BİR NETFLIX DİZİSİ
Merhaba, ben Kraliçe Nicole Byer.
Nailed It Cadılar Bayramı'na hoş geldiniz!
Bu kadar Kadim Dil biliyorum.
Kaderin kutsamasını istediğimiz ama gerçeklik tarafından lanetlenen
yarışmanın vakti geldi.
Bugün üç amatör aşçı, The Witcher'ın korkunç dünyasından esinlenen
görevleri tamamlayacak.
Ölüm ve kader kokuyorsun. Kahramanlık ve kalp kırıklığı.
Soğan.
Ortada 10.000 dolar var. Hadi, aşçılarımızla tanışalım.
Adım Norman Collier. Kostümleri ve Rönesans fuarlarını severim.
Cadılar Bayramı'nı seviyorum.
Birkaç yıldır hamur işi yapıyorum ve tamamen kendi kendime öğrendim.
Sadece pizza için değil.
Ama işe yaramazsa sadece pizza içindi.
Şekerle şaka arasında, neredeyse her zaman şekeri tercih ederim.
Ama biraz azaltsam iyi olur.
Adım Audra Frend. Karım, yedi yaşındaki oğlum
ve evdeki konumumu gasp etmeye çalışan bir keçiyle yaşıyorum.
Karım, komik olacağını düşündüğü için beni Nailed It'e yolladı.
"Pastacılık bilimdir" derler ama ben sihri daha çok seviyorum.
Mutfakta bir büyücü olduğumu kanıtlamak istiyorum.
Burada bütün amacım intikam. Sevgi dolu bir evlilik stili.
Ben Marcus Miller, şerif yardımcısıyım.
Polisler hamur işine bayılır.
Bir polis sana hamur işi sevmediğini söylerse yalan söylüyor demektir.
Geçenlerde eşime bir pasta yaptım. Hazır karışımla.
Tadı defter kâğıdı gibi, dedi. Tat alma duyusu berbat.
Şu önlüklere bakın.
-Vay canına. -Gerçek ve oluyor.
Bunları giydirdiğin için üzgünüm.
Eşimle Rönesans panayırlarına gideriz. Bu, alışık olduğum deri miktarının yarısı.
Bugün her şey The Witcher'la ilgili.
Lütfen müzikli hikâyemizi dinlerken ellerinizi çırpın.
Karşınızda pasta şefi, çikolatacı ve Nailed It ozanı
Jacques Jaskier Torres. Bizim için şarkı söyle!
Gümüş atın aşçınıza Ey bereketli fırın
Ey bir sürü başarısızlığın mutfağı
Jacques, çok dokunaklıydın.
-Senin içindi Nicole. -Bayıldım. Çok güzeldi.
Ve kehanetin söylediği gibi, yakın dostum buraya geldi.
Drink Masters'ın sunucusu ve yakışıklı komedyen.
-Yakışıklı diyebilir miyim? -Evet. Hoşuma gider.
Tone Bell!
TONE BELL GELECEĞİN MUTFAK CADISI
Burada olmak çok güzel. Teşekkürler.
-Güzel bir reveranstı. -Üstünde çalıştım.
İşe yaramış.
AŞÇININ SEÇİMİ
Aşçılar, The Witcher kıtası, her gün Cadılar Bayramı gibi.
Perili yerler, lanetli hayvanlar ve ilginç yaratıklarla dolu.
Ama bilmek istediğim, tatları güzel mi?
Bunları yaptığınızda cevabımı alacağım.
3B Yaratık Suratlı Kapkekler.
İlk olarak çok cömert Torque.
Sonra, zarif Duny.
Ve lanetli ve tüylü Nivellen.
Hayır.
Bu üç boyutlu yaratıkların her birinin tabanı kapkekten.
Üstünde kalın bir tereyağlı krema katmanı var.
Suratlardaki üç boyutlu etki içinse
şekil verilmiş bir fondan kaplama bulunuyor.
Doğru olanı seçseniz iyi olur. Audra!
Duny'yi alacağım.
-Marcus? -Torque'u seçtim.
Norm? Kaderle savaşmasan iyi edersin.
Nivellen senin kaderinmiş.
Kaptan fil dişi. Hadi bakalım.
Pekâlâ. 45 dakikanız var. Ve ne diyeceğim, biliyor musunuz?
-Ne? -Ne?
-Zaman başladı. -Aman Tanrım.
Tamam, hadi bakalım. Bakalım ne varmış.
Yumurta, tereyağı, vanilya, süt.
Kek karışımı.
Jacques, 3B Yaratıklı Kapkekleri sen nasıl yapardın?
Önce kapkek hamurunu hazırla.
Kapkekler pişerken tereyağlı kremayı yapıp
soğuyan kapkeklere ekle.
Sonra fondanla kaplayıp yüz hatlarını şekillendir.
Son olarak, herkesi büyüleyecek bir 3B Witcher kapkeki için
yaratığın detaylarını tamamla.
-Çok adım var. -Öyle.
45 dakika, bunları yapmak için çok değil.
Bunu her gün söylüyorsun gibi geliyor.
Kek karışımı.
İki yumurta. Bum.
Karıştır.
-Nasılsınız? -Harika değil.
Niye bunları yapmayı bilmiyorum?
Cadılar Bayramı, favori bayramım.
Tüm cadıları ve büyü unsurlarını seviyorum
çünkü onursal bir Massachusetts cadısıyım.
MASSACHUS-CADI PASTACI AUDRA
Jürilerin, ürünlerimin büyüsüne kapılacağına şüphem yok
çünkü içine biraz sihir katacağım.
Frokadak.
FROKADAK HATALARI TERSİNE ÇEVİRME BÜYÜSÜ
Spatula.
Ama leziz olduğu için de, sadece büyüden değil.
Şazarak.
Aman be.
Cadılara inanır mısın?
Olanları tezahür ettirdiğimi biliyorum. Belki de cadıyımdır.
Baharat karışımını ekle.
Norm, nasıl gidiyor?
Şimdilik iyi.
Hamurumu yapıyorum, bal kabağı baharatlı.
Muskat, tarçın ve ceviz var.
Peki, çok çeşitli aromalar.
Tam bu döneme uygun.
Çok kapkek yapmam
ama kazanmak istiyorum.
Eşimle yavru kedilerimiz var.
10.000 dolar kazanmam çok faydalı olur.
Kedi maması ve kumu ucuz değil.
-Marcus, hiç kapkek yaptın mı? -Hayır, bu ilk.
Kek yapmak gibi diyorlar. Umarım doğrudur.
Bazen umudunu duaya bağlamakla yetinmelisin.
Kapkek yapacak olsam ve karşımda kapkeklerin giydiği küçük eteklerden varsa
neresine kadar doldurmalıyım?
-Üçte ikisi yeterli. -Peki.
Fazlasına gerek yok. Hepsi fazla dolu.
FAZLA DOLU
Kalıbı çok doldurursan pişmesi de daha uzun sürer.
-Çok hacim, daha çok süre. -Durum kötü.
Bilmiyorum.
Peki.
-Fırına hazır görünüyorlar. -Tamam.
Bum. Tamam, tereyağlı krema vakti.
Tereyağını kabarana kadar çırp. Üstüne… İki paket tereyağı mı yazıyor?
Hata yapma. Dört bardak pudra şekeri.
Gel buraya.
Farklı bir şey yapalım.
Yağlı kremama ekstra lezzet ve hava katmayı planlıyorum.
Kahve özütü. Kahve kokuyor.
Kahve sevmem ama bir polis olarak asla donut reddetmem.
Evet.
29 dakika kaldı!
Audra, tereyağlı kremaya ne oluyor?
Kamp ateşi kreması yapıyorum.
Kızarmış marşmelov.
Böyle yapayım.
Bayağı çok şeker.
Biraz soğuması gerek.
-Seninkiler çıktı mı Marcus? -Hayır.
Hayır mı? Tamam.
Fırını her açtığında ısı kaybeder.
-Soluk kalmışlar. -Bilmiyorum.
Yüzü yapmam gerek. Kıç şeklinde çenesi var, ilginçmiş.
Kum rengi çikolata hamuru. Dişler için uygun.
Nivellen'da fark ettiğim bir şey var,
yüz detayları açısından ortak noktamız çok.
Sakal, biraz yamuk dişler. Ama çoğunlukla saç ve sakal.
Harika. Kaşlar.
Hadi.
Marcus, ne yapıyorsun?
Ne zaman işime odaklansam Avustralya aksanı kullanmayı severim.
Mutfakta ikinci bir kişiliğim var. Adı Nigel.
Batman'in Bruce Wayne'i, Superman'in Clark Kent'i var.
Benim de Nigel'ım var.
Bugün tüm yarışmacıları ezip geçmek istiyorum.
Nigel havalı, sakin, ne yaptığını biliyor.
Kontrolde. Stresli durumlarda Nigel gibi olmayı seviyorum.
Çok komik!
Tanrım. Yanlış bir şey yaptım. Islak.
Kahretsin.
-Eyvah. -Fazla karışım koydum galiba.
-Şimdiye pişmeli. -Fena görünüyor.
-Sıvı hâldeler ve çöktüler. -Tanrım, hâlâ sıvı hâldeler.
-Nicole, Norm'un kapkekleri de çökmüş. -Ben de onlardan biri olacağım.
Olamaz. Benimkiler de çökmüş. Bu ne demek?
Audra'nın kapkekleri de.
Hepimiz fazla doldurmuşuz.
Bakın, şefler hep hata yapar.
Hata yapa yapa, hataları düzeltmeyi öğreniriz.
Deneme pişirme.
Deneme yanılma yerine. Anladım.
-Anladın mı? -Güzeldi.
Bebeğim. Ne güzeldi Tone Bell.
Teşekkür ederim.
-Senin için küçük bir baritondu. -Beğendim.
Bunlar çiğ.
Şezbat.
Tamam.
18 dakika.
Tanrım. Peki.
Çubuktan saçlar, bademden gözler.
Tahminle yapmalıyım çünkü kapkekler hâlâ pişiyor.
Norm. Giydiğin o şey rahat mı?
Evet, spaulder takmak benim için sorun değil.
-Spaulder. -Spaulder.
Pauldron da omuz zırhıdır ama bunun aksine koltuk altını da kaplar.
Vay canına, sanki bir bilgi kuyusu gibisin.
Süper ineğim.
Sende var mı Norm? Evde var mı?
Hayır ama bundan sonra almam gerekebilir.
Neticeye bakmak lazım.
-Kapkekler bitti mi? -Şu kapkeke bak.
-Dostum. -Vay canına.
Ortadaki sıvı mı?
Katı duruyor.
Orası sana katı mı görünüyor?
Hiç sallanmıyor.
Evet, biraz daha pişebilirler.
12 dakika kaldı!
Lütfen.
Lütfen, Tanrı aşkına.
Korkunç bir çöküntü.
Peki.
Sallanmıyor ama çökmüş.
Çubuk temiz çıktı.
Berbat kokuyorlar.
Çökük kısmı halletmeye çalışacağım.
Graham bisküvi tozu, kapkekime serpilmiş bir büyü gibi olacak.
Ama muhtemelen çok kuru olacak.
Bunu çözmenin yolu, kapkekin üstüne bolca tereyağlı krema koyup
boşluğu öyle doldurmak.
Bolca tereyağlı krema olacak.
Yanmış. Bunu çıkarmalıyım.
-Biraz renk almışlar. -Eyvah.
Eyvah.
Fondanım çok ince.
Bu kulak. Bunu ne yapacağım?
Bir dakika kaldı!
Yüzü tereyağlı kremadan çatlayıp açılıyor.
Tanrım.
Gerilince ellerim titriyor.
32 saniye.
Hayır!
Bu nasıl duracak?
Beş, dört, üç, iki, bir. Bitti!
Tanrım. Sağ ol.
Pekâlâ Norm.
Yapmaya çalıştığın kapkeki hatırlayalım.
Yaptığını görelim.
Başardım!
Kafam karıştı.
Evet, üç boyutlu kişiyi göremiyorum.
Döndürebilir misin?
Ters mi düz mü anlayabiliyor musunuz? Bilmiyorum.
Şimdi anladım. Kaşları, gözleri gördüm.
Dişlerin böyle kalkması gerek. Ters çevirince anlamam çok garip.
Sanırım oğlum bana "Baba, biri lavın içine düştü" diyecek.
-Soyut kelimesi vücut bulmuş. -Tabii.
Pekâlâ, tadına bakalım.
Bolca krema var.
Ne tür aromalar beklemeliyim?
Sonbahar mevsimi temalı bir baharat karışımı kullandım.
-Fena değil. -Fena değil.
Tüm bu baharatlar birbirine çok yakışmış.
Oldukça nemliydi. Norm, bu programda normlar böyle değil.
Sanırım tamamen soğutmaya vaktin olmamış.
Bu yüzden krema her şeyi nemlendirmiş.
Yani bir bakıma lehine çalışmış.
Süslemek için değil ama lezzet için.
-Bence güzel olmuş. -Evet!
Bunu bir mağazada satsam
1,50 dolar falan verirdim.
Ekonomi sıkıntılı, üç dolara çıkar.
-Hangi yılda yaşıyorsun? -Kapkek üç dolar.
-2,89 veririm. -Tamam. Kabul.
Beni kekle utandırmayın.
Hoşça kal Norm.
Hoşça kalın.
Pekâlâ Audra.
Yapmaya çalıştığın Duny kapkekini hatırlayalım.
-Bakalım ne yapmışsın. -Başardım!
Selam.
Peki. Saçları…
Kraker mi?
Kulaklar?
-Trajedi. -Gözler?
-Badem. Evet. -Korkuyorum.
Bana Witcher Muppet havası verdi.
Tabii. Evet.
-Anladın mı? -Ortak bölüm güzel olurdu.
-Konuşabiliyor mu? -Evet.
"En çok beni sevdiniz." Kulağım kopuyor.
Tadına bakalım.
Çok fazla toz var.
Tanrım.
-Vay canına. -Olamaz.
Toz çözülmedi mi? İlginç.
-Nicole, tozu gördün mü? -Uyuşturucu gibi.
Marcus, değil. Sadece bisküvi tozu.
-Nasıl bir tat almalıyım? -Umarım tadı S'more gibidir.
Marşmelov, tereyağlı krema, bisküvi, vanilya ve çikolatadan saç.
Bence kapkekin biraz kuru olmuş ve içine bisküvi tozu koyman belki de
-nemin bir kısmını emmiş. -Evet.
Marşmelovu bulmak istiyorum. Koydun, değil mi?
-Evet. -Tadı gelmedi. Sana?
Hayır.
Çok şekerli bir şey var.
Tereyağlı krema fazla tatlı.
Belli ki ölçüler konusunda kafam karışmış.
Tekrar deniyorum.
Teşekkürler. Tatmamız gereken bir kapkek daha var.
Teşekkürler.
Pekâlâ. Marcus.
Yapmaya çalıştığın kapkeki hatırlayalım.
Bakalım sen ne yapmışsın.
Başardım.
Hayır, Marcus. Ne?
Tanrım, bu yüz ne?
Tamam, burun var. Gözleri görüyorum.
Belki biraz daha detay daha iyi olurdu.
Ama kalıba biraz fazla karışım koymanın zorluğunu görüyorum.
Pişmeleri uzun sürmüş
-ama pes etmemişsin. -Evet.
Kestiğimde ne beklemeliyiz?
Burada…
Kek, vanilyalı kek.
Ama tereyağlı kremada, kahve ve vanilya var.
Daha çok kahve içmek gibi.
-Latte mi? -Evet.
-Nigel, Avustralyalı mı? -Evet.
-Biraz İngiliz gibiydi. -Öyle mi?
Nicole, kapkek tam pişmiş. Bu iyi.
Kraliçem.
Teşekkür ederim.
Kahve demiştin. Tamam. Kahve.
Biraz süngerimsi. Ama hâlâ nemli.
Fırını açıp duruyorsun ve her seferinde ısı çıkıyor.
-Yani normal pişemiyorlar. -Doğru.
Tatlar uyumlu olmuş.
Kapkekin tabanındaki çıtırlığı sevdim.
Açıkçası, bence ilk kapkekin için güzel.
Güzel.
Şimdi ilk turu kimin kazandığına karar vermeliyiz.
Kraliçem.
Jacques, hangi aşçı bizi etkiledi?
Hepiniz bizi etkilediniz.
Bence Witcher çok gurur duyacak.
Ama biriniz diğerlerinden öndeydi.
Kazanan…
Norm!
Evet!
Tone, Norm'a ödülünü söyle.
Norm, eve bununla döndüğünde
mutfağını gerçek bir Witcher gibi canavarlardan korumaya hazır ol.
Pasta süsleme seti bebeğim!
-Evet. -Evet.
Pekâlâ.
Ve tabii ki Altın Aşçı Şapkası.
Şekil.
Aşçılar, devam etme zamanı.
YA BAŞAR YA BIRAK
Aşçılar, Ya Başar Ya Bırak vakti geldi.
Sıradaki görev, sizi The Witcher tarihinde efsane olan
yüce bir ana götürecek.
Fila…
Filavandrel…
Filavandrel'in isyanı?
Yoksa…
Yoksa Sodden Savaşı mı?
Bu pasta sizi öyle bir geri götürecek ki
o anın kokusunu alabileceksiniz.
Vanda-the-wheel!
Yanlış oldu.
"Vanda-the-wheel" mı?
Bu pasta sizi öyle bir geri götürecek ki o anın kokusunu alabileceksiniz.
Kapıyı açın!
Küvette Geralt Pastası!
Tanrım.
Evet. Sonsuza dek meme'lere ve gif'lere konu olan bu efsanevi an,
artık dostlarınızla birlikte yiyebileceğiniz
gerçek bir şeye dönüşecek.
Hayır.
Bu Küvette Geralt Pastası, tereyağlı kremayla kaplanıp
fondanla sarılan ve sonra şekillendirilen yuvarlak bir kekten oluşuyor.
Geralt, çikolata hamurundan yapılma
ve içinde olduğu küvette su görünümü için ayna glazür kullanılıyor.
Ve bu rahatlatıcı banyoyu Cadılar Bayramı dekoru tamamlıyor.
Marcus, son rauntta zorlandığınız için
size biraz yardım etmek istiyoruz.
Tezgâhlarda kaos tuşunu görebilirsiniz.
Bastığınızda, rakip aşçılara kötü bir şey olacak.
Kazanana 10.000 gümüş. 90 dakikanız var ve ne zaman başlıyor?
-Şimdi! -Evet Jacques! Şimdi!
Evet, tekme hareketini yaptın! Bayıldım!
Kek.
Bir kutu kek karışımı.
Matematik bitti. Bir artı üçte bir ne eder?
Vanilya nerede? Tamam.
Jacques, Küvette Geralt Pastası'nı sen nasıl yapardın?
Önce keki yaparım.
Sonra tereyağlı krema.
Onu karıştırırken, Geralt'ı şekillendirip küvet suyu için ayna glazür hazırlarım.
Sonra keki kremayla kaplayıp
küvetin kenarları için etrafını fondanla sarardım.
Son olarak, ayna glazürü döktükten sonra,
küvetli pastadaki ateşli Witcher'ımızı tamamlamak için minik detayları eklerdim.
Vay canına, göğüs kasları büyükmüş.
-Norm, neli yapacaksın? -Çikolatalı kek yapıp
yanına düzgün bir fıstık ezmeli tereyağlı krema yapmaya çalışacağım.
-Tam bir gösterişçisin. -Gösteriş değil!
Marcus, aroman ne?
Portakallı ve sütlü dondurma tadı deneyeceğim.
Beni kötü gösteriyorsunuz.
Lezzet yeteneğimi geliştirmem lazım.
Kahveli keke benzemeyen kahve aromalı bir kek deneyeceğim.
Kek başarısız olmasın enerjisi yaratmaya çalışıyorum.
Ne ekliyorsun?
Kahveli kekim için kahve aromam.
Kek karışımı.
İtiraf edeyim, şapkayla biraz özel hissediyorum.
Bana yakıştı.
Olamaz, taşıyor.
İlk turda aromalarımla risk aldım
ve bunu bekledikleri için ikinci turda daha da iyisini yapmalıyım.
Çikolatalı duruyor. Doğru yoldayım.
-Marcus'un yaptığına bakın. -Portakal kabuğu rendesi.
-Evet. Marcus, kabuk mu rendeliyorsun? -Evet.
Benden lezzet istediniz. Geçen sefer tadını almadınız.
Bunu yapmalarına bayılıyorum. Dinlemiş.
Evet.
Kuru olmuş. Biraz daha süt eklemeliyim.
İlk görevden sonra kendimi zorlamak için motive oldum.
Kaybetmeyi sevmiyorum. Şu an kendimi kanıtlamalıyım.
Bunu göstereceğim. MLK gibi, "Bir hayalim var."
Akıcı değil. Çok koyu, bu da korkutucu.
Pankek hamuruna benziyor.
Yeniden.
Kahretsin.
Kahretsin. Bu yüzden.
Kahretsin. Berbat ettim. Sütümü kenara koymuşum.
Olamaz.
Biraz ekliyorum, çok değil.
Ne yaptığına bak.
Marcus, kalıpta olan hamuruna süt ekliyor.
Böyle sprey yağın gitmesine ve hamurun fazla karışmasına sebep oluyor.
Olamaz!
Umarım yapışmaz.
Tereyağlı kremaya başlayalım. Talimatlara dikkat etmelisin.
Bir bardak fıstık ezmesi, tamamı mı?
Fıstık ezmeli krema için kafanda bir tarif mi var?
Tereyağı yerine fıstık ezmesi.
Fındıklı krema deneyeceğim.
Güzel!
-Deliriyorsun. -Evet, deliriyorum.
Ufak detaylara takılma.
Portakallı ve sütlü dondurma aroması hedefliyorum.
Tereyağlı kremam vanilya aromalı.
Tek kelimeyle güzel olacak.
Evet.
Toz jelatin mi?
Dur, nerede?
-Ayna glazüre bakıyorum. -Şimdiden niye oradasın?
Glazür oldukça zorlu.
Jelatin kullanıyorlar.
Suda açıp diğer malzemeler eklenir.
Parlak, yarı şeffaf bir şey elde edilir ama sıcak olur.
Çikolatayı eritir.
Doğru sıcaklıkta kullanmalısın
ve bu biraz zor.
Gelmiş geçmiş en az yansıtıcı ayna glazür olacak.
-Bir şey diyeceğim. Yapamazdım. -De.
Yağlı kremayı boyayıp ve pes ederdim.
Kahveli pastamın üstüne koyu romlu ayna glazür yapmaya çalışacağım.
Bence keklerim fena gitmiyor.
Henry Cavill asla bu yapacağımdan daha kötü görünmeyecek.
Parmakları olmayacak. Muppet Geralt olacak.
Kollar uzunmuş.
Tel çok uzun, kesmeleri gerek.
Örümceğe benziyorlar.
Kesmek aklıma gelmezdi. "Doğru uzunluğu vermişlerdir" derdim.
Yeterince yakın. Tamam.
30 dakika kaldı!
Peki, kekler çıktı.
Tamam, bunu küvet şekline sokmalıyım.
Hayır. Bunu yapmayın.
-Marcus'un şu anda bir sorunu var. -Olamaz.
Karıştırdı, sprey de yok.
Kekim mahvoldu. Harika.
-Marcus. Nasılsın? -Parçalanıyor.
Parçalanırken onu bir arada tutmalısın.
Sanırım sütü tekrar eklediğimde bozuldu.
Diğer yarışmacıların çok gerisindeyim. Kaosu serbest bırak.
Kaos!
PANİK - KAOS
Marcus kaos düğmesine bastı.
Eyvah!
Herkes monitöre bakıp kaos butonunu öğrensin.
Biri kaos mu istedi?
Tanrım. Bu inanılmaz.
The Witcher'dan Fringilla çıktı.
Kaosu severim ama tek düşünebildiğim ne kadar geride kaldığım.
Bu küçük kutuda sıkışıp kalmış olsam da,
uzaktan kaos yaratamayacağım anlamına gelmez.
Marcus, düğmeye sen bastın ve pastana devam edeceksin.
Ama diğer iki şanssız aşçı, önümüzdeki üç dakika boyunca
bir kaplumbağa kadar yavaş hareket etmek zorunda. Yani ağır çekimde yapacaksınız.
-Ne? -Üç dakika.
Yani…
Norm çok yavaş gidiyor.
Norm, ağır çekimin çok iyi.
Sanki çalışmış gibi. Öyle mi?
Bu senin için zor mu Norm?
Audra, nasıl gidiyor?
Harika.
Bu berbat.
Pekâlâ. Hadi bakalım.
Üç, iki, bir. Normal hıza dönebilirsiniz.
Audra ve Norm, harika bir ağır çekimdi.
Çok iyi bir ağır çekimdi.
Bu yüzden kaosu sevmiyorum.
20 dakikanız kaldı.
Biraz yuvarlak oldu.
Tanrım. Peki.
Kek israfı.
Ne? Bu ne… Nasıl…
Marcus, orada her ne oluyorsa olsun, başını dik tut.
Dua edin.
Olamaz! Geralt düştü.
-Olamaz! -Aman be.
Sana bir şey söyleyeyim. Daha önce çok jakuziden düştüm
ve her seferinde utanç verici.
Çok kötü topaklı oldu.
Geralt'ın saçı Hindistan cevizinden olacak çünkü vaktim azalıyor.
Yaptığım bir tür karışımı ekliyorum.
Marcus ilerliyor. Çok yavaşça.
-Çok yavaş. -Yavaş çekime yapmak zorunda değildi.
Evet, değildi. Normal hızda gidebilirdi.
Geralt şu anda lav çamuru banyosu yapıyor.
Korkunç.
Bu sıçan kargaymış gibi davranacağız.
Biraz cadı büyüsüne ihtiyacım var.
Frikafrek.
Üzgünüm Geralt, saçların ramen olacak.
Beş dakika kaldı!
Şuna niye bakıyorum ki? Bu noktada bir önemi yok.
Gözleri alnında oldu.
Marcus çalışıyor.
İçeride kal.
Baloncuklar.
Kaşlar, burun ve ağız.
Kalem nerede? Hadi bakalım.
-Görmek için sabırsızlanıyorum. -Peki.
Bal kabağı yerine şekerli zencefil.
Etrafa ne koyuyor?
Bal kabağı gibi yapmaya çalışıyor.
Ben mısır şekerini tercih ederdim.
Hem portakallı, hem tatlı, hem de Cadılar Bayramı temalı.
-Cadılar Bayramı. -Değil mi?
-Cadılar Bayramı. -İşte.
-Norm, ödünç alabilir miyim? -Ne lazımsa al.
Sağ ol.
-Ramen saç mı? -Evet.
-Başka ne vardı? -Bir dakika kaldı millet!
Şekerlemeden çim. Dışarıda çim.
Tanrım.
Çimen için yeşil. Çimlerim az. Kahretsin.
Elim acıdı.
Beş, dört, üç, iki, bir. Bitti!
Aman Tanrım. Vay canına. Çak bir beşlik.
Pekâlâ Norm. Yapmaya çalıştığın pasta buydu.
Bakalım ne yaptın.
Başardım!
Vay be! Bu gözler zor unutulur.
Bunu beklemiyordum.
Saç da fena olmamış.
Onunla suyun içine koymak için göz kürelerini seçmene çok şaşırdım.
Sanırım yaşlandıkça kasların biraz küçülüyor
ve biraz da sarkıyor.
Aylardır küvetteymiş gibi görünüyor.
Yani her yeri kırışmış ama tertemiz.
-Evet. -Döndürebilir misin?
Arkası çatlamış.
-Tüh. -Çatlak ve eksik.
Çatlağı orada istersin.
Norm, sağ ol. Diğer pastalara bakacağız.
Tamam. Teşekkürler.
Pekâlâ Audra, gel bakalım.
Yaptığın Küvette Geralt Pastası'nı görelim bakalım.
Başardım!
Eyvah eyvah.
Çok saç var! Belki biraz kepek?
Çok şeyler oluyor.
Çimleri beğendim.
Şuraya attığın küçük sarı parçalar.
Sanırım bir yılan var.
-O bir sıçan. -Sıçan mı?
Bazen kiminle yıkanacağını seçemezsin.
Kolları çok uzun.
"Tüm o şekerleri istiyorum" diye uzanıyor.
Bunu hiç beklemiyordum.
80'lerden kalma bir Patrick Swayze tarzı var. Değil mi?
-Evet, tam Kırılma Noktası. -Değil mi?
Baktıkça daha çok hoşuma gidiyor.
-Audra, sağ ol. -Teşekkürler.
-Hoşça kal. Görüşürüz. -Görüşürüz.
Pekâlâ Marcus.
Bakalım ne yapmışsın.
Başardım.
Marcus…
Evet.
-Kusura bakma. -Marcus…
Kusura bakma.
Ben seviyorum.
Yo. Yaptığın dansa bayıldım.
Bu küçük küvet adamın ruhunu emmiş. Bembeyaz.
Bal kabağım var, çimim var…
-Onlar kabak mı? -Kafatası… Evet.
Düzgün olmadılar.
-Yaparken eğlendin mi? -Hayır.
Kazanamazsam eve dönemem. En azından denedim.
Karım "Kazanmalısın" dedi ve evimi seviyorum.
-Tanrı'nın izniyle. -İsterse dere yükselmez.
-Ne? -İsterse dere yükselmez.
Hiç duymamıştım.
-Dere yükselmez. -Tanrı isterse dere yükselmez.
-Dere yükselirse ne olur? -Hiç bilmiyorum.
Dere yükselmeden dönsen iyi olur.
Dere yükselmeden herkes pastayı kesecek.
Dere yükselmeden oturmalıyız.
Eyvah, dere.
Bence görünüşe değil, lezzete göre şansım var.
Bu olabilir. Kazanabilirim.
Üstüme binlerce dolar yağdırmaya çalışıyorum.
-Norm, ilk sıra sende. -Tamam.
Fıstık ezmesi kokuyor.
-Evet. -Güzel.
Bu kek ıslak.
Çikolata baskın değil. Hafifçe geliyor.
Güzel bir pasta.
Yaptığın şeyi takdir ettim. Fıstık ezmesi aroması öne çıkmış.
Katılıyorum. Çünkü fıstık ezmesi çok vurucu.
Hem de ıslak bir pasta. İyi iş çıkardın.
Müthiş. Teşekkür ederim.
Pekâlâ. Audra.
Bu bir hataydı.
Keşke krema biraz daha tatlı olsa.
Ama bence dokusu harika.
-Bu kremaya bayıldım. Ne bu? Fındık mı? -Fındık ve çikolata.
Kör tat testi yapsak anlayabilir miydim bilmiyorum ama beğendim.
Hedefin kahveyse tam gaz yap.
"Vay be, rom ve kahve" demek istiyorum.
Ama o aromayı bulamadım.
Anladım.
Marcus?
Sıra sende.
Bence pasta biraz kuru ama tereyağlı kremanın yardımı olmuş.
Çok mutluyum. Sütlü ve meyveli dondurma gibi. Çok beğendim.
Yapacağım dediğin her şeyi yapmışsın.
Düşündüğümden çok daha iyi.
Tadını beğendim. Portakalın tadı geliyor. Bundan memnunum.
Ama unuttuğun sütle ve hamuru fazla karıştırmakla
uğraştığına şahit olduk.
O yüzden kekte garip bir doku ve elastiklik olmuş.
Büyücüler konseyi, kazananı açıklamaya hazır mı?
Unutmayın, bu yarışmayı kazanan buradan 10.000 dolarla ayrılacak. Ve…
Nailed It kupasıyla. Wes!
Tanrım, evet.
İşte bu.
Komik. Ateşe çok yaklaşma.
Sentetik peruk alev alır.
Tone. Kaosu hissedip parayı serbest bırakmaya hazır mısın?
Parayı serbest bırakacağım.
Jacques?
Aşçılar, üç tane çok sıra dışı kek yaptınız.
Biz de çok keyif aldık.
Ama sadece bir kazanan olabilir.
Kazanan…
-Norm. -Evet!
-Tebrikler! -Şuna bak.
Harika bir his.
Kediciklere yuva bulmak için 10.000 doların çok yardımı olacak.
Kazandım!
Çok mutluyum!
Fotoğraf için toplanın!
Nailed It'ten bu kadar!
Unutmayın, sınır yok. Sadece güç ve potansiyel var.
Alt yazı çevirmeni: Oskay Demir