.
Mari kita rasa.
Wah, banyaknya serbuk!
Aduhai.
- Wah! - Alamak.
Serbuknya tak larut? Menarik.
- Nicole, awak nampak serbuknya? - Dah macam dadah pula.
Marcus, ia bukan dadah. Ia cuma biskut tawar.
- Rasa apa yang saya boleh jangkakan? - Saya harap rasanya macam s'more.
Marshmallow, krim mentega, biskut tawar, vanila dan rerambut coklat.
Saya rasa kek cawan awak agak kering, dan mungkin serbuk biskut tawarnya
- telah menyerap lembapannya. - Ya.
Awak ada letakkan marshmallow, bukan?
- Ya. - Saya tak rasa pun. Awak rasa tak?
Tak.
- Ada sesuatu yang sangat manis. - Saya setuju krim menteganya manis.
Saya keliru semasa menyukat.
Saya nak makan lagi.
Terima kasih. Ada satu lagi kek cawan.
Terima kasih.
Baiklah. Marcus.
Ini kek cawan Torque yang awak perlu buat.
Mari kita lihat hasilnya.
Berjaya!
Biar betul, Marcus?
Aduhai. Apa jadi dengan mukanya?
Hidung ada. Mata pun ada.
Mungkin lebih elok jika ada lebih perincian.
Namun, saya tahu kesukaran akibat terlebih memasukkan bater
ke dalam acuan awak, dan ia lambat masak.
- Namun, awak tetap tak mengalah. - Ya.
Apa kami patut jangkakan waktu memotongnya?
Kek ini…
Kek ini ialah kek vanila.
Namun, krim menteganya berperisa kopi dan vanila.
Jadi, ia macam minuman kopi.
- Latte? - Ya.
- Nigel orang Australia? - Ya.
- Dia macam orang Inggeris. - Yakah?
Nicole, saya rasa kek cawannya masak sepenuhnya, dan itu bagus.
Permaisuriku.
Terima kasih.
Kopi, ya? Okey. Kopi.
Keknya agak mampung. Namun, ia masih lembap.
Awak kerap buka ketuhar, dan itu buat habanya terkeluar.
- Jadi, keknya lambat masak. - Baiklah.
Rasanya serasi.
Saya suka rasa rangup bahagian dasar keknya.
Sejujurnya, untuk kek cawan pertama awak, memang sedap.
Memang sedap.
Sekarang, kita perlu tentukan pemenang pusingan ini.
Permaisuriku.
Jacques, pembuat kek mana buat kita kagum?
Awak semua buat kami kagum.
Saya rasa The Witcher pasti akan rasa bangga.
Namun, ada seorang yang berusaha lebih.
Jadi, pemenangnya ialah…
Norm!
Bagus!
Tone, beritahu Norm hadiahnya.
Norm, bersiap sedia untuk melindungi dapur awak
seperti Witcher sebenar
apabila awak membawa pulang set hiasan kek ini.
- Bagus. - Ya.
Hebat.
Tak lupa juga, awak memperoleh topi pembuat kek keemasan.
Bergaya.
Masa untuk pusingan seterusnya.
BERJAYA ATAU GAGAL
Peserta sekalian, masa untuk Berjaya atau Gagal.
Cabaran ini akan membawa anda semua ke detik penuh legenda
dalam sejarah The Witcher.
Adakah detiknya Fila… Adakah detiknya Filavandrel…
Adakah detiknya kebangkitan Filavandrel? Mungkinkah…
Mungkinkah Pertempuran Sodden?
Kek seterusnya akan buat awak
dapat menghidu detik itu apabila awak membuat…
Vanda si Roda… Silap pula.
Vanda si Roda?
Kek seterusnya akan buat awak
dapat menghidu detik itu apabila awak membuat…
Buka pintunya!
Kek Geralt di dalam Tab Mandi!
Ya Tuhan.
Ya. Detik penuh legenda
yang terpahat selama-lamanya dalam meme dan gif
kini boleh dimakan secara sopan.
Tak nak.
Kek Geralt di dalam Tab Mandi ini dipotong dan disusun
menggunakan kek bulat yang diselaputi krim mentega, kemudian ditutupi fondan.
Geralt dibentuk menggunakan coklat boleh bentuk
dan dimasukkan ke dalam tab dengan sadur yang nampak seperti air.
Hiasan Halloween digunakan sebagai pelengkap kek mandian ini.
Marcus, memandangkan awak berdepan kesukaran tadi,
kami nak beri awak bantuan.
Di stesen awak, ada butang huru-hara.
Jika awak tekan itu, perkara buruk akan menimpa lawan awak.
Sepuluh ribu syiling untuk pemenangnya. Awak ada 90 minit, dan bila ia bermula?
- Sekarang! - Ya, Jacques! Sekarang!
Awak buat tendangan! Saya suka!
Kek.
Satu bekas adunan kek.
Saya tak pandai matematik. Satu per tiga berapa banyak?
Di mana vanilanya? Okey.
Jacques, bagaimana awak akan buat kek Geralt di dalam Tab Mandi?
Saya akan buat keknya dulu.
Selepas itu, krim menteganya.
Semasa ia diadun, bentukkan Geralt dan sediakan sadur untuk air tab mandinya.
Susun kek dan sapu lapisan krim mentega,
dan tambah fondan di bahagian tepi tab mandinya.
Akhir sekali, selepas menuang sadur itu,
letakkan perincian untuk melengkapkan Kek Tab Mandi Witcher kita.
Wah, otot dadanya memang besar.
- Norm, awak buat perisa apa? - Saya nak buat kek coklat…
RESIPI - 1. BUAT KEK
…dan saya akan cuba buat krim mentega kacang.
- Awak suka menunjuk-nunjuk. - Taklah!
Awak pula, Marcus?
Saya nak cuba buat kek perisa aiskrim oren.
Awak berdua buat saya nampak teruk.
Saya perlu tambah perisanya.
Saya nak buat kek perisa kopi yang tak menyerupai kek kopi.
Saya cuba zahirkan semangat kek tak gagal.
Awak masukkan apa?
Perisa kopi untuk kek bukan kopi saya.
Adunan kek.
Saya akui, saya rasa istimewa memakai topi itu.
Saya nampak segak.
Alamak, tumpah.
Saya ambil risiko tambah perisa sebelum ini,
dan disebabkan mereka menjangkakannya, saya kena buat lebih baik.
Warnanya coklat. Semuanya berjalan lancar.
- Tengok apa Marcus buat. - Kita masukkan kulit oren.
- Yalah. Marcus, awak guna kulit orenkah? - Ya.
Awak semua suruh naikkan rasanya. Tadi, awak tak dapat rasa.
Saya suka apabila orang dengar nasihat.
Ya.
Adunan ini kering. Saya mungkin perlu tambah lagi susu.
Selepas pusingan pertama, saya ingin dorong diri saya.
Saya tak suka kalah. Jadi, saya perlu buktikan sesuatu.
Saya akan tunjukkan.
Macam Martin Luther King, "Saya ada impian."
Ia tak cair. Ia sangat pekat, dan itu menakutkan.
Macam bater pankek.
Sekali lagi.
Alamak.
Alamak. Itulah sebabnya.
Alamak. Saya buat silap. Saya lupa masukkan susu.
Alamak.
Saya masukkan sikit saja susu tadi.
Tengoklah itu.
Marcus masukkan susu ke dalam bater di dalam acuan.
Semburan acuannya hilang dan baternya diadun berlebihan.
Alamak.
Saya harap ia tak melekat.
Kita buat krim menteganya. Ikut arahannya.
2. BUAT KRIM MENTEGA
Secawan mentega kacang saja di dalam tin ini?
Awak ingat resipi aising mentega kacang?
Kita tukar mentega dengan mentega kacang.
- Saya nak cuba buat aising kacang hazel. - Bagus!
- Awak buat gila-gila. - Ya, saya buat gila-gila.
Jangan risau perkara kecil.
Saya nak buat perisa aiskrim oren.
Jadi, krim mentega saya perisa vanila.
Satu perkataan saja. Sedap.
Ya.
Gelatin serbuk?
3. BUAT SADUR DAN SEDIAKAN HIASAN
- Saya sedang tengok resipi sadurnya. - Cepatnya awak.
Nak buat sadurnya sangat rumit.
Mereka gunakan gelatin.
Larutkannya di dalam air, kemudian tambah bahan lain,
Kita akan dapat sesuatu yang berkilat dan lut cahaya, tapi panas.
Ia akan mencairkan coklatnya.
Kita perlu gunakannya pada suhu yang betul, dan itu agak rumit.
Inilah sadur paling tak berkilat pernah dibuat.
Saya nak beritahu sesuatu. Saya takkan buat.
Saya akan letak warna pada krim mentega, dan biarkan saja.
Saya nak cuba guna rum gelap dan buat sadur rum gelap
untuk kek kopi saya.
Saya rasa kek saya agak okey.
Henry Cavill takkan nampak lebih teruk daripada kek saya ini.
Dia takkan ada jari. Dia akan jadi Geralt Muppet.
Lengannya panjang.
Ia patut dipotong kerana panjang sangat. Macam labah-labah pula.
- Aduh. - Saya takkan potong.
Saya rasa panjangnya sesuai saja.
Lebih kuranglah. Bagus.
Tinggal 30 minit lagi!
Baik, kek dah siap.
Okey, saya perlu bentukkannya jadi tab mandi.
Alamak. Janganlah begini.
- Marcus ada masalah. - Alamak.
Dia kacau, tapi tak sembur.
Kek saya rosak. Elok sangatlah.
- Marcus, awak okey? - Semuanya tak menjadi.
Apabila tak menjadi, awak perlu gagahkan juga.
Waktu saya tambah semula susu itu, keknya jadi rosak.
Saya jauh ketinggalan. Bebaskan huru-haranya.
Huru-hara!
PANIK HURU-HARA
Marcus tekan butang huru-hara.
Alamak!
Sila pandang monitor untuk mengetahui tentang butang huru-hara.
Ada sesiapa minta huru-hara?
Hebatnya!
Fringilla daripada The Witcher muncul.
Saya suka huru-hara, tapi saya banyak kerja perlu dilakukan.
Walaupun saya terperangkap di dalam kotak kecil ini,
tak bermakna saya tak boleh buat huru-hara.
Marcus, awak tekan butang kelebihan. Jadi, teruskan buat kek.
Dua lagi pembuat kek, untuk tiga minit seterusnya,
awak perlu bekerja macam kura-kura. Maksudnya, secara gerak perlahan.
- Apa? - Tiga minit.
Biar betul?
- Norm buat kerja dengan sangat perlahan. - Norm, awak sangat mahir gerak perlahan.
Awak macam dah berlatih pula, Norm.
Susahkah nak lakukannya, Norm?
Audra, bagaimana keadaan awak?
Baik-baik saja.
Teruk betul.
Baik. Mari kita lakukannya.
Tiga, dua, satu. Awak boleh kembali kepada pergerakan normal.
Audra dan Norm, gerak perlahan yang cantik.
Gerak perlahan yang sangat bagus.
Itu sebab saya tak suka huru-hara.
Tinggal 20 minit lagi.
Itu dah agak bulat.
4. SUSUN DAN HIAS
Ya Tuhan. Okey.
Membazir kek betul.
Apa itu? Bagaimana dia…
Marcus, walau apa-apa pun berlaku di sana, kekalkan semangat awak.
Doakan saya.
Alamak! Geralt terjatuh.
- Alamak! - Aduhai.
Nak tahu tak? Saya banyak kali terjatuh daripada tab,
dan ia memang memalukan.
Adunan ini berketul-ketul.
Geralt akan dapat rambut kelapa kerana saya kesuntukan masa.
Tambah campuran yang saya buat.
Marcus mengorak langkah. Perlahan-lahan.
- Sangat perlahan. - Dia tak perlu gerak perlahan.
Memang pun. Dia boleh bergerak secara biasa.
Geralt sedang mandi lumpur lava sekarang.
Menakutkan.
Kita gantikan burung gagak dengan tikus.
Saya amat perlukan magik ahli sihir.
Frikafrack.
JAMPI MEMBETULKAN HIASAN SAAT-SAAT AKHIR
Geralt, awak dapat rambut ramen.
Lima minit lagi tinggal!
Kenapa saya tengok itu? Tak penting pun sekarang.
Biji matanya ada pada dahinya.
Marcus sedang berusaha.
Janganlah terkeluar.
Buih.
Kening, hidung dan mulut.
Di mana penandanya? Itu dia.
- Tak sabar nak tengok kek awak semua. - Okey.
Untuk ganti labu, kita guna halwa halia.
Apa dia letak di tepi itu?
Dia cuba buat hiasan labu itu.
Kalau saya, saya akan guna halwa jagung.
Warnanya jingga, rasanya manis, dan sesuai untuk Halloween.
- Untuk Halloween. - Betul tak?
Memang pun.
Di sini.
- Norm, boleh saya ambil itu sikit? - Ambillah.
Terima kasih.
- Awak guna rambut ramen? - Ya.
- Apa lagi benda yang perlu? - Tinggal seminit lagi!
Rumput. Ada rumput di bahagian luar.
Aduhai.
Hijau untuk rumput. Saya tak cukup rumput. Habislah.
Sakitnya tangan saya.
Lima, empat, tiga, dua, satu. Masa dah tamat!
Ya Tuhan! Tepuk ria.
Baik, Norm. Ini Kek Tab Mandi Geralt yang awak cuba buat. Kita lihat hasilnya.
Berjaya!
Wah! Matanya menakutkan.
Saya tak menjangkakannya.
Rambutnya elok pula.
BERJAYA!
Saya tercengang tengok awak pilih biji mata.
Biji mata di dalam airnya.
Saya rasa apabila dah tua, otot kita mengecut dan menggelebeh.
Dia nampak macam dah berbulan-bulan di dalam tab itu.
Kulitnya jadi berkedut, tapi dia bersih.
- Ya. - Boleh awak pusingkannya.
Belakangnya pecah.
- Alamak. - Pecah dan ada kekurangan.
Sesuai sangat pecah di situ.
Norm, terima kasih. Kami nak tengok kek lain pula.
Terima kasih.
Audra, giliran awak pula.
Mari kita lihat Kek Tab Mandi Geralt awak.
Berjaya!
Aduhai.
Banyaknya rambut! Macam kelemumur pula.
Banyak benda yang ada.
Saya suka rumputnya.
Dengan ketulan kuning kecil yang awak letakkan.
Rasanya ada ular di situ.
- Itu tikus. - Tikus?
Kadangkala, kita tak boleh pilih teman mandi kita.
Lengannya panjang betul.
Dia macam cuba nak capai gula-gula yang ada.
Saya tak sangka rupanya begitu.
Ada macam rupa Patrick Swayze dari zaman 80-an. Betul tak?
- Ya, macam filem Point Break. Betul tak?
Semakin lama saya tengok, semakin saya suka.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Jumpa lagi. - Jumpa lagi!
Baiklah, Marcus.
Mari kita lihat kek awak.
Berjaya!
Marcus…
Ya.
- Maafkan saya. - Marcus…
Maafkan saya.
Saya suka.
Saya suka tarian awak.
Tab ini menyedut roh lelaki ini. Pucat-lesi jadinya.
Ada labu, ada rumput…
- Itu labukah? - Ada tengkorak. Ya.
Bentuknya tak menjadi sangat.
- Awak seronok tak membuatnya? - Tak.
Saya tak boleh balik kalau tak menang. Setidaknya, saya cuba.
Isteri saya paksa saya menang, dan saya suka rumah saya.
- Semoga Tuhan izinkan. - Jika air tak naik.
- Apa? - Jika air tak naik.
Saya tak pernah dengar.
- Jika air tak naik. - Moga Tuhan izinkan jika air tak naik.
- Apa jadi kalau air naik? - Entahlah.
Elok awak kembali ke sana sebelum air naik.
Semua orang perlu potong kek sebelum air naik.
Kita perlu duduk sebelum air naik.
Aduhai, airnya.
Saya ada peluang dari segi rasa, bukan rupa.
Jadi, saya mungkin boleh berjaya.
Saya cuba nak dapatkan ribuan dolar.
- Norm, awak dulu. - Baiklah.
Ada bau mentega kacang.
- Ya. - Bagus.
Kek ini lembap.
Rasa coklatnya tak kuat. Cukup-cukup saja.
Kek ini sedap.
Saya puji tindakan awak. Awak naikkan rasa mentega kacangnya.
Saya setuju. Memang terasa mentega kacangnya.
Kek ini sangat lembap. Bagus.
Baguslah. Terima kasih.
Baiklah. Audra.
Itu satu kesilapan.
Saya suka jika krimnya manis sikit, tapi saya rasa teksturnya bagus.
- Saya suka krim mentega ini. - Okey.
- Kacang hazelkah? - Coklat kacang hazel.
Saya tak rasa saya dapat teka itu. Namun, saya menyukainya.
Jika awak nak perisa kopi, lakukannya.
Saya nak kata, "Wah, ini rasa rum dan kopi."
Namun, rasanya tak jelas.
Baiklah.
Marcus.
Giliran awak pula.
Saya rasa kek awak agak kering, tapi krim menteganya membantu.
Saya sangat menyukainya kerana rasanya macam aiskrim.
Awak buat perkara yang awak katakan.
Ini lebih baik daripada jangkaan saya.
Saya suka rasanya. Saya boleh rasa orennya. Saya puas hati.
Namun, kami perasan awak terlupa nak masukkan susu,
kemudian awak terlebih adun baternya
sehinggakan teksturnya jadi pelik dan kenyal.
Baiklah, adakah majlis ahli sihir dah sedia nak umumkan pemenang?
Ingat, pemenang cabaran ini akan memperoleh 10,000 dolar dan
trofi Nailed It!
Wes!
Ya Tuhan.
Hebat!
Lawak betul. Jangan dekat dengan api.
Takut terbakar rambut palsu awak nanti.
Tone, awak dah sedia nak lakukan huru-hara dan taburkan wangnya?
Saya akan taburkannya!
Jacques.
Pembuat kek sekalian, awak bertiga buat kek yang luar biasa,
dan kami amat menyukainya.
Namun, hanya ada seorang pemenang.
Jadi, pemenangnya ialah…
- Norm. - Ya!
- Tahniah! - Tengoklah.
Seronok rasanya.
Sepuluh ribu dolar dapat bantu banyak kucing cari kediaman baru.
Saya menang!
Seronoknya!
Jom kita ambil gambar!
Itu saja kali ini.
Ingat, ya. Tiada had yang wujud. Hanya ada kuasa dan potensi.
Terjemahan sari kata oleh Syahmi Sapperi