‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫שלום, מתוקים, והאלווין מלבב.‬
‫זאת אני, ניקול, וכולי תחפושת‬ ‫וקוספליי לכבוד "הצלחתי! האלווין",‬
‫תחרות האפייה שבה‬ ‫אנו מושיטים יד כדי לקבל סוכריות מתוקות‬
‫אך נותרים עם שק של אבנים.‬
‫שלושה אופים חובבנים יתמודדו היום‬ ‫עם אתגרים בהשראת העולם הפרוע והקודר‬
‫של "אקדמיית המטרייה".‬
‫ולפני האפוקליפסה,‬ ‫אופה אחד יזכה ב-10,000 דולרים.‬
‫טוב, בואו נכיר את האופ…‬
‫ניקול, באתי מהעתיד ו…‬
‫אלוהים, זה רע. תקשיבי. יהיה אשר יהיה,‬
‫אל תאכלו את העוגות.‬
‫זאת העבודה שלנו! מה…‬
‫ניקול, אנחנו נפגשים עם האופים?‬
‫תראה, אני לא יודעת מה קרה, אבל בטח.‬
‫אני לא יודעת, ז'אק.‬
‫אני צ'רלס ואני נאונטולוג,‬ ‫שידוע גם כרופא תינוקות.‬
‫יש לי לוח זמנים עמוס‬ ‫והאפייה היא שחרור נעים בסוף היום.‬
‫אלוהים.‬
‫האם אני עושה טעויות?‬
‫לגמרי. אבל לדעתי,‬ ‫רוב הדברים שאני מכין הם אכילים.‬
‫לפני כמה ימים גרמתי‬ ‫למשפחתי קלקול קיבה במקרה,‬
‫אבל לא ממאפה. זה היה ברוקולי.‬
‫שמי אריקה, ואני כותבת ואם יחידנית.‬
‫אפייה היא פעילות כיפית עם הילדים שלי,‬ ‫אך בדרך כלל אני לא משיגה את מטרתי.‬
‫לא, נגעתי בפנים שלו‬ ‫ביד עם הזיגוג! אוי, לא!‬
‫אני רוצה לנצח ב"הצלחתי!"‬ ‫כדי שילדיי יחשבו שאני מגניבה.‬
‫זה הסיכוי האחרון שלי.‬
‫אני טאו ואני עובד בייעוץ ללימודים אקדמיים.‬
‫כל אחד יתאר אותי כקרן אור שנכנסת לחדר.‬
‫אלוהים, זה אמיתי!‬
‫אני כאן היום כדי להראות שאני יכול‬ ‫להתגאות בעצמי ולומר, "עשיתי זאת".‬
‫לכן כתוב מהירות בינונית.‬
‫אני לגמרי הולך להצליח.‬
‫הצלחתי? להצליח?‬
‫כן, אני לגמרי הולך להצליח.‬
‫זה נכון?‬
‫אלוהים. בסדר. תירגע. הכול בסדר.‬
‫בסדר.‬
‫שלום.‬
‫שמתם לב עד כמה‬ ‫המקום הזה הוא אקדמיית המטרייה?‬
‫שמעתי שמועה.‬
‫אני מת על "אקדמיית המטרייה".‬
‫בכיתי די הרבה פעמים,‬ ‫כי כולם כמעט מתו כל הזמן וכל זה.‬
‫אהבתי אותה.‬ ‫-איזו ביקורת נהדרת.‬
‫טוב, האלווין שמח, אופים.‬
‫וכדי לעזור לי למצוא את השמחה שלי‬ ‫נמצאת כאן אחת מכוכבות "אקדמיית המטרייה".‬
‫אמי ראבר-לאמפמן!‬ ‫-שלום!‬
‫תודה רבה שבאת.‬ ‫-אני נרגשת להיות פה.‬
‫בסדר. כדי לעזור לי להציל את רצף המרחב-זמן‬
‫נמצא כאן הקונדיטור והשוקולטייר, ז'אק טורס.‬
‫אנחנו חיים ביקום של סיכונים,‬
‫אז היום נסתכן ונטעם את העוגות שלכם.‬
‫אהבתי. זה היה ממש מהוקצע.‬ ‫-את רואה?‬
‫אתה ממש אלגנטי,‬ ‫עם כל האביזרים. איזה מקצוען.‬
‫אופים, ראשית ניגש ל"בחירת האופה".‬
‫טוב, בלילה מצמרר באוקטובר‬
‫יש רק דבר אחד‬ ‫שאנחנו אוהבים לכרסם בהאלווין.‬
‫דונאט טרי, נכון?‬
‫כן.‬ ‫-כן, אתם תביאו לכאן‬
‫את האווירה של הבצק‬ ‫המטוגן והחם, כאשר תכינו את…‬
‫- "גרידי'ס דונאטס" -‬
‫אלוהים.‬
‫בובות פעולה מדונאטס של "גרידי'ס"!‬
‫אלוהים.‬ ‫-הטעם הקלסי בצורה מיוחדת:‬
‫ילדים קטנים וחמודים‬ ‫מ"אקדמיית המטרייה" בתוך הדונאטס.‬
‫יש לנו את מספר חמש הנוסע בזמן,‬
‫את קלאוס המדיום שיכול לפטפט עם המתים,‬
‫ואת אליסון המשכנעת, כמובן.‬
‫זה מוזר מדי בשבילי.‬
‫כל אחת מהן הוכנה מדונאטס מקמח רגיל.‬
‫תווי הפנים של הדמויות‬ ‫עשויות משוקולד לפיסול ומפונדנט.‬
‫אריקה. אני אתן לך לבחור ראשונה.‬
‫אני אקח את מספר חמש,‬ ‫כי הוא שותה קפה ואני אוהבת קפה.‬
‫טאו.‬ ‫-אני בוחר באליסון.‬
‫לכבוד לי. אני יכולה לפרוש עכשיו.‬ ‫-חכי, את צריכה לשלם חשבונות.‬
‫צ'רלס, אתה נותרת עם…‬ ‫-קלאוס.‬
‫כן.‬ ‫-נכון.‬
‫טוב, אופים, יש לכם 45 דקות, שמתחילות…‬
‫עכשיו.‬
‫זוזו! זה הכיוון הלא נכון!‬
‫אל תיגעו בזה! לכו לשם!‬
‫אלו מוכנות כבר!‬
‫יופי!‬
‫בסדר. הכן את הדונאט.‬
‫זה היה חינני.‬
‫שמישהו יעזור לי.‬ ‫אני צריך עזרה. של מבוגר. רק צחקתי.‬
‫טוב, ז'אק, איך אתה היית עושה את זה?‬
‫האתגר הזה יגרום לאופים‬ ‫להצטער שאין להם כוחות-על.‬
‫ראשית עליהם להכין את הבלילה‬
‫ואז לחתוך ולטגן את הדונאטס שלהם.‬ ‫לאחר מכן עליהם להכין את הזיגוג.‬
‫אז הם יטבלו את הדונאטס‬ ‫ויעצבו את הראש ואת חלקי הגוף.‬
‫לבסוף עליהם להרכיב ולקשט‬ ‫את דונאטס גיבורי העל החמודים שלהם.‬
‫מישהו מנסה לעצב את הפנים שלי על דונאט.‬
‫זה פשוט לא ייאמן.‬ ‫-זה מחמיא מאוד,‬
‫כזה, "אלוהים, אני? תודה."‬
‫בסדר. כמה חלב? לא, אל תלך לישון.‬
‫כוס חלב אחת.‬
‫מעולם לא הכנתי דונאט. אני מרגישה מאוימת.‬
‫זה מבעבע כל כך…‬
‫אבל בשש מתוך עשר פעמים, האוכל שלי אכיל.‬
‫תיתנו לי לנהוג במכונית‬ ‫עם אחוזים כאלה, נכון?‬
‫איך אתה נראה? אתה נראה בצקי?‬
‫אני אכניס את זה פנימה.‬
‫כמו שצריך.‬
‫ברור שנתנו לי להכין דונאט. זה מה שאמרתי‬ ‫כששאלו אותי, "מה אתה לא רוצה להכין?"‬
‫למה אמרתי את זה? עכשיו אצטרך להכין דונאט.‬
‫למה הוא מנסה לברוח?‬
‫אנסה לדחוף אותו בחזרה פנימה.‬
‫טאו!‬ ‫-טאו!‬
‫כן.‬ ‫-אתה…‬
‫השתגעת?‬ ‫-הוא לוחץ עם כל גופו.‬
‫צריך להפעיל עליו לחץ.‬
‫למעשה, הוא מטפל בבצק שלו לא רע.‬ ‫הוא נותן לו אגרופים, הוא לא עבה מדי…‬
‫אני לא מאמין שאני אופה בשביל אמי.‬
‫צרחה של בת וכל זה. מעריץ שרוף.‬
‫ואז הבנתי שעליי לעשות זאת באופן מושלם,‬
‫כי היא נמצאת ממש מולי.‬
‫יש המון פרטים שאני צריך לטפל בהם.‬
‫זה לא נראה נכון.‬
‫אוי ואבוי.‬
‫לחצו כנגד משטח מקומח.‬
‫אני לוחצת.‬
‫יש גם אחת גדולה יותר, כגיבוי.‬
‫אני לא יודע בשביל מה זה, אבל אנסה.‬
‫אין לי שמץ של מושג כמה עבה הוא צריך להיות.‬
‫הוא חותך אותו.‬ ‫-אנחנו חותכים דברים?‬
‫הבצק עבה מדי!‬
‫אם הם עבים יותר‬ ‫ומטגנים אותם זמן רב יותר, הם יישרפו?‬
‫אם הם יהיו עבים מדי,‬ ‫הם לא ייאפו בצידם הפנימי.‬
‫צריך להשאיר אותם זמן רב יותר,‬ ‫אך ייתכן שהם יהיו קצת חומים מדי.‬
‫חומים מדי?‬
‫אין דבר כזה.‬ ‫-להיות חום מדי זה בסדר גמור.‬
‫בסדר. אולי הם יהיו קצת יותר מדי…‬
‫שרופים.‬ ‫-שרופים?‬
‫שרופים.‬ ‫-בסדר.‬
‫בסדר. אכין שלושה, ליתר ביטחון,‬
‫ופשוט אכניס אותם פנימה.‬
‫בסדר.‬
‫אני לא רוצה להיכוות.‬
‫- טיפ מצופה: אז אל תוציאי אותם בידייך -‬
‫בסדר. לא נראה לי‬ ‫שהם מוכנים עדיין. ונזדקק לעוד קערה.‬
‫- טיפ מצופה: תשתמשי בכל דבר אחר‬ ‫כף, צ'ופסטיק, מלקחיים… הרשימה אינסופית. -‬
‫בסדר.‬
‫והם בטיגון!‬
‫איזה יופי. הם נראים די טוב.‬
‫נהפוך אותם.‬
‫הם נראים כמו דונאטס!‬
‫אני אפתח אותם.‬
‫אוי, הם לא מוכנים.‬
‫בסדר. זה דוחה.‬
‫אהבתי. לא רוצים דונאטס לא מוכנים.‬ ‫-אני מסרבת להגיש לכם‬
‫דונאטס לא מוכנים. זה דוחה.‬ ‫-תודה שהכרת בזה.‬
‫התוכנית הזאת רדפה אותי ושברה אותי.‬
‫הם כמו התינוקות שלי. יפים כל כך.‬
‫יש פה ריח טוב. ריח של דונאטס.‬
‫ניקול, צ'רלס הוציא את הדונאטס שלו מהשמן‬
‫ונראה לי שהוא לא טיגן אותם מספיק.‬
‫אוי, לא.‬
‫שכחתי את הצבע!‬
‫אני צריך לבדוק את זה שוב,‬ ‫כי אתה היית היפה מכולם.‬
‫עכשיו הם מטוגנים קצת יותר מדי.‬
‫תראו כמה אלה של טאו עבים.‬ ‫-הם נראים כמו מאפינס.‬
‫הם שמנים קצת בצד האחורי.‬
‫אולי הם לא יסתכלו עליהם מאחור.‬
‫בלאסט צ'ילר!‬
‫נותרו 19 דקות.‬
‫- רגלי עכביש -‬
‫"אקדמיית המטרייה" מבוססת על חוברות קומיקס?‬ ‫-כן.‬
‫רומנים גרפיים מאת ג'רארד ויי,‬ ‫הזמר הראשי של "מיי כמיקל רומנס".‬
‫אני אוהבת את "מיי כמיקל רומנס".‬ ‫-נו, באמת…‬
‫אתה מכיר את "מיי כמיקל רומנס"?‬ ‫-לא.‬
‫אני אשמיע לך את "מיי כמיקל רומנס".‬
‫- בשל זכויות יוצרים‬ ‫אסור לנו להשמיע את "מיי כמיקל רומנס" -‬
‫- אז הנה! -‬
‫אהבת אותם?‬
‫נתחיל בשלוש כוסות אבקת סוכר.‬
‫נראה לי שזה כחול. כן. אחת, שתיים.‬
‫רגע. צבע מאכל.‬
‫יש כאן צבע מאכל?‬
‫כולם מכינים את הזיגוג שלהם. איזה חלום.‬ ‫-זה מה שקורה?‬
‫כן.‬ ‫-בסדר.‬
‫אם הוא סמיך מדי, הוסיפו חלב.‬
‫אתה סמיך מדי?‬
‫זה קשה, למעשה. הם זקוקים‬ ‫לתערובת המושלמת של חלב וסוכר.‬
‫הוא ייזל אם יהיה דליל מדי,‬ ‫אך לא ייצמד כראוי אם יהיה סמיך מדי.‬
‫אני מבינה. האיזון המושלם.‬
‫זה צהוב? זה בהחלט לא נראה נכון.‬
‫אצלם זה נראה קל כל כך.‬
‫לא רציתי שהוא ייראה כך!‬
‫זה ממש לא הצליח.‬
‫כי הזיגוג שלה היה סמיך מדי?‬ ‫-כן. אולי אין בו מספיק חלב.‬
‫אלוהים. עכשיו מתחילה הפניקה.‬
‫תיצמד לזה, בבקשה.‬
‫הוא נראה ממש נוזלי.‬ ‫מה יקרה אם הוא נוזלי קצת?‬
‫אלוהים, הזיגוג היה לבן.‬
‫והוא יוצא לדרך.‬ ‫טאו הבין כרגע שהזיגוג אמור להיות לבן.‬
‫אתה תכין זיגוג חדש?‬
‫בדיוק. הכול בסדר.‬ ‫זה בסדר. אפעל לפי ההוראות.‬
‫אני מאמינה בך, טאו.‬ ‫-בסדר…‬
‫קדימה.‬ ‫-כדאי שתתחילו לקשט כבר.‬
‫אוי, לא, יש לי עיטוש?‬
‫אלוהים.‬
‫אהבתי.‬ ‫-העיטושים שלה הכי טובים.‬
‫איך משתמשים בזה?‬
‫איך הם עושים אותו לבן כל כך מבלי שייזל?‬
‫נותרו תשע דקות!‬
‫אוי ואבוי.‬
‫אני אכין…‬
‫מטרייה קטנה.‬
‫צ'רלס מצייר את הלוגו של "אקדמיית המטרייה".‬
‫הוא מוכר לי מאוד.‬
‫איך ראש נראה?‬
‫אלוהים.‬
‫מה המצב, אריקה?‬ ‫-הוא נראה כמו ינשוף‬
‫ומספר חמש לא נראה כמו ינשוף, לדעתי.‬
‫זה כאילו שאדם שמעולם לא ראה אדם אחר‬
‫מנסה ליצור משהו שלדעתו נראה כמו אדם.‬
‫זה ממש נורא.‬
‫את מתקדמת נפלא, אריקה.‬ ‫-גם אתה.‬
‫צ'רלס, במה אתה עוסק?‬ ‫-אני רופא טיפול נמרץ תינוקות.‬
‫אז אתה רגיל לעבוד עם דברים קטנים.‬ ‫-זה נכון, למעשה.‬
‫האם פגשת תינוק ששנאת?‬
‫לא.‬
‫אחד קטן כזה, שעולה לך על העצבים?‬ ‫-לא.‬
‫בסדר. זה טוב.‬
‫העבודה שלי היא כמו אפייה כי…‬
‫נגיד רק שכאשר האם אינה מצליחה לשמור‬ ‫על הלחמנייה בתנור עד לסוף תקופת ההיריון,‬
‫אני עוזר לאפות את התינוק‬ ‫עד שהוא מוכן ללכת הביתה.‬
‫קלטתם את משחק המילים?‬ ‫נשמע מוזר, אבל הוא פועל.‬
‫אלה התלתלים שלה. היא נראית טוב, חי נפשי.‬
‫אמי, תראי איך טאו‬ ‫מתחיל ליצור את הפנים שלך.‬
‫התקדמות.‬ ‫-כן.‬
‫אלו חדשות נפלאות.‬
‫זה נראה טוב.‬
‫נותרה דקה אחת.‬
‫מכנסיים קטנים.‬
‫נעלי שפיץ.‬
‫הרגליים שטאו מכין מתחילות להיראות‬
‫כמו אלו של המכשפה‬ ‫המרשעת מהמזרח, שמתחת לבית.‬
‫כן. אני רואה את זה.‬
‫בנוסח "אקדמיית המטרייה"?‬
‫אלוהים. הצוואר שלו ארוך כמו שרוך,‬
‫אין לו סנטר…‬
‫זה ירדוף אנשים בחלומותיהם.‬ ‫אסור להראות את זה לילדים.‬
‫בסדר.‬
‫יופי. מושלם.‬
‫כפות הידיים האלו הן מלאכת מחשבת.‬
‫לא נועדתי לנעול נעלי עקב.‬
‫חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת.‬
‫סיימתם!‬
‫ראיתם? דונאטס של בובות פעולה.‬
‫הנעליים לוחצות לי, צ'רלס.‬
‫בוא ניזכר בדונאט בובת הפעולה‬
‫של קלאוס שניסית ליצור,‬ ‫ובוא נראה את הדונאט שיצרת.‬
‫הצלחתי!‬
‫היי! לא רע!‬
‫הידיים האלו הן סוף.‬
‫אהבתי שאחת קצרה‬ ‫יותר מהשנייה, כי מי צריך איזון?‬
‫לא אני.‬
‫היד הזאת כאילו אומרת, "היי, מה קורה?"‬
‫זה ממש מתאים לקלאוס.‬
‫אהבתי שהזקן שלו הוא גביע גלידה.‬
‫נכון?‬
‫בואו נראה מה יקרה כשאערוף את ראשו.‬
‫אני מתנצל.‬
‫ניקול, את רואה מה שאני רואה?‬ ‫-הוא אפוי קצת פחות מדי.‬
‫אתם לא חייבים לאכול את החלק הזה.‬ ‫-נאכל מה שסביבו.‬
‫בסדר.‬
‫איך הוא יכול להיות‬ ‫אפוי יותר מדי ופחות מדי בעת ובעונה אחת?‬
‫בהתחלה הוא היה טוב, ואז בצקי,‬ ‫אבל בהתחלה הוא היה ממש לא רע.‬
‫כשמכינים דונאט כזה, הדרך הבטוחה ביותר‬
‫היא לרדד אותו קצת.‬
‫בסדר.‬ ‫-השארת אותו קצת יותר מדי עבה.‬
‫בסדר.‬ ‫-והוא יצא לא אפוי במרכזו.‬
‫תודה רבה לך.‬
‫טוב, צ'רלס, עלינו לבחון דונאטס אחרים.‬ ‫-תיהנו מ…‬
‫מסענו.‬ ‫-כן. תודה.‬
‫טוב, אריקה. בואי ננסה להיזכר‬ ‫בדונאט הפעולה של מספר חמש שניסית להכין‬
‫ואז נראה מה הכנת.‬
‫הצלחתי!‬
‫זה…‬
‫נחמד.‬
‫הצוואר שלו ממש ארוך. אהבתי.‬
‫כאילו שהוא סוג של ג'ירפה.‬ ‫-כן.‬
‫מספר חמש הוא סוג של ג'ירפה בתוכנית?‬ ‫-לא.‬
‫לעזאזל. קרוב כל כך.‬
‫אבל אהבתי את הרעיון.‬
‫אני מתלהבת במיוחד מהפאה.‬
‫טרחתי כל כך…‬
‫הוא אפוי?‬ ‫-הוא אפוי קצת פחות מדי, אבל לא בהרבה.‬
‫הוא באמת בצקי קצת.‬
‫לזיגוג יש טעם כחול כמעט.‬
‫אני הרגשתי רק בטעם של זיגוג, לא בטעם כחול.‬
‫אולי פשוט יש לו טעם של סוכר.‬ ‫-לא הוספת מספיק חלב.‬
‫בסדר, תודה.‬ ‫-אבל הוא די מוצלח.‬
‫בסדר. להתראות, אריקה.‬
‫ניקול…‬ ‫-אנחנו צריכים לבחון דונאטס אחרים.‬
‫בסדר, טאו.‬
‫בוא ניזכר בדונאט בובת הפעולה‬ ‫של אליסון שניסית להכין. וטאו?‬
‫בוא נראה מה הכנת, מותק.‬
‫הצלחתי.‬
‫אלוהים.‬
‫ואו, תראי אותך.‬
‫תראו אותי.‬ ‫-בהחלט בילית הרבה זמן בשמש.‬
‫תראו.‬
‫אתה יכול לסובב אותו?‬
‫זה ממש פיצוץ.‬
‫מה שמרגש אותי זה הטוסיק הבולט.‬
‫אלוהים.‬
‫הוא אפוי במרכזו?‬
‫יש לנו דונאט.‬
‫יופי, טאו!‬ ‫-טאו! נהדר!‬
‫תחגוג כאילו שאנחנו בשנת 1992.‬
‫אלוהים. הנה זה בא.‬
‫הוא די פריך.‬
‫לדעתי הוא די טוב.‬
‫מה קרה לזיגוג? הוא היה נוזלי מדי?‬
‫בתחילה טעיתי בצבע‬
‫ולכן פשוט ביצעתי את המתכון מחדש.‬
‫נראה לי שלא שמת מספיק אבקת סוכר.‬
‫כן.‬ ‫-הבנתי.‬
‫אבל די אהבתי את הזיגוג.‬
‫לדעתי זה יצא לך‬ ‫טוב במקרה, וזה מוצא חן בעיניי.‬
‫טוב, ניצבת בפנינו החלטה קשה מאוד.‬
‫אך ראשית אנחנו חייבים לשבת,‬ ‫כי הנעליים האלו מנסות להרוג אותי.‬
‫אני רצינית. זהו זה.‬
‫וסיימנו.‬ ‫-להתראות, מספר שלוש.‬
‫ז'אק, איזה אופה‬ ‫הגיש לנו את הדונאט הכי טעים?‬
‫לדעתי, כל האופים‬ ‫הכינו דונאטס ממש לא רעים היום.‬
‫אבל הם חייבים להיות אפויים לגמרי.‬
‫אז המנצח הוא…‬
‫טאו.‬ ‫-אין מצב! מה?‬
‫אמי, תגידי לטאו במה הוא זכה.‬
‫טאו, כל סוכן של הנציבות ינסה לחסל אותך‬
‫כשיראה שיש לך את ערכת ציוד האפייה הזאת.‬
‫איזה יופי!‬
‫אתה תקבל גם‬ ‫את כובע האופה המוזהב המדהים של "הצלחתי!"‬
‫כריעה עם הטוסיק.‬ ‫-מושלם.‬
‫טוב מאוד. עבודה מצוינת.‬ ‫אך הגיע הזמן להמשיך הלאה.‬
‫- הצלחה או בדיחה -‬
‫זהו הזמן ל"הצלחה או בדיחה".‬
‫אמי תתדרך אותנו.‬
‫בעוגה הבאה יש שני פרצופים מפלצתיים.‬
‫אם תצאו לאסוף ממתקים‬ ‫האלווין ושני אלה יתקרבו אליכם, תברחו.‬
‫אחרת לא יהיה שום ממתק, וגם לא ברדק.‬
‫תהיה רק אימה כשתכינו את…‬
‫אלוהים.‬
‫עוגת הייזל וצ'ה-צ'ה הזאת.‬
‫אלוהים.‬
‫כן! צמד רוצחי ההמונים העיקש הזה,‬
‫שמחסל כל מי שמאיים לערער את ציר הזמן,‬
‫יחיה עתה לנצח בפונדנט.‬
‫בעוגה הזאת יש מזוודה של הנציבות,‬ ‫שעשויה מעוגת שכבות וקרם חמאה‬
‫שמצופים בפונדנט, עם פרטים משוקולד לפיסול.‬
‫על גבי המזוודה נמצא‬ ‫צמד המסכות המוכרות של הייזל וצ'ה-צ'ה,‬
‫שעשויות מכדור קלקר שמוקף בשוקולד לפיסול‬
‫ונמצאות בנקודת חיבור‬ ‫שמקבעת אותן מעל לעוגת המזוודה.‬
‫צ'רלס, אתה נחמד, אבל הדונאט שלך…‬
‫עלוב קצת.‬
‫הרגשנו שאולי תזדקק לעזרה.‬
‫ב"אקדמיית המטרייה", לדמותה של אמי, אליסון,‬
‫יש כישרון מיוחד מאוד.‬
‫כשהיא אומרת למישהו, "שמעתי שמועה",‬
‫ואומרת לו מהי, הוא נאלץ לבצע זאת. לדוגמה…‬
‫ז'אק, שמעתי שמועה שאתה אוהב לנבוח כמו כלב.‬
‫אוי, הדברים שאנחנו‬ ‫מכריחים את האדם המבוגר הזה לעשות…‬
‫אהבת?‬ ‫-זה היה מצחיק מאוד.‬
‫אתה יכול לראות את לחצן השמועות בעמדה שלך.‬
‫אם תלחץ עליו, יריביך ייאלצו להפסיק לעבוד‬
‫ויהיו מוכרחים לעשות‬ ‫כל מה שנגיד במשך שלוש דקות.‬
‫יש. מושלם.‬ ‫-אלוהים.‬
‫אני ממש מצטער.‬
‫על הכף מוטלים 10,000 דולרים,‬ ‫ועל השעון מופיעות 90 דקות.‬
‫הספירה החלה.‬
‫אמרתי שהספירה החלה.‬
‫הם יוצאים לדרך.‬
‫תערובת לעוגה!‬
‫אני לא מאמין שניצחתי.‬
‫אבל אני ממש חרד מהעוגה של צ'ה-צ'ה והייזל.‬
‫אני אקח רק אחת. או שתיים.‬
‫לא, אני צריך רק אחת.‬ ‫אקח שתיים ונראה מה יקרה.‬
‫מעולם לא הכנתי עוגה של יותר משתי שכבות.‬
‫זהו זה. לא יותר משתיים.‬ ‫לאחר מכן אני יוצא מהעסק.‬
‫לדעתי זה הכול.‬
‫ז'אק. איך היית מכין את העוגה הזאת?‬
‫בסדר. העוגה היא המזוודה. כל השאר זה קישוט.‬
‫ראשית יש לערבב את המרכיבים הרטובים והיבשים‬
‫ולוודא שהוספתם מספיק‬ ‫ממרח אגוזי לוז בשביל הטעם.‬
‫בזמן שהעוגות נאפות, הכינו את קרם החמאה.‬
‫אז יש ליצור את המסכות של הייזל וצ'ה-צ'ה,‬ ‫בעזרת שוקולד צבעוני לפיסול וכדור מקלקר.‬
‫לבסוף יש לערום‬ ‫את השכבות ולצפות אותן בפונדנט.‬
‫הרכיבו את העוגה‬ ‫והוסיפו את כל הנגיעות האחרונות‬
‫כדי לעצב עוגה‬ ‫של הייזל וצ'ה-צ'ה שתפיל חללים.‬
‫בום.‬ ‫-צ'ה-צ'ה.‬
‫הייזל.‬ ‫-קליל.‬
‫כן, קליל ממש כמו העוגה.‬
‫טוב, זה הרבה ביצים.‬
‫"ערבבו את המרכיבים הרטובים בקערה."‬
‫טוב שקראתי את החלק הזה.‬
‫יופי!‬
‫בסיבוב הזה אעשה עבודה סוף‬
‫ואוודא שהעוגה שלי תהיה אפויה לגמרי.‬
‫אפשר לומר "סוף", נכון?‬
‫כן.‬ ‫-בסדר.‬
‫שניים בבת אחת.‬
‫אני לא אבא רגיל. אני אבא מגניב.‬
‫בסדר. אני יכול לעשות את זה.‬
‫טאו.‬ ‫-כן?‬
‫עד כמה אתה נצמד להוראות?‬
‫כתוב שצריך לערבב‬ ‫את כל המרכיבים הרטובים בקערה.‬
‫נראה לי שאני קורא את זה נכון.‬ ‫-הקול שלו עלה.‬
‫זאת אומרת שהוא שקרן.‬ ‫-נכון.‬
‫אלוהים. אני מתחיל לחשוש.‬
‫אל תחשוש. רק התחלתם.‬
‫הוא באמת רק התחיל.‬
‫בנדיבות. אתה לא רוצה שהיא תידבק.‬
‫אל תידבקי.‬
‫אני אעבור לזאת עכשיו.‬
‫- טיפ מצופה: צריך לרסס את שתיהן, טאו -‬
‫למה זה נראה סמיך כל כך?‬
‫רק נדמה לי,‬
‫או שלכל שלושת האופים‬ ‫יש חולצות צווארון ועניבות‬
‫כמחווה ל"אקדמיית המטרייה"?‬
‫את מבחינה בפרטים.‬ ‫-זה מושלם בשביל האלווין.‬
‫אם אשב ואתחיל לאכול את הממרח, יפסלו אותי.‬
‫אני מאוכזבת מכך שלא ניצחתי באתגר הראשון,‬
‫אבל כעת אני יודעת מה עליי לעשות.‬
‫אני צריכה לוודא‬ ‫שאופה את העוגות שלי עד הסוף.‬
‫זה עדיין מרגיז אותי.‬
‫אני ממש פוחדת שהעוגות שלי יידבקו.‬
‫אני די בטוחה שגם הריאות שלי משומנות עכשיו.‬
‫אני פשוט אשתמש באצבע שלי. סליחה, אנשים.‬
‫שטפתי את הידיים שלי זה עתה.‬
‫- 2. הכינו קרם חמאה -‬
‫אין כמו קרם חמאה.‬
‫לכן מרגש אותי להכין קרם חמאה טוב.‬
‫אני אהיה יריב ראוי לשאר האופים.‬
‫אלוהים.‬
‫נתפס לי שריר.‬
‫כן, ככה זה צריך להיות.‬
‫אנחנו נעשה זאת בהתאם להוראות.‬
‫- טיפ מצופה:‬ ‫למדידה מדויקת השתמשו בכף מחוקה. -‬
‫שתיים…‬
‫- טיפ רציני. ממש מאכזב. -‬
‫טוב, פשוט נלבש הרבה אבקת סוכר היום.‬
‫לעזאזל, זה טוב.‬
‫אכלתי קצת נצנצים.‬
‫טוב, אולי אזדקק לך שוב, אז…‬
‫לא ריססתי את השנייה. אוי, לא!‬
‫בסדר. אפשר לתקן את זה.‬
‫שכחתי לרסס את התבנית!‬ ‫-מה תעשה?‬
‫נאלתר.‬
‫זהו זה.‬
‫יש! היא לא נאפתה מספיק.‬
‫תודה.‬
‫לא בטוח שזה רעיון טוב.‬ ‫העוגה לא תיאפה כראוי.‬
‫בשלב זה הייתי מתחיל מחדש.‬
‫אוי ואבוי.‬ ‫-אנחנו שולטים במצב. תישארו רגועים.‬
‫נותרו 55 דקות!‬
‫ואו! בסדר.‬
‫להכנת המסכות נזדקק לשורטנינג ולפונדנט.‬
‫פונדנט ורוד?‬
‫אני אזדקק להרבה דברים.‬
‫שחור וורוד!‬
‫אני אתחיל לעבוד על זה.‬
‫אני לא רוצה שירד שלג על העוגה שלי.‬
‫אני הולך לעשות בלגן.‬
‫מה…‬
‫צ'רלס פשוט…‬ ‫-מלטף את הכדורים.‬
‫צ'רלס, תגיד לי מה קורה כאן, בבקשה.‬
‫זה לא נורמלי?‬
‫פונדנט אינו נצמד לקלקר, לכאורה,‬
‫אך הוא כן נצמד לסירופ תירס.‬
‫זה נכון?‬ ‫-כן.‬
‫מישהו אמר לך את זה,‬ ‫או שלמדת זאת כשיילדת תינוקות?‬
‫זה בהחלט ישים שם.‬
‫לחיים קטנות ומפחידות.‬ ‫זאת המטרה. ננסה לרדד את זה.‬
‫אין לי נטיות אמנותיות.‬
‫זה ממש לא ייראה כפי שזה אמור להיראות.‬
‫פעם ציירתי איש מקל‬ ‫והאחיינית שלי טפחה על ידי ואמרה,‬
‫"ניסיון יפה". היא בת ארבע.‬
‫מה לכל הרוחות?‬
‫טאו, בכמה פונדנט השתמשת בשביל הראש הזה?‬
‫השתמשת בכל המכל?‬ ‫-לעזאזל, היה כתוב להשתמש רק בחצי?‬
‫ככל ששמים משקל רב יותר‬ ‫על גבי העוגה, סכנת הקריסה גוברת.‬
‫העוגה הזאת הולכת ל…‬
‫אני צריך לשים עוד, בדיוק כאן.‬
‫שלושים ושבע דקות!‬
‫טוב, אני אחזיק את זה…‬
‫מעולם לא עבדתי עם שוקולד לפיסול.‬
‫בקושי עבדתי עם פונדנט.‬ ‫אני זקוק לכל העזרה שאוכל לקבל.‬
‫נראה לי ששמעתי שמועה.‬
‫אריקה וטאו, הפסיקו לאפות.‬
‫יש לנו שמועות.‬
‫אני פשוט אמשיך בשלי.‬
‫אריקה, שמעתי שמועה‬ ‫שאת יודעת לעשות הליכת ירח.‬
‫אדיר!‬ ‫-כן!‬
‫כל הכבוד.‬ ‫-איזה יופי.‬
‫טאו?‬ ‫-כן?‬
‫שמעתי שמועה…‬ ‫-אלוהים. היא אמרה את זה.‬
‫שאתה יכול לדבר כמו מכשפה.‬
‫אני לא יכול לדבר כמו מכשפה.‬ ‫אין לי מושג על מה את מדברת.‬
‫ממש לא.‬
‫אריקה, שמעתי שמועה‬ ‫שאת עושה קולות של תרנגולת.‬
‫עשה חיקוי של תפוח אדמה.‬
‫מה?‬ ‫-אני תפוח אדמה שנמצא על הקרקע.‬
‫כרגע אספו אותי.‬
‫עכשיו אנחנו הולכים הביתה.‬
‫אריקה, תעשי גלגלון.‬
‫בחייך, בדיוק עברתי ניתוח בירך.‬
‫אתם יכולים לחזור לעבודה.‬
‫הנה!‬
‫יש!‬
‫-כן!‬
‫יופי!‬
‫אחת לטובת האימהות היחידניות.‬
‫למה את כל כך כמו מרק? אני לא מבין.‬
‫במה טעיתי?‬
‫טאו, מה מצבך, חבר שלי?‬
‫העוגות שלי לא אפויות עדיין.‬
‫קשה לנו.‬
‫איך זה אמור לעבור דרך זה ואז להידבק? מה?‬
‫- 4. הרכיבו וקשטו. -‬
‫בסדר.‬ ‫-איזו מין עוגה זאת?‬
‫לוז (הייזלנאט).‬
‫אה, על שם הייזל.‬
‫יש כאן ריח טוב.‬ ‫-ממש טוב.‬
‫הוא עושה לי תיאבון.‬
‫כולם יודעים שאין כמו קרם חמאה.‬
‫טאו, מה מצבך?‬
‫גבר, אני צריך רק עוד שעתיים כזה, אם אפשר.‬
‫לא תקבל אותן.‬
‫איך את, אריקה?‬ ‫-בפניקה.‬
‫הן היו כמו קרוטונים.‬
‫כן, היא בהחלט נראית אפויה קצת יותר מדי.‬
‫אני מבינה.‬
‫אני אצטרך למרוח הרבה קרם חמאה‬ ‫ולקוות שהוא יאזן את היובש שבעוגות.‬
‫עוד זיגוג.‬
‫עכשיו.‬
‫יש!‬
‫עבודה יפה, גבר.‬
‫למה את נשברת? מה קרה לך?‬
‫קודם העוגות שלי לא היו‬ ‫אפויות מספיק ועכשיו הן אפויות יותר מדי.‬
‫אלוהים.‬
‫קרם החמאה חיוני.‬
‫קרם חמאה.‬
‫ואו, זה נראה ממש שונה.‬
‫אלוהים.‬
‫אני פשוט אעשה כך…‬
‫זה כאילו…‬
‫הכול נוזל מהצד.‬
‫נותרו חמש דקות.‬
‫זה מגוחך!‬
‫כך הזמן פועל, צ'רלס. אני מצטערת.‬
‫אוי, לא. איפה שמתי את המקלות? בסדר.‬
‫אני ממש לא מוכנה‬ ‫להרכבת הראשים, ואני יודעת זאת.‬
‫טוב, אז…‬
‫כרגע התחלתי לתקוע סוכריות בכל מקום…‬
‫זה פשוט אסון.‬
‫זה נראה כמו משהו שילדה בגן הייתה עושה.‬
‫לא!‬
‫בסדר.‬
‫הוא כבר ממש כבד‬ ‫ואני לא רוצה להוסיף לו עוד.‬
‫נותרה דקה אחת!‬
‫הוא מפלצת, ומפלצות הן מפחידות.‬
‫זאת עבודה עם פרטים זעירים.‬
‫היא מתפרקת.‬
‫חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת.‬
‫סיימתם!‬
‫הצלחנו!‬
‫מה עשית עם האצבעות?‬
‫הן מצופות בצבע זהב.‬ ‫-אדיר!‬
‫אני לא מסתכלת, כי אני רוצה שזו תהיה הפתעה.‬
‫תודה.‬
‫טוב, צ'רלס. בוא ניזכר‬ ‫בעוגה של צ'ה-צ'ה והייזל שניסית להכין,‬
‫ואז נראה מה הכנת.‬
‫הצלחתי!‬
‫זה חמוד.‬
‫לא נראה לי שזאת מזוודה.‬ ‫זה דומה יותר לקיטבג.‬
‫או כרית. אולי כרית.‬ ‫-או כרית.‬
‫הצבעים, איך לומר, אינם מדויקים.‬
‫אולי שיניו של הייזל נפלו.‬ ‫-הוא התקוטט עם צ'ה-צ'ה.‬
‫אבל אני לא יודע מי ניצח,‬
‫כי שניהם נראים חבולים.‬ ‫-נכון.‬
‫נראה לי שמרי ג'יי בלייג'‬ ‫וקמרון בריטון היו מתגאים במה שעשית.‬
‫אלוהים.‬ ‫-בסדר, צ'רלס. תודה רבה.‬
‫בשמחה רבה.‬ ‫-אריקה.‬
‫זה קצת כמו לדחוף עגלת קניות.‬
‫טיפונת.‬
‫טוב, בואי נראה מה הכנת.‬
‫הצלחתי!‬
‫את יודעת…‬
‫זה בהחלט מפתיע.‬
‫העיניים האלו מפחידות.‬
‫זאת…‬
‫נגמר לי הזמן.‬
‫הן מזכירות עיניים של זבוב.‬
‫כן.‬
‫לדעתי, פרשנות היא העיקר פה.‬
‫אריקה?‬
‫אני ממש רוצה לטעום אותה.‬ ‫-תודה.‬
‫בוא, טאו.‬
‫אני לא יודע לנהוג.‬ ‫-אל תפיל את העוגה שלך.‬
‫טאו, בוא נראה מה הכנת.‬
‫הצלחתי!‬
‫בסדר.‬
‫הם ממש חמודים.‬
‫זכור שמדובר ברוצחים.‬ ‫אצלך הם לא נראים כמו רוצחים.‬
‫ז'אק, אם הדבר הזה‬ ‫היה מתגלגל בלילה לחדר השינה שלך‬
‫ומנסה לרצוח אותך, היית פוחד.‬ ‫-כן, את צודקת.‬
‫אהבתי שהמקל בולט מתוך הראש השני.‬ ‫-זה לא היה ככה קודם.‬
‫המזוודה שטוחה קצת.‬
‫צפיתי בך משתמש‬ ‫בשתי קופסאות של שניים וחצי קילו‬
‫בשביל המזוודה, ואולי גם בשלישית.‬
‫עכשיו ברור למה העוגה הזאת הייתה כבדה עליך.‬
‫כן.‬ ‫-נראה כאילו שילד הכין אותה, אז…‬
‫אבל באופן ממש חמוד ואוהב.‬ ‫-איזו ירידה!‬
‫בסדר.‬
‫אני רוצה שתחזור לעמדה שלך‬
‫ואני רוצה ששלושתכם‬ ‫תחתכו לנו פרוסת עוגה יפה.‬
‫אתה יודע מה נעשה?‬
‫נשב למרות שאני‬ ‫לא חייבת, כי הנעליים שלי נוחות.‬
‫בסדר.‬
‫מטרתי הייתה שהילדים שלי יחשבו שאני מגניבה.‬
‫לא נראה לי שהשגתי אותה.‬
‫העוגה שלי נראית כמו משהו‬ ‫שזאטוט אחוז דיבוק היה מכין,‬
‫אם היה רוצה להפחיד מישהו.‬ ‫נראה לי שאגרום להם לצחוק,‬
‫וגם זה נהדר.‬
‫טוב, צ'רלס. אתה ראשון.‬
‫זה ממש ענק.‬
‫אני מקווה שתיהנו.‬
‫בסדר…‬
‫קרם החמאה שלך די טעים.‬ ‫הוא ערב לחך. הוא כבש אותי.‬
‫ז'אק אוכל כמו חזיר. הוא כבר לקח כמה ביסים.‬
‫קרם החמאה טוב. הוא לא מתוק מדי.‬
‫העוגה הייתה יבשה קצת,‬
‫אבל אם אוכלים אותה‬ ‫עם קרם החמאה, היא די טובה.‬
‫עוד קצת ממרח אגוזי לוז לא היה מזיק לה,‬
‫אבל סך הכול היא ממש מרשימה.‬
‫תודה שטעמתם מהעוגה שלי.‬ ‫-על לא דבר.‬
‫ובנוסף, אנחנו חייבים.‬
‫אריקה, תורך.‬
‫כשניסית לחתוך אותה, היא התפוררה.‬
‫זאת אומרת שהיא יבשה יחסית.‬ ‫-בסדר.‬
‫מבחינה אסתטית,‬ ‫היא נראית כמו עוגת שכבות אמיתית,‬
‫ואני מעריכה זאת.‬ ‫-תודה.‬
‫היא די פריכה.‬
‫אהבתי.‬
‫לדעתי יש לה טעם די טוב,‬ ‫כשכולה ביחד. בנפרד, לא. ביחד, זה טוב.‬
‫טאו. כעת תורך.‬ ‫-בסדר.‬
‫העוגה הזאת… אלוהים אדירים.‬
‫זה לא סימן טוב.‬ ‫-טוב, בוא נראה.‬
‫כמה זמן אפית את העוגה הזאת?‬
‫בין 40 ל-45 דקות, לדעתי.‬
‫ארבעים וחמש דקות על עוגה?‬ ‫-להערכתי.‬
‫תראי, היא הייתה ממש כמו מרק.‬ ‫-כן.‬
‫הטעם של העוגה טוב יותר מהמרקם.‬
‫תודה.‬ ‫-שים עוד קצת קרם חמאה במרכז.‬
‫בסדר.‬ ‫-היא תהיה לחה קצת יותר.‬
‫כן.‬
‫טוב, אופים.‬
‫מי שינצח באתגר הזה, יזכה ב-10,000 דולרים‬
‫ובגביע "הצלחתי! האלווין".‬
‫וס!‬
‫זה ממש מפחיד.‬
‫איזה חמוד!‬
‫פשוט נפלא.‬
‫מדהים.‬
‫טוב, אמי, את מוכנה עם הכסף?‬
‫כסף, כסף, כסף…‬ ‫-כן.‬
‫קיבלנו הודעה מהנציבות, ניקול.‬
‫עם העוגה הטעימה ביותר היום, המנצח הוא…‬
‫צ'רלס!‬
‫מזל טוב!‬
‫הצלחתי היום!‬
‫לך לקחת את הגביע שלך, צ'רלס.‬
‫אני מצטער. ניסיתי לתפוס אחד.‬
‫זה גביע ייחודי, שמעוצב בנוסח‬ ‫"אקדמיית המטרייה". הוא מדהים.‬
‫צ'רלס!‬
‫אני אנצור את הגביע הזה לנצח.‬
‫אנחנו צריכים לצלם תמונה.‬
‫זה ממש מפחיד.‬
‫עד כאן "הצלחתי! האלווין".‬
‫זאת הייתה רק חריגה קלה מציר הזמן, למזלנו.‬
‫- שעה לאחר מכן -‬
‫אוי, לא! הגעתי מאוחר מדי!‬
‫מה הם עשו?‬
‫תרגום כתוביות: עמוס דיאמנט‬