‎NETFLIX 影集
‎大家好，我是妮可拜爾女王
‎歡迎收看萬聖節特輯
‎我只會說這些巫師語
‎接下來要登場的烘焙比賽 ‎我們希望得到命運之神的祝福
‎結果卻慘遭殘酷現實的詛咒
‎今天 ，三位業餘烘焙師 ‎要較勁的挑戰
‎取材自《獵魔士》的陰森世界
‎你散發出死亡和命運的氣息 ‎還有英雄氣概與心碎
‎是洋蔥
‎賭注是1萬元獎金 ‎我們介紹烘焙師出場吧
‎我叫諾曼柯利爾 ‎我喜歡角色扮演和文藝復興集會
‎所以我超愛萬聖節
‎我已經接觸烘焙好幾年了 ‎完全是自學成才
‎不只是披薩
‎除非失敗了，那才說我只會烤披薩
‎說到給糖和搗蛋 ‎我幾乎毫不猶豫選擇要糖
‎但也許我應該少吃一點
‎我叫奧德拉弗蘭德 ‎我跟太太和七歲的兒子同住
‎那隻山羊想推翻我在家中的地位
‎我太太幫我報名上節目 ‎因為她覺得會很搞笑
‎人們說烘焙是一門科學 ‎但比起科學，我更喜歡魔法
‎我想證明我是廚房裡的女巫
‎這只是幸福美滿婚姻中的小小復仇
‎我叫馬可斯米勒，工作是副警長
‎警察有個特色，我們愛吃糕點
‎哪個警察說不愛烘焙食品或糕點 ‎就是睜眼說瞎話
‎我最近烤蛋糕給老婆吃 ‎用現成材料做的
‎她覺得吃起來有筆記本紙張的味道
‎她的味蕾很不靈光
‎看看那些圍裙
‎-哇 ‎-這是真的，要開始了
‎抱歉讓你們穿那套愚蠢的衣服
‎不會啦，我跟伴侶 ‎去參加文藝復興集會
‎這大概只是 ‎我們習慣穿的一半皮料
‎各位烘焙師 ‎今天的主題是《獵魔士》
‎請熱烈鼓掌，聆聽這首音樂民謠
‎由我們的糕點與巧克力大師 ‎以及本節目吟遊詩人
‎賈克“亞斯克爾”托瑞斯 ‎為我們獻唱一曲！
‎丟一枚硬幣給你的烘焙師 ‎噢，有好多烤箱
‎噢，慘案連連的烘焙廚房
‎賈克，你的歌聲真動人心弦
‎-送給妳的，妮可 ‎-我喜歡，太美了
‎一如預言提示 ‎我們請來一位我的好朋友
‎既是節目主持人，也是帥氣的諧星
‎-我可以說很帥嗎？ ‎-可以，多謝誇讚
‎歡迎唐貝爾
‎（唐貝爾 未來廚房巫師）
‎很高興來到這裡，謝謝
‎-很漂亮的屈膝禮 ‎-我練了很久
‎值得了
‎（烘焙師的選擇）
‎烘焙師們，《獵魔士》的國度裡 ‎每天都像過萬聖節
‎有很多恐怖陰森的地方 ‎以及受詛咒的野獸和怪物
‎但我真正想知道的是牠們好吃嗎？
‎我很快就會知道答案 ‎你們要做的是…
‎立體鬼怪杯子蛋糕
‎我們有慷慨大度的托克
‎親切的杜尼
‎以及受詛咒、全身毛茸茸的尼維倫
‎不會吧
‎每個立體鬼怪的底部都是杯子蛋糕
‎然後塗上厚厚的奶油糖霜
‎外面覆蓋的翻糖經過揉壓
‎做出鬼怪立體的臉部
‎妳最好別選錯，奧德拉！
‎我要選杜尼
‎-馬可斯呢？ ‎-我選擇托克
‎阿諾，你最好不要對抗命運
‎你注定要和尼維倫一起
‎獠牙隊長，我們走吧
‎好了，烘焙師 ‎計時45分鐘，你們猜怎麼著？
‎-什麼？ ‎-什麼？
‎-計時開始 ‎-天啊
‎好，快點，來看看有什麼
‎蛋、融化的奶油、香草、牛奶
‎蛋糕粉
‎賈克，你會怎麼做 ‎立體鬼怪杯子蛋糕？
‎第一個步驟是做杯子蛋糕的麵糊
‎烤杯子蛋糕時，開始做奶油糖霜
‎把糖霜抹在冷卻的杯子蛋糕上
‎接著蓋上翻糖，捏出臉部特徵
‎最後，製做鬼怪臉部的細節 ‎完成迷倒眾生的
‎《獵魔士》立體鬼怪蛋糕
‎-好多步驟 ‎-沒錯
‎45分鐘，要做這麼多時間不太夠
‎我覺得你每天都這麽說
‎蛋糕粉
‎各用兩顆蛋，快…
‎攪拌
‎-你們怎麼樣？ ‎-已經不太順了
‎老天，這到底怎麼裝？
‎萬聖節是我最喜歡的節日
‎我熱愛巫婆和各種魔法元素
‎因為我是麻薩諸塞州的榮譽女巫
‎（麻州女巫，烘焙師奧德拉）
‎我肯定評審一定會被我烤的好料收服
‎因為食物被施展了魔法
‎噢，法克達克
‎（麻州女巫的咒語 ‎為了修正下廚時的失誤）
‎刮勺呢？
‎但也是因為東西很美味 ‎不全是咒語的功勞
‎噢，嚇茲扎克
‎唉呀！
‎妳相信有女巫嗎？
‎我只知道我能心想事成 ‎所以也許我是女巫
‎加入混合香料
‎阿諾，你那邊怎麼樣？
‎目前一切順利
‎我開始打麵糊了，加入南瓜香料
‎裡面有肉荳蔻、肉桂和核桃
‎好喔，也太多風味了吧
‎跟這個季節很搭
‎我不常做杯子蛋糕
‎但我想獲勝
‎我跟伴侶做照顧貓咪的中途之家
‎所以贏得1萬元獎金很有幫助
‎貓飼料和貓砂可不便宜
‎-馬可斯，你做過杯子蛋糕嗎？ ‎-沒有，這是第一次
‎但聽說跟做蛋糕一樣，我希望是這樣
‎有時候也只能抱持信念了
‎如果我要做杯子蛋糕
‎加上有褶邊的紙杯
‎麵糊要放到杯子的哪個高度？
‎-三分之二就夠了 ‎-瞭解
‎不需要更多，他們都裝太滿了
‎（過度填裝）
‎把模具裝太滿，要耗更多時間烤熟
‎-說得通吧，體積更大 ‎-這樣不妙
‎我不知道
‎好了
‎-這些可以準備進烤箱了 ‎-好的
‎該做奶油糖霜了
‎把奶油打到蓬鬆，加入… ‎等等，是兩條奶油嗎？
‎別弄錯，四杯粉糖
‎過來吧你
‎我們做點變化
‎我打算在奶油糖霜裡 ‎多加點特色與風味
‎咖啡精，聞起來像咖啡
‎我不喜歡咖啡 ‎但身為警察，我無法抗拒甜甜圈
‎好耶
‎剩下29分鐘！
‎奧德拉，妳的奶油糖霜怎麼回事？
‎我在做營火奶油糖霜
‎烤棉花糖口味
‎加進去
‎好多糖啊
‎一定要冷卻一下
‎-馬可斯，你的能出爐了嗎？ ‎-還不行
‎還沒，好的
‎每次打開烤箱，熱度就會逸散
‎-都還沒烤到上色呢 ‎-我不知道
‎我要做臉，它下巴有小窩，真刺激
‎暖沙色造塑形克力，也可以做獠牙
‎我注意到尼維倫的一點是
‎我們兩人有很多相同的臉部特徵
‎鬍子，滿口亂牙 ‎但主要是頭髮的部分
‎酷，眉毛
‎加油
‎馬可斯，你在做什麼？
‎每當我專心做一件事時 ‎就會變成澳洲口音
‎我烘焙時有另一個自我，叫奈吉爾
‎蝙蝠俠有布魯斯韋恩 ‎超人有克拉克肯特
‎我，我有奈吉爾
‎所以今天，我會擊敗每個對手
‎奈吉爾冷靜、圓滑，頭腦很清楚
‎他很自我克制 ‎所以我希望在高壓環境下能像他
‎真搞笑
‎天啊，我弄錯了，還是濕的
‎糟糕
‎-天啊 ‎-可能是放太多麵糊
‎-現在早該烤熟了 ‎-那些看起來很生
‎-蛋糕是液態，而且凹陷了 ‎-天啊，還水水的
‎-妮可，阿諾的杯子蛋糕也凹陷了 ‎-我會變成那種…
‎不！我的蛋糕都塌了，這代表什麼？
‎奧德拉的杯子蛋糕也是
‎我們真的裝太滿了
‎聽著，主廚老是犯錯
‎但我們從錯誤中得到教訓 ‎並學習如何改正錯誤
‎嘗試能烤得更好
‎而不是嘗試錯誤，我知道你的梗
‎-明白我的意思嗎？ ‎-說得真好
‎寶貝，真是金玉良言，唐貝爾
‎多謝誇獎
‎-我幫妳配男中音 ‎-我喜歡
‎都是生的
‎爛巴特
‎好的
‎18分鐘
‎天啊，好吧
‎巧克力棒當頭髮，杏仁當眼睛
‎我只能用猜的，因為杯子蛋糕還在烤
‎阿諾，你穿的那件小東西舒服嗎？
‎是啊，我很適應穿護肩
‎-護肩啊 ‎-護肩
‎還有另一種肩甲，但肩甲能包覆腋下
‎我覺得你簡直像一口知識之井
‎我就超宅的嘛！
‎阿諾，你自己有嗎？ ‎家裡有沒有收藏？
‎沒有，但比賽結束後 ‎我可能會買一組
‎只要結果好一切都好
‎-杯子蛋糕熟了嗎？ ‎-看看那些杯子蛋糕
‎-嘿，朋友 ‎-哇
‎中間還水水的嗎？
‎看起來夠硬了
‎那個叫夠硬嗎？
‎不會晃動啊
‎好吧，可以多烤一下
‎剩下12分鐘
‎拜託
‎求求你，看在老天的份上
‎全變成凹陷的可怕玩意了
‎好吧
‎不會晃動，但凹陷了
‎成功倒出來了，沒黏住
‎味道好可怕
‎（鬼怪立體杯子蛋糕食譜 ‎4.組合與裝飾）
‎我會試著處理凹陷部分
‎用全麥餅乾粉 ‎為我的杯子蛋糕施展一點魔法
‎雖然這下蛋糕大概會變得超乾
‎解決這個問題的辦法是 ‎擠一大坨奶油糖霜
‎在杯子蛋糕上，把蛋糕填滿
‎要用掉許多奶油糖霜
‎燒焦了，我得把拿出來
‎-蛋糕烤出顏色了 ‎-好噁
‎天啊
‎我的翻糖太薄了
‎老天，這隻耳朵，我該怎麼處理？
‎剩下一分鐘！
‎它的臉爆漿了
‎天啊…
‎我緊張的時候手會變得超抖
‎32秒
‎不！
‎這個要固定在哪裡？
‎五、四、三、二、一，時間到！
‎天啊！謝謝
‎好了，阿諾
‎先來回顧你必須重現的 ‎尼維倫杯子蛋糕
‎再看看你的成品
‎勝利！
‎我很困惑
‎是啊，我沒看到立體人臉
‎可以轉個方向嗎？
‎上下左右顛倒 ‎我不知道妳能不能看出來
‎現在說得通了，我看到眉毛、眼睛
‎獠牙應該往外翻 ‎太扯了，上下顛倒我居然看得懂
‎我兒子應該會告訴我 ‎“爸爸，有人掉進熔岩裡”
‎-可以用“抽象”兩個字形容 ‎-真的
‎好了，賈克，來嘗嘗吧
‎好多奶油糖霜
‎這是什麼口味？
‎我用的是秋季綜合香料
‎-我沒有不高興 ‎-我也沒有
‎這些香料搭配得很好
‎雖然蛋糕很濕潤 ‎阿諾，這不是本節目的常態
‎你應該沒時間讓蛋糕完全放涼
‎所以奶油糖霜把蛋糕都弄濕了
‎所以某種程度上反而幫了你一把
‎也許不是在裝飾方面，而是在味道上
‎-我覺得蛋糕很好吃 ‎-太好了
‎如果你放在店裡賣
‎我願意花1塊5買下
‎現在經濟不景氣，增加到3塊錢吧
‎-你活在哪一年啊？ ‎-花3元買個好吃的杯子蛋糕
‎-我給你2.89元 ‎-好喔，我接受
‎別用蛋糕羞辱我
‎再見，阿諾
‎再見
‎好了，奧德拉
‎讓我們回顧妳必須重現的杜尼蛋糕
‎-再看看妳的成品！ ‎-勝利！
‎嘿
‎老天，這可真有趣
‎好喔，頭髮…
‎蝴蝶餅？
‎充當耳朵？
‎-慘不忍睹 ‎-眼睛呢？
‎-杏仁，對 ‎-好嚇人
‎我覺得這像《獵魔士》木偶
‎真的
‎-知道我的意思嗎？ ‎-我會喜歡兼具這種功能
‎-它會說話嗎？ ‎-怎麼不會？
‎“你最愛我”，我的耳朵快掉了
‎來嚐嚐吧
‎天啊，裡面有很多粉
‎老天爺
‎-太驚人了 ‎-不
‎粉末沒有溶掉？真有意思
‎-妮可，妳看到粉末了嗎？ ‎-你的口氣好像緝毒組
‎馬可斯，並不是，那只是全麥餅乾粉
‎-這是什麼口味？ ‎-我希望嘗起來像烤棉花糖味
‎棉花糖、奶油糖霜 ‎全麥餅乾、香草和巧克力棒頭髮
‎我覺得妳的杯子蛋糕有點乾 ‎但在裡面撒全麥餅乾粉
‎-可能吸收掉一些水分 ‎-對
‎我想找棉花糖，妳放了棉花糖嗎？
‎-對 ‎-我沒吃到，你呢？
‎沒有
‎裡面有某樣東西很甜
‎是的，我也覺得奶油糖霜很甜
‎我把份量量錯了
‎我再吃一口
‎謝謝妳 ‎我們還有一個杯子蛋糕要品嘗
‎謝謝
‎好了，馬可斯
‎回顧一下你必須重現的托克杯子蛋糕
‎再看看你的成品
‎勝利
‎不會吧，馬可斯，什麼？
‎天啊，這是什麼臉？
‎好的，有鼻子，我看到眼睛
‎也許能多做一點細節更好
‎但我看到你焦頭爛額 ‎因為把太多麵糊
‎倒入模具，蛋糕烤很久才熟
‎-但你沒有放棄 ‎-對
‎我切開後會看到什麼？
‎眼前這一個…
‎蛋糕本身是香草口味
‎但奶油糖霜是咖啡加香草口味
‎所以更像咖啡飲料
‎-拿鐵嗎？ ‎-對
‎-還有澳洲的奈吉爾？ ‎-對
‎-聽起來是英國腔 ‎-真的嗎？
‎妮可，杯子蛋糕烤透了，這是好事
‎我的女王
‎謝謝
‎你說是咖啡，好喔，咖啡
‎有點海綿口感，但還是很濕潤
‎你一直打開烤箱 ‎每次都會造成熱氣逸散
‎-所以蛋糕無法正常烤熟 ‎-對
‎兩種味道很搭
‎我喜歡杯子蛋糕底部的酥脆感
‎老實說，以第一次 ‎做杯子蛋糕的標準來看，很不錯
‎很好
‎現在我們要決定第一輪的贏家
‎我的女王
‎賈克，哪位烘焙師讓我們刮目相看？
‎烘焙師們，你們都讓我們刮目相看
‎我想獵魔士一會很驕傲
‎但你們當中有一人更努力
‎所以贏家是…
‎阿諾！
‎太好了！
‎唐，告訴阿諾他贏得什麼獎品
‎阿諾，準備拿出獵魔士的精神
‎保護你的廚房不受怪物侵擾 ‎帶這套蛋糕裝飾組回家吧，寶貝
‎-好棒 ‎-好耶
‎好喔
‎當然啦，你還獲頒黃金烘焙師帽
‎超帥
‎烘焙師們，該進行下個階段了
‎（勝利大失敗）
‎烘焙師們 ‎現在要進行勝利大失敗挑戰
‎接下來的挑戰 ‎將把你們送到《獵魔士》史上
‎最讓人津津樂道的一刻
‎是費拉…
‎是費拉凡德瑞…
‎是費拉凡德瑞的反叛嗎？
‎難道會是…
‎會是索登之役嗎？
‎下一道蛋糕將會帶你們重返歷史
‎品嘗那一刻的滋味，當你們製做…
‎萬代輪…說錯了
‎萬代輪？
‎下一道蛋糕將會帶你們重返歷史
‎品嘗那一刻的滋味，當你們製做…
‎芝麻開門！
‎泡澡傑洛特蛋糕！
‎老天啊
‎是的，這知名的一刻出現在
‎無數梗圖與動圖中 ‎現在還能跟三五好友
‎一起名正言順地吃下去
‎不行
‎這個泡澡傑洛特蛋糕 ‎用圓形蛋糕切出形狀與堆疊起來
‎抹上奶油糖霜並裹上翻糖
‎傑洛特人偶用塑形巧克力製做
‎放入裝滿用鏡面淋醬 ‎做出的有水浴缸裡
‎最後加上萬聖節裝飾 ‎這個美男泡澡蛋糕就大功告成了
‎馬可斯，由於你上一輪做得很吃力
‎我們想幫你一把
‎你的工作站有個混亂按鈕
‎一按下，其他烘焙師就會災難臨頭
‎贏家將獲得1萬元 ‎你們有90分鐘，什麼時候開始？
‎-現在！ ‎-是的，賈克！現在開始！
‎讚喔，妳踢腿了，我喜歡！
‎蛋糕
‎一大盆蛋糕粉
‎我數學好爛 ‎多少是三分之一，如果超出呢？
‎香草在哪裡？好吧
‎好了，賈克 ‎你會怎麼做泡澡傑洛特蛋糕？
‎第一步我要做蛋糕
‎接著製做奶油糖霜
‎攪拌糖霜時，著手雕出傑洛特 ‎同時做泡澡水用的鏡面淋醬
‎下一步，把蛋糕堆疊起來 ‎抹上奶油糖霜
‎並在浴缸四周黏上翻糖
‎最後，倒入鏡面淋醬後
‎加上所有細節 ‎完成這個性感泡澡獵魔士的蛋糕
‎哇，他的胸肌真大
‎-阿諾，你要做什麼口味？ ‎-我要做巧克力蛋糕
‎我想嘗試做花生醬奶油糖霜
‎-你真的很愛現 ‎-這不叫愛現
‎馬可斯，你在調味道嗎？
‎我想嘗試做柳橙冰棒口味
‎你們真的會讓我難堪
‎我一定要在味道上加把勁
‎我要做咖啡口味 ‎但又不同於咖啡蛋糕的蛋糕
‎試著表現出別搞砸蛋糕的氛圍
‎妳加了什麼？
‎咖啡香料，用來做 ‎不是咖啡蛋糕的蛋糕
‎蛋糕粉
‎我承認戴上這頂帽子感覺有點特別
‎我戴這頂帽子很帥
‎糟糕，灑出來了
‎我在第一輪挑戰冒險做出口味
‎因為評審對我寄予厚望 ‎第二輪我必須更出色
‎看起來像巧克力，方向很正確
‎-看看馬可斯在做什麼 ‎-刨點柳丁皮
‎-是的，馬可斯，你在刨橙皮嗎？ ‎-對
‎你們叫我加強味道，上次吃不出來
‎知道嗎，我欣賞人們…能接受指教
‎是的
‎好乾，可能需要多加點牛奶
‎第一輪烘焙後，激勵我鞭策自己
‎因為我不喜歡輸 ‎所以我必須證明自己
‎我要證明我有實力 ‎就像金恩博士說的：“我有一個夢”
‎不太流動，很濃稠，嚇到我了
‎這看起來像鬆餅麵糊
‎再來
‎糟糕
‎慘了
‎可惡
‎糟糕，就是這個原因
‎可惡，我搞砸了，我把牛奶放在一旁
‎不會吧
‎我加了一點牛奶，但不多
‎看看那是怎麼回事
‎馬可斯在模具的麵糊裡加牛奶
‎過度攪拌麵糊會把噴上的油刮掉
‎不好了
‎希望蛋糕不會黏在烤盤上
‎我們開始做奶油糖霜吧
‎一定要注意步驟指示
‎一杯花生醬有這麼多嗎？
‎你記得花生醬糖霜的配方嗎？
‎基本上只是把奶油換成花生醬
‎我要試著做榛果醬糖霜
‎讚喔！
‎-妳快瘋了 ‎-對，我快瘋了
‎別擔心小細節
‎這次我要做柳橙冰棒口味
‎我的奶油糖霜是香草口味
‎只能用一個詞形容，優秀
‎可以
‎明膠粉？
‎等等，在哪裡？
‎-我在看鏡面淋醬 ‎-你怎麼做到那裡了？
‎鏡面淋醬不好做
‎他們必須用明膠
‎加水後再加入其他食材
‎所以能做出 ‎閃亮、半透明的東西，但很燙
‎會融化巧克力
‎所以一定要在適當的溫度下使用
‎不太容易
‎這將是史上最不反光的鏡面淋醬
‎-我告訴你們，我才不做 ‎-說吧
‎我會蓋上一些奶油糖霜，交差了事
‎我要用黑蘭姆酒，做黑蘭姆鏡面淋醬
‎搭配我的咖啡蛋糕
‎我的蛋糕應該還可以
‎亨利卡維爾最醜的樣子要出現了
‎它不會有手指，而是木偶傑洛特
‎那手臂也太長了
‎他們應該剪掉，因為鐵絲太長了
‎看起來像蜘蛛
‎-好痛 ‎-我不會想到要剪短
‎因為覺得他們給的應該是正確長度
‎夠接近了，好喔
‎剩下兩分鐘
‎好了，蛋糕出爐
‎好的，我得把這個做成浴缸形狀
‎不…別這樣
‎-馬可斯有麻煩了 ‎-糟糕
‎一直攪拌，沒有噴油
‎天啊，蛋糕一團糟，這下可好了
‎-馬可斯，你還好嗎？ ‎-蛋糕要碎了
‎東西要碎裂，就設法讓它保持完整
‎應該是我另外加牛奶時，搞砸了一切
‎我比其他參賽者落後很多 ‎釋放混亂吧
‎混亂按鈕！
‎（恐慌，混亂）
‎馬可斯按了混亂鍵
‎不！
‎所有人看螢幕，認識混亂按鈕的功能
‎有人召喚混亂嗎？
‎我的天啊，太棒了
‎《獵魔士》的芙琳吉拉現身了
‎我喜歡混亂 ‎但我滿腦想著還有多少進度要追上
‎聽著，就算我被困在這個小盒子裡
‎不代表我無法遠距製造混亂
‎馬可斯，你按下優勢按鈕 ‎可以繼續手邊工作
‎但另外兩位倒楣的烘焙師 ‎接下來的三分鐘
‎你們必須龜速進行 ‎也就是一切都用慢動作
‎-什麼？ ‎-計時三分鐘
‎我是說…
‎阿諾真的很慢吞吞
‎阿諾，你很會做慢動作
‎幾乎像練習過，你有嗎？
‎阿諾，這對你來說很難嗎？
‎奧德拉，妳還好嗎？
‎好極了
‎爛透了
‎好，我們開始吧
‎三、二、一 ‎現在你們可以恢復正常動作了
‎奧德拉和阿諾，很棒的慢動作
‎做得非常好
‎所以我才討厭混亂
‎剩下20分鐘
‎形狀有點圓
‎我的天啊…好了
‎真是浪費蛋糕
‎什麼？那是什…怎麼會…
‎馬可斯，不管發生什麼事都別灰心
‎為我祈禱吧
‎糟糕，傑洛特摔下來了
‎-噢不 ‎-天啊
‎我跟你們說，我跌出浴缸很多次
‎每次都超丟臉
‎好濃稠的鬼東西
‎傑洛特會有椰子粉頭髮 ‎因為我沒時間了
‎加點我自己做的好料
‎馬可斯步步為營，他們一直很慢
‎-非常慢 ‎-他不需要用慢動作
‎對，他不必，他可以用正常速度
‎傑洛特正在泡岩漿浴
‎太可怕了
‎假裝這隻老鼠是烏鴉
‎我迫切需要一點魔法
‎非卡法拉克
‎（麻州女巫的咒語 ‎為了搞定最後一刻的裝飾）
‎抱歉，傑洛特，給你泡麵頭髮
‎倒數五分鐘
‎我還看範本幹嘛？ ‎這個節骨眼都不重要了
‎它的額頭上有眼球
‎馬可斯很認真
‎別流下來…
‎泡泡…
‎眉毛、鼻子和嘴巴
‎簽字筆在哪裡？找到了
‎-我很期待看你們的傑洛特蛋糕 ‎-好喔
‎沒有南瓜，我用薑糖取代
‎他在側邊黏了什麼？
‎他應該是想做南瓜裝飾
‎我可能會貼上粟米糖
‎我要有橘色和甜頭，畢竟這是萬聖節
‎-這是萬聖節 ‎-對吧？
‎的確是萬聖節
‎這裡
‎-阿諾，借一下這個好嗎？ ‎-隨便你拿
‎謝了，老兄
‎-用泡麵做頭髮嗎？ ‎-對
‎-還需要加上什麼？ ‎-剩下一分鐘
‎糖果草，浴缸外面有草
‎天啊
‎綠色代表草，我的草不夠，糟糕
‎我的手好痛
‎五、四、三、二、一，時間到！
‎天啊，大家擊個掌
‎好了，阿諾 ‎這是你必須重現的泡澡傑洛特蛋糕
‎來看看你的成品吧
‎勝利！
‎天啊，那兩隻眼睛好嚇人
‎完全出乎我的意料
‎而且頭髮挺像的
‎我很驚訝你選了眼球
‎放進去跟它一起泡澡
‎我想隨著年齡增加，你的肌肉會萎縮
‎也變得比較鬆弛
‎它看起來泡在浴缸裡好幾個月
‎雖然皮皺巴巴，但看起來很乾淨
‎-是啊 ‎-可以轉一下嗎？
‎背面裂開了
‎-糟糕 ‎-搖搖欲墜
‎裂的位置正好
‎阿諾，謝謝，我們還有更多蛋糕要看
‎好的，謝謝
‎好了，奧德拉，過來吧
‎來看看妳做的泡澡傑洛特蛋糕
‎勝利！
‎哎呀
‎頭髮真茂密
‎也許還有點頭皮屑？
‎讓人眼花撩亂
‎我喜歡旁邊的草
‎還有妳亂貼的小黃球
‎浴缸裡好像有條蛇
‎-那是老鼠 ‎-老鼠？
‎有時候你無法選擇一起洗澡的對象
‎它的手臂很長
‎它伸出手來，好像想霸占那些糖果
‎真是讓我跌破眼鏡
‎有點1980年代 ‎派屈克史威茲的味道，對吧？
‎-真的，有《驚爆點》的風格 ‎-對吧？
‎我看越久，越喜歡
‎-奧德拉，謝謝 ‎-謝謝
‎-掰掰，待會見 ‎-再見
‎好了，馬可斯
‎來看看你的成品吧
‎勝利
‎馬可斯…
‎是的
‎-不好意思 ‎-馬可斯…
‎對不起
‎抱歉
‎嘿，我喜歡你跳的那支舞
‎這個小浴缸吸乾了它的靈魂 ‎它整個是白的
‎我做了南瓜和草…
‎-那些是南瓜？ ‎-還有骷顱頭，對
‎只是形狀不太對
‎-你做得開心嗎？ ‎-不開心
‎沒贏我就不能回家，但至少我盡力了
‎我太太說我必須獲勝 ‎而且我喜歡我的房子
‎-願主保佑 ‎-而且溪水不升高
‎-什麼？ ‎-而且溪水不升高
‎我沒聽過這句
‎-願溪水不升高 ‎-願主保佑與溪水不升高
‎-溪水升高會怎樣？ ‎-我不知道
‎你最好在溪水升起前回去
‎每個人也要在溪水升高前切好蛋糕
‎我們也得在溪水升高之前就座
‎噢，溪水
‎我覺得我能靠蛋糕的口味 ‎而不是賣相賭一把
‎所以我也許有機會，說不定會贏
‎我想被幾千元的鈔票砸頭
‎-阿諾，先吃你的 ‎-好喔
‎有很濃花生醬的味道
‎-是的 ‎-很好
‎蛋糕本身很濕潤
‎巧克力沒有喧賓奪主，只是陪襯
‎這個蛋糕很好吃
‎我要稱攢你的做法 ‎你提升了花生醬的風味
‎我同意，花生醬的味道很濃郁
‎但蛋糕很濕潤，你做得很好，兄弟
‎太棒了，謝謝
‎好了，奧德拉
‎不該吃這個的
‎我希望奶油糖霜再甜一點
‎但質地很順口
‎我很喜歡這個奶油糖霜 ‎這什麼口味？榛果嗎？
‎榛果巧克力
‎如果是盲試，我未必分辨得出來 ‎但我非常喜歡
‎如果妳要做咖啡口味，就做到位
‎我想讚嘆：“這是蘭姆酒與咖啡口味”
‎但就是吃不出來
‎知道了
‎馬可斯？
‎輪到你的
‎我覺得你的蛋糕有點乾 ‎但奶油糖霜改善了口感
‎我很滿意，吃起來就像冰淇淋雪酪 ‎我真的很喜歡
‎你打算做的部分都做到了
‎成果遠比我想像的更棒
‎我喜歡味道 ‎我能嘗到柳橙味，我很滿意
‎但我們看到你忘了加牛奶
‎而且過度攪拌麵糊
‎造成蛋糕質地怪異也太堅韌
‎好吧，魔法師議會 ‎準備好宣布贏家了嗎？
‎記住，這項挑戰的獲勝者 ‎可以得到1萬元獎金以及…
‎本節目的專屬獎盃
‎魏斯！
‎我的天啊，讚喔
‎太猛了
‎很搞笑，跟火源保持距離
‎那頂合成假髮會著火
‎唐，你準備製造混亂 ‎大撒現金了嗎？
‎我來撒錢吧
‎賈克？
‎各位烘焙師 ‎你們做了三個不尋常的蛋糕
‎我們都很喜歡
‎但贏家只能有一個
‎所以，獲勝者是…
‎-阿諾 ‎-好耶！
‎-恭喜！ ‎-你們看！
‎感覺超爽
‎1萬元很有幫助
‎可以幫貓咪們找到好房子
‎我贏了！
‎超爽的！
‎一起拍合照吧！
‎節目到這裡結束
‎永遠記住 ‎人沒有極限，只有力量和潛能
‎字幕翻譯：莊雅婷