1
00:00:06,006 --> 00:00:08,341
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:14,472 --> 00:00:17,976
‎สวัสดีค่ะ ฉันราชินีนิโคล ไบเออร์

3
00:00:18,059 --> 00:00:22,814
‎ขอต้อนรับสู่เนลด์ อิต ฮาโลวีน

4
00:00:24,107 --> 00:00:27,235
‎และนั่นคือสุนทรพจน์ของผู้อาวุโสที่ฉันรู้จัก

5
00:00:27,318 --> 00:00:31,614
‎ถึงเวลาของการแข่งขันทำขนมอบ
‎ที่เราอยากให้โชคช่วย

6
00:00:31,698 --> 00:00:33,324
‎แต่กลับถูกสาปโดยความเป็นจริง

7
00:00:34,743 --> 00:00:37,579
‎วันนี้นักทำขนมอบมือสมัครเล่นสามคน
‎จะแข่งกันในการแข่งขัน

8
00:00:37,662 --> 00:00:40,582
‎ที่ได้แรงบันดาลใจ
‎จากโลกอันน่ากลัวของเดอะวิตเชอร์

9
00:00:40,665 --> 00:00:46,046
‎เจ้ามีกลิ่นของความตาย
‎โชคชะตา วีรบุรุษ และการอกหัก

10
00:00:46,129 --> 00:00:47,213
‎กลิ่นหอมใหญ่น่ะ

11
00:00:47,297 --> 00:00:51,176
‎เงินเดิมพันหนึ่งหมื่นดอลลาร์
‎มาพบกับนักทำขนมอบของเรากัน

12
00:00:54,304 --> 00:00:58,391
‎ผมชื่อนอร์แมน คอลลิเออร์
‎ผมชอบคอสเพลย์และงานเรอแนซองซ์

13
00:00:58,475 --> 00:01:00,226
‎ผมชอบวันฮาโลวีน

14
00:01:01,019 --> 00:01:05,440
‎ผมทำขนมอบมาหลายปีแล้ว
‎และผมเรียนรู้ด้วยตัวเอง

15
00:01:07,192 --> 00:01:08,735
‎ไม่ใช่แค่พิซซ่า

16
00:01:09,903 --> 00:01:12,655
‎เว้นแต่ว่ามันจะไม่ได้ผล ถ้าอย่างนั้นก็แค่พิซซ่า

17
00:01:12,739 --> 00:01:17,243
‎ระหว่างการทริกออร์ทรีต ผมมักเลือกทำขนมอบ

18
00:01:17,327 --> 00:01:19,829
‎แต่ผมคงควรจะลดลงบ้าง

19
00:01:21,372 --> 00:01:24,626
‎ฉันชื่อออดร้า เฟรนด์
‎ ฉันอาศัยอยู่กับภรรยา ลูกชายวัยเจ็ดขวบ

20
00:01:24,709 --> 00:01:27,879
‎และแพะที่พยายามมาแย่งที่ในบ้านฉัน

21
00:01:29,964 --> 00:01:34,219
‎ภรรยาฉันเสนอชื่อให้ฉันมาที่เนลด์ อิต
‎เพราะเธอคิดว่ามันจะตลก

22
00:01:34,302 --> 00:01:38,264
‎ว่ากันว่าการอบขนมเป็นวิทยาศาสตร์
‎แต่ฉันชอบเวทมนตร์มากกว่าวิทยาศาสตร์

23
00:01:38,348 --> 00:01:41,351
‎ฉันอยากพิสูจน์ว่าฉันเป็นแม่มดในครัว

24
00:01:41,851 --> 00:01:45,480
‎นี่เป็นเรื่องของการแก้แค้น
‎ในชีวิตแต่งงานที่น่ารักมาก

25
00:01:46,689 --> 00:01:48,942
‎ผมมาร์คัส มิลเลอร์ เป็นรองนายอำเภอ

26
00:01:49,025 --> 00:01:51,319
‎เรื่องหนึ่งเกี่ยวกับตำรวจคือเราชอบขนมอบ

27
00:01:51,402 --> 00:01:55,573
‎ตำรวจที่บอกว่าไม่ชอบของอบ ขนมอบ เขาโกหก

28
00:01:55,657 --> 00:01:58,827
‎ผมเพิ่งทำเค้กให้ภรรยา มันเป็นเค้กกล่อง

29
00:01:58,910 --> 00:02:02,747
‎เธอคิดว่ารสชาติเหมือนกระดาษโน้ต
‎เธอมีต่อมรับรสที่แย่มาก

30
00:02:02,831 --> 00:02:04,833
‎ดูผ้ากันเปื้อนพวกนั้นสิ

31
00:02:04,916 --> 00:02:07,001
‎- ว้าว
‎- มันเป็นเรื่องจริงและกำลังเกิดขึ้น

32
00:02:07,544 --> 00:02:09,504
‎ฉันขอโทษที่ให้คุณใส่ชุดนั้น

33
00:02:09,587 --> 00:02:13,258
‎ผมกับภรรยาไปงานเรอแนซองซ์
‎นี่มีหนังแค่ครึ่งเดียวของงานนั้น

34
00:02:13,341 --> 00:02:14,467
‎ผมใส่ชินแล้ว

35
00:02:17,929 --> 00:02:20,223
‎ธีมวันนี้คือเดอะวิตเชอร์

36
00:02:20,306 --> 00:02:23,184
‎ขอเสียงปรบมือขณะที่เราฟังนิทานเพลง

37
00:02:23,268 --> 00:02:26,521
‎จากเชฟขนมอบ นักทำช็อกโกแลต
‎และเนลด์ อิต บาร์ด

38
00:02:26,604 --> 00:02:29,649
‎ฌัก ฌัสเคียร์ ทอร์เรส ร้องเพลงให้เราฟัง

39
00:02:30,692 --> 00:02:34,946
‎โยนเหรียญให้คนทำขนมอบ
‎โอ้ เตาอบเพียบเลย

40
00:02:35,029 --> 00:02:39,826
‎ครัวทำขนมอบหลายอย่างล้มเหลว

41
00:02:39,909 --> 00:02:42,162
‎ฌัก มันน่าตื่นเต้นมาก

42
00:02:42,245 --> 00:02:45,790
‎- สำหรับคุณเลย นิโคล
‎- ฉันชอบมาก ไพเราะมาก

43
00:02:45,874 --> 00:02:49,752
‎และตามคำทำนายเรามีเพื่อนที่ดี

44
00:02:49,836 --> 00:02:53,298
‎และพิธีกรรายการ ดริงก์แมสเตอร์ส
‎และดาวตลกสุดหล่อ

45
00:02:53,381 --> 00:02:56,217
‎- ฉันบอกว่าหล่อได้ใช่ไหม
‎- ได้ ขอบคุณ

46
00:02:56,301 --> 00:02:57,385
‎โทน เบลล์

47
00:02:57,468 --> 00:02:59,012
‎(โทน เบลล์
‎ฟิวเจอร์คิตเชนวิตช์)

48
00:02:59,095 --> 00:03:01,514
‎ผมดีใจมากที่ได้มาที่นี่ ขอบคุณ

49
00:03:03,016 --> 00:03:05,476
‎- โค้งคำนับได้สวยมาก
‎- ผมฝึกมา

50
00:03:05,560 --> 00:03:06,686
‎คุ้มค่า

51
00:03:06,769 --> 00:03:09,856
‎(รอบนักทำขนมอบเลือกเอง)

52
00:03:10,106 --> 00:03:15,069
‎นักทำขนมอบทั้งหลาย
‎ทวีปของเดอะวิตเชอร์เหมือนฮาโลวีนทุกวัน

53
00:03:15,153 --> 00:03:19,365
‎มันเต็มไปด้วยสถานที่ผีสิง
‎สัตว์ต้องคำสาป และสิ่งมีชีวิตที่น่าสงสัย

54
00:03:19,449 --> 00:03:22,285
‎แต่ที่ฉันอยากรู้คือมันอร่อยไหม

55
00:03:22,368 --> 00:03:25,330
‎ฉันจะได้พบคำตอบเมื่อคุณทำ…

56
00:03:27,123 --> 00:03:30,126
‎คัพค้กหน้าสัตว์สามมิติ

57
00:03:31,753 --> 00:03:34,130
‎เรามีทอร์คผู้ใจกว้าง

58
00:03:34,214 --> 00:03:36,132
‎แล้วเราก็ได้ดูนีย์ผู้สง่างาม

59
00:03:36,216 --> 00:03:38,051
‎และนีเวลเลนผู้ต้องคำสาป

60
00:03:38,134 --> 00:03:39,260
‎ไม่

61
00:03:39,344 --> 00:03:42,764
‎สัตว์สามมิติแต่ละตัวมีฐานเป็นคัพเค้ก

62
00:03:42,847 --> 00:03:45,767
‎แล้วก็ทาบัตเตอร์ครีมหนาๆ

63
00:03:46,434 --> 00:03:48,811
‎แผ่นปิดฟงด็องถูกกดและทำให้เป็นรูปร่าง

64
00:03:48,895 --> 00:03:52,273
‎เพื่อสร้างเอฟเฟกต์สามมิติของใบหน้า

65
00:03:53,358 --> 00:03:55,860
‎เลือกให้ถูกนะ ออดร้า

66
00:03:55,944 --> 00:03:56,986
‎ฉันจะเลือกดูนีย์

67
00:03:58,071 --> 00:03:59,489
‎- มาร์คัสล่ะ
‎- ผมเลือกทอร์ค

68
00:04:00,406 --> 00:04:02,992
‎นอร์ม อย่าฝืนโชคชะตาเลยนะ

69
00:04:03,076 --> 00:04:04,786
‎คุณถูกกำหนดมาให้ทำนีเวลเลน

70
00:04:04,869 --> 00:04:06,829
‎กัปตันฟันเขี้ยว ลงมือกันเลย

71
00:04:07,372 --> 00:04:11,417
‎เอาละ นักทำขนมอบ คุณมีเวลา 45 นาที
‎แล้วทายสิว่าอะไร

72
00:04:11,501 --> 00:04:12,627
‎- อะไร
‎- อะไร

73
00:04:12,710 --> 00:04:14,796
‎- เวลาเริ่ม ณ บัดนี้
‎- โอ้ พระเจ้า

74
00:04:18,424 --> 00:04:20,760
‎โอเค ลุยกันเลย
‎มาดูกันว่ามีอะไรบ้าง

75
00:04:20,843 --> 00:04:22,762
‎ไข่ เนยละลายแล้ว วานิลลา นม

76
00:04:22,845 --> 00:04:23,680
‎แป้งเค้กสำเร็จรูป

77
00:04:25,640 --> 00:04:29,018
‎ฌัก คุณจะทำคัพเค้กสัตว์สามมิติยังไง

78
00:04:29,102 --> 00:04:32,438
‎วิธีทำก็คือต้องตีแป้งคัพเค้กก่อน

79
00:04:32,522 --> 00:04:35,191
‎ขณะที่คัพเค้กอยู่ในเตาอบ ก็ทำบัตเตอร์ครีม

80
00:04:35,275 --> 00:04:37,026
‎แล้วใส่ในคัพเค้กเมื่อเย็นแล้ว

81
00:04:37,110 --> 00:04:40,405
‎จากนั้นคลุมด้วยฟงด็องและปั้นโครงหน้า

82
00:04:40,488 --> 00:04:44,867
‎สุดท้ายก็ลงรายละเอียด
‎สำหรับคัพเค้กวิตเชอร์สามมิติ

83
00:04:44,951 --> 00:04:47,120
‎ที่จะทำให้ทุกคนต้องมนตร์

84
00:04:47,203 --> 00:04:48,621
‎- หลายขั้นตอนมาก
‎- ใช่

85
00:04:48,705 --> 00:04:51,332
‎สี่สิบห้านาที ไม่นานหรอก

86
00:04:51,416 --> 00:04:54,043
‎ฉันรู้สึกเหมือนคุณพูดแบบนั้นทุกวัน

87
00:04:55,461 --> 00:04:56,296
‎แป้งเค้กสำเร็จรูป

88
00:04:57,255 --> 00:04:59,549
‎ไข่อย่างละสองฟอง บูมๆ

89
00:04:59,632 --> 00:05:00,466
‎ผสม

90
00:05:02,135 --> 00:05:04,387
‎- เป็นไงบ้าง
‎- ไม่ดีเลย

91
00:05:05,096 --> 00:05:07,390
‎ทำไมฉันถึงไม่รู้วิธีทำ

92
00:05:07,473 --> 00:05:10,476
‎วันฮาโลวีนเป็นวันหยุดสุดโปรดตลอดกาลของฉัน

93
00:05:10,560 --> 00:05:13,354
‎ฉันชอบแม่มดและของวิเศษต่างๆ

94
00:05:13,438 --> 00:05:16,649
‎เพราะฉันเป็นแม่มดแมสซาชูเซตส์ผู้ทรงเกียรติ

95
00:05:16,733 --> 00:05:18,443
‎(แมสซาชูส-วิตช์
‎ออดร้า คนทำขนมอบ)

96
00:05:18,526 --> 00:05:21,946
‎ฉันมั่นใจว่ากรรมการจะหลงเสน่ห์ขนมอบของฉัน

97
00:05:22,030 --> 00:05:24,407
‎เพราะฉันจะโรยเวทมนตร์ลงไปนิดหน่อย

98
00:05:24,490 --> 00:05:26,034
‎โอย ฟร็อกคะดัก

99
00:05:26,117 --> 00:05:28,578
‎(คาถาแมสซาชูส-วิตช์
‎เพื่อแก้ข้อผิดพลาดในการทำอาหาร)

100
00:05:28,661 --> 00:05:30,455
‎ไม้พาย ไม้พาย ไม้พาย

101
00:05:31,039 --> 00:05:34,000
‎แต่เพราะมันอร่อยด้วย ไม่ใช่แค่เพราะคาถา

102
00:05:35,835 --> 00:05:36,836
‎ชาซาแร็ก

103
00:05:37,795 --> 00:05:38,671
‎อึ๋ย

104
00:05:39,505 --> 00:05:40,923
‎คุณเชื่อเรื่องแม่มดไหม

105
00:05:41,007 --> 00:05:44,677
‎ฉันรู้แค่ว่าฉันทำให้อะไรๆ เกิดขึ้น
‎ฉะนั้นฉันอาจเป็นแม่มดก็ได้

106
00:05:48,514 --> 00:05:50,058
‎ใส่เครื่องเทศลงไป

107
00:05:50,141 --> 00:05:52,101
‎นอร์ม ทางนั้นเป็นไงบ้าง

108
00:05:52,685 --> 00:05:53,519
‎ก็ดียังไม่มีปัญหา

109
00:05:53,603 --> 00:05:56,898
‎ผมกำลังตีแป้ง แบบว่าเครื่องเทศฟักทอง

110
00:05:56,981 --> 00:06:00,526
‎มีลูกจันทน์ อบเชย วอลนัต

111
00:06:00,610 --> 00:06:02,612
‎โอ้โฮ รสชาติเยอะมาก

112
00:06:02,695 --> 00:06:04,447
‎มันเป็นฤดูกาลสำหรับของแบบนี้

113
00:06:04,530 --> 00:06:06,616
‎ผมไม่เคยทำคัพเค้กมากนัก

114
00:06:06,699 --> 00:06:08,284
‎แต่ผมอยากชนะ

115
00:06:08,368 --> 00:06:10,453
‎ภรรยากับผมอุปการะลูกแมว

116
00:06:10,536 --> 00:06:13,664
‎การชนะเงินรางวัลหนึ่งหมื่นดอลลาร์
‎จะช่วยได้มาก

117
00:06:13,748 --> 00:06:15,958
‎อาหารแมวกับทรายสำหรับแมวไม่ใช่ถูกๆ

118
00:06:16,459 --> 00:06:19,712
‎- มาร์คัส คุณเคยทำคัพเค้กไหม
‎- ไม่ นี่เป็นครั้งแรก

119
00:06:19,796 --> 00:06:22,882
‎พวกเขาบอกว่าเหมือนทำเค้ก
‎ผมหวังว่ามันจะถูกต้อง

120
00:06:26,552 --> 00:06:29,138
‎คุณต้องมีศรัทธา

121
00:06:30,264 --> 00:06:32,225
‎ถ้าผมต้องทำคัพเค้ก

122
00:06:32,308 --> 00:06:34,727
‎และคัพเค้กผมใส่กระโปรง

123
00:06:34,811 --> 00:06:36,646
‎ผมต้องทำข้างในกระโปรงสูงแค่ไหน

124
00:06:36,729 --> 00:06:38,314
‎- สองในสามก็พอแล้ว
‎- โอเค

125
00:06:38,398 --> 00:06:40,691
‎ไม่ต้องการมากกว่านั้น มันจะใส่มากไป

126
00:06:41,317 --> 00:06:42,777
‎(ใส่มากไป)

127
00:06:44,529 --> 00:06:48,074
‎เมื่อคุณเติมแม่พิมพ์มากเกินไป
‎มันจะใช้เวลาทำนานขึ้น

128
00:06:48,157 --> 00:06:50,535
‎- มีเหตุผล มีปริมาณมากขึ้น
‎- ไม่ดี

129
00:06:50,618 --> 00:06:51,577
‎ไม่รู้สินะ

130
00:06:53,413 --> 00:06:54,247
‎โอเค

131
00:06:54,330 --> 00:06:56,624
‎- ดูพร้อมสำหรับเตาอบ
‎- โอเค

132
00:06:58,751 --> 00:06:59,585
‎ตูม

133
00:06:59,669 --> 00:07:00,920
‎ได้เวลาบัตเตอร์ครีม

134
00:07:01,003 --> 00:07:05,675
‎ตีบัตเตอร์ครีมจนฟู
‎เดี๋ยวนะ ฉันเพิ่งพูดว่าเนยสองแท่งเหรอ

135
00:07:06,551 --> 00:07:09,053
‎อย่าทำผิด ไอซิงสี่ถ้วย

136
00:07:09,137 --> 00:07:09,971
‎มานี่มา

137
00:07:10,054 --> 00:07:11,889
‎ลองวิธีอื่นกันดีกว่า

138
00:07:11,973 --> 00:07:16,394
‎ผมตั้งใจจะเพิ่มรสชาติและความโดดเด่น
‎ให้บัตเตอร์ครีมของผม

139
00:07:16,477 --> 00:07:18,354
‎สารสกัดจากกาแฟ กลิ่นเหมือนกาแฟเลย

140
00:07:18,438 --> 00:07:22,442
‎ผมไม่ชอบกาแฟ แต่ผมเป็นตำรวจ
‎ผมไม่ปฏิเสธโดนัทหรอก

141
00:07:22,525 --> 00:07:23,401
‎ใช่เลย

142
00:07:23,484 --> 00:07:25,862
‎เหลืออีก 29 นาที

143
00:07:26,487 --> 00:07:28,948
‎ออดร้าเกิดอะไรขึ้นกับบัตเตอร์ครีมนั่น

144
00:07:29,031 --> 00:07:30,950
‎ฉันกำลังทำบัตเตอร์ครีมแคมป์ไฟ

145
00:07:31,534 --> 00:07:32,827
‎มาร์ชแมลโลว์ย่าง

146
00:07:34,328 --> 00:07:35,371
‎ทำแบบนั้น

147
00:07:36,789 --> 00:07:38,249
‎น้ำตาลเยอะมาก

148
00:07:40,501 --> 00:07:42,336
‎นั่นจะต้องแช่เย็น

149
00:07:43,754 --> 00:07:45,923
‎- เสร็จแล้วเหรอ มาร์คัส
‎- ไม่หรอก

150
00:07:46,007 --> 00:07:47,091
‎ไม่ อ้อโอเค

151
00:07:47,175 --> 00:07:49,177
‎ทุกครั้งที่เปิดเตาอบ ความร้อนจะออกมา

152
00:07:49,260 --> 00:07:51,387
‎- พวกเขาไม่มีสี
‎- ฉันไม่รู้

153
00:07:52,680 --> 00:07:57,101
‎ฉันอยากได้ส่วนหน้า
‎คางเขาบุ๋มนี่ น่าตื่นเต้น

154
00:07:57,602 --> 00:08:00,313
‎โมเดลลิ่งช็อกโกแลตสีทราย
‎น่าจะใช้เป็นงาได้

155
00:08:00,396 --> 00:08:03,065
‎สิ่งหนึ่งที่ผมสังเกตเห็นเกี่ยวกับนีเวลเลนคือ

156
00:08:03,149 --> 00:08:07,653
‎เขากับผมมีหนวดเคราเหมือนกันหลายอย่าง

157
00:08:07,737 --> 00:08:11,991
‎เครา ฟันคด แต่ส่วนใหญ่เป็นผมกับผม

158
00:08:15,578 --> 00:08:16,621
‎แจ๋ว คิ้ว

159
00:08:18,372 --> 00:08:19,415
‎เร็วเข้า

160
00:08:22,043 --> 00:08:23,628
‎มาร์คัส ทำอะไรน่ะ

161
00:08:23,711 --> 00:08:27,882
‎ทุกครั้งที่ผมจดจ่อกับสิ่งที่ทำ
‎ผมจะใช้สำเนียงออสเตรเลีย

162
00:08:28,549 --> 00:08:31,052
‎ผมมีอีกตัวตนหนึ่งระหว่างอบขนม
‎เขาชื่อไนเจล

163
00:08:31,135 --> 00:08:34,430
‎แบทแมนมีบรูซ เวย์น
‎ซูเปอร์แมนมีคลาร์ก เคนท์

164
00:08:34,514 --> 00:08:36,265
‎ผมมีไนเจล

165
00:08:37,141 --> 00:08:41,979
‎วันนี้ผมจะชนะผู้เข้าแข่งขันทุกคนขาดลอย

166
00:08:42,063 --> 00:08:44,398
‎ไนเจลเป็นคนเท่ เรียบง่าย
‎และเขารู้ว่ากำลังทำอะไร

167
00:08:44,482 --> 00:08:48,027
‎เขาควบคุมได้
‎ผมชอบไนเจลในสถานการณ์กดดันสูง

168
00:08:51,656 --> 00:08:52,949
‎ตลกมาก

169
00:08:55,993 --> 00:08:59,038
‎โอ้ พระเจ้า ผมทำอะไรผิด มันเปียก

170
00:08:59,121 --> 00:09:00,164
‎ตายละหวา

171
00:09:01,165 --> 00:09:03,584
‎- แย่แล้ว
‎- ผมคงใส่แป้งมากไป

172
00:09:04,210 --> 00:09:06,254
‎- น่าจะพร้อมแล้ว
‎- ดูเละเทะ

173
00:09:06,837 --> 00:09:10,716
‎- มันเหลวและจมลงไป
‎- พระเจ้า ยังเหลวอยู่เลย

174
00:09:10,800 --> 00:09:15,096
‎- นิโคล คัพเค้กของนอร์มก็จม
‎- ผมจะเป็นหนึ่งในนั้น

175
00:09:15,179 --> 00:09:17,890
‎ไม่นะ ของฉันจมไปหมดแล้ว
‎หมายความว่าไง

176
00:09:17,974 --> 00:09:19,392
‎คัพเค้กของออดร้าด้วย

177
00:09:20,351 --> 00:09:22,186
‎เราใส่แป้งมากเกินไป

178
00:09:23,187 --> 00:09:25,815
‎ฟังนะ เชฟทำพลาดเสมอแหละ

179
00:09:25,898 --> 00:09:28,943
‎เราเรียนรู้จากข้อผิดพลาดและวิธีแก้ไข

180
00:09:29,026 --> 00:09:30,236
‎ลองผิดแล้วอบดีขึ้น

181
00:09:30,319 --> 00:09:32,446
‎แทนที่จะลองผิดลองถูก
‎ฉันรู้ว่าคุณทำอะไร

182
00:09:32,530 --> 00:09:34,198
‎- เข้าใจที่ผมพูดไหม
‎- ดีจังเลย

183
00:09:34,824 --> 00:09:38,536
‎ที่รัก โอ้โฮ ดีมากเลย โทน เบลล์

184
00:09:38,619 --> 00:09:39,787
‎ขอบคุณครับ

185
00:09:40,329 --> 00:09:42,957
‎- นั่นคือบาริโทนสำหรับคุณ
‎- ฉันชอบ

186
00:09:43,040 --> 00:09:44,542
‎ยังไม่สุก

187
00:09:45,042 --> 00:09:46,210
‎ชาสบัตต์

188
00:09:47,295 --> 00:09:48,379
‎เอาละ

189
00:09:48,462 --> 00:09:49,964
‎สิบแปดนาที

190
00:09:50,047 --> 00:09:51,591
‎ตายแล้ว โอเค

191
00:09:51,674 --> 00:09:54,885
‎ผมป๊อกกี้ชี้ๆ ตาอัลมอนด์

192
00:09:54,969 --> 00:09:57,847
‎ผมต้องเดาเพราะคัพเค้กยังอยู่ในเตาอบ

193
00:09:57,930 --> 00:10:01,642
‎นอร์ม ชุดที่คุณใส่สบายไหม

194
00:10:01,726 --> 00:10:04,562
‎ครับ ผมไม่มีปัญหากับเกราะสปอลเดอร์

195
00:10:04,645 --> 00:10:06,439
‎- เกราะสปอลเดอร์
‎- เกราะสปอลเดอร์

196
00:10:06,522 --> 00:10:10,860
‎พอลดรอนเป็นเกราะไหล่เหมือนกัน
‎แต่พอลดรอนคลุมรักแร้ด้วย

197
00:10:10,943 --> 00:10:14,697
‎ว้าว ฉันรู้สึกว่าเหมือนคุณเป็นบ่อความรู้

198
00:10:14,780 --> 00:10:15,698
‎ผมเป็นเด็กเนิร์ดสุดๆ

199
00:10:15,781 --> 00:10:18,659
‎คุณมีเกราะบ้างไหม นอร์ม ที่บ้านมีไหม

200
00:10:18,743 --> 00:10:21,203
‎ไม่มี แต่หลังจากนี้ผมอาจต้องซื้อสักคู่

201
00:10:25,958 --> 00:10:27,877
‎ทุกอย่างจบลงด้วยดี

202
00:10:27,960 --> 00:10:30,546
‎- คัพเค้กสุกแล้วเหรอ
‎- ดูคัพเค้กนั่นสิ

203
00:10:30,630 --> 00:10:32,506
‎- นี่ เพื่อน
‎- โอ้โฮ

204
00:10:32,590 --> 00:10:34,133
‎ตรงกลางเหลวไหม

205
00:10:34,717 --> 00:10:35,760
‎ดูแข็งแล้วนะ

206
00:10:37,011 --> 00:10:38,763
‎ดูแข็งพอไหม

207
00:10:38,846 --> 00:10:40,723
‎ไม่ดึ๋งแล้วนะ

208
00:10:42,391 --> 00:10:44,310
‎อบนานกว่านั้นหน่อยก็ได้

209
00:10:44,393 --> 00:10:46,687
‎อ้อ เหลืออีก 12 นาที

210
00:10:46,771 --> 00:10:47,647
‎ขอร้องล่ะ

211
00:10:48,439 --> 00:10:50,107
‎ขอร้อง เห็นแก่พระเจ้าเถอะ

212
00:10:51,150 --> 00:10:52,943
‎มันเละเทะมาก

213
00:10:53,027 --> 00:10:54,028
‎โอเค

214
00:10:55,821 --> 00:10:57,740
‎มันไม่ดึ๋ง แต่มันจมลงไป

215
00:10:58,616 --> 00:11:00,826
‎มันออกมาหมดจด

216
00:11:03,162 --> 00:11:04,497
‎กลิ่นมันแย่มาก

217
00:11:13,422 --> 00:11:15,675
‎ฉันจะพยายามแก้ไขสถานการณ์

218
00:11:16,175 --> 00:11:20,471
‎ผงแครกเกรอ์จะเป็นเหมือนเวทมนตร์เล็กๆ
‎ที่โรยลงไปในคัพเค้กของฉัน

219
00:11:20,554 --> 00:11:22,765
‎แต่ตอนนี้มันจะแห้งมาก

220
00:11:22,848 --> 00:11:26,352
‎วิธีแก้ปัญหาคือใส่บัตเตอร์ครีมก้อนโต

221
00:11:26,435 --> 00:11:28,813
‎ลงบนคัพเค้กเพื่อเติมครีม

222
00:11:29,313 --> 00:11:31,399
‎จะมีบัตเตอร์ครีมเยอะมาก

223
00:11:34,026 --> 00:11:36,320
‎มันไหม้ ผมต้องเอามันออกมา

224
00:11:36,904 --> 00:11:38,823
‎- พวกเขาต้องเติมสี
‎- อี๋

225
00:11:40,658 --> 00:11:41,492
‎ตายละ

226
00:11:44,912 --> 00:11:46,372
‎ฟงด็องของผมบางเกินไป

227
00:11:46,455 --> 00:11:48,582
‎หูนี่ ฉันจะทำยังไงดี

228
00:11:48,666 --> 00:11:50,376
‎เหลืออีกหนึ่งนาที

229
00:11:50,459 --> 00:11:53,087
‎หน้าเขาแตกเพราะบัตเตอร์ครีม

230
00:11:53,170 --> 00:11:54,630
‎ตายแล้วๆ

231
00:11:56,048 --> 00:11:58,342
‎มือผมสั่นเวลาประหม่า

232
00:11:58,426 --> 00:12:00,678
‎สามสิบสองวินาที

233
00:12:00,761 --> 00:12:01,971
‎ไม่นะ

234
00:12:03,139 --> 00:12:04,390
‎จะทำให้มันอยู่ได้ยังไง

235
00:12:04,473 --> 00:12:09,270
‎ห้า สี สาม สอง หนึ่ง หมดเวลา

236
00:12:09,353 --> 00:12:10,271
‎พระเจ้าช่วย ขอบคุณ

237
00:12:14,483 --> 00:12:15,651
‎เอาละ นอร์ม

238
00:12:15,735 --> 00:12:18,487
‎มาย้อนดูคัพเค้กนีเวลเลนที่คุณพยายามทำ

239
00:12:18,571 --> 00:12:19,739
‎แล้วมาดูว่าคุณทำอะไรออกมา

240
00:12:21,449 --> 00:12:22,324
‎ทำได้เป๊ะเวอร์

241
00:12:22,950 --> 00:12:25,536
‎ฉันงง

242
00:12:26,912 --> 00:12:29,999
‎ใช่ ผมไม่เห็นคนสามมิตินะ

243
00:12:30,082 --> 00:12:31,292
‎คุณหมุนได้ไหม

244
00:12:31,375 --> 00:12:35,546
‎ไม่รู้ว่าคุณดูออกไหมว่ามันกลับหัวกลับหาง

245
00:12:35,629 --> 00:12:38,007
‎ตอนนี้มันดูเข้าที ฉันเห็นคิ้ว ตา

246
00:12:38,090 --> 00:12:42,052
‎งาควรจะเป็นแบบนั้น
‎ประหลาดมากฉันมองออกเมื่อมันกลับหัว

247
00:12:43,345 --> 00:12:47,767
‎ผมว่าลูกชายผมจะบอกผมว่า
‎"พ่อ มีคนตกลงไปในลาวา"

248
00:12:49,894 --> 00:12:53,147
‎- มันตรงกับคำว่า "นามธรรม"
‎- นั่นสิ

249
00:12:54,857 --> 00:12:56,609
‎เอาละ มาชิมกัน

250
00:12:57,485 --> 00:12:59,195
‎บัตเตอร์ครีมเยอะมาก

251
00:13:00,488 --> 00:13:02,782
‎รสชาติควรเป็นแบบไหน

252
00:13:02,865 --> 00:13:06,243
‎ผมเลือกใช้เครื่องเทศฤดูใบไม้ร่วง

253
00:13:07,578 --> 00:13:09,330
‎- ฉันไม่ได้โกรธ
‎- ผมไม่ได้โกรธ

254
00:13:09,413 --> 00:13:11,957
‎เครื่องเทศพวกนี้เข้ากันได้ดี

255
00:13:12,041 --> 00:13:16,003
‎ฉันว่ามันชุ่มฉ่ำดี
‎นอร์ม นี่ไม่ใช่เรื่องปกติของรายการ

256
00:13:16,712 --> 00:13:20,299
‎ผมคิดว่าคุณไม่มีเวลาปล่อยให้มันเย็นลงเต็มที่

257
00:13:20,382 --> 00:13:22,718
‎บัตเตอร์ครีมเลยทำให้ทุกอย่างแฉะไปหมด

258
00:13:22,802 --> 00:13:25,095
‎ซึ่งมันกลับส่งผลดี

259
00:13:25,179 --> 00:13:28,140
‎อาจไม่ช่วยเรื่องการตกแต่ง แต่ช่วยเรื่องรสชาติ

260
00:13:28,224 --> 00:13:31,101
‎- ผมว่าเค้กนี้อร่อยนะ
‎- ใช่

261
00:13:31,185 --> 00:13:32,895
‎ผมจะให้คุณประมาณ 1.50 ดอลลาร์

262
00:13:32,978 --> 00:13:34,980
‎ถ้าคุณขายเค้กนี้ในร้าน

263
00:13:35,064 --> 00:13:37,775
‎ช่วงนี้คนลำบาก เพิ่มเป็นสามดอลลาร์เถอะ

264
00:13:37,858 --> 00:13:40,277
‎- คุณมาจากปีไหนเนี่ย
‎- สามดอลลาร์สำหรับคัพเค้ก

265
00:13:40,361 --> 00:13:43,197
‎- ผมจะให้คุณ 2.89
‎- โอเค ได้เลย

266
00:13:43,280 --> 00:13:44,782
‎อย่าเอาเค้กมาทำให้ผมละอาย

267
00:13:46,992 --> 00:13:47,910
‎ไปละค่ะ นอร์ม

268
00:13:47,993 --> 00:13:48,994
‎ลาก่อน

269
00:13:49,078 --> 00:13:50,412
‎เอาละ ออดร้า

270
00:13:50,496 --> 00:13:53,749
‎มาย้อนดูคัพเค้กดูนีย์ที่คุณพยายามทำ

271
00:13:53,833 --> 00:13:56,293
‎- แล้วดูว่าคุณทำอะไรออกมา
‎- ทำได้เป๊ะเวอร์

272
00:13:57,962 --> 00:13:58,796
‎เฮ้ย

273
00:14:01,173 --> 00:14:02,675
‎นี่สนุกจังเลย

274
00:14:02,758 --> 00:14:04,718
‎โอเค ผม…

275
00:14:05,845 --> 00:14:06,804
‎เพรตเซิลเหรอ

276
00:14:06,887 --> 00:14:07,930
‎หูล่ะ

277
00:14:08,013 --> 00:14:09,098
‎- พังพินาศ
‎- ตาล่ะ

278
00:14:10,057 --> 00:14:11,559
‎- อัลมอนด์ ใช่
‎- กลัว

279
00:14:12,142 --> 00:14:14,311
‎นี่ทำให้ผมนึกถึง วิตเชอร์มัพเพ็ต

280
00:14:14,395 --> 00:14:15,229
‎นั่นสิ ใช่

281
00:14:15,312 --> 00:14:17,898
‎- รู้ใช่ไหมว่าผมหมายถึงอะไร
‎- นั่นเป็นหนังที่ฉันชอบ

282
00:14:17,982 --> 00:14:19,483
‎- เขาพูดได้ไหม
‎- ได้สิ

283
00:14:20,067 --> 00:14:22,152
‎"คุณรักผมที่สุด" หูฉันจะหลุด

284
00:14:23,279 --> 00:14:24,446
‎มาชิมกัน

285
00:14:25,656 --> 00:14:27,658
‎โอ้โฮ มีผงแป้งเยอะเลย

286
00:14:27,741 --> 00:14:28,659
‎โอ้ พระเจ้า

287
00:14:28,742 --> 00:14:30,119
‎- โอ้โฮ
‎- ไม่นะ

288
00:14:30,202 --> 00:14:32,955
‎แป้งไม่ละลายเหรอ น่าสนใจนะ

289
00:14:33,038 --> 00:14:35,916
‎- นิโคลเห็นผงแป้งไหม
‎- อย่างกับเป็นยาเสพติด

290
00:14:36,000 --> 00:14:38,377
‎มาร์คัส มันไม่ใช่ ก็แค่แครกเกอร์

291
00:14:39,628 --> 00:14:43,007
‎- ฉันควรได้รสชาติแบบไหน
‎- ฉันหวังว่ามันจะมีรสชาติเหมือนสมอร์

292
00:14:43,090 --> 00:14:46,969
‎มาร์ชแมลโลว์ บัตเตอร์ครีม แครกเกอร์
‎วานิลลา และผมช็อกโกแลต

293
00:14:47,052 --> 00:14:51,265
‎ฉันคิดว่าคัพเค้กของคุณแห้งไปหน่อย
‎และการใส่ผงแครกเกอร์ลงไป

294
00:14:51,348 --> 00:14:53,601
‎- มันดูดความชื้นไปบ้าง
‎- ใช่

295
00:14:53,684 --> 00:14:56,437
‎ผมอยากหามาร์ชแมลโลว์
‎เพราะคุณใส่ลงไปใช่ไหม

296
00:14:56,520 --> 00:14:58,355
‎- ค่ะ
‎- ไม่เจอรสของมันใช่ไหม

297
00:14:58,439 --> 00:14:59,481
‎ใช่

298
00:14:59,565 --> 00:15:01,233
‎มีบางอย่างหวานมาก

299
00:15:01,317 --> 00:15:03,235
‎ผมเห็นด้วยว่าบัตเตอร์ครีมหวาน

300
00:15:03,319 --> 00:15:05,946
‎ฉันสับสนเรื่องการตวงมาก

301
00:15:06,780 --> 00:15:07,907
‎ผมจะกินต่อ

302
00:15:09,074 --> 00:15:11,827
‎ขอบคุณค่ะ เรามีคัพเค้กอีกชิ้นให้ชิม

303
00:15:11,911 --> 00:15:12,828
‎ขอบคุณค่ะ

304
00:15:13,329 --> 00:15:15,331
‎เอาละ มาร์คัส

305
00:15:15,414 --> 00:15:18,208
‎มาย้อนดูคัพเค้กทอร์คที่คุณพยายามทำ

306
00:15:18,292 --> 00:15:20,085
‎แล้วมาดูว่าคุณทำอะไรออกมา

307
00:15:20,920 --> 00:15:22,087
‎ทำได้เป๊ะเวอร์

308
00:15:23,339 --> 00:15:24,924
‎ไม่นะ มาร์คัส อะไรน่ะ

309
00:15:27,092 --> 00:15:29,929
‎อะไรกัน หน้าอะไร

310
00:15:30,012 --> 00:15:32,264
‎โอเค จมูก ฉันเห็นตา

311
00:15:32,348 --> 00:15:35,184
‎น่าจะดีขึ้นถ้ามีรายละเอียดกว่านี้

312
00:15:35,267 --> 00:15:39,271
‎แต่ผมเห็นว่าพยายามใส่แป้งคัพเค้ก

313
00:15:39,355 --> 00:15:42,107
‎ลงไปในพิมพ์มากเกินไป
‎และมันใช้เวลาอบนาน

314
00:15:42,191 --> 00:15:44,860
‎- คุณไม่ยอมแพ้
‎- ใช่

315
00:15:46,737 --> 00:15:49,114
‎เราควรคาดหวังอะไรเมื่อผมตัดมัน

316
00:15:49,198 --> 00:15:50,074
‎สิ่งที่เรามีตรงนี้คือ

317
00:15:50,824 --> 00:15:52,952
‎เค้กเป็นเค้กวานิลลา

318
00:15:53,035 --> 00:15:57,081
‎แต่บัตเตอร์ครีมเป็นกาแฟ
‎และบัตเตอร์ครีมวานิลลา

319
00:15:57,164 --> 00:16:00,084
‎มันเหมือนเครื่องดื่มกาแฟมากกว่า

320
00:16:00,167 --> 00:16:01,460
‎- ลาเต้เหรอ
‎- ใช่

321
00:16:01,543 --> 00:16:03,963
‎- และไนเจลเป็นคนออสเตรเลียใช่ไหม
‎- ใช่

322
00:16:04,046 --> 00:16:05,965
‎- เขาดูเป็นคนอังกฤษ
‎- จริงเหรอ

323
00:16:06,924 --> 00:16:11,428
‎นิโคล คัพเค้กนี้ ผมว่ามันอบสุกทั่วถึง
‎ซึ่งเป็นเรื่องดี

324
00:16:11,512 --> 00:16:12,429
‎ราชินีของผม

325
00:16:13,681 --> 00:16:15,516
‎ขอบคุณ

326
00:16:19,937 --> 00:16:22,982
‎คุณว่ากาแฟนะ โอเค กาแฟ

327
00:16:23,065 --> 00:16:26,276
‎มันหนึบๆ หน่อย แต่มันก็ยังชุ่มฉ่ำอยู่

328
00:16:26,860 --> 00:16:30,906
‎คุณเปิดเตาอบบ่อยๆ
‎และทุกครั้งความร้อนจะออกมา

329
00:16:30,990 --> 00:16:33,492
‎- มันเลยไม่ได้อบตามปกติ
‎- ใช่

330
00:16:33,575 --> 00:16:35,536
‎รสชาติมันเข้ากันดี

331
00:16:35,619 --> 00:16:38,747
‎ผมชอบความกรอบของก้นคัพเค้ก

332
00:16:38,831 --> 00:16:43,002
‎บอกตามตรง ฉันคิดว่า
‎สำหรับคัพเค้กชิ้นแรกของคุณ… มันอร่อยดี

333
00:16:43,085 --> 00:16:44,420
‎ดีจัง

334
00:16:44,503 --> 00:16:47,631
‎ทีนี้เราต้องหาว่าใครชนะรอบแรก

335
00:16:49,341 --> 00:16:50,509
‎ราชินีของผม

336
00:16:50,592 --> 00:16:53,387
‎ฌัก นักทำขนมอบคนไหนที่ทำให้เราประทับใจ

337
00:16:53,470 --> 00:16:55,597
‎นักทำขนมอบทุกคนทำให้เราประทับใจ

338
00:16:55,681 --> 00:16:58,851
‎ตอนนี้ผมคิดว่าเดอะวิตเชอร์จะภูมิใจมาก

339
00:16:59,643 --> 00:17:02,271
‎แต่หนึ่งในพวกคุณทำได้ดีมาก

340
00:17:03,480 --> 00:17:05,107
‎และผู้ชนะคือ

341
00:17:06,984 --> 00:17:08,235
‎นอร์ม

342
00:17:09,111 --> 00:17:10,487
‎เย้

343
00:17:11,572 --> 00:17:13,365
‎โทน บอกนอร์มหน่อยว่าเขาได้อะไร

344
00:17:13,449 --> 00:17:16,660
‎นอร์ม เตรียมปกป้องครัวของคุณจากปิศาจ

345
00:17:16,744 --> 00:17:21,915
‎เหมือนวิตเชอร์ตัวจริง เมื่อคุณกลับบ้าน
‎พร้อมกับชุดแต่งเค้กนี้

346
00:17:22,416 --> 00:17:23,500
‎- โอ้โฮ
‎- ใช่

347
00:17:25,335 --> 00:17:26,378
‎ดีเลย

348
00:17:26,462 --> 00:17:30,299
‎และแน่นอนคุณจะได้หมวกนักขนมอบทองคำ

349
00:17:32,384 --> 00:17:33,469
‎แจ๋ว

350
00:17:34,219 --> 00:17:36,138
‎นักทำขนมอบ ถึงเวลารอบต่อไปแล้ว

351
00:17:36,221 --> 00:17:38,849
‎(รอบทำได้เป๊ะเวอร์หรือแพ้ตกรอบ)

352
00:17:39,349 --> 00:17:42,269
‎ถึงรอบทำได้เป๊ะเวอร์หรือแพ้ตกรอบแล้วค่ะ

353
00:17:42,352 --> 00:17:46,356
‎การแข่งขันรอบต่อไปนี้
‎จะนำคุณไปสู่ช่วงเวลาอันสูงส่งที่เป็นตำนาน

354
00:17:46,440 --> 00:17:47,858
‎ในประวัติศาสตร์ของเดอะวิตเชอร์

355
00:17:47,941 --> 00:17:49,193
‎ฟิลา…

356
00:17:49,693 --> 00:17:51,278
‎ฟิลาแวนเดรล…

357
00:17:54,406 --> 00:17:55,866
‎ฟิลาแวนเดรลจะลุกฮือหรือไม่

358
00:17:56,658 --> 00:17:57,951
‎หรือว่า…

359
00:18:00,120 --> 00:18:01,705
‎จะเป็นศึกที่ซอดเดน

360
00:18:01,789 --> 00:18:04,083
‎เค้กชิ้นต่อไปจะพาคุณย้อนเวลากลับไป

361
00:18:04,166 --> 00:18:06,585
‎จนสามารถได้กลิ่นช่วงเวลานั้นเมื่อคุณทำ…

362
00:18:07,419 --> 00:18:08,962
‎แวนด้าเดอะวีล… ผิดแฮะ

363
00:18:10,631 --> 00:18:12,007
‎แวนด้าเดอะวีลเหรอ

364
00:18:13,217 --> 00:18:15,052
‎เค้กชิ้นนี้จะพาคุณย้อนเวลากลับไปป

365
00:18:15,135 --> 00:18:17,679
‎คุณจะสามารถได้กลิ่นช่วงเวลานั้นเมื่อคูณทำ…

366
00:18:17,763 --> 00:18:18,972
‎เปิดประตู

367
00:18:22,309 --> 00:18:24,353
‎เค้กเกรอลต์ในอ่างอาบน้ำ

368
00:18:24,436 --> 00:18:25,687
‎ตายแล้ว

369
00:18:26,355 --> 00:18:29,942
‎ใช่ ช่วงเวลาในตำนานที่ถูกฝัง

370
00:18:30,025 --> 00:18:33,821
‎ไว้ในภาพล้อและรูปต่างๆ
‎ตอนนี้เป็นสิ่งที่คุณกินได้

371
00:18:33,904 --> 00:18:35,697
‎ในขณะที่มีเพื่อนอันแสนสุภาพ

372
00:18:37,116 --> 00:18:38,283
‎ไม่ละ

373
00:18:38,367 --> 00:18:41,662
‎เค้กเกรอลต์ในอ่างอาบน้ำนี้คือ
‎เค้กกลมที่นำมาแกะสลักและซ้อนกัน

374
00:18:41,745 --> 00:18:45,874
‎ทาด้วยบัตเตอร์ครีม แล้วปูด้วยฟงด็อง

375
00:18:45,958 --> 00:18:48,836
‎เกรอลต์ทำจากโมเดลลิ่งช็อกโกแลต

376
00:18:48,919 --> 00:18:53,298
‎แล้วใส่ลงในอ่าง
‎ที่ปิดด้วยผิวเคลือบใสให้ดูเหมือนน้ำ

377
00:18:53,382 --> 00:18:57,302
‎จากนั้นปิดท้ายการอาบน้ำอันแสนผ่อนคลายนี้
‎ด้วยการตกแต่งวันฮาโลวีน

378
00:18:58,095 --> 00:19:00,556
‎มาร์คัส ในรอบที่แล้วคุณไม่ค่อยทันคนอื่น

379
00:19:00,639 --> 00:19:02,683
‎เราจะช่วยคุณนิดหน่อย

380
00:19:02,766 --> 00:19:05,102
‎บนเคาน์เตอร์ คุณจะเห็นปุ่มป่วน

381
00:19:05,185 --> 00:19:08,147
‎กดปุ่มนั้นแล้วจะเกิดเรื่องไม่ดี
‎กับนักทำขนมอบคู่ต่อสู้

382
00:19:09,189 --> 00:19:14,153
‎หนึ่งหมื่นเหรียญสำหรับผู้ชนะ
‎คุณมีเวลา 90 นาทีและจะเริ่มเมื่อไหร่

383
00:19:14,236 --> 00:19:17,281
‎- เดี๋ยวนี้
‎- ใช่ ฌัก เดี๋ยวนี้

384
00:19:18,282 --> 00:19:20,784
‎ใช่ คุณทำท่าเตะ ผมชอบมาก

385
00:19:24,371 --> 00:19:25,205
‎เค้ก

386
00:19:25,789 --> 00:19:27,291
‎แป้งเค้กสำเร็จรูปหนึ่งกล่อง

387
00:19:27,374 --> 00:19:30,043
‎ฉันคิดเลขไม่ออก 1 1/3 คือเท่าไหร่
‎ถ้าฉันมีสามส่วน

388
00:19:30,127 --> 00:19:33,547
‎วานิลลาอยู่ไหน โอเคๆ

389
00:19:33,630 --> 00:19:36,758
‎เอาละ ฌัก
‎คุณจะทำเค้กเกรอลต์ในอ่างอาบน้ำยังไง

390
00:19:36,842 --> 00:19:38,677
‎ก่อนอื่นผมจะทำเค้ก

391
00:19:38,760 --> 00:19:40,637
‎แล้วค่อยทำบัตเตอร์ครีม

392
00:19:40,721 --> 00:19:46,143
‎ขณะที่กำลังผสมอยู่ ให้ปั้นเกรอลต์
‎และทำผิวเคลือบใสสำหรับน้ำในอ่าง

393
00:19:46,226 --> 00:19:50,189
‎ต่อไปวางเค้กซ้อนกันโดยทาบัตเตอร์ครีม
‎แล้วเติมฟงด็อง

394
00:19:50,272 --> 00:19:52,024
‎เข้าไปด้านข้างอ่างน้ำร้อน

395
00:19:52,107 --> 00:19:54,735
‎สุดท้ายหลังจากราดผิวเคลือบใสแล้ว

396
00:19:54,818 --> 00:19:59,615
‎ก็ใส่รายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ ลงไป
‎เพื่อให้วิตเชอร์สุดฮอตในอ่างอาบน้ำสมบูรณ์

397
00:19:59,698 --> 00:20:03,035
‎ว้าว เขามีกล้ามหน้าอกใหญ่มาก

398
00:20:04,161 --> 00:20:07,664
‎- นอร์ม คุณจะทำรสอะไร
‎- ผมจะทำเค้กช็อกโกแลต

399
00:20:07,748 --> 00:20:11,501
‎และผมจะพยายามทำบัตเตอร์ครีมเนยถั่วให้ดี

400
00:20:11,585 --> 00:20:14,046
‎- ขี้อวดชะมัด
‎- ไม่ได้อวดเลย

401
00:20:14,755 --> 00:20:16,089
‎มาร์คัส คุณจะเติมรสไหม

402
00:20:16,173 --> 00:20:19,801
‎ผมจะลองทำรสไอศกรีมส้ม

403
00:20:19,885 --> 00:20:21,803
‎พวกคุณทำให้ฉันดูแย่

404
00:20:21,887 --> 00:20:24,014
‎ฉันต้องเพิ่มรสชาติเค้กของฉัน

405
00:20:24,097 --> 00:20:27,643
‎ฉันจะลองเค้กรสกาแฟที่จะไม่เหมือนเค้กกาแฟ

406
00:20:27,726 --> 00:20:31,647
‎พยายามแสดงให้เห็นว่าไม่ใช่เค้กที่จะตกรอบ

407
00:20:32,272 --> 00:20:33,357
‎คุณกำลังเติมอะไร

408
00:20:33,440 --> 00:20:37,152
‎รสชาติกาแฟสำหรับเค้กกาแฟที่ไม่ใช่เค้กกาแฟ

409
00:20:38,695 --> 00:20:39,780
‎แป้งเค้กสำเร็จรูป

410
00:20:39,863 --> 00:20:42,824
‎ผมยอมรับว่าผมรู้สึกพิเศษตอนใส่หมวก

411
00:20:43,825 --> 00:20:45,244
‎ผมดูดีเวลาใส่หมวก

412
00:20:45,327 --> 00:20:46,954
‎ตายละ หก

413
00:20:47,037 --> 00:20:49,706
‎ในรอบแรกผมเสี่ยงเรื่องรสชาติ

414
00:20:49,790 --> 00:20:53,502
‎และเพราะพวกเขาคาดหวัง
‎ผมจึงต้องทำได้ให้ดียิ่งขึ้นในรอบที่สอง

415
00:20:54,086 --> 00:20:56,588
‎มันดูเหมือนช็อกโกแลต
‎ผมมาถูกทางแล้ว

416
00:20:58,715 --> 00:21:01,927
‎- ดูสิว่ามาร์คัสทำอะไร
‎- เขากำลังขูดผิวส้ม

417
00:21:02,427 --> 00:21:06,890
‎- ใช่ มาร์คัสคุณกำลังขูดผิวส้มเหรอ
‎- ใช่

418
00:21:06,974 --> 00:21:10,269
‎พวกคุณบอกให้ผมทำให้มีรสชาติ
‎คราวก่อนคุณบอกไม่มีรส

419
00:21:10,352 --> 00:21:13,105
‎รู้ไหม ผมชอบที่คน… ตั้งใจฟัง

420
00:21:13,188 --> 00:21:14,022
‎ใช่

421
00:21:14,106 --> 00:21:17,484
‎นี่มันแห้งไป ผมอาจต้องเติมนมลงไป

422
00:21:17,567 --> 00:21:20,737
‎หลังจากการอบครั้งแรก
‎มันทำให้ผมผลักดันตัวเอง

423
00:21:20,821 --> 00:21:24,032
‎ผมไม่ชอบแพ้ ตอนนี้ผมจึงต้องพิสูจน์ตัวเอง

424
00:21:24,116 --> 00:21:27,286
‎ผมจะแสดงให้เห็นว่าผมทำได้
‎เหมือนมาร์ติน ลูเธอร์คิง "ผมมีความฝัน"

425
00:21:28,829 --> 00:21:31,832
‎มันไม่เหลว มันหนืดมากซึ่งน่ากลัว

426
00:21:31,915 --> 00:21:33,875
‎นี่ดูเหมือนแป้งแพนเค้ก

427
00:21:40,799 --> 00:21:41,633
‎อีกที

428
00:21:45,137 --> 00:21:45,971
‎บ้าจริง

429
00:21:47,347 --> 00:21:48,181
‎บ้าจริง

430
00:21:49,850 --> 00:21:50,684
‎บ้าจริง

431
00:21:51,768 --> 00:21:53,729
‎บ้าจริง มิน่าล่ะ มิน่าล่ะ

432
00:21:53,812 --> 00:21:56,690
‎บ้าจริง ผมทำพลาด ดันเอานมไปวางด้านข้าง

433
00:21:56,773 --> 00:21:57,691
‎ไม่นะ

434
00:21:58,191 --> 00:21:59,901
‎ผมใส่นมลงไป แต่ไม่มาก

435
00:22:00,652 --> 00:22:02,237
‎ดูสิว่าเกิดอะไรขึ้น

436
00:22:02,321 --> 00:22:07,659
‎มาร์คัสใส่นมลงไปในแป้งที่อยู่ในพิมพ์แล้ว

437
00:22:07,743 --> 00:22:12,164
‎แบบนั้นทำให้น้ำมันที่ฉีดพิมพ์หลุด
‎และผสมแป้งมากเกินไป

438
00:22:12,247 --> 00:22:13,832
‎ไม่นะ

439
00:22:14,583 --> 00:22:16,376
‎หวังว่ามันจะไม่ติดพิมพ์

440
00:22:18,670 --> 00:22:20,172
‎มาเริ่มทำบัตเตอร์ครีมกัน

441
00:22:20,255 --> 00:22:22,466
‎ต้องทำตามวิธีทำ

442
00:22:22,549 --> 00:22:24,760
‎เนยถั่วหนึ่งถ้วยคือทั้งหมดนี้เลยเหรอ

443
00:22:24,843 --> 00:22:28,388
‎คุณมีสูตรลับสำหรับไอซิ่งเนยถั่วเหรอ

444
00:22:28,472 --> 00:22:30,474
‎คุณแค่ใช้เนยถั่วแทนเนย

445
00:22:30,557 --> 00:22:32,309
‎ฉันจะลองทำไอซิ่งเฮเซลนัต

446
00:22:32,392 --> 00:22:33,518
‎เยี่ยม

447
00:22:33,602 --> 00:22:36,521
‎- คุณจะใช้ถั่ว
‎- ใช่ ฉันจะใช้ถั่ว

448
00:22:37,689 --> 00:22:40,067
‎ไม่ต้องห่วงรายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ

449
00:22:40,150 --> 00:22:43,070
‎ผมจะทำเค้กรสไอศกรีมส้ม

450
00:22:43,153 --> 00:22:45,989
‎บัตเตอร์ครีมของผมจะเป็นรสวานิลลา

451
00:22:47,741 --> 00:22:50,494
‎บอกได้คำเดียวเลยว่า… แจ๋ว

452
00:22:51,578 --> 00:22:52,412
‎ใช่

453
00:22:53,038 --> 00:22:54,956
‎เจลาตินผงเหรอ

454
00:22:55,040 --> 00:22:56,208
‎เดี๋ยว ตรงไหน

455
00:22:56,291 --> 00:22:59,503
‎- ผมกำลังดูที่ผิวเคลือบใส
‎- ทำไมไปถึงนั่นแล้วล่ะ

456
00:22:59,586 --> 00:23:01,421
‎ผิวเคลือบมันยากมาก

457
00:23:01,505 --> 00:23:03,006
‎พวกเขาจะใช้เจลาติน

458
00:23:03,090 --> 00:23:05,717
‎คุณแช่เจลาตินในน้ำ
‎แล้วใส่ส่วนผสมอื่นๆ ลงไป

459
00:23:06,301 --> 00:23:11,807
‎แล้วก็จะได้สิ่งที่โปร่งใส แวววาว แต่มันร้อน

460
00:23:11,890 --> 00:23:13,266
‎มันจะทำให้ช็อกโกแลตละลาย

461
00:23:13,350 --> 00:23:15,769
‎คุณต้องใช้มันในอุณหภูมิที่เหมาะสม

462
00:23:15,852 --> 00:23:17,270
‎และมันยากหน่อย

463
00:23:17,854 --> 00:23:21,566
‎นี่จะเป็นผิวเคลือบที่สะท้อนแสงน้อยที่สุด

464
00:23:21,650 --> 00:23:24,069
‎- จะบอกอะไรให้ เป็นฉันจะไม่ทำ
‎- ว่ามา

465
00:23:24,152 --> 00:23:27,656
‎ฉันคงจะใส่สีลงในบัตเตอร์ครีม แล้วพอแค่นั้น

466
00:23:29,199 --> 00:23:32,911
‎ฉันจะลองใช้เหล้ารัมสีเข้ม
‎และทำผิวเคลือบเหล้ารัมสีเข้ม

467
00:23:32,994 --> 00:23:34,621
‎เพื่อให้เข้ากับเค้กกาแฟของฉัน

468
00:23:35,580 --> 00:23:37,541
‎ฉันว่าเค้กของฉันโอเคนะ

469
00:23:37,624 --> 00:23:41,336
‎เฮนรี่ คาวิลล์จะไม่มีวันดูแย่กว่านี้

470
00:23:41,420 --> 00:23:44,506
‎เขาจะไม่มีนิ้ว มันจะเป็นหุ่นเกรอลต์

471
00:23:44,589 --> 00:23:45,966
‎แขนยาวจัง

472
00:23:46,049 --> 00:23:48,635
‎พวกเขาควรตัดมันเพราะลวดยาวมาก

473
00:23:48,718 --> 00:23:50,429
‎มันดูเหมือนแมงมุม

474
00:23:50,512 --> 00:23:52,764
‎- โอ๊ย
‎- เป็นฉันก็ไม่คิดจะตัด

475
00:23:52,848 --> 00:23:55,100
‎ฉันคงจะคิดว่า
‎พวกเขาให้ความยาวที่เหมาะสมมาแล้ว

476
00:23:56,726 --> 00:23:59,062
‎ใกล้เคียงแล้วละ เอาละ

477
00:23:59,146 --> 00:24:01,773
‎เหลืออีก 30 นาที

478
00:24:02,774 --> 00:24:03,859
‎เอาละ เค้กออกมาแล้ว

479
00:24:03,942 --> 00:24:06,820
‎โอเค ฉันต้องทำให้มันมีรูปร่างเหมือนอ่างอาบน้ำ

480
00:24:11,992 --> 00:24:15,036
‎ไม่ๆ อย่าทำแบบนี้ อย่าทำแบบนี้

481
00:24:15,120 --> 00:24:17,914
‎- ตอนนี้เขากำลังมีปัญหา
‎- ไม่นะ

482
00:24:17,998 --> 00:24:19,875
‎การกวนทำให้น้ำมันหลุด

483
00:24:19,958 --> 00:24:23,795
‎ให้ตาย เค้กติดพิมพ์เป็นหย่อมๆ
‎ให้มันได้อย่างงี้

484
00:24:23,879 --> 00:24:26,256
‎- มาร์คัส เป็นไงบ้าง
‎- มันแตกเป็นเสี่ยง ๆ

485
00:24:26,339 --> 00:24:28,717
‎เมื่อมีปัญหา คุณต้องตั้งสติ

486
00:24:28,800 --> 00:24:31,928
‎ผมว่าตอนที่ผมเติมนม มันทำให้เละ

487
00:24:32,012 --> 00:24:35,724
‎ผมตามหลังคู่แข่งคนอื่นอยู่
‎ป่วนเดี๋ยวนี้

488
00:24:35,807 --> 00:24:36,683
‎ป่วนที

489
00:24:36,766 --> 00:24:37,642
‎(ตระหนก - ป่วน)

490
00:24:37,726 --> 00:24:39,436
‎มาร์คัสกดปุ่มป่วน

491
00:24:39,519 --> 00:24:40,770
‎ไม่นะ

492
00:24:40,854 --> 00:24:44,983
‎ทุกคน ดูที่หน้าจอ
‎เพื่อเรียนรู้เกี่ยวกับปุ่มป่วน

493
00:24:46,860 --> 00:24:48,195
‎มีคนขอให้ป่วนเหรอ

494
00:24:48,945 --> 00:24:50,530
‎พระเจ้า สุดยอดเลย

495
00:24:51,114 --> 00:24:53,200
‎ฟรินจิลล่าจากเดอะวิตเชอร์ปรากฏตัว

496
00:24:53,283 --> 00:24:58,371
‎ฉันชอบปุ่มป่วน แต่สิ่งเดียวที่ฉันคิดคือ
‎ฉันมีงานต้องไล่ทำอีกมากแค่ไหน

497
00:24:58,455 --> 00:25:01,958
‎ถึงแม้ฉันจะติดอยู่ในกล่องเล็กๆ นี้

498
00:25:02,042 --> 00:25:04,669
‎ก็ไม่ได้แปลว่า
‎ฉันจะสร้างความป่วนจากระยะไกลไม่ได้

499
00:25:04,753 --> 00:25:08,507
‎มาร์คัสคุณกดปุ่มให้ช่วย
‎คุณจะได้อบขนมต่อไป

500
00:25:08,590 --> 00:25:11,843
‎แต่สำหรับนักทำขนมอบผู้โชคร้ายสองคน
‎ในสามนาทีนี้

501
00:25:11,927 --> 00:25:17,807
‎คุณจะต้องทำช้าๆ เหมือนเต่า
‎นั่นหมายถึงการเคลื่อนไหวช้าๆ

502
00:25:18,391 --> 00:25:20,268
‎- หา
‎- สามนาที

503
00:25:21,978 --> 00:25:23,146
‎แบบว่า…

504
00:25:24,022 --> 00:25:27,275
‎นอร์มกำลัง… ทำช้ามาก

505
00:25:27,776 --> 00:25:29,945
‎นอร์ม คุณเคลื่อนไหวช้าได้ดี

506
00:25:30,028 --> 00:25:32,405
‎แทบจะเหมือนคุณฝึกมาเลย ฝึกมาไหมคะ

507
00:25:37,452 --> 00:25:39,246
‎ยากไหม นอร์ม

508
00:25:45,293 --> 00:25:47,462
‎ออดร้า เป็นไงบ้าง

509
00:25:47,546 --> 00:25:50,048
‎เยี่ยม

510
00:25:51,758 --> 00:25:55,845
‎นี่แย่มาก

511
00:25:57,847 --> 00:25:59,641
‎ก็ได้ ลุยกันเลย

512
00:25:59,724 --> 00:26:04,187
‎สาม สอง หนึ่ง ตอนนี้คุณกลับไป
‎เคลื่อนไหวปกติได้แล้ว

513
00:26:05,855 --> 00:26:09,901
‎ออดร้ากับนอร์ม สโลว์โมชั่นดีมาก

514
00:26:09,985 --> 00:26:12,445
‎สโลว์โมชั่นดีมาก

515
00:26:12,988 --> 00:26:14,614
‎แบบนี้ไง ผมถึงได้เกลียดการป่วน

516
00:26:16,908 --> 00:26:18,493
‎เหลืออีก 20 นาที

517
00:26:18,577 --> 00:26:20,161
‎มันค่อนข้างกลม

518
00:26:21,371 --> 00:26:22,998
‎โอ้ พระเจ้า โอเค

519
00:26:23,081 --> 00:26:25,125
‎เปลืองเค้กจัง

520
00:26:30,547 --> 00:26:32,632
‎อะไร นั่นอะไร มายังไง…

521
00:26:33,717 --> 00:26:38,096
‎อะไร มาร์คัสไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นตรงนั้น
‎คุณต้องอย่าสติแตก

522
00:26:38,179 --> 00:26:39,014
‎ภาวนาให้ผมด้วย

523
00:26:41,516 --> 00:26:43,727
‎ไม่นะ เกรอลต์ล้ม

524
00:26:44,227 --> 00:26:46,271
‎- ไม่นะ
‎- ให้ตายสิ

525
00:26:46,354 --> 00:26:49,899
‎ฉันจะบอกอะไรให้
‎ฉันเคยตกอ่างน้ำร้อนมาแล้ว

526
00:26:49,983 --> 00:26:52,319
‎และมันน่าอายทุกครั้ง

527
00:26:56,156 --> 00:26:57,574
‎เละไม่เป็นท่า

528
00:26:58,575 --> 00:27:02,829
‎เกรอลต์จะมีผมมะพร้าวเพราะฉันไม่มีเวลาแล้ว

529
00:27:02,912 --> 00:27:04,998
‎เติมส่วนผสมที่ผมทำลงไป

530
00:27:05,498 --> 00:27:07,417
‎มาร์คัสกำลังก้าวหน้า ช้านะ

531
00:27:07,500 --> 00:27:09,794
‎- ช้ามาก
‎- จริงๆ ไม่ต้องช้าก็ได้

532
00:27:09,878 --> 00:27:12,297
‎ใช่ ไม่ต้องช้า เขาน่าจะทำแบบปกติ

533
00:27:14,132 --> 00:27:17,469
‎เกรอลต์กำลังอาบโคลนลาวาอยู่

534
00:27:18,720 --> 00:27:19,679
‎มันน่ากลัวมาก

535
00:27:19,763 --> 00:27:22,057
‎เราจะแกล้งทำเป็นว่าหนูเป็นอีกา

536
00:27:22,140 --> 00:27:24,601
‎ฉันต้องการเวทมนตร์แม่มดน้อยๆ

537
00:27:24,684 --> 00:27:25,602
‎ฟริคาแฟร็ก

538
00:27:28,021 --> 00:27:29,689
‎เกรอลต์ คุณจะได้ผมราเม็ง

539
00:27:30,315 --> 00:27:33,151
‎เหลืออีกห้านาที

540
00:27:34,402 --> 00:27:37,405
‎ผมมองต้นแบบทำไม ตอนนี้มันไม่สำคัญแล้ว

541
00:27:37,489 --> 00:27:39,824
‎เรามีลูกตาอยู่ที่หน้าผากเขา

542
00:27:39,908 --> 00:27:41,785
‎มาร์คัสกำลังทำงาน

543
00:27:41,868 --> 00:27:42,994
‎พยายามอยู่ใน…

544
00:27:43,078 --> 00:27:45,705
‎ฟองสบู่ ฟองสบู่ ฟองสบู่

545
00:27:45,789 --> 00:27:47,415
‎คิ้ว จมูก และปาก

546
00:27:47,499 --> 00:27:50,126
‎ปากกาอยู่ไหน เจอแล้ว

547
00:27:50,210 --> 00:27:52,962
‎- ฉันตื่นเต้นที่จะได้เห็นเค้กเกรอลต์ของคุณ
‎- โอเค

548
00:27:55,799 --> 00:27:58,218
‎แทนที่จะเป็นฟักทอง เราจะได้ขนมขิง

549
00:27:58,301 --> 00:27:59,844
‎เขาใส่อะไรไปด้านข้าง

550
00:27:59,928 --> 00:28:02,013
‎เขาพยายามตกแต่งฟักทอง

551
00:28:02,097 --> 00:28:04,766
‎เป็นผมคงติดแคนดี้คอร์นที่ด้านข้าง

552
00:28:04,849 --> 00:28:08,311
‎ผมจะใช้สีส้ม ใช้ของหวาน และเป็นฮาโลวีน

553
00:28:08,395 --> 00:28:09,979
‎- เป็นฮาโลวีน
‎- ใช่ไหมล่ะ

554
00:28:10,063 --> 00:28:10,897
‎เป็นฮาโลวีน

555
00:28:10,980 --> 00:28:11,898
‎นี่ๆ

556
00:28:11,981 --> 00:28:14,818
‎- นอร์ม ผมขอบ้างได้ไหม
‎- เอาไปเลย

557
00:28:14,901 --> 00:28:15,777
‎ขอบใจนะ

558
00:28:15,860 --> 00:28:17,362
‎- ผมราเม็งเหรอ
‎- ใช่

559
00:28:19,114 --> 00:28:23,702
‎- มีอะไรต้องทำอีก
‎- เหลืออีกหนึ่งนาทีนะทุกคน

560
00:28:23,785 --> 00:28:25,704
‎หญ้าทำจากขนม มีหญ้าอยู่ด้านนอก

561
00:28:25,787 --> 00:28:26,955
‎พระเจ้าช่วย

562
00:28:27,038 --> 00:28:29,582
‎สีเขียวสำหรับหญ้า
‎ฉันไม่มีหญ้า บ้าเอ๊ย

563
00:28:31,126 --> 00:28:32,252
‎เจ็บมือจัง

564
00:28:32,335 --> 00:28:37,048
‎ห้า สี่ สาม สอง หนึ่ง หมดเวลา

565
00:28:38,967 --> 00:28:41,761
‎พระเจ้าช่วย ว้าว ไฮไฟฟ์นะทุกคน

566
00:28:45,306 --> 00:28:47,559
‎เอาละ นอร์ม นี่คือเค้กเกรอลต์ในอ่างอาบน้ำ

567
00:28:47,642 --> 00:28:49,853
‎ที่คุณพยายามทำ มาดูกันว่าคุณทำอะไรออกมา

568
00:28:51,563 --> 00:28:52,522
‎ทำได้เป๊ะเวอร์

569
00:28:53,231 --> 00:28:55,567
‎ว้าว ตาคู่นั้นหลอนมาก

570
00:28:56,443 --> 00:28:58,528
‎ฉันไม่คิดว่าจะเป็นแบบนั้น

571
00:28:59,028 --> 00:29:01,489
‎ทรงผมก็ใช้ได้นะ

572
00:29:02,240 --> 00:29:04,576
‎ฉันอึ้งที่คุณเลือกลูกตา

573
00:29:05,326 --> 00:29:07,120
‎ใส่ลงไปน้ำกับเขา

574
00:29:07,203 --> 00:29:11,458
‎ผมว่าพออายุมากขึ้นกล้ามเนื้อจะเล็กลง

575
00:29:11,541 --> 00:29:13,334
‎และอาจจะหย่อนยาน

576
00:29:13,418 --> 00:29:16,379
‎ดูเหมือนเขาอยู่ในอ่างน้ำมาหลายเดือนแล้ว

577
00:29:17,005 --> 00:29:20,258
‎มีรอยเหี่ยวย่น แต่เขาสะอาด

578
00:29:21,259 --> 00:29:23,428
‎- ใช่
‎- หมุนให้ดูหน่อยได้ไหม

579
00:29:23,511 --> 00:29:24,721
‎ข้างหลังแตก

580
00:29:24,804 --> 00:29:26,765
‎- ไม่นะ
‎- แตกขาด

581
00:29:26,848 --> 00:29:28,475
‎นั่นคือที่ที่คุณต้องการรอยแตก

582
00:29:30,018 --> 00:29:32,604
‎นอร์ม ขอบคุณนะ เรามีเค้กให้ดูอีก

583
00:29:32,687 --> 00:29:34,230
‎โอเค ขอบคุณ

584
00:29:34,314 --> 00:29:36,608
‎เอาละ ออดร้า ขึ้นมาค่ะ

585
00:29:38,735 --> 00:29:41,905
‎มาดูเค้กเกรอลต์ในอ่างอาบน้ำที่คุณทำกัน

586
00:29:43,198 --> 00:29:44,240
‎ทำได้เป๊ะเวอร์

587
00:29:45,033 --> 00:29:46,534
‎ตายแล้ว

588
00:29:47,660 --> 00:29:48,870
‎ผมเยอะจัง

589
00:29:48,953 --> 00:29:49,996
‎อาจเป็นรังแค

590
00:29:50,079 --> 00:29:51,748
‎มีหลายอย่างเกิดขึ้น

591
00:29:51,831 --> 00:29:52,874
‎ฉันชอบหญ้า

592
00:29:52,957 --> 00:29:55,835
‎กับขนมสีเหลืองชิ้นเล็กๆ ที่คุณใส่เข้าไป

593
00:29:55,919 --> 00:29:57,378
‎ฉันว่ามีงูด้วยนะ

594
00:29:57,462 --> 00:29:59,297
‎- นั่นคือหนู
‎- หนูเหรอ

595
00:29:59,923 --> 00:30:02,509
‎บางครั้งเราก็เลือกไม่ได้ว่าอาบน้ำกับใคร

596
00:30:03,593 --> 00:30:05,386
‎แขนเขายาวมาก

597
00:30:05,470 --> 00:30:08,348
‎เขายื่นมือมาแบบว่าฉันอยากได้ขนมพวกนั้น

598
00:30:09,182 --> 00:30:11,518
‎คาดไม่ถึงเลยนะเนี่ย

599
00:30:13,311 --> 00:30:17,941
‎มันมีรูปลักษณ์แบบแพทริก สเวย์
‎จากยุค 80 ว่าไหม

600
00:30:18,024 --> 00:30:20,318
‎- ใช่ เหมือนเรื่องพอยต์ เบรก
‎- ใช่ไหม

601
00:30:20,401 --> 00:30:23,071
‎ยิ่งมองก็ยิ่งชอบ

602
00:30:24,322 --> 00:30:26,157
‎- ออดร้า ขอบคุณ
‎- ขอบคุณ

603
00:30:26,241 --> 00:30:28,159
‎- บ๊ายบายจ้ะ แล้วเจอกัน
‎- บาย

604
00:30:28,868 --> 00:30:29,744
‎เอาละ มาร์คัส

605
00:30:31,371 --> 00:30:33,414
‎มาดูกันว่าคุณทำอะไรออกมา

606
00:30:34,624 --> 00:30:35,542
‎ทำได้เป๊ะเวอร์

607
00:30:35,625 --> 00:30:37,126
‎มาร์คัส

608
00:30:37,210 --> 00:30:38,086
‎ครับ

609
00:30:40,171 --> 00:30:42,215
‎- ผมขอโทษ
‎ - มาร์คัส

610
00:30:42,298 --> 00:30:43,383
‎ผมขอโทษ

611
00:30:44,384 --> 00:30:45,260
‎ผมชอบนะ

612
00:30:45,343 --> 00:30:48,596
‎โย่ ฉันชอบสิ่งที่คุณทำ

613
00:30:48,847 --> 00:30:52,392
‎อ่างเล็กๆ นี่ดูดวิญญาณจากชายคนนี้ เขาขาว

614
00:30:53,726 --> 00:30:56,187
‎ผมมีฟักทอง มีหญ้า…

615
00:30:56,271 --> 00:30:58,273
‎- นั่นคือฟักทองเหรอ
‎- มีกะโหลก ใช่

616
00:30:58,982 --> 00:31:00,692
‎รูปร่างออกมาไม่ถูกต้อง

617
00:31:00,775 --> 00:31:03,236
‎- คุณสนุกกับการทำไหม
‎- ไม่เลย

618
00:31:05,488 --> 00:31:08,491
‎ถ้าผมไม่ชนะ ผมกลับบ้านไม่ได้
‎อย่างน้อยผมก็พยายามแล้ว

619
00:31:08,575 --> 00:31:11,244
‎ภรรยาผมบอกว่าผมต้องชนะ
‎และผมชอบบ้านของผม

620
00:31:11,327 --> 00:31:14,163
‎- ถ้าเป็นประสงค์ของพระเจ้า
‎- และลำธารไม่สูงขึ้น

621
00:31:14,247 --> 00:31:16,165
‎- อะไรนะ
‎- และลำธารไม่สูงขึ้น

622
00:31:16,249 --> 00:31:17,625
‎ไม่เคยได้ยินเลย

623
00:31:17,709 --> 00:31:20,503
‎- ลำธารไม่สูงขึ้น
‎- ประสงค์ของพระเจ้าและลำธารไม่สูงขึ้น

624
00:31:20,587 --> 00:31:23,172
‎- เกิดอะไรขึ้นเมื่อลำธารสูงขึ้น
‎- ผมก็ไม่รู้

625
00:31:23,256 --> 00:31:25,758
‎คุณควรกลับไปก่อนลำธารสูงขึ้น

626
00:31:27,010 --> 00:31:30,013
‎ทุกคนจะตัดเค้กก่อนลำธารสูงขึ้น

627
00:31:31,014 --> 00:31:33,474
‎เราต้องไปนั่งก่อนที่ลำธารสูงขึ้น

628
00:31:33,975 --> 00:31:35,059
‎โอ้ ลำธาร

629
00:31:39,355 --> 00:31:42,150
‎ผมคิดว่าผมมีโอกาสชนะ
‎เพราะรสชาติ ไม่ใช่รูปลักษณ์

630
00:31:42,233 --> 00:31:44,611
‎ผมอาจจะได้ ผมอาจชนะ

631
00:31:45,111 --> 00:31:47,947
‎ผมพยายามชนะเงินหลายพันดอลลาร์

632
00:31:48,031 --> 00:31:50,158
‎- นอร์ม คุณเป็นคนแรก
‎- ก็ได้

633
00:31:53,161 --> 00:31:54,829
‎กลิ่นเนยถั่วมาก

634
00:31:54,913 --> 00:31:55,955
‎- ใช่
‎- ดี

635
00:31:56,039 --> 00:31:57,457
‎เค้กนี้ชุ่มฉ่ำ

636
00:31:57,540 --> 00:32:00,001
‎ช็อกโกแลตไม่แรงเกินไป มีนิดหน่อย

637
00:32:00,084 --> 00:32:01,419
‎เค้กนี่อร่อยนะ

638
00:32:01,502 --> 00:32:05,131
‎ผมขอชมเชยสิ่งที่คุณทำ
‎คุณเพิ่มรสชาติเนยถั่ว

639
00:32:05,214 --> 00:32:08,009
‎ผมเห็นด้วย เพราะเนยถั่วโดนใจคุณ

640
00:32:08,092 --> 00:32:10,511
‎แต่เป็นเค้กที่ชุ่มฉ่ำมาก คุณทำได้ดีมากเลย

641
00:32:10,595 --> 00:32:12,138
‎สุดยอด ขอบคุณ

642
00:32:12,221 --> 00:32:14,307
‎เอาละ ออดร้า

643
00:32:23,191 --> 00:32:24,484
‎พลาดไปแล้ว

644
00:32:26,986 --> 00:32:29,322
‎บัตเตอร์ครีมน่าจะหวานกว่านี้

645
00:32:29,405 --> 00:32:31,866
‎แต่ฉันว่ามันมีเนื้อสัมผัสที่ดี

646
00:32:31,950 --> 00:32:35,703
‎ผมชอบบัตเตอร์ครีมมาก
‎มันคืออะไร เฮเซลนัทเหรอ

647
00:32:35,787 --> 00:32:36,663
‎ช็อกโกแลตเฮเซลนัท

648
00:32:36,746 --> 00:32:41,209
‎ไม่รู้ว่าผมจะบอกได้ไหมถ้ากินแบบปิดตา
‎แต่ผมชอบมากเลย

649
00:32:41,292 --> 00:32:43,336
‎ถ้าคุณจะทำกาแฟ ทำไปเต็มที่ไปเลย

650
00:32:43,419 --> 00:32:46,631
‎ผมอยากพูดว่า "ว้าว นี่มันเหล้ารัมกับกาแฟ"

651
00:32:46,714 --> 00:32:48,299
‎แต่ผมหาไม่เจอจริงๆ

652
00:32:48,383 --> 00:32:49,258
‎เข้าใจแล้วค่ะ

653
00:32:49,342 --> 00:32:50,301
‎มาร์คัส

654
00:32:50,385 --> 00:32:51,844
‎ตาคุณแล้ว

655
00:32:57,266 --> 00:33:01,854
‎ฉันคิดว่าเค้กของคุณแห้งไปหน่อย
‎แต่บัตเตอร์ครีมของคุณช่วยไว้

656
00:33:01,938 --> 00:33:05,608
‎ฉันพอใจมาก มันเหมือนไอศกรีมส้มสำหรับฉัน
‎ฉันชอบมันมาก

657
00:33:05,692 --> 00:33:07,902
‎ทุกอย่างที่คุณบอกว่าจะทำ คุณทำออกมา

658
00:33:07,986 --> 00:33:09,821
‎ดีกว่าที่ผมคิดไว้

659
00:33:09,904 --> 00:33:13,866
‎ผมชอบรสชาติ ผมได้รสส้ม
‎ผมพอใจกับมันมาก

660
00:33:13,950 --> 00:33:17,370
‎แต่เราเห็นว่าคุณมีปัญหากับนม

661
00:33:17,453 --> 00:33:19,205
‎แล้วตีแป้งเค้กผสมมากเกินไป

662
00:33:19,288 --> 00:33:22,250
‎มันมีเนื้อสัมผัสและความยืดหยุ่นแปลกๆ

663
00:33:23,334 --> 00:33:27,213
‎สภาจอมเวทพร้อมประกาศผู้ชนะหรือยัง

664
00:33:27,296 --> 00:33:33,511
‎จำไว้ว่าใครก็ตามที่ชนะการแข่งขันนี้
‎จะได้เงินหนึ่งหมื่นดอลลาร์

665
00:33:34,846 --> 00:33:36,055
‎และถ้วยรางวัลเนลด์ อิต

666
00:33:36,139 --> 00:33:37,348
‎เวส!

667
00:33:41,644 --> 00:33:43,104
‎โอ้โฮ ใช่เลย

668
00:33:43,187 --> 00:33:44,647
‎สุดยอด

669
00:33:46,149 --> 00:33:48,359
‎ตลกดีนะ อย่าเดินใกล้ไฟเกินไป

670
00:33:48,443 --> 00:33:50,820
‎วิกผมสังเคราะห์นั่นจะลุกเป็นไฟ

671
00:33:52,071 --> 00:33:55,992
‎โทน คุณพร้อมที่จะป่วน
‎และปลดปล่อยเงินหรือยัง

672
00:33:56,075 --> 00:33:57,952
‎ผมจะปล่อยมันละ

673
00:33:58,036 --> 00:33:58,911
‎ฌัก

674
00:33:58,995 --> 00:34:04,500
‎นักทำขนมอบ คุณทำเค้กที่แปลกมากมาสามก้อน

675
00:34:04,584 --> 00:34:06,085
‎และเราชอบมันมาก

676
00:34:07,086 --> 00:34:10,339
‎แต่ผู้ชนะมีได้แค่คนเดียว

677
00:34:11,090 --> 00:34:13,509
‎และผู้ชนะคือ…

678
00:34:15,636 --> 00:34:16,929
‎- นอร์ม
‎- ไชโย

679
00:34:19,098 --> 00:34:21,225
‎- ยินดีด้วยนะ
‎- ดูสิ

680
00:34:21,309 --> 00:34:22,810
‎ผมรู้สึกดีมากเลย

681
00:34:22,894 --> 00:34:25,188
‎เงินหนึ่งหมื่นดอลลาร์จะช่วยหาบ้านดีๆ

682
00:34:25,271 --> 00:34:26,606
‎ให้ลูกแมวได้

683
00:34:26,689 --> 00:34:27,565
‎ผมชนะ

684
00:34:29,650 --> 00:34:30,777
‎ผมดีใจมาก

685
00:34:33,279 --> 00:34:34,947
‎มารวมตัวกันถ่ายรูป

686
00:34:39,494 --> 00:34:40,703
‎เนลด์ อิตหมดเวลาแล้ว

687
00:34:40,787 --> 00:34:44,457
‎จำไว้เสมอว่าไม่มีข้อจำกัด
‎มีแต่พลังและศักยภาพ

688
00:35:08,773 --> 00:35:10,775
‎(คำบรรยายโดย)