NETFLIXOVA SERIJA
Zdravo, medeni i sretna Noć vještica.
Ja sam, Nicole. U kostimu sam i glumim za Noć vještica u Slatkim pričama…
Natjecanju u pečenju kolača u kojem očekujemo slastice,
a dobijemo kamen.
Danas će tri amatera prihvatiti izazove
nadahnute ludim ćudljivim svijetom Umbrella Academy: Obitelj superjunaka.
Prije apokalipse jedan će slastičar osvojiti 10 000 dolara.
Upoznajmo slastičar…
Nicole, dolazim iz budućnosti i…
Bože, loše je. Slušaj. Što god se dogodilo, nemoj jesti torte.
Ali to nam je posao! Što…
Upoznajemo slastičare?
Ne znam što se događa, ali može.
Ne znam, Jacques.
Ja sam Charles, neonatolog, odnosno doktor za bebe.
Jako sam zaposlen, pa mi je pečenje kolača opuštajuće
na kraju dana.
O, Bože.
Griješim li ponekad?
Naravno. Ali uglavnom je jestivo.
Iako sam nekidan slučajno otrovao obitelj hranom.
Ali ne kolačima nego brokulom.
Ja sam Erika, spisateljica i samohrana majka.
Zabavno je peći kolače s djecom,
ali moji pokušaji rijetko ispadnu uspješni.
O, ne, dotaknula sam mu lice rukom masnom od glazure.
Želim pobijediti jer želim da moja djeca misle da sam kul.
Posljednja prilika.
Ja sam Tao, referent za upis studenata.
Svi bi za mene rekli da sam kao zraka sunca u prostoriji.
O, Bože. Stvarno je.
Došao sam da mogu s ponosom reći: „Napravio sam to.”
Zato piše srednja brzina.
Napravit ću to savršeno.
Savršeno? Napravit ću sve savršeno?
Jesam dobro rekao?
O, Bože. Dobro, smiri se. U redu je.
-Dobro. -Bok.
Primijetili ste kako je sve u stilu Umbrella Academyja?
Čuo sam glasinu.
Obožavam Umbrella Academy.
Plakao sam puno puta. Svi su zamalo umrli.
-Svidjelo mi se. -Kakva sjajna kritika.
Sretna Noć vještica, slastičari.
A mene će pomoći usrećiti zvijezda serije Umbrella Academy,
-Emmy Raver-Lampman. -Bok!
-Hvala što si došla. -Drago mi je što sam ovdje.
Dobro. Da spasim prostorno-vremenski kontinuum pomoći će mi
slastičar i čokolatijer Jacques Torres.
Živimo u svemiru rizika.
Dakle, danas ćemo riskirati kušajući vaše kolače.
-Divno. To je bilo tako uglađeno. -Vidiš?
Ti rekviziti, bilo je tako elegantno. Kakav profesionalac.
Slastičari, prvo imamo „Slastičarev izbor”.
U sablasnoj listopadskoj noći
samo jednu stvar volimo grickati u Noći vještica.
Svježu krafnu, zar ne?
-Da. -Da.
Donijet ćete nam vruću atmosferu prženog tijesta radeći ove…
KRAFNE GRIDDY'S
O, Bože.
Krafne Griddy's - akcijske figurice.
Da. Klasičan okus s čudnim pomakom.
Slatkiši iz Umbrella Academy: Obitelj superjunaka u krafnama.
Broj Pet koji putuje kroz vrijeme,
Klaus, koji komunicira s mrtvima,
i uvjerljiva Allison.
Jezivo.
Svi su napravljeni od krafni.
Likovi su izrađeni od čokolade i fondanta.
Erika. Pustit ću te da prva biraš.
Broj Pet jer pije kavu, a ja volim kavu.
-Tao. -Odabrat ću Allison.
-Počašćena sam. Mogu u mirovinu. -Nemoj. Imaš troškove.
-Charles, ostaje ti… -Klaus.
-Da. -Da.
U redu, slastičari, imate 45 minuta, koje počinju teći sad.
Kreni! Pogrešan smjer!
Ne dirajte ih! Onuda!
Ovi su već gotovi!
Opa! Dobro.
OK. Napravi krafnu.
Jako graciozno.
Neka mi netko pomogne. Odrasla osoba. Šalim se.
Dobro, Jacques, kako bi ti to napravio?
Zbog ovog će izazova slastičari poželjeti da imaju supermoći.
Prvo trebaju napraviti tijesto.
Zatim izrezati i pržiti krafne, pa pripremiti glazuru.
Onda umočiti krafne i oblikovati glavu i tijelo.
Na kraju trebaju sastaviti i ukrasiti svoje preslatke krafne-superjunake.
Netko pokušava staviti moje lice na krafnu.
Jako laskavo. „Bože, ja? Hvala.”
Dobro. Koliko mlijeka? Ne. Nemoj zaspati.
Jedna šalica mlijeka.
Nikad nisam radila krafne. Strah me.
Baš je pjenušavo.
Ali u šest od deset slučajeva kuham jestivo.
S takvim prosjekom dali bi mi i da vozim.
Kako izgledaš? Sličiš li tijestu?
Usut ću ovo.
To te ja pitam. Naravno da je krafna.
Ono što sam naveo
kad su me pitali: „Što ne želiš raditi?”
Zašto sam to rekao? Sad moram peći krafnu.
Zašto pokušava pobjeći?
Gurnut ću ga dolje.
-Tao. -Da.
-Gnječi cijelom težinom. -Treba malo pritisnuti.
Dobro postupa s tijestom.
Udara ga. Nije predebelo.
Ne mogu vjerovati da pečem za Emmy.
Vrištim kao cura. Obožavatelj sam.
Onda sam shvatio da to moram napraviti savršeno
jer ona je tu ispred mene.
Ima mnogo detalja.
To ne izgleda dobro.
Ajme.
Pritisni na pobrašnjenu površinu.
Pritišćem.
Imam i veće. U rezervi.
Ne znam služi li ovo tome, pokušat ću.
Nemam pojma koliko treba biti debelo.
-Reže ga. -Režemo?
Tijesto je predebelo.
Ako su deblje i duže ih pržiš, hoće li zagorjeti?
Ako je predebelo, ne ispeče se iznutra.
Ostaviš ih dulje, mogu postati previše smeđe.
Previše smeđe?
-Nije moguće. -Nije loše biti previše smeđ.
Dobro. Mogle bi biti previše…
Zagorjele?
-Zagorjele. -Dobro.
Dobro. Napravit ću tri, za svaki slučaj.
I samo ih stavim unutra.
Dobro.
Ne želim se opeći.
Mislim da još nisu pečene. Trebat ću još jednu posudu.
MOGUĆNOSTI SU BESKONAČNE
Dobro.
I prži se.
To! Dobro izgleda.
Okrenem ih.
Izgledaju kao krafne.
Režemo.
Fuj, nije pečena.
Dobro. To je odvratno.
-Bez sirovih. -Plan B.
Odbijam vam poslužiti sirove krafne. Odvratno.
Hvala što priznaješ.
Ova me emisija progonila i slomila.
Moje male bebe. Tako su lijepe.
Dobro miriše. Ovdje miriše na krafne.
Nicole. Charles vadi krafne iz ulja,
a mislim da nisu dovoljno pečene.
O, ne.
-Zaboravio sam boju. Boja. -Pogledat ću opet ovu.
Jer bila si najljepša od svih.
Sad je malo prepečena.
-Pogledaj debljinu Taovih… -Izgledaju kao muffini.
Malo su deblje straga.
Možda neće gledati straga.
Brzo hlađenje.
Ostalo je 19 minuta.
SVRAKINA APOTEKA
Serija se temelji na stripovima?
Da, grafički romani Gerarda Waya, pjevača My Chemical Romancea.
-Volim My Chemical Romance. -O, čovječe.
-Znaš li My Chemical Romance? -Ne.
Pustit ću ti ih.
ZBOG AUTORSKIH PRAVA NE SMIJEMO PUSTITI GLAZBU…
ZATO OVO!
Sviđaju ti se?
Počet ćemo s tri šalice šećera u prahu.
Mislim da je to plava. Da. Jedan, dva.
Čekaj. Boja.
Ide boja za hranu?
Svi rade glazuru. Krasno.
-To rade? Dobro. -Da.
Dodaj još mlijeka ako je pregusto.
Pregusta si?
Ovo je teško. Trebaju savršenu mješavinu mlijeka i šećera.
Ako je rijetka, razlije se, ako je pregusta, ne prianja.
Savršena ravnoteža. Shvaćam.
Je li to žuto? Ovo sigurno ne izgleda dobro.
Prikazuju to kao lako.
Ne želim da tako izgleda.
To nije upalilo.
Je li joj glazura pregusta?
Možda nema dosta mlijeka.
O, Bože. Sad počinje panika.
Zalijepi se. Molim te.
Izgleda previše tekuće. Što sad?
O, moj Bože, glazura je bila bijela.
Eno ga. Tao je shvatio da je glazura bijela.
Napravit ćeš novu glazuru?
Da. Dobro je. U redu je. Slijedi upute.
-Vjerujem u tebe. -Dobro.
-Kreni. -Bolje vam je da ukrašavate.
O, ne. Moram kihnuti?
O, Bože.
-To mi je super. -Najbolje kiše.
Kako se ovo koristi?
Kako im bude tako bijela, a da ne curi?
Ostalo je devet minuta.
Čovječe.
Napravi kišobrančić.
Charles crta logo Umbrella Academyja.
Dobro mi je poznat.
Kako izgleda glava?
Isuse.
Erika, kako ide?
Izgleda kao sova, a mislim da Broj Pet ne izgleda tako.
To je kad netko nikad nije vidio drugu osobu,
a pokušava napraviti njezin lik.
Jako je loše.
Odlično ti ide.
I tebi.
Charles, čime se baviš?
Ja sam doktor za bebe na intenzivnoj.
Navikao si raditi s majušnima.
Zapravo, to je istina.
Naišao si na bebu koju mrziš?
Nisam.
Neku malu koja ti ide na živce.
Ne.
Dobro.
Moj je posao poput pečenja jer…
Kad mama ne može iznijeti trudnoću do kraja,
pomognem joj zgotoviti bebu dok ne bude spremna.
Shvaćate? Zvuči čudno, ali funkcionira.
To su njezine kovrče. Dobro izgleda. O, Bože.
Emmy. Pogledaj kako ti Tao izrađuje lice.
-Napreduješ. -Da.
To je odlična vijest.
Izgleda dobro.
Još jedna minuta.
Male hlače.
Špičaste cipele.
Taove noge počinju izgledati
kao noge Zle vještice koje vire ispod kuće.
Vidim sličnost.
A la Umbrella Academy.
O, Bože, vrat mu je miljama dug.
Nema bradu.
Ovo će djeca sanjati. Ne smiju ovo pokazivati djeci.
Dobro.
Dobro. Savršeno.
Ruke su stvarno zeznute.
Štikle nisu za mene.
Pet, četiri, tri, dva, jedan.
Gotovo!
O, dušo. Krafne, akcijske figurice. Njam!
Cipele mi ne pristaju.
Sjetimo se Klausove krafne koju si pokušao napraviti.
I vidimo krafnu koju si napravio.
Savršeno!
Hej. Dobro.
Ruke su lude.
Sviđa mi se što je jedna kraća jer tko još voli simetriju?
Ja ne.
Ova ruka kaže: „Hej, što ima?”
To je slično Klausu.
Sviđa mi se što mu je brada kornet za sladoled.
Jelda?
Da vidimo što će biti kad mu odrubim glavu.
Oprosti.
-Nicole, vidiš li što i ja? -Malo je nepečeno.
-Ne morate jesti taj dio. -Jest ćemo oko toga.
Kako može biti i nepečeno i prepečeno?
Bilo je zakon, pa sirovo. Ali kad je bilo zakon, nije bilo loše.
Kod krafni je najsigurnije
razvaljati ih malo tanje.
-Dobro. -Razvaljao si predebelo.
-Dobro. -Onda se ne ispeče u sredini.
Hvala lijepa.
Dobro, Charles. Moramo vidjeti druge krafne.
Uživajte u svom…
-Putovanju. -Da. Hvala.
Dobro, Erika. Pokušajmo se sjetiti
krafne koju si pokušala napraviti.
I vidimo što si napravila.
Savršeno!
Ovo…
Vrat mu je tako dugačak. Sviđa mi se. Kao da je napola žirafa.
-Je li Broj Pet u seriji polužirafa? -Nije.
Dovraga. Tako blizu.
Sviđa mi se ta obazriva pomisao.
Meni je najbolji tupe.
Ode moj trud.
Je li pečena?
Imamo malo nepečenog, ali ne previše.
Malo se osjeti tijesto.
Glazura ima okus po plavoj boji.
O, ja sam samo osjetila glazuru, nisam osjetila plavu.
Možda ima okus po šećeru.
Nema dovoljno mlijeka.
-Dobro. Hvala. -Ali prilično je dobro.
Dobro. Zbogom, Erika.
-Nicole. -Moramo vidjeti i druge krafne.
Dobro, Tao.
Sjetimo se krafne Allison
koju si pokušavao napraviti. I Tao.
Dušo, da vidimo što si napravio.
Savršeno!
O, Bože.
Ajme. Pogledaj se.
Pogledaj me.
Bila si puno na suncu.
Gle.
Možeš li je okrenuti?
Mislim, opa.
Velika guza me veseli.
O, Bože.
Pečena u sredini?
Imamo krafnu.
-Dobro, Tao. -Tao! Dobro. Diži krov kao da je 1992. g.
O, Bože. Idemo.
Dovoljno je hrskava.
Prilično je dobra.
Što je bilo s glazurom? Bila je previše tekuća ili…
Prvo je bila krive boje.
I onda sam krenuo ispočetka.
Nije bilo dovoljno šećera u prahu.
-Ah. Dobro. -Da.
Ali sviđa mi se glazura.
To je ispalo dobro i ne smeta mi. Da.
Moramo donijeti tešku odluku.
Ali prvo moramo sjesti jer me ove cipele pokušavaju ubiti.
Ozbiljno.
Dobro.
-Idemo. -Bok, Broju Tri.
Jacques, koji nam je slastičar poslužio najukusniju krafnu?
Mislim da današnji slastičari imaju solidne krafne.
Ali moraju se ispeći do kraja.
Dakle, pobjedu odnosi…
-Tao. -Nema šanse. Što?
Emmy. Reci Tau što je osvojio.
Tao, tražit će te svi agenti iz Komisije
kad vide da imaš ovaj komplet posuđa.
Da. Lijepo.
A dobit ćeš i nevjerojatnu zlatnu slastičarsku kapu Savršeno.
-Čučanj s guzom. -Savršeno.
Vrlo dobro. Bravo. No vrijeme je da krenemo dalje.
SAVRŠENSTVO ILI PROPAST
Vrijeme je za „Savršenstvo ili propast”. Emmy će nas uvesti u atmosferu.
Sljedeća torta ima dva čudovišna lica.
Ako u Noći vještica tražiš slatkiše,
i vidiš ovu dvojicu… Bježi.
Neće biti slatkiša, ni trikova. Bit će samo užas kad napravite…
O, Bože.
Ovu tortu Hazela i Cha-Che.
O, Bože.
Da. Ovo dvoje nemilosrdnih masovnih ubojica
koji ubijaju svakoga tko prijeti vremenskom tijeku
živjet će vječno u fondantu.
Ova torta ima aktovku Komisije napravljenu od slojeva biskvita i kreme
omotanih fondantom s detaljima od čokolade.
Na aktovci su legendarne maske Hazela i Cha-Che,
koje su izrađene od čokolade omotane oko kugle od stiropora
i postavljene na armaturu koja ih drži iznad torte-aktovke.
Charles. Blažena bila tvoja krafna.
Malo tužno.
Mislili smo da ti treba pomoć.
U Umbrella Academyju Emmyn lik, Allison, ima posebnu vještinu.
Kad kaže nekome: „Čula sam glasinu”
i onda im kaže koju, oni to moraju učiniti, na primjer…
Jacques, čula sam glasinu da voliš lajati kao pas.
Čovječe, na što tjeramo ovog odraslog muškarca.
-Svidjelo ti se? -Smiješno.
Na svojoj postaji možeš vidjeti tipku za glasine.
Ako je pritisneš, konkurenti moraju pauzirati
i moraju raditi ono što kažemo tri minute.
-To, savršeno. -O, Bože.
Da. Žao mi je.
Deset tisuća dolara je u igri, a imate 90 minuta.
Počelo je.
Rekla sam da je počelo.
Krenuli su.
Smjesa za torte!
Ne mogu vjerovati.
Ali šizim zbog torte Cha-Che i Hazela.
Uzet ćemo samo jednu. Dvije.
Trebam jednu. Uzet ću dvije. Vidjet ćemo.
Najveća mi je torta na dva kata.
To je to. Maksimum. Onda sam gotov.
To je sve.
Jacques, kako bi napravio tu tortu?
Dobro. Kofer je torta. Sve ostalo su ukrasi.
Prvo moraju pomiješati mokre i suhe sastojke,
dodajući namaz od lješnjaka za aromu.
Dok se torte peku, napravite kremu od maslaca.
Zatim, koristeći čokoladu i kuglu od pjene,
izradite maske Hazela i Cha-Che.
Na kraju složite tortu i prekrijte je fondantom.
Spojite tortu i dodajte sve završne detalje
kako bi torta Cha-Che i Hazela bila ubojita.
-Bum. -Cha-Cha.
-Hazel. -Lak zalogaj.
Da. Lak zalogaj.
To je puno jaja.
Pomiješajte mokre sastojke. Drago mi je što sam to pročitao.
Dobro.
U ovom ću krugu raditi famozno.
Pazit ću da torta bude potpuno pečena.
Famozno je riječ?
-Da. -Dobro.
Dva istodobno.
Nisam običan tata. Ja sam kul tata.
Dobro. Mogu ja to.
-Tao? -Da?
Koliko pozorno pratiš upute?
Piše: „Pomiješaj mokre sastojke u zdjeli.”
Pa dobro čitam.
Povisio je ton. To znači da laže.
Da.
O, Bože. Sad sam nervozan.
Ne budi nervozan. Tek je počelo.
I jest tek počelo.
Debelo nanesi. Ne želiš da se zalijepi.
Bez lijepljenja.
Sad ovu.
ALI MORAŠ POPRSKATI OBJE, TAO
Zašto izgleda gusto?
Čini li mi se ili sva tri slastičara imaju kragne i kravate
kao referencu na Umbrella Academy?
-Dobro opažanje. -Savršeno za Noć vještica.
Diskvalificirat će me ako počnem jesti namaz?
Razočarana sam što nisam pobijedila,
ali znam što trebam učiniti.
Moram ispeći torte do kraja.
I dalje me to nervira.
Bojim se da će mi se torte zalijepiti.
Sad sam podmazala i pluća.
Prstom ću. Žao mi je.
Upravo sam oprao ruke.
Krema od maslaca je najbolja.
Veselim se pripremi kreme od maslaca.
Morat će se potruditi da me nadmaše.
O, Bože.
Uhvatio me grč.
-To te ja pitam. -Radit ću točno po receptu.
Dvije.
OZBILJNO… RAZOČARAVAJUĆE
Danas ćemo nositi šećer u prahu na sebi.
O, to je dobro.
Pojeo sam šljokice.
Dobro, možda ću te opet trebati, pa…
Nisam poprskao drugu. Ne.
Dobro, možemo to popraviti.
-Zaboravio sam poprskati lim. -Što ćeš sad?
Improvizirati.
Idemo.
To! Nije bilo dovoljno pečeno. Hvala.
Ne znam je li to dobra ideja. Torta se neće dobro ispeći.
Ja bih počeo ispočetka.
Čovječe.
Možemo mi to. Samo mirno.
Ostalo je još 55 minuta.
Ajme. Dobro.
Za maske trebamo masnoću i fondant.
Ružičasti fondant?
Trebam mnogo toga.
Crno i ružičasto!
Počet ću raditi na ovome.
Ne želim da mi pada na tortu.
Napravit ću nered.
Što…
-Charles trlja… -Samo mazi te lopte.
Charles, reci mi što se događa.
To nije normalno?
Navodno se fondant ne lijepi za stiropor,
nego za kukuruzni sirup.
-Je li to istina? -Jest.
To ti je netko rekao ili to znaš zbog porođaja?
To je vrlo primjenjivo.
Čudni mali drznici.
To vidim. Pokušat ćemo ih razvaljati.
Nemam likovnog talenta.
Neće izgledati onako kako treba.
Nacrtala sam čiča-glišu i nećakinja me potapšala
i rekla: „Trudila si se.” Ima 4 godine.
Koji vrag?
Tao, koliko si fondanta upotrijebio za tu glavu?
-Cijelo pakiranje? -Je li pisalo pola?
Što je veća težina na torti, lakše će se srušiti.
Ta će se torta…
Moram staviti više ovdje.
Trideset sedam minuta.
Dobro, držim ga.
Nisam radio s takvom čokoladom.
Jedva da sam radio s fondantom. Trebam svu pomoć.
Čuo sam glasinu.
Erika i Tao, morate prestati peći.
Imamo glasine.
Nastavit ću raditi.
Erika, čula sam glasinu da znaš moonwalk.
-To. -To.
-Dobro. -Idemo.
-Tao. -Da?
-Čula sam glasinu… -Bože. Izrekla je to.
…da znaš pričati kao vještica.
Ne znam pričati kao vještica. Ne znam o čemu pričaš.
Ne.
Erika, čula sam glasinu da se glasaš kao kokoš.
Oponašaj krumpir.
-Što? -Ja sam krumpir na zemlji.
Dobro. Pokupili su me.
Sad idemo kući.
Erika, napravi zvijezdu.
Operirala sam kuk. Ma daj!
Možeš se vratiti poslu.
Voila!
To!
-To. -To.
To!
Prvi bod za samohrane majke.
Zašto si tekuća? Nije mi jasno.
Gdje sam pogriješio?
Tao, kako ti ide…
Torte su mi još sirove.
Mučimo se. U problematičnoj smo ekipi.
Kako ovo probodem i kako se drži zajedno? Što?
-Dobro. -Kakva je to torta?
Od lješnjaka (hazelnut).
Aha, za Hazela.
-Dobro miriše. -Jako.
Miriše fino.
Svi znaju da je krema glavna.
Tao, kako ti ide?
Hej. Trebam još dva sata ako je moguće.
Nećeš ih dobiti.
-Erika, kako si? -Paničarim.
Poput krutona su.
Da, definitivno malo prepečeno.
O, shvaćam.
Namazat ću kremu od maslaca
i nadati se da će to nadoknaditi suhoću torte.
Još glazure.
A sad.
To!
Bravo.
Zašto se lomiš? Što ti je?
Torte su dugo bile nedovoljno pečene,
a sad su prepečene.
O, Bože.
Krema je ključna.
Krema od maslaca.
Ovo izgleda posebno.
O, Bože.
Napravit ću ovako.
Samo je… Sve curi sa strane.
Imate još pet minuta.
To je suludo.
Tako je to s vremenom, Charles. Oprosti.
O, ne. Gdje sam stavio šipke? Dobro.
Nisam ni blizu spremna za spajanje tih glava i znam to.
Dobro. Pa…
Počinjem gurati bombone…
Ovo je katastrofa.
Izgleda kao nešto što bi malo dijete napravilo.
Ne!
Dobro.
Toliko je teška da ne želim dodavati.
Još jedna minuta.
On je čudovište, čudovišta su strašna.
Važni su sitni detalji.
Raspada se.
Pet, četiri, tri, dva, jedan.
Gotovo.
Uspjeli smo!
Što radiš s prstima?
-Od zlatne boje su. -Dobro.
Ne gledam jer se želim iznenaditi.
Hvala.
Dobro, Charles. Sjetimo se torte Cha-Che i Hazela
koju si pokušao napraviti. I vidimo što si napravio.
Savršeno!
Ovo je slatko.
To baš nije aktovka, više je putna torba.
-Ili jastuk. Možda jastuk. -Ili jastuk.
Boje su, kako da kažem, krive.
-Možda su Hazelu ispali zubi. -Potukao se s Cha-Chom.
Ne znam tko je pobijedio, oboje su uneređeni.
Mislim da bi Mary J. Blige i Cameron Britton bili ponosni na ovo.
-O, Bože. -Dobro, Charles. Hvala.
-Nema na čemu. -Erika.
Kao da voziš kolica u trgovini.
Malo.
Dobro. Da vidimo što si napravila.
Savršeno!
Znaš…
Potpuno iznenađujuće…
Te oči su zastrašujuće.
To…
Vrijeme mi je isteklo.
Gotovo izgledaju kao oči muhe.
Da.
Mislim da je tu ključna interpretacija.
Erika?
-Jedva čekam da je kušam. -Hvala.
Tao, hajde.
-Ne znam voziti. -Nemoj prevrnuti tortu.
Vidimo što si napravio.
Savršeno!
Dobro.
Jako su slatki.
Sjeti se da su ubojice. Ne izgledaju kao ubojice. Slatki su.
Jacques, da ti se to noću uvuče u sobu
-i pokuša te ubiti, prestrašio bi se. -Da, imaš pravo.
Volim vidjeti štap kako izlazi iz druge glave.
Prije nije.
A kovčeg je malo prazan.
Gledala sam kako koristiš oba pakiranja od dvije kile
i možda treće za kovčeg.
-To bi mogla biti torta od 20 kg. -Da.
Izgleda kao da je dijete to napravilo. Pa…
-Ali to je slatko. -Kako si mu spustila.
Dobro.
Vrati se na svoje mjesto.
Želim da nam svi troje odrežete lijepi komad torte.
Znate što ćemo mi?
Sjest ćemo, iako mi to nije potrebno jer su mi cipele udobne.
Dobro.
Htjela sam ispasti kul za djecu.
Mislim da nisam uspjela.
Torta izgleda kao nešto što bi dijete napravilo
da plaši ljude.
Mislim da ću ih nasmijati.
A i to je sjajno.
U redu, Charles, ti si prvi.
Ovo je ogromno.
U slast.
Dobro.
Mislim da ti je krema prilično ukusna. Dobar okus. Sviđa mi se.
Jacques je navalio. Pojeo je nekoliko zalogaja.
Krema od maslaca je dobra. Nije preslatka.
Torta je bila malo suha,
ali ako je jedeš s kremom od maslaca, prilično je dobra.
Rado bih više lješnjaka,
ali sve u svemu, impresivno.
-Hvala što ste kušali moju tortu. -Nema na čemu.
Ali moramo.
Erika. Ti si na redu.
Kad je pokušaš presjeći, mrvi se.
-To znači da je suha. -Dobro.
Estetski izgleda kao prava slojevita torta.
-Cijenim to. -Hvala.
Nekako je hrskava.
Sviđa mi se.
Mislim da je ukusna sveukupno. Odvojeno, ne. Zajedno, dobro.
-Tao. Ti si sljedeći. -U redu.
Ova torta. Gospodine dragi.
-To nije dobar znak. -Dobro, da vidimo.
Koliko si dugo pekao tu tortu?
Vjerojatno 40 do 45 minuta.
-Četrdeset pet minuta za tortu? -Otprilike.
-Bila je jako tekuća. -Da.
Okus je bolji od teksture torte.
-Hvala. -Stavi još malo kreme u sredinu.
-Dobro. -Bit će malo vlažnije.
Da.
U redu, slastičari.
Tko god pobijedi u ovom izazovu, osvaja 10 000 dolara
i trofej Noć vještica u Slatkim pričama.
Wes.
Užas.
Baš slatko.
Sjajno.
To je sjajno!
Ajme.
Dobro. Emmy, jesi li spremna s tom lovom?
-Novac, novac. -Da.
Imamo poruku od Komisije, Nicole.
S najukusnijom tortom danas pobjedu odnosi…
Charles!
Čestitam!
Bilo je savršeno danas.
Možeš otići po trofej, Char…
Oprostite. Htio sam ga uloviti.
Nagrada je drukčija s temom Umbrella Academy.
Ovo je sjajno.
Charles!
Čuvat ću nagradu zauvijek. Znate.
Moramo vas slikati.
To je zastrašujuće.
To je to za Noć vještica.
Srećom, ovo je bila tek manja povreda vremenskog tijeka.
SAT POSLIJE
O, ne. Zakasnio sam.
Što su učinili?
Prijevod titlova: Marija Darović