ISANG SERIES MULA SA NETFLIX
Hello, buttercups at mga masayang nagmumulto.
Ako ito, si Nicole. At nag-co-cosplay ako para sa Nailed It! Halloween…
Ang kompetisyon ng baking kung saan humihingi kami ng matamis na kendi
ngunit bag ng bato ang natatanggap.
Ngayon, tatlong baguhang panadero ang sasabak sa mga hamon
na hango sa magulo at emosyonal na mundo ng Umbrella Academy.
At bago pa ang apocalypse, isang panadero ang mananalo ng $10,000.
Kaya kilalanin na ang panadero…
Nicole, mula ako sa hinaharap. At…
O Diyos ko, ang sama. Makinig ka. Kahit anong mangyari, 'wag kainin ang mga cake.
Trabaho natin 'yun! Ano…
Kikilalanin ba ang mga panadero?
Ew. Hindi ko alam kung ano'ng nangyayari, pero sige.
Hindi ko alam, Jacques.
Ako si Charles, at ako'y isang neonatologist, AKA doktor ng sanggol.
Dahil may abala akong iskedyul, magandang kaginhawahan ang pag-be-bake
sa pagtapos ng araw.
O Diyos ko.
Nagkakamali ba ako?
Syempre. Pero sa tingin ko'y halos lahat ng ginagawa ko'y nakakain.
Aksidente kong nabigyan ng panis na pagkain ang pamilya ko.
Hindi naman 'yin binake. Broccoli 'yun.
Ang pangalan ko'y Erika, at ako'y manunulat at single mother.
Masaya ang baking kasama ang mga bata,
ngunit ang mga pagtatangka ko sa baking ay bihirang
O, naku, nahawakan ko ang mukha niya sa kamay kong pang-frositing. Naku.
Gusto kong manalo sa Nailed It! dahil iisipin ng mga anak ko na cool ako.
Huling pagkakataon ko 'to.
Ang pangalan ko'y Tao, isa akong admissions counselor.
Inilalarawan ako ng lahat bilang isang masayahing tao.
O, Diyos ko. Totoo na!
Ipapakita ko ngayon na "kaya ko."
PAALALA SA SARILI: 'WAG SUBUKANG PALAMIGIN ANG MAINIT NA CUPCAKE
Kaya sinabing medium speed.
Siguradong mananalo ako.
Mananalo? Oo, siguradong mananalo ako?
Tama ba?
Oh, my geez. Whew, okay, huminahon ka. Okay lang.
-Ayos. -Hi.
Napansin mong mala-Umbrella Academy dito?
May tsismis.
Gusto ko ang Umbrella Academy.
Ilang beses akong naiyak. Laging namamatay ang mga tao.
-Gusto ko 'yun. -Napakagandang review.
Happy Halloween, mga panadero.
Para tulungan akong hanapin ang liyaga ay isa sa mga artista ng Umbrella Academy,
-Emmy Raver-Lampman. -Hello!
-Salamat sa pagpunta dito. -Nasasabik akong pumarito.
Okay. Para tulungan akong iligtas ang space-time continuum
ay ang pastry chef at chocolatier na si Jacques Torres.
Nakatira tayo sa isang sandaigdigan ng pagkakataon.
Kaya ngayon, magkakaroon tayo ng pagkakataong tikman ang mga cake niyo.
-Ang husay nu'n. -Nakita niyo?
Napakagara ng props mo. Napaka-propesyonal.
Mga panadero, ang una ay "Choice ng Panadero."
Sa isang nakakatakot na gabi sa Oktubre,
isang bagay lang ang gusto nating kainin kapag Halloween.
Bagong lutong donut, 'di ba?
-Oo. -Oo.
Dadalhin niyo 'yung mainit na pritong dough vibe dito kapag ginawa niyo itong…
O Diyos ko.
Action figure na donut ni Griddy.
Oo. Ang klasikong lasa na may kakaibang twist.
Cute na maliliit na bata ng Umbrella Academy sa mga donut.
Nandito ang naglalakbay sa oras na si Number Five,
Si Klaus, ang medium na nakakausap ang patay,
at syempre, ang mapanghikayat na si Allison.
Natakot ako.
Ang bawat isa sa mga ito ay ginawa gamit ang mga donut.
Ang mga pagmumukha ng mga karakter ay ginawa gamit ang tsokolate at fondant.
Erika. Ikaw ang una kong papipiliin.
Kukunin ko si Number Five dahil umiinom siya ng kape, mahilig ako sa kape.
-Tao. -Pipiliin ko si Allison.
-Karangalan ko. Pwede na akong magretiro. -'Wag. May mga bayarin ka.
-Charles, ang naiwan sa'yo… -Klaus.
-Oo. -Oo.
Okay, mga panadero, may 45 minuto kayo, at nagsisimula na… ngayon.
Go! Mali! Mali!
'Wag mong hawakan! Doon!
Nagawa na ang mga 'yan!
Whoo! Sige. Whoo.
Okay. Gawin ang donut.
Matikas 'yun.
Tulong. Kailangan ko ng tulong. Matanda. Nagbibiro lang ako.
Okay, Jacques, paano mo ito gagawin?
Hihilingin nilang may kapangyarihan sila dahil sa hamon na ito.
Una, dapat gumawa sila ng batter.
Tapos hiwain at prituhin ang mga donut. Tapos gawin ang frosting glazing.
Tapos isawsaw ang donut at ihulma ang ulo at mga bahagi ng katawan.
Sa wakas, dapat ibuo at dekorasyunan nila ang kanilang mga superhero donut.
May sumusubok na ilagay ang mukha ko sa donut.
Nakaka-flatter 'yun. Parang, "O Diyos ko, ako? Salamat."
Okay. Gaano ka raming gatas? Gaano ka… Hindi. 'Wag kang matulog.
Isang cup ng gatas.
Hindi pa ako nakakagawa ng donut sa buong buhay ko. Natatakot ako.
Maraming bubbles.
Ngunit 6 sa sampung beses, nakakain ang pagkain ko.
Papayagan mo akong magmaneho sa mga posibilidad na 'yun.
Ano nang hitsura mo? Mukha ka na bang dough?
Ilagay ito.
'Yun ang sinasabi ko. Kailangan kong gumawa ng donut.
Ang sinabi ko
nu'ng tinanong ako "Ano ang ayaw mong gawin?"
Bakit 'yun? Kailangan ko tuloy gumawa ng donut.
Bakit sinusubukan nitong tumakas?
Itutulak ko ito.
-Tao. -O.
-Ginagamit niya ang buong bigat niya. -Dapat lagyan ng presyon.
Medyo tama naman 'yung paggawa niya ng dough.
Sinusuntok niya ito. Hindi masyadong makapal.
Hindi ako makapaniwalang magbebake ako para kay Emmy.
Parang, tili ng babae, gano'n. Isa akong tagahanga.
Tapos napagtanto kong dapat magawa ko nang perpekto
dahil nasa harapan ko siya.
Napakaraming detalye na dapat kong gawin.
Mukhang hindi tama.
O, naku.
Diinan ito sa pang-ibabaw na may harina. Dinidiinan na.
May mas malaki rin. Backup natin.
'Di ko alam kung para saan 'to, pero susubukan ko.
Wala akong ideya kung gaano kakapal dapat ito.
-Hinihiwa niya na. -Hinihiwa?
Wow, napakakapal ng dough na 'yan.
Kung makapal sila at lulutin mo sila nang mas matagal, masusunog ba sila?
Kung masyadong makapal, hindi maluluto sa loob, 'di ba?
Iiwan mo sila nang mas matagal. Baka masyadong kayumanggi.
Masyadong kayumanggi?
-Walang ganu'n. -Walang mali sa pagiging kayumanggi.
Okay. Baka masyado silang…
-Sunog. -Sunog?
-Sunog. -Okay.
Ayos. Gagawa tayo ng tatlo para safe.
At ilalagay ko lang sa loob.
Okay.
Ayaw kong mapaso.
Sa tingin ko'y hindi pa tapos 'yan, kailangan ng mangkok.
Okay.
At piniprito na.
Tama. Okay, mukhang maganda.
Baliktarin mo sila.
Mukha na itong mga donut.
Ipasok natin.
O, hindi pa luto.
Okay. Nakakadiri 'yun.
-'Wag hilaw na donut. -Plan B.
Tumatanggi akong bigyan kaayo ng hilaw na donuts. Kadiri.
Salamat sa pagkilala nu'n.
Isinumpa at sinira ako ng palabas na 'to.
Para silang mga anak ko. Napakaganda nila.
Ang bango. Amoy donut dito.
Nicole. Tinanggal ni Charles ang mga donut niya mula sa mantika,
sa tingin ko'y hindi niya ito masyadong naluto.
O, naku.
Nalimutan ko ang kulay. Kulay.
I-tsek natin 'to ulit. Dahil ikaw ang pinakamganda sa kanila.
Medyo nasobrahan ng luto.
-Tingnan niyo ang kapal ng kay Tao… -Para silang mga muffin.
Parang medyo mataba sa likod.
Baka hindi titingnan ang likod.
Blast chiller. Blast chiller. Blast chiller.
Labinsiyam na minuto nalang.
Batay sa komiks ang Umbrella Academy?
Oo, graphic novels ni Gerard Way, lead singer ng My Chemical Romance.
-Gusto ko ang My Chemical Romance. -O, pare.
-Kilala mo ba ang My Chemical Romance? -Hindi.
Magpapatugtog ako ng My Chemical Romance.
DAHIL SA COPYRIGHT, 'DI PWEDENG MAGPATUGTOG NG MY CHEMICAL ROMANCE…
KAYA ITO!
(PINAPATUGTOG ANG ROCK NA MUSICA)
Gusto mo ba sila?
Magsisimula tayo sa tatlong cups ng powdered na asukal.
Sa tingin ko'y asul 'yan. Oo. Isa, dalawa.
Pampakulay ng pagkain.
May pampakulay?
Gumagawa na lahat ng glaze. Ang galing.
-'Yun ba ang nangyayari? Okay. -Oo.
Dagdagan ng gatas kung masyadong makapal.
Masyado ka bang makapal?
Ang tigas nito. Dapat may perpektong timpla sila ng gatas at asukal.
Masyadong matubig, makalat, masyadong makapal, hindi mag-se-set nang maayos.
Perpektong balanse. Oo nga.
Dilaw ba 'yan? Mukhang mali nga 'to.
Ginagawa nilang napakadali.
Hindi ganyan 'yung gusto kong hitsura.
Hindi gumana.
Dahil ba'y makapal ang ginawa niyang icing?
Oo, baka hindi sapat ang gatas.
O Diyos ko. Dito na magsisimula ang pagkataranta.
Dumikit ka dito. Please.
Masyadong matubig. Anong mangyayari kung matubig?
O Diyos ko, puti 'yung frosting.
Ayun, umalis na. Napagtanto ni Tao na puti dapat ang icing.
Gagawa ka ng bagong frosting?
Oo. Okay lang ako. Ayos lang 'to. Sumunod sa direksiyon.
-Naniniwala ako sa'yo, Tao. -Okay.
-Go. -Dapat nagdedekorasyon na kayo.
O, naku, babahing ba ako?
O Diyos ko.
-Gusto ko 'yun. -Ang ganda ng bahing niya.
Paano ba dapat gawin 'to?
Paano nila ginagawang sobrang maputi nang hindi ito tumutulo?
Wow, siyam na minuto nalang ang natitira.
O, naku.
Gumawa ng maliit na payong.
Ginuguhit ni charles ang logo ng Umbrella Academy.
Napaka pamilyar niyan.
Ano bang hitsura ng ulo?
Jesus.
Erika, kamusta?
Mukha siyang kuwago, sa tingin ko mukhang kuwago si Number Five.
Para itong isang tao na hindi pa nakakita ng ibang tao
na ginagawa ang sa tingin nila'y mukha ng tao.
Napakasama.
Magaling, Erika.
Ikaw rin.
Charles, anong trabaho mo?
Doktor ako ng mga sanggol sa NICU.
Sanay kang magtrabaho sa maliliit na bagay.
Totoo 'yan.
May nakilala kang sanggol na ayaw mo?
Wala. Wala.
Isang batang kinaiinisan mo.
Wala. Wala.
Okay. Ayos.
Ang trabaho ko'y parang pag-be-bake dahil…
kapag 'di kayang dalhin ng nanay ang sanggol hanggang sa buong termino,
tinutulungan kong ma-i-bake ang sanggol hanggang pwede nang iuwi.
Nakita mo ba ang ginawa ko? Kakaiba, pero gumagana.
'Yang mga curls niya. Ang ganda niya. Oh my goodness.
Emmy. Tingnan mo kung paano ginagawa ni Tao ang mukha mo.
-Mga pag-unlad. -Oo.
Magandang balita 'to.
Mukhang maganda 'to.
Isang minuto nalang.
Maliit na pantalon.
Matulis na sapatos.
Mukha nang paa ng Wicked Witch of the East
sa ilalim ng bahay ang mga paa ni Tao.
O. Nakikita ko 'yan.
Parang The Umbrella Academy?
Diyos ko, isang milyong milya ang haba ng leeg niya.
Wala siyang baba.
Magmumulto 'to sa mga panaginip. Hindi dapat 'to ipakita sa mga bata.
Ayos.
Ayos. Perpekto.
Napakahirap nitong mga kamay.
Hindi para sa akin ang heels.
Lima, apat, tatlo, dalawa, isa.
Tapos na kayo!
Mga action figure na donuts. Yum, yum, yum!
'Di kasya ang sapatos ko.
Tandaan natin ang Klaus action figure donut na ginagaya mo.
At tingnan natin ang ginawa mong donut.
Nailed it!
Uy. Okay.
Wild ang mga kamay na 'to.
Gusto ko na mas maikli ang isa kaysa sa isa, sino ba ang gusto ng balanse?
Hindi ako. Hindi ako.
Parang sinasabi ng kamay na 'to na "Uy, kumusta?"
Na parang si Klaus.
Gusto ko na apa ng sorbetes ang balbas niya.
'Di ba?
Tingnan natin kung anong meron kapag pinugutan ko siya.
Paumanhin.
-Nicole, nakikita mo ba ang nakikita ko? -Medyo kulang sa luto.
-Hindi mo kailangan kainin 'yan. -Kakainin namin 'yung sa gilid.
Paano naging parehong luto at sunog 'to?
Okay naman, tapos naging doughy. Ngunit nu'ng okay siya, hindi na masama.
Ang pinakaligtas na paraan kapag gumawa ng ganoong donut
ay i-roll ito nang mas manipis.
-Okay. -Medyo makapal ang pag-roll mo.
-Okay. -Kaya hindi luto sa gitna.
Maraming salamat.
Ayos, Charles. Dapat tingnan natin ang ibang mga donut.
I-enjoy niyo ang inyong…
-Paglalakbay. -Oo. Salamat.
Sige, Erika. Tandaan natin
ang Number Five na donut na ginagaya mo.
At tingnan natin ang ginawa mo.
Nailed it!
Ito'y…
Wow, ganda.
Ang haba ng leeg niya. Gusto ko. Para siyang kalahating giraffe.
-Kalahating giraffe ba si Number Five? -Hindi.
Leche. Muntik na.
Gusto ko 'yung kagandahang-loob.
Gusto ko talaga 'yung toupee.
Pinaghirapan ko.
Luto na ba?
Medyo may hindi luto, pero hindi naman marami.
Medyo doughy siya.
Malapit na maging lasang asul 'to para sa akin.
Ibig kong sabihin, nalasahan ko ang frosting. Hindi berde ang nalasahan ko.
Baka lasang asukal lang.
Hindi sapat 'yung dinagdag mong gatas.
-Okay. Salamat. -Pero maganda naman.
Ayos. Well, paalam, Erika.
-Nicole. -May titingnan pa tayong mga donut.
Sige, Tao.
Tandaan natin ang Allison figure na donut
na ginagaya mo. At Tao.
Baby, tingnan natin ang ginawa mo.
Nailed it!
O, Lord.
Wow. Tingnan mo nga naman.
Tingnan mo ako.
Matagal kang nagpainit sa araw.
Tingnan mo.
Pwede mo bang iikot?
Badow.
'Yung malaking pwet ang kinasasabikan ko.
O, Diyos ko.
Luto ba sa gitna?
May donut tayo.
-Okay, Tao. -Tao! Itaas ang kamay na parang 1992.
O, Diyos ko. Heto na.
May kaonting crunch.
Sa tingin ko'y masarap naman.
Anong nangyari sa glaze? Masyado bang matubig o…
Una, maling kulay ang ginawa ko.
Kaya gumawa ako ulit.
Sa tingin ko'y kulang ang powedered na asukal.
-Ah. Okay. -Oo.
Pero medyo gusto ko na na-glaze siya.
Sa tingin ko'y masayang aksidente 'yan na hindi ko kinaiinisan.
May mahirap tayong desisyon na gagawin.
Pero una, kailangan nating umupo dahil pinapatay ako ng mga sapatos na 'to.
Seryoso ako.
Sige.
-Aalis na tayo. -Paalam, Number Three.
Jacques. Sinong panadero ang naghain sa atin ng pinakamasarap na donut?
Sa tingin ko'y lahat ng mga panadero ngayon ay mayroong disenteng donut.
Ngunit kailangan lutuin talaga nila.
Kaya ang nanalo ay…
-Tao. -Talaga. Ano? Ano?
Emmy. Sabihin kay Tao ang napanalunan niya.
Tao, ikaw ay hinahanap ng bawat agente sa komisyon
kapag nakita ka nilang mayroong bakeware set na ito.
Yes. Ganda.
At matatanggap mo rin ang nakakamanghang Nailed It! na golden baker's na sombrero.
-Squat sa pwet. -Perpekto.
Mabuti. Magaling. Pero kailangan nang magpatuloy.
Oras na para sa "Nail it or Fail it." Ipapakita ni Emmy ang eksena.
Ang susunod na mga cake ay magpapakita ng dalawang halimaw na mukha.
Kung humihingi ka ng kendi sa Halloween
at makikita mo ang dalawang 'to na lumalapit… Takbo.
Walang treats o kahit tricks. Mayroon lamang takot kapag ginawa niyo…
O Diyos ko.
Itong Hazel at Cha-Cha na cake.
O Diyos ko. O Diyos ko.
Oo. Ang pares na ito na mga walang humpay na mga mamamatay tao
na bumabaril sa kahit sinong nagbabantang guluhin ang timeline
ay habang buhay nang mabubuhay sa fondant.
Ang cake na ito ay may briefcase na gawa sa naka-layer na cake at buttercream
na nakabalot sa fondant na may panghulmang tsokolate.
Ang nakapatong sa briefcase ay ang pares ng Haxel at Cha-Cha na maskara,
na binuo mula sa panghulmang tsokolate na ibinalot sa styrofoam na bola
at nilagay sa isang armature upang manatili sila sa ibabaw ng cake.
Charles. O, pagpalain ka ng Diyos, ang donut mo.
Nakakalungkot.
Kaya naisip naming tulungan ka.
Sa Umbrella Academy, ang karakter ni Emmy, si Allison ay may espesyal na kakayahan.
Kapag sinasabi niya sa tao na, "may narinig akong tsismis"
at sinasabi niya kung ano ito, kailangan nila itong gawin, halimbawa,
Jacques, may narinig akong tsismis na tumatahol kang parang aso.
O, naku, ang mga pinapagawa natin sa taong 'to.
-Nagustuhan mo? -Sobrang nakakatawa.
Kaya sa estasyon mo, makikita mo ang pindutan ng tsismis.
Pipindutin mo 'yun, at kailangan tumigil ng mga kalaban mo
at gagawin nila ang iuutos namin nang tatlong minuto.
-Oo, perpekto. -O Diyos ko.
Pasensya na.
Sampung libong dolyar ang nakataya, at 90 minuto ang nasa orasan.
Nagsimula na.
Sinabi kong nagsimula na.
Umalis na sila.
Cake mix!
Nanalo ako.
Pero natataranta ako dito sa Cha-Cha at Hazel na cake.
Kukuha lang tayo ng isa. Dalawa.
Isa ang kailangan ko. Dalawa ang kukunin ko.
Ang pinakamaraming nagawa ko'y dalawang layer.
'Yun lang. Dalawa ang pinakamarami. 'Yun na.
Lahat na 'yun.
Jacques, paano gagawin ang cake na 'yun?
Okay. Ang suitecase ang cake. Ang iba pa ay dekorasyon.
Una, dapat paghaluin ang basa at tuyong indredients,
sigurahing maglagay ng hazelnut spread para sa lasa.
Habang bine-bake ang cake, gawin ang buttercream.
Tapos, gamit ang panghulmang tsokolate at goam sphere,
gumawa ng Hazel at Cha-Cha na maskara.
At panghuli, ipagpatong-patong ang cake at takpan ng fondant.
Ipagkabit-kabit ang cake at ilagay ang mga finishing touches
para gawing napakaganda ng Cha-cha at Hazel na cake.
-Boom. -Cha-Cha.
-Hazel. -Madali lang?
Oo. Madali lang.
"Paghaluin ang basang ingredients sa mangkok." Buti binasa ko 'yun.
Ayos.
Sa round na ito, gagawin ko ang bang-up job.
Sisiguraduhin kong luto ang cake ko.
Salita ba ang bang-up?
-Oo. -Okay.
Dalawa nang sabay.
Hindi ako regular na tatay. Cool ako.
Okay. Kaya ko 'to.
-Tao. -O.
Gaano mo sinusundan ang mga direksyon?
Sinabi dito paghaluin ang mga basang indredients.
Tama ang pagbasa ko.
Tumaas ang tono. Ibig sabihin ay singaling siya.
Oo.
O, Diyos ko. Kinakabahan na ako.
'Wag kang kabahan. Kakasimula lang.
Kakasimula nga lang.
Damihan mo. Ayaw mong dumikit 'yan.
Walang didikit.
KAILANGAN ISPRAY ANG PAREHO, TAO.
Bakit mukhang makapal?
Ako lang ba, o lahat ng tatlong panadero ay may mga kwelyo at kurbata
bilang pagkilala sa Umbrella Academy?
-Mapagmasid 'yan. -Perpekto para sa Halloween.
Ma-ds-disqualify ako kung kakainin ko 'yung palaman.
Nabigo akong 'di ko napanalunan ang unang hamon,
ngunit alam ko nang dapat kong gawin.
Kailangan kong lutuin nang maayos ang mga cake ko.
Naiirita pa rin ako du'n.
Natatakot akong dumikit ang mga cake ko.
Sigurado na akong may mantika na ang baga ko.
Gagamitin ko lang ang daliri ko. Pasensya sa lahat.
Naghugas naman ako ng kamay.
Pinaka-best ang buttercream.
Nasasabik akong gumawa ng buttercream.
Gagalingan ko para mahirapan silang manalo.
O, Diyos ko.
Nagka-cramp ako.
-'Yun ang sinasabi ko. -Susundin natin ang libro.
Dalawa.
SERYOSONG TIP…NAKAKA-DISAPPOINT
Marami tayong gagamitin na powdered na asukal ngayon.
Okay, masarap na.
Nakakain ako ng glitter.
Baka kailanganin kita ulit, kaya…
Hindi ko na-sprayang pangalawa. Naku.
Okay, pwede natin maayos 'to.
-Nalimutan kong i-spray ang pan. -Anong gagawin mo?
Mag-improvise tayo.
Heto na.
Oo. Hindi pa gaanong luto. Ha-ha. Salamat.
Hindi ko alam kung magandang ideya ba 'yun. 'Di ito maluluto nang maayos.
Sa puntong ito, uulitin ko nalang.
Naku, naku.
Kaya natin 'to. Huminahon kayong lahat.
Limampung-limang minuto ang natitira.
Wow. Okay.
Kailangan ng shortening at fondant para sa masakara.
Pink na fondant?
Maraming bagay ang kailangan ko.
Itim at pink!
Sisimulan ko na 'to.
Ayaw kong nagniniyebe sa cake ko.
Magkakalat tayo.
Anong…
-Kinukuskus… -Hinihimas niya lang 'yung mga bola.
Charles, paki-inform ako kung anong nangyayari diyan.
Normal ba 'to?
Diumano, hindi dumidikit ang fondant sa styrofoam,
ngunit dumidikit ito sa corn syrup.
-Totoo ba 'to? -Oo. Oo.
May nagsabi ba sa'yo o nalaman mo mula sa pagpapa-anak ng sanggol?
Napaka-applicable diyan.
Maliliit na cheekies.
'Yun ang tinitingnan natin. Susubukan nating ilagay na ito.
Hindi ako maarte.
Hindi ito magmumukhang tulad ng kung anong dapat.
Gumuhit ako ng mga pigurang stick, at tinapik ako pamangkin ko
at sinabing, "Ayos na rin 'yun." Apat-na-taon.
Ano ba 'to?
Tao, gaano ka raming fondant ang ginamit mo para sa ulo na 'yan?
-Ginamit mo ang buong lalagyan? -'Di ba sinabing kalahati lang?
Mas mabigat ang nasa ibabaw ng cake, mas magkakaroon ka ng pagbagsak.
Ang cake na 'yan ay…
Kailangan pang maglagay dito.
Tatlumput pitong minuto.
Okay, hinahawakan ko 'to.
'Di pa ako gumamit nitong tsokolate.
Hindi pa ako masyadong nakagamit ng fondant. Kakailanganin ko ng tulong.
Nakarinig ako ng tsismis.
Erika at Tao, tumigil muna kayo sa pag-bake.
May tsismis kami.
Magpapatuloy ako.
Erika, may tsismis na marunong ka mag-moonwalk.
-Oo, oo. -Oo.
-Okay. Sige. -Heto na.
-Tao. -Ano?
-May tsismis… -Diyos ko. Sinabi niya na.
…nagsasalita ka na parang witch.
Hindi ako marunong magsalita na parang witch. Hindi ko alam ang pinagsasabi niyo.
Hindi, hindi, hindi.
Erika, may tsismis na nagtutunog manok ka.
Gumawa ng impresyon ng patatas.
-Ano? -Patatas ako sa lupa.
Ayos. Pinitas lang ako.
Ngayon uuwi na tayo.
Erika, mag-cartwheel ka.
Kakasurgery ko lang sa balakang ko. Ano ba!
Pwede na kayong bumalik sa trabaho.
Voila!
Yes!
-Yes. -Yes.
Yay!
Isang puntos para sa mga single mom.
Bakit masyado kang masabaw? Hindi ko maintindihan.
Anong ginawa kong mali?
Tao, kamusta ka…
hilaw pa ang mga cake ko.
Nakasakay sa bus ng pakikipaglaban.
Paano ba 'to didikit dito at magdidikit sa isa't-isa? Ano?
-Okay. -Anong klaseng cake ito?
Hzelnut.
Para kay Hazel.
-Ang bango. -Napakabango.
Amoy masarap.
Alam ng lahat na dahil sa buttercream 'yun.
Tao, kamusta?
Yo, pare. Kailangan ko lang ng extrang dalawang oras, kung posible.
Hindi mo makukuha 'yan.
-Erika, kamusta? -Nag-pa-panic.
Para itong mga crouton.
Oo, mukha ngang medyo… nasobrahan ng luto.
O. Nakikita ko nga.
Papahiran ko ng buttercream ko
at aasang i-ca-counterbalance nito ang pagiging dry ng cake.
Forsting pa.
Ngayon.
Yes!
Galing, dude.
Bakit nabasag? Anong nangyari sa'yo?
Matagal naging hilaw ang mga cake ko,
ngayon sumobra sa luto.
O Diyos ko.
Buttercream ang mahalaga.
Buttercream, buttercream, buttercream.
Wow, mukhang iba 'to.
O my gosh.
Gagawin ko nalang 'yun.
Parang… may lumalabas sa tagiliran.
Limang minuto nalang.
Walang katotohanan.
Gano'n gumana ang oras, Charles. Pasensya na.
O, hindi. Saan ko nilagay 'yung mga rods? Okay.
Malayo pa ako sa pagbuo ng mga ulo, at alam ko 'yun.
Okay. Well…
Naglagay lang ako ng mga kendi…
Kalokohan 'to.
Para itong ginawa ng isang kindergarten.
Hindi!
Okay.
Ang bigay nito at ayaw ko nang dagdagan pa.
Isang minuto nalang!
Halimaw siya, at nakakatakot ang mga halimaw.
Ito'y tungkol sa maliliit na detalye.
Nasisira na.
Lima, apat, tatlo, dalawa, isa.
Tapos na kayo.
Nagawa natin!
Anong ginagawa mo sa mga daliri mo?
-May gintong pintura. Ayos.
Hindi ako tumitingin kasi gusto kong masorpresa.
Salamat.
Sige, Charles. Tandaan natin 'yung Cha-Cha at Hazel cake
na ginagaya mo. At tingnan natin ang nagawa mo.
Nailed it!
Ang cute nito.
Sa tingin ko'y hindi suitcase 'yan. Parang duffel bag.
-O unan. Baka unan. -O unan.
Ang mga kulay, paano ba sabihin, pangit.
-Baka natanggalan ng ngipin si Hazel. -Nag-away sila ni Cha-Cha.
Hindi ko alam kung sinong nanalo, dahil pareho silang pangit.
Sa tingin ko'y proud sila Mary J. Blige at Cameron Britton ay ipinagmamalaki ka.
-O my gosh. -Sige, Charles. Salamat.
-Welcome. -Erika.
Para itong nagmamaneho sa shopping cart.
Medyo.
Ayos. Tingnan natin ang ginawa mo.
Nailed it!
Alam mo…
Buong pusong nakakagulat… nakakatakot 'yung mga mata.
'Yan ay…
Naubusan ako ng oras.
Mukhang kamukha ng mata ng langaw.
Oo.
Sa tingin ko'y mahala ang interpretasyon.
Erika?
-Nasasabik na akong tikman ito. -Salamat.
Tao, sige na.
-Hindi ako marunong magmaneho. -'Wag mong ihulog.
Tingnan natin ang ginawa mo.
Nailed it!
Okay.
Ang cute nila.
-Tandaan, mga mamamatay sila. -Hindi sila mukhang mamamatay.
Jacques, kung lumabas 'yan mula sa ilalim ng kama mo
-at sinubukang kang patayin, matatakot ka. -Oo, tama ka.
gusto kong makita ang stick na lumalabas sa pangalawang ulo.
Hindi kanina 'yun.
At medyo flat ang suitcase.
Pinanood ko kayo parehong gumamit ng limang pound ng lalagyan
at pangatlo para sa suitcase.
-Pwede maging 39 pound cake 'yan… -Oo.
Ngunit mukhang bata ang gumawa nito. Kaya…
-Ngunit sa kaibig-ibig na paraan. -Sick burn.
Okay.
Bumalik na sa estasyon niyo.
Gusto kong hiwaan niyo kami ng cake.
Alam mo anong gagawin natin?
Umupo, kahit hindi kailangan dahil komportable ang sapatos ko.
Okay.
Gusto kong maisip ng mga anak kong cool ako.
Hindi ko nagawa 'yun.
Ang cake ko'y mukhang ginawa ng toddler na sinapian
para may hanapin.
Kaya sa tingin ko'y matatawa sila.
At ayos lang din 'yun.
Ayos, Charles, ikaw muna.
Ang laki nito.
Sana ma-enjoy niyo.
Okay.
Sa tingin ko'y masarap ang buttercream mo. May masarap na lasa. Nagustuhan ko.
Nababaliw na si Jacques doon. Marami-rami ang nakain niya.
Masarap ang buttercream. Hindi masyadong matamis.
Medyo dry 'yung cake,
pero kung kakainin kasama ang buttercream, masarap namin.
Gusto ko ng mas marami pang hazelnut,
pero sa pangkalahatan, kahanga-hanga.
-Salamat at sinukan niyo ang cake ko. -Walang anuman.
At saka, kailangan namin gawin.
Erika. Ikaw na.
Nung sinubukan mo itong hiwain, nadurog 'to.
-Ibig sabihin dry siya. -Okay.
Kung titingnan, mukha itong maayos na layered cake.
-Na natutuwa naman ako doon. -Salamat.
Medyo crunchy.
Parang, nagustuhan ko.
Masarap naman kung sama-sama. Kapag hiwalay, hindi. MAgkasama, mabuti.
-Tao. Ikaw na. -Ayos.
Ang na ito… Lord Jesus.
-Hindi magandang senyales 'yon. -Okay, tingnan natin.
Gaano mo katagal niluto ang cake na 'yan.
Baka 40, 45 minuto.
-Apatnapu't minuto sa isang cake? -'Yun ang hula ko.
-Well, naging masyadong masabaw. -Oo.
Mas maganda ang flavor kaysa sa texture ng cake.
-Salamat. -Lagyan mo pa ng buttercream sa gitna.
-Okay. -Magiging mas moist.
Oo.
Ayos, mga panadero.
Kung sino man ang manalo ay makakatanggap ng $10,000
at ang Nailed It! Halloween trophy.
Wes.
Nakakatakot 'yan.
O, ang cute.
O, ang galing.
Kahanga-hanga 'yon!
Wow.
Sige, Emmy, handa na ba ang pera?
-Pera, pera, pera. -Oo.
May mensahe tayo mula sa commissions.
Ang mayroong pinakamasarap na cake ngayon, ang nagwagi ay si…
Charles!
Congratulations!
Nanalo ako ngayon!
Kunin niyo na 'yung trophy niyo,
Sorry. Sinusubukan kong makakita ng isa.
Ibang-iba na award na may Umbrella Academy na theme.
Nakakamangha 'to.
Charles!
Itatago ko ang award na ito habambuhay.
Wow, kailangan natin kumuha ng litrato.
Nakakatakot 'yan.
'Yun na para sa Nailed It! Halloween.
Buti nalang, minor timeline infraction lang ito.
ISANG ORAS ANG NAKALIPAS
O, late na ako. Sobrang late na ako.
Anong ginawa nila?
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Ana Camela Tanedo