1
00:00:06,006 --> 00:00:09,676
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:14,472 --> 00:00:17,976
‎Salutare, sunt eu, regina Nicole Byer.

3
00:00:18,059 --> 00:00:22,814
‎Bun găsit la ediția de Halloween!

4
00:00:24,107 --> 00:00:27,152
‎Asta e tot ce știu din limba veche.

5
00:00:27,235 --> 00:00:29,195
‎E timpul pentru concursul culinar

6
00:00:29,279 --> 00:00:33,324
‎unde vrem să fim binecuvântați de destin,
‎dar ajungem blestemați de realitate.

7
00:00:34,743 --> 00:00:37,579
‎Azi, trei cofetari amatori
‎vor concura în probe

8
00:00:37,662 --> 00:00:40,582
‎inspirate de lumea înfricoșătoare
‎a serialului <i>‎The Witcher.</i>

9
00:00:40,665 --> 00:00:46,046
‎Miroși a moarte și a destin.
‎Eroism și durere.

10
00:00:46,129 --> 00:00:47,213
‎E ceapă.

11
00:00:47,297 --> 00:00:51,176
‎Miza e suma de 10.000 de dolari.
‎Să-i întâlnim pe cofetari!

12
00:00:54,304 --> 00:00:58,391
‎Sunt Norman Collier. Îmi plac costumațiile
‎și târgurile renascentiste.

13
00:00:58,475 --> 00:01:00,226
‎Ador Halloweenul.

14
00:01:01,019 --> 00:01:05,440
‎Gătesc de câțiva ani și sunt autodidact.

15
00:01:07,192 --> 00:01:08,985
‎Nu e doar pentru pizza.

16
00:01:09,903 --> 00:01:12,655
‎Dar, dacă nu merge, e doar pentru pizza.

17
00:01:12,739 --> 00:01:17,243
‎De Halloween, aleg dulciurile mai mereu.

18
00:01:17,327 --> 00:01:19,829
‎Dar ar trebui s-o las mai moale.

19
00:01:21,206 --> 00:01:24,626
‎Mă numesc Audra Frend.
‎Locuiesc cu soția, fiul de șapte ani

20
00:01:24,709 --> 00:01:27,879
‎și cu o capră care încearcă
‎să-mi ia locul în casă.

21
00:01:29,964 --> 00:01:34,219
‎Soția mea m-a înscris la emisiune
‎pentru că a crezut că va fi amuzant.

22
00:01:34,302 --> 00:01:38,264
‎Cofetăria e o știință exactă,
‎dar mie îmi place mai mult magia.

23
00:01:38,348 --> 00:01:41,351
‎Vreau să demonstrez
‎că sunt vrăjitoare în bucătărie.

24
00:01:41,851 --> 00:01:45,480
‎E vorba despre răzbunare
‎într-o căsnicie plină de iubire.

25
00:01:46,606 --> 00:01:48,942
‎Mă numesc Marcus Miller
‎și sunt șerif adjunct.

26
00:01:49,025 --> 00:01:51,319
‎Polițiștii adoră dulciurile.

27
00:01:51,402 --> 00:01:55,573
‎Dacă un polițist spune că nu-i plac
‎produsele de patiserie, minte.

28
00:01:55,657 --> 00:01:58,827
‎I-am făcut soției un tort
‎dintr-un mix pentru torturi.

29
00:01:58,910 --> 00:02:02,747
‎I s-a părut că avea gust de hârtie.
‎Nu are gusturi bune.

30
00:02:02,831 --> 00:02:04,833
‎Ce șorțuri!

31
00:02:04,916 --> 00:02:07,001
‎E pe bune! Se întâmplă acum.

32
00:02:07,544 --> 00:02:09,504
‎Regret că trebuie să purtați astea.

33
00:02:09,587 --> 00:02:14,467
‎Merg cu soția la târguri renascentiste.
‎Sunt obișnuit să port mai multă piele.

34
00:02:17,929 --> 00:02:20,223
‎Astăzi, totul e despre<i>‎ The Witcher.</i>

35
00:02:20,723 --> 00:02:23,184
‎Aplaudați povestea muzicală

36
00:02:23,268 --> 00:02:26,521
‎spusă de cofetarul, ciocolatierul
‎și bardul emisiunii,

37
00:02:26,604 --> 00:02:28,481
‎Jacques Jaskier Torres.

38
00:02:28,565 --> 00:02:29,774
‎Cântă pentru noi!

39
00:02:30,692 --> 00:02:34,946
<i>‎Aruncă o monedă cofetarului tău</i>
<i>‎O, cuptor al abundenței</i>

40
00:02:35,029 --> 00:02:39,826
<i>‎O, bucătărie a eșecurilor culinare</i>

41
00:02:39,909 --> 00:02:42,162
‎Jacques, a fost foarte emoționant.

42
00:02:42,245 --> 00:02:45,790
‎- Pentru tine, Nicole.
‎- Mi-a plăcut. A fost atât de frumos.

43
00:02:45,874 --> 00:02:49,752
‎Profeția l-a adus pe bunul meu prieten,

44
00:02:49,836 --> 00:02:53,298
‎gazda emisiunii <i>‎Drink Masters</i>
‎și comediantul chipeș…

45
00:02:53,381 --> 00:02:56,217
‎- E în regulă c-am zis chipeș?
‎- Da. Mulțumesc.

46
00:02:56,301 --> 00:02:57,385
‎E Tone Bell!

47
00:02:57,468 --> 00:02:59,012
‎VRĂJITOR CULINAR ÎN DEVENIRE

48
00:02:59,095 --> 00:03:01,514
‎Mă bucur să fiu aici. Mulțumesc!

49
00:03:03,016 --> 00:03:05,476
‎- Frumoasă reverență!
‎- Am lucrat la asta.

50
00:03:05,560 --> 00:03:06,686
‎S-a văzut.

51
00:03:06,769 --> 00:03:09,939
‎ALEGEREA COFETARULUI

52
00:03:10,023 --> 00:03:15,069
‎Cofetari, pe continentul <i>‎The Witcher</i>‎,
‎e Halloween în fiecare zi.

53
00:03:15,153 --> 00:03:19,365
‎E plin de locuri bântuite,
‎bestii blestemate și creaturi ciudate.

54
00:03:19,449 --> 00:03:22,285
‎Dar eu vreau să știu dacă sunt gustoase!

55
00:03:22,368 --> 00:03:24,746
‎O să aflu asta după ce veți face…

56
00:03:27,207 --> 00:03:30,126
‎brioșe cu fețe de creaturi în 3D.

57
00:03:31,836 --> 00:03:34,130
‎Îl avem pe Torque cel generos,

58
00:03:34,214 --> 00:03:38,051
‎pe grațiosul Duny
‎și pe blestematul și lânosul Nivellen.

59
00:03:38,134 --> 00:03:39,260
‎Nu.

60
00:03:39,344 --> 00:03:42,764
‎Creaturile 3D sunt făcute
‎din compoziție de brioșă

61
00:03:42,847 --> 00:03:45,767
‎și sunt acoperite
‎cu un strat gros de cremă de unt.

62
00:03:46,434 --> 00:03:48,811
‎Învelișul de fondant e presat și modelat

63
00:03:48,895 --> 00:03:52,273
‎pentru a crea efectul 3D
‎al fețelor creaturilor.

64
00:03:53,358 --> 00:03:55,860
‎Alege-l pe cel potrivit! Audra!

65
00:03:55,944 --> 00:03:56,986
‎Îl iau pe Duny.

66
00:03:57,987 --> 00:03:59,489
‎- Marcus?
‎- Îl aleg pe Torque.

67
00:04:00,490 --> 00:04:04,786
‎Norm, să nu te împotrivești destinului.
‎Soarta ți l-a ales pe Nivellen.

68
00:04:04,869 --> 00:04:07,288
‎Căpitanul cu colți. Să-i dăm drumul!

69
00:04:07,372 --> 00:04:10,375
‎Cofetari, aveți 45 de minute.

70
00:04:10,458 --> 00:04:11,417
‎Și ce credeți?

71
00:04:11,501 --> 00:04:12,627
‎- Ce?
‎- Ce?

72
00:04:12,710 --> 00:04:14,796
‎- Am pornit cronometrul.
‎- Doamne!

73
00:04:18,424 --> 00:04:20,760
‎Așa! Să vedem ce avem aici!

74
00:04:20,843 --> 00:04:22,762
‎Ouă, unt topit, vanilie, lapte.

75
00:04:22,845 --> 00:04:23,805
‎Mix de tort.

76
00:04:25,640 --> 00:04:29,018
‎Jacques, cum ai face
‎brioșa cu creatură 3D?

77
00:04:29,102 --> 00:04:32,438
‎Mai întâi, se face aluatul de brioșe.

78
00:04:32,522 --> 00:04:37,026
‎Cât se coc brioșele, se face crema de unt
‎și se pune peste brioșele răcite.

79
00:04:37,110 --> 00:04:40,405
‎Se acoperă cu fondant
‎și se formează trăsăturile feței.

80
00:04:40,488 --> 00:04:42,865
‎Și se pun la punct detaliile creaturii

81
00:04:42,949 --> 00:04:47,120
‎pentru o brioșă 3D<i>‎ The Witcher</i>
‎care îi va vrăji pe toți.

82
00:04:47,704 --> 00:04:51,833
‎- Sunt mulți pași.
‎- Patruzeci și cinci de minute nu ajung.

83
00:04:51,916 --> 00:04:54,043
‎Cred că spui asta în fiecare zi.

84
00:04:55,461 --> 00:04:56,421
‎Mix de tort.

85
00:04:57,255 --> 00:04:58,464
‎Câte două ouă.

86
00:04:59,632 --> 00:05:00,466
‎Amestecă…

87
00:05:02,135 --> 00:05:04,387
‎- Ce faceți?
‎- Nu prea bine.

88
00:05:05,096 --> 00:05:07,390
‎De ce nu știu cum se fac astea?

89
00:05:07,473 --> 00:05:10,476
‎Halloweenul e sărbătoarea mea preferată.

90
00:05:10,560 --> 00:05:13,354
‎Îmi plac vrăjitoarele și aspectele magice.

91
00:05:13,438 --> 00:05:16,649
‎Sunt o vrăjitoare onorifică
‎a statului Massachusetts.

92
00:05:18,443 --> 00:05:21,946
‎N-am niciun dubiu că jurații
‎vor fi vrăjiți de bunătățile mele.

93
00:05:22,030 --> 00:05:24,407
‎Acestea vor avea un praf magic.

94
00:05:24,490 --> 00:05:25,992
‎Frockaduck!

95
00:05:26,075 --> 00:05:28,578
‎VRAJĂ PENTRU INVERSAREA
‎GREȘELILOR CULINARE

96
00:05:28,661 --> 00:05:30,455
‎Spatula.

97
00:05:31,039 --> 00:05:34,000
‎Dar și pentru că-s delicioase,
‎nu doar vrăjite.

98
00:05:35,918 --> 00:05:36,836
‎Shazarak.

99
00:05:36,919 --> 00:05:39,422
‎VRAJĂ PENTRU REPARAREA USTENSILELOR

100
00:05:39,505 --> 00:05:40,923
‎Crezi în vrăjitoare?

101
00:05:41,007 --> 00:05:44,677
‎Se întâmplă ce-mi doresc,
‎așa că poate sunt vrăjitoare.

102
00:05:48,598 --> 00:05:52,602
‎- Adaug un amestec de mirodenii.
‎- Norm, cum merge acolo?

103
00:05:52,685 --> 00:05:56,898
‎Până acum, e bine.
‎Prepar aluatul cu gust de dovleac.

104
00:05:56,981 --> 00:06:00,526
‎Am pus nucșoară, scorțișoară și nuci.

105
00:06:00,610 --> 00:06:02,612
‎Câte arome!

106
00:06:02,695 --> 00:06:04,447
‎E sezonul potrivit.

107
00:06:04,530 --> 00:06:06,616
‎Nu prea fac brioșe,

108
00:06:06,699 --> 00:06:08,284
‎dar vreau să câștig.

109
00:06:08,368 --> 00:06:10,453
‎Eu și soția adoptăm pisici.

110
00:06:10,536 --> 00:06:13,664
‎Suma de 10.000 de dolari ar conta mult.

111
00:06:13,748 --> 00:06:16,376
‎Mâncarea și nisipul nu sunt ieftine.

112
00:06:16,459 --> 00:06:19,712
‎- Marcus, ai mai făcut brioșe?
‎- Nu, e prima dată.

113
00:06:19,796 --> 00:06:22,882
‎Se spune că e compoziție de tort.
‎Așa sper să fie.

114
00:06:26,552 --> 00:06:29,138
‎Trebuie să mai mizezi și pe noroc.

115
00:06:30,264 --> 00:06:32,225
‎Dacă aș face brioșe

116
00:06:32,308 --> 00:06:34,727
‎și aș umple fustițele alea,

117
00:06:34,811 --> 00:06:36,646
‎cât trebuie să le umplu?

118
00:06:36,729 --> 00:06:39,273
‎E suficient să umpli două treimi.

119
00:06:39,357 --> 00:06:40,691
‎Toate sunt prea pline.

120
00:06:41,317 --> 00:06:44,445
‎EXCES DE ALUAT

121
00:06:44,529 --> 00:06:48,074
‎Când e prea mult aluat,
‎durează mai mult să se coacă.

122
00:06:48,157 --> 00:06:50,535
‎- E mai mult volum.
‎- Astea nu sunt bune.

123
00:06:50,618 --> 00:06:51,577
‎Nu știu.

124
00:06:53,413 --> 00:06:54,247
‎Bine.

125
00:06:54,330 --> 00:06:56,624
‎- Sunt gata de băgat în cuptor.
‎- Așa.

126
00:06:59,669 --> 00:07:00,920
‎Crema de unt.

127
00:07:01,003 --> 00:07:05,675
‎Bate untul până se face pufos. Adaugă…
‎Stai! Câte? Două pachete de unt.

128
00:07:06,551 --> 00:07:09,053
‎Fără greșeli! Cinci căni de zahăr pudră.

129
00:07:09,137 --> 00:07:09,971
‎Vino aici!

130
00:07:10,054 --> 00:07:11,889
‎Să încercăm ceva diferit.

131
00:07:11,973 --> 00:07:16,394
‎Vreau să adaug
‎aromă și fler cremei de unt.

132
00:07:16,477 --> 00:07:18,354
‎Extract de cafea. Miroase a cafea.

133
00:07:18,438 --> 00:07:22,442
‎Nu-mi place cafeaua, dar, fiind polițist,
‎n-aș refuza o gogoașă.

134
00:07:22,525 --> 00:07:23,401
‎Da!

135
00:07:23,484 --> 00:07:25,862
‎Mai sunt 29 de minute!

136
00:07:26,487 --> 00:07:28,948
‎Audra, ce se întâmplă cu crema de unt?

137
00:07:29,031 --> 00:07:32,827
‎Tema e focul de tabără.
‎Cu gust de bezele rumenite.

138
00:07:34,328 --> 00:07:35,371
‎Adaug ăsta.

139
00:07:36,789 --> 00:07:38,249
‎A pus mult zahăr.

140
00:07:40,501 --> 00:07:42,336
‎Trebuie să se răcească.

141
00:07:43,754 --> 00:07:45,923
‎- Ale tale sunt gata?
‎- Nicidecum.

142
00:07:46,007 --> 00:07:47,091
‎Nu? Bine.

143
00:07:47,175 --> 00:07:50,303
‎Când deschizi cuptorul, iese căldura.
‎Nu se rumenesc.

144
00:07:50,386 --> 00:07:51,387
‎Nu știu…

145
00:07:52,680 --> 00:07:54,265
‎Trebuie să-i fac fața.

146
00:07:54,348 --> 00:07:57,101
‎Are gropiță în bărbie. Ce interesant!

147
00:07:57,602 --> 00:08:00,313
‎Ciocolată modelabilă bej.
‎E bună pentru colți.

148
00:08:00,396 --> 00:08:04,901
‎Observ că eu și Nivellen avem

149
00:08:04,984 --> 00:08:07,653
‎multe trăsături în comun.

150
00:08:07,737 --> 00:08:11,991
‎Barba, dinții strâmbi,
‎dar mai ales părul și părul.

151
00:08:15,578 --> 00:08:17,038
‎Super! Sprâncenele.

152
00:08:18,372 --> 00:08:19,415
‎Haide!

153
00:08:22,043 --> 00:08:23,628
‎Marcus, ce faci?

154
00:08:23,711 --> 00:08:27,882
‎Când vreau să mă concentrez la ce fac,
‎folosesc accent australian.

155
00:08:28,466 --> 00:08:31,052
‎Am un alter ego când gătesc.
‎Îl cheamă Nigel.

156
00:08:31,135 --> 00:08:34,430
‎Batman îl are pe Bruce Wayne,
‎Superman îl are pe Clark Kent.

157
00:08:34,514 --> 00:08:36,265
‎Eu îl am pe Nigel.

158
00:08:37,141 --> 00:08:41,979
‎Așa că azi vreau să-mi spulber adversarii.

159
00:08:42,063 --> 00:08:44,440
‎Nigel e mișto, liniștit și știe ce face.

160
00:08:44,524 --> 00:08:48,027
‎E stăpân pe situație.
‎Vreau să fiu ca el în situații de criză.

161
00:08:51,656 --> 00:08:52,949
‎Ce amuzant!

162
00:08:55,993 --> 00:09:00,164
‎Doamne! Am făcut ceva greșit.
‎Nu sunt coapte. La naiba!

163
00:09:01,165 --> 00:09:03,584
‎- Frate!
‎- Probabil am prea mult aluat.

164
00:09:04,210 --> 00:09:06,254
‎- Ar trebui să fie gata.
‎- Arată rău.

165
00:09:06,837 --> 00:09:10,716
‎- Sunt umede și s-au lăsat.
‎- Doamne! Sunt umede.

166
00:09:10,800 --> 00:09:15,096
‎- Și lui Norm i s-au lăsat brioșele.
‎- Sunt terminat.

167
00:09:15,179 --> 00:09:17,890
‎Nu! Ale mele s-au lăsat. Ce înseamnă asta?

168
00:09:17,974 --> 00:09:19,392
‎Și brioșele Audrei.

169
00:09:20,351 --> 00:09:22,186
‎Le-am umplut prea mult cu toții.

170
00:09:23,187 --> 00:09:25,815
‎Bucătarii fac greșeli tot timpul.

171
00:09:25,898 --> 00:09:28,943
‎În felul acesta, învățăm să le rezolvăm.

172
00:09:29,026 --> 00:09:32,530
‎- Încerci și te perfecționezi.
‎- În loc de „Încerci și greșești.”

173
00:09:32,613 --> 00:09:34,282
‎- Înțelegi?
‎- A fost drăguț.

174
00:09:34,824 --> 00:09:38,536
‎Ce bună a fost asta, Tone Bell!

175
00:09:38,619 --> 00:09:39,787
‎Apreciez.

176
00:09:40,454 --> 00:09:42,957
‎- Vocea mea de bariton.
‎- Mi-a plăcut.

177
00:09:43,040 --> 00:09:44,542
‎Sunt crude.

178
00:09:45,042 --> 00:09:46,210
‎Shasbutt!

179
00:09:46,294 --> 00:09:48,379
‎VRAJĂ PENTRU GRĂBIREA COACERII

180
00:09:48,462 --> 00:09:49,964
‎Mai sunt 18 minute.

181
00:09:50,047 --> 00:09:51,591
‎Doamne! Bine.

182
00:09:51,674 --> 00:09:54,885
‎Părul ca sticksurile, ochii migdalați.

183
00:09:54,969 --> 00:09:57,888
‎Trebuie s-o fac din ochi.
‎Brioșele sunt la cuptor.

184
00:09:57,972 --> 00:10:01,642
‎Norm, chestia asta pe care o porți
‎e confortabilă?

185
00:10:01,726 --> 00:10:04,562
‎Da, nu am nicio problemă cu umerarele.

186
00:10:04,645 --> 00:10:06,439
‎Umerare…

187
00:10:06,522 --> 00:10:10,860
‎Există umerare care acoperă și subrațul.

188
00:10:12,069 --> 00:10:14,697
‎Ești un izvor nesecat de cunoștințe.

189
00:10:14,780 --> 00:10:16,198
‎Sunt doar tocilar.

190
00:10:16,282 --> 00:10:18,659
‎Ai și tu acasă costum ca acesta, Norm?

191
00:10:18,743 --> 00:10:21,203
‎Nu. Dar, după asta, va trebui să-mi iau.

192
00:10:25,958 --> 00:10:27,877
‎Totul s-a terminat cu bine.

193
00:10:27,960 --> 00:10:30,546
‎- Brioșele alea sunt gata?
‎- Ia te uită!

194
00:10:30,630 --> 00:10:32,506
‎Prietene…

195
00:10:32,590 --> 00:10:34,133
‎E lichidă la interior?

196
00:10:34,717 --> 00:10:35,760
‎Pare coaptă.

197
00:10:37,094 --> 00:10:38,763
‎Pare coaptă?

198
00:10:38,846 --> 00:10:40,723
‎Da, nu tremură.

199
00:10:42,391 --> 00:10:44,310
‎Le mai bag la cuptor puțin.

200
00:10:44,393 --> 00:10:46,687
‎Mai sunt 12 minute!

201
00:10:46,771 --> 00:10:47,647
‎Te rog!

202
00:10:48,439 --> 00:10:50,274
‎Te rog, în numele lui Dumnezeu.

203
00:10:51,233 --> 00:10:54,028
‎- Sunt un dezastru. S-au lăsat.
‎- Bine.

204
00:10:55,821 --> 00:10:57,740
‎Nu tremură, dar s-au lăsat.

205
00:10:58,616 --> 00:11:00,826
‎A ieșit curat.

206
00:11:03,162 --> 00:11:04,497
‎Miros groaznic.

207
00:11:13,422 --> 00:11:15,675
‎Încerc să acopăr golul.

208
00:11:16,175 --> 00:11:20,471
‎Praful de biscuiți graham va fi
‎praful magic de pe brioșa mea.

209
00:11:20,554 --> 00:11:22,765
‎Deși va fi foarte uscată.

210
00:11:22,848 --> 00:11:26,352
‎Soluția e să pui cremă de unt

211
00:11:26,435 --> 00:11:28,813
‎peste brioșă, pentru a umple golul.

212
00:11:29,313 --> 00:11:31,399
‎Va intra multă cremă de unt acolo.

213
00:11:34,026 --> 00:11:36,320
‎S-au ars. Trebuie să le scot.

214
00:11:37,029 --> 00:11:38,823
‎- Au puțină culoare.
‎- Vai!

215
00:11:40,658 --> 00:11:41,492
‎Măiculiță!

216
00:11:44,912 --> 00:11:46,372
‎Fondantul e prea subțire.

217
00:11:46,455 --> 00:11:48,582
‎Ce fac cu urechea asta?

218
00:11:48,666 --> 00:11:50,376
‎Mai e un minut!

219
00:11:50,459 --> 00:11:53,087
‎Crema de unt iese prin fondant.

220
00:11:53,170 --> 00:11:54,630
‎Doamne!

221
00:11:56,048 --> 00:11:58,342
‎Îmi tremură mâinile când am emoții.

222
00:11:58,426 --> 00:12:00,678
‎Treizeci și două de secunde.

223
00:12:00,761 --> 00:12:01,971
‎Nu!

224
00:12:03,139 --> 00:12:04,390
‎Cum fixez asta?

225
00:12:04,473 --> 00:12:09,270
‎Cinci, patru, trei, doi, unu… Gata!

226
00:12:09,353 --> 00:12:10,271
‎Doamne! Mersi!

227
00:12:14,567 --> 00:12:15,651
‎Bine, Norm.

228
00:12:15,735 --> 00:12:19,739
‎Să ne amintim brioșa Nivellen originală
‎și să vedem ce ți-a ieșit!

229
00:12:21,449 --> 00:12:22,324
‎La fix!

230
00:12:22,950 --> 00:12:25,536
‎Nu înțeleg.

231
00:12:26,912 --> 00:12:29,999
‎Da, nu văd chipul în 3D.

232
00:12:30,082 --> 00:12:31,292
‎Poți s-o întorci?

233
00:12:32,668 --> 00:12:35,546
‎Nu știu dacă face mare diferență.

234
00:12:35,629 --> 00:12:36,714
‎Acum înțeleg.

235
00:12:36,797 --> 00:12:39,717
‎Văd sprâncenele, ochii,
‎colții stau în sus.

236
00:12:39,800 --> 00:12:42,052
‎E ciudat că înțeleg mai bine invers.

237
00:12:43,345 --> 00:12:47,767
‎Cred că fiul meu îmi va spune:
‎„Tată, a căzut cineva în lavă.”

238
00:12:49,894 --> 00:12:53,147
‎- Cuvântul abstract se potrivește bine.
‎- Sigur.

239
00:12:54,857 --> 00:12:56,609
‎Jacques, s-o gustăm!

240
00:12:57,568 --> 00:12:59,195
‎E multă cremă de unt.

241
00:13:00,488 --> 00:13:02,782
‎La ce arome să mă aștept?

242
00:13:02,865 --> 00:13:06,243
‎Am ales un amestec de mirodenii
‎specific toamnei.

243
00:13:07,578 --> 00:13:09,330
‎- Nu e rău.
‎- Nu e.

244
00:13:09,413 --> 00:13:11,957
‎Mirodeniile se potrivesc.

245
00:13:12,041 --> 00:13:13,292
‎Mi s-a părut fragedă.

246
00:13:13,375 --> 00:13:16,003
‎Norm, nu e normal în emisiunea asta.

247
00:13:16,712 --> 00:13:20,299
‎Cred că n-ai avut timp
‎ca să le răcorești complet

248
00:13:20,382 --> 00:13:22,718
‎și crema de unt a pătruns în blat.

249
00:13:22,802 --> 00:13:25,095
‎Într-un fel, asta te-a avantajat.

250
00:13:25,179 --> 00:13:28,140
‎Poate că nu la decorat, ci la gust.

251
00:13:28,224 --> 00:13:31,101
‎- Cred că blatul e bun.
‎- Da!

252
00:13:31,185 --> 00:13:34,980
‎Ți-aș da 1,50 dolari pe ea la cofetărie.

253
00:13:35,064 --> 00:13:37,483
‎Vremurile sunt grele. Poți da 3 dolari.

254
00:13:37,566 --> 00:13:40,277
‎- În ce an ești?
‎- Trei dolari pentru o brioșă.

255
00:13:40,361 --> 00:13:43,197
‎- Îți dau 2,89.
‎- Bine. Sunt de acord.

256
00:13:43,280 --> 00:13:44,782
‎Nu mă batjocoriți!

257
00:13:46,992 --> 00:13:47,910
‎Pa, Norm!

258
00:13:47,993 --> 00:13:48,994
‎Pa!

259
00:13:49,078 --> 00:13:54,708
‎Audra, să ne amintim brioșa Duny originală
‎și să vedem ce ți-a ieșit!

260
00:13:54,792 --> 00:13:55,709
‎La fix!

261
00:13:57,962 --> 00:13:58,796
‎Hei!

262
00:14:01,173 --> 00:14:02,675
‎Ce amuzant!

263
00:14:02,758 --> 00:14:04,844
‎Părul…

264
00:14:05,845 --> 00:14:06,804
‎e din sticksuri?

265
00:14:06,887 --> 00:14:08,514
‎- Urechile?
‎- Tragedii.

266
00:14:08,597 --> 00:14:10,558
‎- Ochii?
‎- Migdale.

267
00:14:10,641 --> 00:14:11,559
‎- Speriați.
‎- Da.

268
00:14:12,142 --> 00:14:14,311
‎Pare o marionetă a serialului.

269
00:14:14,395 --> 00:14:15,229
‎Sigur!

270
00:14:15,312 --> 00:14:17,898
‎Mi-ar plăcea varianta asta.

271
00:14:17,982 --> 00:14:19,483
‎- Vorbește?
‎- De ce nu?

272
00:14:20,067 --> 00:14:22,152
‎„Tu mă iubești. Îmi cade urechea.”

273
00:14:23,279 --> 00:14:24,446
‎S-o gustăm!

274
00:14:25,656 --> 00:14:27,658
‎Câtă pudră!

275
00:14:27,741 --> 00:14:28,659
‎Doamne!

276
00:14:30,202 --> 00:14:32,955
‎Nu s-a dizolvat pudra, nu? E interesant.

277
00:14:33,038 --> 00:14:35,916
‎- Nicole, vezi pudra?
‎- De parcă ar fi narcotice.

278
00:14:36,000 --> 00:14:38,377
‎Marcus, nu e așa. Sunt biscuiți graham.

279
00:14:39,628 --> 00:14:43,007
‎- La ce aromă să mă aștept?
‎- Sper să aibă gust de <i>‎s'more</i>‎.

280
00:14:43,090 --> 00:14:47,469
‎Bezea, cremă de unt, biscuiți graham,
‎vanilie și părul e din ciocolată.

281
00:14:47,553 --> 00:14:49,471
‎Brioșa ta e cam uscată,

282
00:14:49,555 --> 00:14:53,601
‎iar biscuiții cred că au uscat blatul.

283
00:14:53,684 --> 00:14:57,146
‎- Vreau să găsesc bezeaua. Ai pus bezea?
‎- Da.

284
00:14:57,229 --> 00:14:58,898
‎- Nu-i simt gustul. Tu?
‎- Nu.

285
00:14:59,523 --> 00:15:03,235
‎- Ceva e foarte dulce.
‎- Sunt de acord că crema de unt e dulce.

286
00:15:03,319 --> 00:15:05,946
‎M-am derutat în privința cantităților.

287
00:15:06,780 --> 00:15:07,907
‎Mai gust o dată.

288
00:15:09,074 --> 00:15:11,827
‎Mulțumim! Mai avem o brioșă de gustat.

289
00:15:11,911 --> 00:15:13,245
‎Mulțumesc!

290
00:15:13,329 --> 00:15:15,331
‎Bine. Marcus.

291
00:15:15,414 --> 00:15:18,208
‎Să ne amintim brioșa Torque originală

292
00:15:18,292 --> 00:15:20,085
‎și să vedem ce ai făcut!

293
00:15:20,669 --> 00:15:21,503
‎La fix!

294
00:15:23,339 --> 00:15:24,924
‎Nu, Marcus! Ce?

295
00:15:27,092 --> 00:15:29,929
‎Măiculiță! Ce față!

296
00:15:30,012 --> 00:15:32,264
‎Văd nasul, ochii.

297
00:15:32,348 --> 00:15:35,184
‎Era nevoie de mai multe detalii.

298
00:15:35,267 --> 00:15:40,147
‎Dar văd că te-ai chinuit.
‎Ai pus prea mult aluat în formă

299
00:15:40,230 --> 00:15:42,107
‎și asta i-a îngreunat coacerea.

300
00:15:42,691 --> 00:15:44,860
‎- Dar nu te-ai dat bătut.
‎- Da.

301
00:15:46,737 --> 00:15:49,114
‎La ce să ne așteptăm când o tai?

302
00:15:49,198 --> 00:15:52,952
‎Aici avem blat de vanilie.

303
00:15:53,035 --> 00:15:57,081
‎Dar crema de unt e cu cafea și vanilie.

304
00:15:57,164 --> 00:16:00,084
‎Deci e mai degrabă o cafea.

305
00:16:00,167 --> 00:16:01,460
‎- Un latte?
‎- Da.

306
00:16:01,543 --> 00:16:03,963
‎- Și Nigel e australian?
‎- Da.

307
00:16:04,046 --> 00:16:05,965
‎- Părea englez.
‎- Serios?

308
00:16:06,924 --> 00:16:11,428
‎Cred că brioșa e coaptă și asta e bine.

309
00:16:11,512 --> 00:16:12,429
‎Regina mea.

310
00:16:13,681 --> 00:16:15,516
‎Mulțumesc!

311
00:16:19,937 --> 00:16:22,982
‎Cafea, ai spus. Bine. Cafea.

312
00:16:23,065 --> 00:16:26,276
‎E cam spongioasă. Dar e fragedă.

313
00:16:27,277 --> 00:16:30,906
‎Îți tot deschideai cuptorul.
‎Când faci asta, pierzi căldura.

314
00:16:30,990 --> 00:16:33,492
‎- Deci nu se pot coace normal.
‎- Da.

315
00:16:33,575 --> 00:16:35,536
‎Aromele se potrivesc.

316
00:16:35,619 --> 00:16:38,747
‎Îmi place că fundul brioșei e crocant.

317
00:16:38,831 --> 00:16:43,002
‎Pentru prima ta brioșă,
‎cred că a fost bine.

318
00:16:43,085 --> 00:16:44,420
‎Bine!

319
00:16:44,503 --> 00:16:47,631
‎Acum trebuie să aflăm
‎cine a câștigat prima rundă.

320
00:16:49,341 --> 00:16:50,509
‎Regina mea.

321
00:16:50,592 --> 00:16:53,387
‎Jacques, cine ne-a impresionat?

322
00:16:53,470 --> 00:16:58,851
‎Cofetari, ne-ați impresionat cu toții.
‎Cred că vânătorul va fi foarte mândru.

323
00:16:59,643 --> 00:17:02,271
‎Dar unul dintre voi a muncit mai mult.

324
00:17:03,480 --> 00:17:05,107
‎Proba e câștigată de…

325
00:17:06,984 --> 00:17:08,235
‎Norm!

326
00:17:09,111 --> 00:17:10,487
‎Da!

327
00:17:11,572 --> 00:17:13,365
‎Tone, spune-i ce a câștigat!

328
00:17:13,449 --> 00:17:17,828
‎Pregătește-te să-ți protejezi bucătăria
‎de monștri ca un adevărat vânător,

329
00:17:18,328 --> 00:17:21,915
‎când te duci acasă
‎cu acest set de decorațiuni!

330
00:17:22,416 --> 00:17:23,500
‎Da!

331
00:17:25,335 --> 00:17:26,378
‎Bine!

332
00:17:26,462 --> 00:17:30,299
‎Și, desigur, primești
‎boneta de aur a cofetarului.

333
00:17:32,384 --> 00:17:33,469
‎Șmecher!

334
00:17:34,219 --> 00:17:36,138
‎Să continuăm!

335
00:17:36,221 --> 00:17:39,266
‎LA FIX SAU PE LÂNGĂ

336
00:17:39,349 --> 00:17:42,269
‎E timpul pentru proba
‎„La fix sau pe lângă!”

337
00:17:42,352 --> 00:17:44,354
‎Următoarea probă vă va transporta

338
00:17:44,438 --> 00:17:47,858
‎într-un moment slăvit și legendar
‎din serialul <i>‎The Witcher.</i>

339
00:17:47,941 --> 00:17:48,817
‎E Fila…

340
00:17:49,693 --> 00:17:51,278
‎E Filavandrel…

341
00:17:54,406 --> 00:17:55,866
‎E revolta lui Filavandrel?

342
00:17:56,658 --> 00:17:57,951
‎Ar putea fi…

343
00:18:00,120 --> 00:18:01,705
‎Bătălia de la Sodden?

344
00:18:01,789 --> 00:18:04,083
‎Următorul tort vă va transporta acolo,

345
00:18:04,166 --> 00:18:06,585
‎încât veți simți mirosul acela
‎când veți face…

346
00:18:07,419 --> 00:18:08,962
‎Roata Vanda! Am greșit.

347
00:18:10,631 --> 00:18:12,007
‎Roata Vanda?

348
00:18:13,217 --> 00:18:15,052
‎Tortul vă va transporta acolo,

349
00:18:15,135 --> 00:18:17,679
‎încât veți simți mirosul acela
‎când veți face…

350
00:18:17,763 --> 00:18:19,389
‎Deschide ușa!

351
00:18:22,309 --> 00:18:24,353
‎Tortul „Geralt în cadă!”

352
00:18:24,436 --> 00:18:25,687
‎Doamne!

353
00:18:26,355 --> 00:18:29,942
‎Da. Momentul legendar
‎care va fi folosit pe veci

354
00:18:30,025 --> 00:18:33,821
‎în meme și gifuri
‎e ceva ce poate fi mâncat

355
00:18:33,904 --> 00:18:35,697
‎cu companie simandicoasă.

356
00:18:37,116 --> 00:18:38,283
‎Nu.

357
00:18:38,367 --> 00:18:41,662
‎Tortul „Geralt în cadă”
‎e sculptat și stivuit

358
00:18:41,745 --> 00:18:45,874
‎dintr-un tort rotund,
‎acoperit cu cremă de unt și cu fondant.

359
00:18:45,958 --> 00:18:48,836
‎Geralt e sculptat din ciocolată modelabilă

360
00:18:48,919 --> 00:18:53,298
‎și băgat într-o cadă
‎cu glazură oglindă care imită apa.

361
00:18:53,382 --> 00:18:57,302
‎Iar decorul de Halloween
‎e ultimul detaliu al băii relaxante.

362
00:18:58,095 --> 00:19:00,556
‎Marcus, te-ai chinuit în proba anterioară

363
00:19:00,639 --> 00:19:02,683
‎și vrem să te ajutăm puțin.

364
00:19:02,766 --> 00:19:05,185
‎Pe bancul tău, vei vedea butonul „Haos”.

365
00:19:05,686 --> 00:19:08,147
‎Dacă-l apeși, adversarii tăi o vor păți.

366
00:19:09,189 --> 00:19:14,153
‎Zece mii de monede pentru câștigător.
‎Aveți 90 de minute. Când încep?

367
00:19:14,236 --> 00:19:17,281
‎- Acum!
‎- Da, Jacques! Acum!

368
00:19:18,282 --> 00:19:20,784
‎Da, ai dat cu piciorul! Îmi place!

369
00:19:24,371 --> 00:19:25,205
‎Tort.

370
00:19:25,789 --> 00:19:27,291
‎O cutie cu mix de tort.

371
00:19:27,374 --> 00:19:30,043
‎Nu pot calcula. Cât e unu
‎și o treime, dacă am treimi?

372
00:19:30,127 --> 00:19:32,671
‎Unde e vanilia? Așa…

373
00:19:33,630 --> 00:19:36,758
‎Jacques, cum l-ai face pe Geralt în cadă?

374
00:19:36,842 --> 00:19:38,677
‎Mai întâi, aș face blatul.

375
00:19:38,760 --> 00:19:40,637
‎Apoi aș face crema de unt.

376
00:19:40,721 --> 00:19:46,143
‎În timp ce se amestecă, l-aș sculpta
‎pe Geralt și aș face glazura pentru cadă.

377
00:19:46,226 --> 00:19:49,188
‎Aș așeza blaturile,
‎le-aș acoperi cu crema de unt

378
00:19:49,271 --> 00:19:52,024
‎și aș aplica fondantul pentru a crea cada.

379
00:19:52,107 --> 00:19:54,151
‎În sfârșit, aș turna glazura,

380
00:19:54,776 --> 00:19:59,615
‎aș adăuga micile detalii
‎pentru a pune la punct cada vânătorului.

381
00:19:59,698 --> 00:20:03,035
‎Ce pectorali are!

382
00:20:04,161 --> 00:20:05,829
‎Norm, ce aromă faci?

383
00:20:05,913 --> 00:20:07,664
‎Fac tort de ciocolată

384
00:20:07,748 --> 00:20:11,501
‎și voi încerca să fac
‎o cremă de unt de arahide.

385
00:20:11,585 --> 00:20:14,046
‎- Te dai mare!
‎- Nu mă dau mare!

386
00:20:14,755 --> 00:20:16,089
‎Marcus, ce gust îi dai?

387
00:20:16,173 --> 00:20:19,801
‎Voi încerca să-i dau un gust de portocală.

388
00:20:19,885 --> 00:20:21,803
‎Mă puneți într-o lumină proastă.

389
00:20:21,887 --> 00:20:24,014
‎Trebuie să mă străduiesc mai mult.

390
00:20:24,097 --> 00:20:27,643
‎Încerc să fac o aromă de cafea,
‎dar nu cea clasică.

391
00:20:27,726 --> 00:20:31,647
‎Încerc să materializez gânduri de reușită.

392
00:20:32,272 --> 00:20:33,357
‎Ce adaugi?

393
00:20:33,440 --> 00:20:37,152
‎Aroma de cafea pentru tortul de cafea
‎care nu e tort de cafea.

394
00:20:38,695 --> 00:20:39,780
‎Mix de tort.

395
00:20:39,863 --> 00:20:42,824
‎Recunosc, mă simt special cu pălăria.

396
00:20:43,825 --> 00:20:45,244
‎Arăt bine cu bonetă.

397
00:20:45,327 --> 00:20:46,954
‎Nu! Am dat pe lângă.

398
00:20:47,037 --> 00:20:49,706
‎Am riscat în privința aromelor
‎în prima probă.

399
00:20:49,790 --> 00:20:53,502
‎Ei au așteptări de la mine
‎și trebuie să mă descurc și mai bine.

400
00:20:54,086 --> 00:20:56,588
‎Pare ciocolată. Sunt pe drumul cel bun.

401
00:20:58,715 --> 00:21:02,344
‎- Uitați ce face Marcus!
‎- Avem coajă de portocală.

402
00:21:02,427 --> 00:21:06,890
‎- Da. Marcus, razi coaja?
‎- Da.

403
00:21:06,974 --> 00:21:10,269
‎Mi-ați spus că vreți aromă
‎pentru că nu ați simțit nimic.

404
00:21:10,352 --> 00:21:13,105
‎Îmi place că lumea ne ascultă.

405
00:21:13,188 --> 00:21:14,022
‎Da.

406
00:21:14,106 --> 00:21:17,484
‎E uscat. Ar trebui să adaug lapte.

407
00:21:17,567 --> 00:21:20,737
‎Prima probă m-a motivat să dau mai mult.

408
00:21:20,821 --> 00:21:24,032
‎Nu-mi place să pierd,
‎așa că am ceva de demonstrat.

409
00:21:24,116 --> 00:21:27,286
‎Vă arăt ce pot.
‎Ca Martin Luther King: „Am un vis.”

410
00:21:28,787 --> 00:21:33,041
‎Nu e subțire. E foarte îngroșat
‎și asta mă sperie. Pare aluat de clătită.

411
00:21:40,799 --> 00:21:41,633
‎Din nou.

412
00:21:45,137 --> 00:21:45,971
‎La naiba!

413
00:21:47,347 --> 00:21:48,181
‎La naiba!

414
00:21:49,850 --> 00:21:50,684
‎La naiba!

415
00:21:51,768 --> 00:21:53,729
‎La naiba! Ăsta e motivul!

416
00:21:53,812 --> 00:21:56,690
‎La naiba! Am greșit.
‎Am dat laptele deoparte.

417
00:21:56,773 --> 00:21:57,691
‎Nu!

418
00:21:58,191 --> 00:21:59,901
‎Am pun lapte, dar nu mult.

419
00:22:00,610 --> 00:22:02,237
‎Uitați ce se petrece acolo!

420
00:22:02,321 --> 00:22:07,659
‎Marcus adaugă lapte în aluatul din tavă.

421
00:22:07,743 --> 00:22:12,164
‎În felul acesta, șterge spray-ul din tavă
‎și amestecă aluatul prea mult.

422
00:22:12,247 --> 00:22:13,832
‎O, nu!

423
00:22:14,583 --> 00:22:16,376
‎Sper să nu se lipească.

424
00:22:18,670 --> 00:22:22,466
‎Să mă apuc de crema de unt.
‎Trebuie să fiu atent la instrucțiuni.

425
00:22:22,549 --> 00:22:24,760
‎Întreg borcanul umple o cană?

426
00:22:24,843 --> 00:22:28,388
‎Știi cantitățile? Ai rețetă
‎pentru glazură de unt de arahide?

427
00:22:28,472 --> 00:22:30,474
‎Înlocuiesc untul cu unt de arahide.

428
00:22:30,557 --> 00:22:32,309
‎O să încerc glazura de alune.

429
00:22:32,392 --> 00:22:33,518
‎Super!

430
00:22:33,602 --> 00:22:36,521
‎- Pui alune.
‎- Da, pun alune.

431
00:22:37,773 --> 00:22:40,067
‎Lasă fleacurile!

432
00:22:40,150 --> 00:22:43,070
‎Am ales să fac o aromă de portocală.

433
00:22:43,153 --> 00:22:45,989
‎Crema de unt are aromă de vanilie.

434
00:22:48,241 --> 00:22:50,494
‎Un singur cuvânt. Bună.

435
00:22:51,578 --> 00:22:52,412
‎Da.

436
00:22:53,038 --> 00:22:54,956
‎Gelatină praf?

437
00:22:55,040 --> 00:22:56,208
‎Unde?

438
00:22:56,291 --> 00:22:59,503
‎- Mă uit la glazură.
‎- Cum de ai ajuns deja acolo?

439
00:22:59,586 --> 00:23:01,421
‎Glazura e foarte complicată.

440
00:23:01,505 --> 00:23:05,717
‎Vor folosi gelatină. O înmoaie în apă
‎și adaugă celelalte ingrediente.

441
00:23:06,301 --> 00:23:11,807
‎Vor obține ceva strălucitor,
‎translucid, dar fierbinte.

442
00:23:11,890 --> 00:23:13,266
‎Va topi ciocolata.

443
00:23:13,350 --> 00:23:17,270
‎Trebuie să o folosești
‎la temperatura potrivită și e cam dificil.

444
00:23:17,854 --> 00:23:21,566
‎Asta va fi glazura lipsită de strălucire.

445
00:23:21,650 --> 00:23:24,069
‎- Îți spun ceva. N-aș face-o.
‎- Spune-mi!

446
00:23:24,152 --> 00:23:27,656
‎Aș pune colorant în crema de unt și gata!

447
00:23:29,199 --> 00:23:32,911
‎Voi pune rom în glazură

448
00:23:32,994 --> 00:23:34,621
‎pentru tortul meu cu cafea.

449
00:23:35,580 --> 00:23:37,541
‎Cred că blaturile sunt în regulă.

450
00:23:37,624 --> 00:23:41,336
‎Henry Cavill e pe cale să fie
‎mai urât ca oricând.

451
00:23:41,420 --> 00:23:44,506
‎Nu va avea degete.
‎O să fie marioneta Geralt.

452
00:23:44,589 --> 00:23:45,966
‎Ce brațe lungi!

453
00:23:46,049 --> 00:23:48,635
‎Ar trebui să le taie. Sârma e lungă.

454
00:23:48,718 --> 00:23:50,429
‎Par păianjeni.

455
00:23:51,471 --> 00:23:55,100
‎Nu m-aș fi gândit să le tai.
‎M-aș gândi c-atât trebuie să fie.

456
00:23:56,726 --> 00:23:59,062
‎Se aseamănă. Bine.

457
00:23:59,146 --> 00:24:01,773
‎Mai sunt 30 de minute!

458
00:24:02,774 --> 00:24:03,859
‎Am scos blaturile.

459
00:24:03,942 --> 00:24:06,820
‎Trebuie să fac forma de cadă.

460
00:24:11,992 --> 00:24:15,036
‎Nu! Nu face asta!

461
00:24:15,120 --> 00:24:17,914
‎- Marcus are o problemă.
‎- Nu.

462
00:24:17,998 --> 00:24:19,875
‎A tot amestecat, s-a dus spray-ul.

463
00:24:19,958 --> 00:24:23,795
‎Am dat greș. Grozav!

464
00:24:23,879 --> 00:24:26,256
‎- Marcus. Ce faci?
‎- Se destramă.

465
00:24:26,339 --> 00:24:28,717
‎Când se destramă, te aduni.

466
00:24:28,800 --> 00:24:31,928
‎Când am adăugat laptele,
‎am stricat aluatul.

467
00:24:32,012 --> 00:24:34,389
‎Sunt în urma celorlalți concurenți.

468
00:24:34,473 --> 00:24:35,724
‎Eliberez haosul.

469
00:24:35,807 --> 00:24:36,683
‎Haos!

470
00:24:37,726 --> 00:24:39,436
‎Marcus a apăsat butonul.

471
00:24:39,519 --> 00:24:40,770
‎O, nu!

472
00:24:40,854 --> 00:24:44,983
‎Uitați-vă la monitor
‎ca să aflați despre butonul haosului!

473
00:24:46,860 --> 00:24:48,195
<i>‎A cerut cineva haos?</i>

474
00:24:49,446 --> 00:24:50,530
‎Doamne! E uimitor.

475
00:24:51,114 --> 00:24:53,200
‎Apare Fringilla din <i>‎The Witcher.</i>

476
00:24:53,283 --> 00:24:58,371
‎Ador haosul, dar mă gândesc
‎doar că am mult de recuperat.

477
00:24:58,455 --> 00:25:01,958
<i>‎Deși sunt blocată în cutia asta,</i>

478
00:25:02,042 --> 00:25:04,669
<i>‎nu înseamnă că nu pot crea haos</i>
<i>‎de la distanță.</i>

479
00:25:04,753 --> 00:25:08,507
<i>‎Marcus, ai apăsat butonul de avantaj.</i>
<i>‎Vei continua să gătești.</i>

480
00:25:08,590 --> 00:25:11,843
<i>‎Dar cei doi cofetari ghinioniști,</i>
<i>‎în următoarele trei minute,</i>

481
00:25:11,927 --> 00:25:17,891
<i>‎se vor mișca precum țestoasele.</i>
<i>‎Asta înseamnă cu încetinitorul.</i>

482
00:25:18,391 --> 00:25:20,268
‎- Poftim?
‎- Trei minute.

483
00:25:21,978 --> 00:25:23,146
‎Zău așa…

484
00:25:24,022 --> 00:25:27,275
‎Norm se mișcă foarte încet.

485
00:25:27,776 --> 00:25:29,945
‎Norm, te pricepi la asta, omule.

486
00:25:30,028 --> 00:25:32,405
‎De parcă ai fi exersat. Așa e?

487
00:25:37,452 --> 00:25:39,246
‎Ți-e greu, Norm?

488
00:25:45,293 --> 00:25:47,462
‎Audra, cum îți merge?

489
00:25:47,546 --> 00:25:50,048
‎Grozav!

490
00:25:51,758 --> 00:25:55,845
‎Ce porcărie!

491
00:25:57,847 --> 00:25:59,641
‎Așa! La treabă!

492
00:26:00,225 --> 00:26:01,351
‎Trei, doi, unu.

493
00:26:01,434 --> 00:26:04,187
‎Puteți reveni la viteza normală.

494
00:26:05,855 --> 00:26:09,901
‎Audra și Norm, v-ați mișcat grozav
‎cu încetinitorul.

495
00:26:09,985 --> 00:26:12,445
‎Foarte bine!

496
00:26:12,988 --> 00:26:14,614
‎De asta urăsc haosul.

497
00:26:16,908 --> 00:26:18,493
‎Mai sunt 20 de minute.

498
00:26:18,577 --> 00:26:20,161
‎E destul de rotund.

499
00:26:21,371 --> 00:26:22,998
‎Doamne!

500
00:26:23,081 --> 00:26:25,125
‎E o risipă de tort.

501
00:26:30,547 --> 00:26:32,632
‎Ce? Cum e…

502
00:26:33,717 --> 00:26:39,014
‎- Nu știu ce faci acolo, dar capul sus!
‎- Rugați-vă pentru mine!

503
00:26:41,516 --> 00:26:43,727
‎Nu! Geralt e pe jos.

504
00:26:44,227 --> 00:26:46,271
‎- Nu!
‎- Omule…

505
00:26:46,354 --> 00:26:49,899
‎Am căzut din multe căzi până acum

506
00:26:49,983 --> 00:26:51,860
‎și e jenant de fiecare dată.

507
00:26:56,156 --> 00:26:57,574
‎Are cocoloașe.

508
00:26:58,575 --> 00:27:02,829
‎Geralt o să aibă păr de cocos
‎pentru că nu mai am timp.

509
00:27:02,912 --> 00:27:04,998
‎Adaug un amestec făcut de mine.

510
00:27:05,498 --> 00:27:07,417
‎Marcus progresează, dar lent.

511
00:27:07,500 --> 00:27:09,794
‎- Foarte lent.
‎- El n-a fost penalizat.

512
00:27:09,878 --> 00:27:12,297
‎Nu. El putea lucra în ritm normal.

513
00:27:14,132 --> 00:27:17,469
‎Geralt face o baie de noroi vulcanic.

514
00:27:18,720 --> 00:27:19,679
‎E îngrozitor.

515
00:27:19,763 --> 00:27:22,057
‎Ne vom preface că șobolanul e cioara.

516
00:27:22,140 --> 00:27:24,601
‎Am nevoie disperată de o vrăjitorie.

517
00:27:24,684 --> 00:27:25,518
‎Frikafrack!

518
00:27:25,602 --> 00:27:27,937
‎VRAJĂ PENTRU DECORAȚIUNILE
‎DIN ULTIMA CLIPĂ

519
00:27:28,021 --> 00:27:29,689
‎Geralt, îți pun păr din ramen.

520
00:27:30,315 --> 00:27:33,151
‎Mai sunt cinci minute!

521
00:27:34,402 --> 00:27:37,405
‎De ce mă mai uit la asta?
‎Nu mai contează acum.

522
00:27:37,489 --> 00:27:39,824
‎Are ochi în frunte.

523
00:27:39,908 --> 00:27:41,785
‎Marcus lucrează.

524
00:27:41,868 --> 00:27:42,994
‎Să nu dai pe afară…

525
00:27:43,078 --> 00:27:45,705
‎Spuma!

526
00:27:45,789 --> 00:27:47,415
‎Sprâncene, nas și gură.

527
00:27:47,499 --> 00:27:50,126
‎Unde e markerul? Uite-l!

528
00:27:50,210 --> 00:27:52,962
‎- Abia aștept să văd torturile cu Geralt!
‎- Bine.

529
00:27:55,799 --> 00:27:58,218
‎În loc de dovleci, avem ghimbir confiat.

530
00:27:58,301 --> 00:27:59,844
‎Ce pune pe laterală?

531
00:27:59,928 --> 00:28:02,013
‎Cred că aceia sunt dovlecii.

532
00:28:02,097 --> 00:28:04,766
‎Eu aș fi pus jeleuri.

533
00:28:04,849 --> 00:28:08,311
‎Sunt portocalii, dulci
‎și pentru Halloween.

534
00:28:08,395 --> 00:28:09,979
‎- E Halloween.
‎- Nu?

535
00:28:10,063 --> 00:28:10,897
‎E Halloween.

536
00:28:10,980 --> 00:28:11,898
‎Aici.

537
00:28:11,981 --> 00:28:14,818
‎- Norm, pot să împrumut ceva?
‎- Ia ce vrei!

538
00:28:14,901 --> 00:28:15,777
‎Mulțumesc!

539
00:28:15,860 --> 00:28:17,362
‎- Faci părul din ramen?
‎- Da.

540
00:28:19,114 --> 00:28:23,702
‎- Ce mai trebuie?
‎- Mai e un minut!

541
00:28:23,785 --> 00:28:25,704
‎E iarbă comestibilă pe exterior.

542
00:28:25,787 --> 00:28:26,955
‎Doamne!

543
00:28:27,038 --> 00:28:29,999
‎Verde pentru iarbă.
‎Nu prea am iarbă. La naiba!

544
00:28:31,126 --> 00:28:32,252
‎Mă doare mâna.

545
00:28:32,335 --> 00:28:37,048
‎Cinci, patru, trei, doi, unu. Gata!

546
00:28:38,967 --> 00:28:41,761
‎Doamne! Să batem palma, băieți!

547
00:28:45,306 --> 00:28:49,853
‎Acesta e tortul „Geralt în cadă” original.
‎Să vedem ce ți-a ieșit!

548
00:28:51,563 --> 00:28:52,564
‎La fix!

549
00:28:53,314 --> 00:28:55,567
‎Ce ochi tulburători!

550
00:28:56,526 --> 00:28:58,945
‎Nu mă așteptam la asta.

551
00:28:59,028 --> 00:29:01,489
‎Și părul ți-a ieșit.

552
00:29:02,240 --> 00:29:07,120
‎Sunt stupefiată că ai pus ochi
‎în cadă cu el.

553
00:29:07,203 --> 00:29:13,334
‎Cred că, odată cu vârsta,
‎mușchii se micșorează și se mai lasă.

554
00:29:13,418 --> 00:29:16,379
‎Arată de parcă e în cadă de luni întregi.

555
00:29:17,005 --> 00:29:20,258
‎I s-a încrețit pielea, dar e curat.

556
00:29:21,259 --> 00:29:23,428
‎- Da.
‎- Poți să-l învârți?

557
00:29:23,511 --> 00:29:24,721
‎S-a crăpat în spate.

558
00:29:24,804 --> 00:29:26,765
‎- Nu!
‎- Crăpături și lipsuri.

559
00:29:26,848 --> 00:29:28,475
‎Acolo e locul crăpăturii.

560
00:29:30,018 --> 00:29:32,604
‎Mulțumim! Mai avem de văzut niște torturi.

561
00:29:32,687 --> 00:29:34,230
‎Bine. Mulțumesc!

562
00:29:34,314 --> 00:29:36,608
‎Hai, Audra, vino!

563
00:29:38,735 --> 00:29:41,905
‎Să vedem tortul „Geralt în cadă”
‎făcut de tine!

564
00:29:43,198 --> 00:29:44,240
‎La fix!

565
00:29:45,033 --> 00:29:46,534
‎Măiculiță!

566
00:29:47,660 --> 00:29:48,870
‎Mult păr!

567
00:29:48,953 --> 00:29:49,996
‎Are mătreață?

568
00:29:50,079 --> 00:29:51,748
‎Are multe elemente.

569
00:29:51,831 --> 00:29:52,832
‎Îmi place iarba.

570
00:29:52,916 --> 00:29:55,835
‎Îmi plac pepitele galbene
‎pe care le-ai pus acolo.

571
00:29:55,919 --> 00:29:57,420
‎Cred că acela e un șarpe.

572
00:29:57,504 --> 00:29:59,297
‎- E șobolan.
‎- Șobolan?

573
00:29:59,923 --> 00:30:02,509
‎Uneori, nu alegi cu cine te speli.

574
00:30:03,593 --> 00:30:05,386
‎Are brațe foarte lungi.

575
00:30:05,470 --> 00:30:08,348
‎Desface brațele
‎de parcă vrea bomboanele alea.

576
00:30:09,182 --> 00:30:11,518
‎Nu mă așteptam la asta.

577
00:30:13,311 --> 00:30:17,941
‎Seamănă cu Patrick Swayze în anii '80, nu?

578
00:30:18,024 --> 00:30:20,318
‎- Da, în <i>‎La limita extremă.</i>
‎- Nu-i așa?

579
00:30:20,401 --> 00:30:23,530
‎Cu cât mă holbez mai mult,
‎cu atât îmi place mai mult.

580
00:30:24,322 --> 00:30:26,157
‎- Audra, mulțumim!
‎- Mulțumesc.

581
00:30:26,241 --> 00:30:28,159
‎- Pa-pa! Pe curând!
‎- Pa!

582
00:30:28,868 --> 00:30:29,744
‎Hai, Marcus!

583
00:30:31,371 --> 00:30:33,414
‎Să vedem ce ai făcut!

584
00:30:34,624 --> 00:30:35,542
‎La fix!

585
00:30:35,625 --> 00:30:37,126
‎Marcus…

586
00:30:37,210 --> 00:30:38,086
‎Da.

587
00:30:40,171 --> 00:30:42,215
‎- Scuze!
‎- Marcus…

588
00:30:42,298 --> 00:30:43,383
‎Scuze!

589
00:30:44,384 --> 00:30:45,260
‎Mie îmi place.

590
00:30:46,511 --> 00:30:48,763
‎Îmi place cum ai dansat.

591
00:30:48,847 --> 00:30:52,392
‎Această cadă i-a secătuit
‎sufletul acestui om. E palid.

592
00:30:53,726 --> 00:30:56,187
‎Am dovleac, iarbă.

593
00:30:56,271 --> 00:30:58,273
‎- Aceia sunt dovleci?
‎- Da.

594
00:30:58,982 --> 00:31:00,692
‎N-au ieșit bine.

595
00:31:00,775 --> 00:31:03,236
‎- Te-ai distrat cât ai lucrat la ei?
‎- Nu.

596
00:31:05,321 --> 00:31:08,491
‎Dacă nu câștig, nu mă pot duce acasă.
‎Măcar am încercat.

597
00:31:08,575 --> 00:31:11,244
‎Soția vrea să câștig și îmi place acasă.

598
00:31:11,327 --> 00:31:14,163
‎- Cu voia Domnului.
‎- Pârâul nu se umflă.

599
00:31:14,247 --> 00:31:16,040
‎- Poftim?
‎- Pârâul nu se umflă.

600
00:31:16,124 --> 00:31:17,625
‎N-am mai auzit asta.

601
00:31:17,709 --> 00:31:19,168
‎Pârâul nu se umflă?

602
00:31:19,252 --> 00:31:22,130
‎- Cu voia Domnului, pârâul nu se umflă.
‎- Și dacă se umflă?

603
00:31:22,213 --> 00:31:23,172
‎Habar n-am.

604
00:31:23,256 --> 00:31:25,758
‎Întoarce-te, înainte să se umfle pârâul!

605
00:31:27,010 --> 00:31:30,013
‎Toți vor tăia tortul
‎înainte să se umfle pârâul.

606
00:31:31,014 --> 00:31:33,474
‎Să ne așezăm înainte să se umfle pârâul!

607
00:31:33,975 --> 00:31:35,059
‎Pârâul.

608
00:31:39,355 --> 00:31:42,150
‎Cred că am o șansă,
‎bazându-mă pe gust, nu pe aspect.

609
00:31:42,233 --> 00:31:44,611
‎S-ar putea să câștig.

610
00:31:45,111 --> 00:31:47,363
‎Vreau să mă scald în mii de dolari.

611
00:31:48,031 --> 00:31:50,158
‎- Norm, tu ești primul.
‎- Bine.

612
00:31:53,161 --> 00:31:54,829
‎Miroase a unt de arahide.

613
00:31:54,913 --> 00:31:55,955
‎- Da.
‎- Bun.

614
00:31:56,039 --> 00:31:57,457
‎Tortul e fraged.

615
00:31:57,540 --> 00:32:00,001
‎Ciocolata nu e copleșitoare. E discretă.

616
00:32:00,084 --> 00:32:01,419
‎Tortul ăsta e bun.

617
00:32:01,502 --> 00:32:05,131
‎Te felicit. Ai intensificat
‎gustul untului de arahide.

618
00:32:05,214 --> 00:32:08,009
‎Sunt de acord.
‎Simți imediat untul de arahide.

619
00:32:08,092 --> 00:32:10,511
‎E foarte fraged. Te-ai descurcat bine.

620
00:32:10,595 --> 00:32:12,138
‎Grozav! Mulțumesc mult!

621
00:32:12,221 --> 00:32:13,222
‎Bine.

622
00:32:13,306 --> 00:32:14,307
‎Audra.

623
00:32:23,191 --> 00:32:24,484
‎Ce greșeală!

624
00:32:27,487 --> 00:32:31,866
‎Crema de unt trebuia să fie mai dulce,
‎dar are textura grozavă.

625
00:32:31,950 --> 00:32:34,619
‎Îmi place mult această cremă de unt.

626
00:32:34,702 --> 00:32:36,663
‎- E de alune?
‎- Ciocolată cu alune.

627
00:32:36,746 --> 00:32:41,209
‎Nu cred că mi-aș da seama de asta
‎dac-aș fi legat la ochi, dar îmi place.

628
00:32:41,292 --> 00:32:43,336
‎Dacă alegi cafeaua, pune-o în valoare.

629
00:32:43,419 --> 00:32:46,631
‎Aș vrea să simt romul și cafeaua,

630
00:32:46,714 --> 00:32:48,299
‎dar nu le simt.

631
00:32:48,383 --> 00:32:49,258
‎Am înțeles.

632
00:32:49,342 --> 00:32:50,301
‎Marcus.

633
00:32:50,385 --> 00:32:51,844
‎Tu urmezi.

634
00:32:57,266 --> 00:33:01,854
‎Cred că blatul e cam uscat,
‎dar crema de unt îl ajută.

635
00:33:01,938 --> 00:33:05,608
‎Mă bucur că e ca înghețata.
‎Chiar îmi place.

636
00:33:05,692 --> 00:33:07,902
‎Ai făcut tot ce ai spus că vei face.

637
00:33:07,986 --> 00:33:09,821
‎E mai bun decât am crezut.

638
00:33:09,904 --> 00:33:13,866
‎Îmi place aroma.
‎Se simte portocala și mă bucur.

639
00:33:13,950 --> 00:33:17,370
‎Dar ai uitat să pui laptele
‎și asta ți-a dat bătăi de cap.

640
00:33:17,453 --> 00:33:22,250
‎Ai amestecat prea mult aluatul
‎și a căpătat textură ciudată și elastică.

641
00:33:23,501 --> 00:33:27,213
‎Consiliul magilor e gata
‎să anunțe câștigătorul?

642
00:33:27,296 --> 00:33:33,720
‎Nu uitați! Câștigătorul acestei probe
‎primește 10.000 de dolari și…

643
00:33:34,846 --> 00:33:36,055
‎trofeul <i>‎La fix!</i>

644
00:33:36,139 --> 00:33:37,348
‎Wes!

645
00:33:41,644 --> 00:33:43,104
‎Doamne, da!

646
00:33:43,187 --> 00:33:44,647
‎Da.

647
00:33:46,149 --> 00:33:50,820
‎Ce amuzant! Nu sta prea aproape de foc!
‎Peruca aia sintetică se va aprinde.

648
00:33:52,071 --> 00:33:55,992
‎Tone, ești gata să-ți canalizezi haosul
‎și să eliberezi banii?

649
00:33:56,075 --> 00:33:57,952
‎Îi voi elibera.

650
00:33:58,036 --> 00:33:58,911
‎Jacques?

651
00:33:58,995 --> 00:34:04,500
‎Cofetari, ați făcut
‎trei torturi neobișnuite

652
00:34:04,584 --> 00:34:06,085
‎și ne-au plăcut mult.

653
00:34:07,170 --> 00:34:10,339
‎Dar poate fi un singur câștigător.

654
00:34:11,174 --> 00:34:13,509
‎Astăzi câștigă…

655
00:34:15,636 --> 00:34:17,597
‎- Norm.
‎- Da!

656
00:34:19,098 --> 00:34:21,225
‎- Felicitări!
‎- Ia te uită!

657
00:34:21,309 --> 00:34:22,810
‎E minunat.

658
00:34:22,894 --> 00:34:26,606
‎Zece mii de dolari mă vor ajuta
‎să le găsesc stăpâni unor pisicuțe.

659
00:34:26,689 --> 00:34:27,982
‎Am câștigat!

660
00:34:29,650 --> 00:34:30,860
‎Sunt foarte fericit.

661
00:34:33,279 --> 00:34:34,947
‎Adunați-vă pentru poză!

662
00:34:39,494 --> 00:34:40,703
‎Gata emisiunea!

663
00:34:40,787 --> 00:34:44,457
‎Nu uitați că nu există limite.
‎Doar putere și potențial.

664
00:35:08,439 --> 00:35:10,775
‎Subtitrarea: Alexandra Simona Pandelică