SEBUAH SIRI NETFLIX
Helo, buterkup. Selamat hari yang menyeramkan.
Saya Nicole. Saya memakai kostum untuk Nailed It! Halloween…
Pertandingan membuat kek tempat kita meminta gula-gula
tapi dapat beg yang dipenuhi batu.
Hari ini, tiga orang pembuat kek amatur akan menyahut cabaran
yang diilhamkan suasana kelam dan liar Umbrella Academy.
Sebelum hari kiamat, seorang pembuat kek akan menang $10,000.
Mari kita berkenalan dengan pembuat...
Nicole, saya dari masa depan dan...
Alamak, teruknya.
Dengar sini, walau apa pun terjadi, jangan makan kek itu.
Itu tugas kita! Apa...
Nicole, mana pembuat kek?
Aduhai, saya tak tahu apa yang berlaku. Tapi, jomlah.
Entahlah, Jacques.
Saya Charles dan saya pakar neonatologi, doktor bayi.
Dengan jadual yang sibuk membuat kek melegakan saya
selepas bekerja.
Aduhai.
Adakah saya buat silap?
Betul.
Tapi saya buat benda yang boleh dimakan.
Keluarga saya pernah terkena keracunan makanan sebab saya.
Bukan kek, tapi brokoli.
Saya Erika. Saya seorang penulis dan ibu tunggal.
Buat kek dengan anak-anak saya menyeronokkan
tapi cubaan saya selalunya tak menjadi.
Alamak, ibu sentuh muka dia dengan tangan bergula.
Saya nak menang Nailed It! sebab saya nak anak saya fikir saya hebat.
Ini peluang terakhir saya.
Nama saya Tao, saya kaunselor kemasukan.
Semua orang kata saya bawa keceriaan apabila masuk ke dalam bilik itu.
Aduhai, bukan mimpi!
Saya nak tunjukkan kemahiran dan berkata, "Saya buat itu."
Sebab itulah guna kelajuan sederhana.
Saya akan berjaya.
Berjaya?
Ya, saya akan berjaya?
Yakah?
Aduhai. Okey, bertenang. Tak apa.
- Baiklah. - Hai.
Perasan tak tema Umbrella Academy di sini?
Ada khabar angin.
Saya suka Umbrella Academy.
Saya menangis beberapa kali. Semua orang hampir mati dan sebagainya.
- Saya suka. - Ulasan yang bagus.
Selamat Hari Halloween, pembuat kek.
Tetamu kita hari ini, salah seorang pelakon Umbrella Academy,
- Emmy Raver-Lampman. - Helo!
- Terima kasih kerana datang. - Saya sangat teruja berada di sini.
Okey, bersama saya untuk menjimatkan kontinum ruang-masa
ialah cef pastri dan pembuat coklat, Jacques Torres.
Kita hidup dalam alam semesta yang banyak peluang.
Hari ini kami berpeluang merasa kek kamu.
Saya suka, sungguh lancar.
- Nicole, nampak tak? - Semuanya sangat elegan.
Sungguh profesional.
Kita mulakan dengan "Pilihan Pembuat Kek."
Pada malam Oktober yang menyeramkan,
ada satu benda yang kita suka makan semasa Halloween.
Donat yang segar, bukan?
- Ya. - Ya.
Kamu akan hidupkan suasana itu dengan membuat...
Aduhai.
Donat patung aksi Griddy.
Ya. Rasa klasik dengan kelainan yang aneh.
Budak-budak Umbrella Academy yang comel dalam donat itu.
Kita ada Nombor Lima yang merentas masa,
Klaus, perantara yang boleh berbual dengan si mati
dan Allison, si cantik yang pandai memujuk.
Saya dah takut.
Setiap satu dibuat dengan donat kek.
Patung watak itu diperbuat daripada coklat modeling dan fondan.
Erika, awak pilih dahulu.
Okey, saya pilih Nombor Lima.
Dia minum kopi. Saya pun suka kopi.
- Tao. - Saya pilih Allison.
- Saya terharu. Saya boleh bersara. - Jangan. Awak perlu bayar bil.
- Charles, hanya tinggal... - Klaus.
- Ya. - Ya.
Okey, pembuat kek. Kamu ada 45 minit, mulakan sekarang.
Pergi! Salah jalan!
Jangan sentuh! Sana!
Donat itu sudah siap!
Baiklah.
Okey. Buat donat.
Sungguh lemah lembut.
Tolong saya. Saya perlukan bantuan. Saya bergurau sahaja.
Okey, Jacques, apa pendapat awak?
Cabaran ini akan buat para pembuat kek harap mereka ada kuasa hebat.
Mula-mula, mereka buat adunan.
Kemudian potong dan goreng donat. Seterusnya, buat bahan kilatan.
Kemudian celup donat dan bentuk bahagian kepala dan badan.
Akhir sekali, himpunkan semuanya dan hias donat adiwira comel mereka.
Ada orang cuba letak muka saya pada donat.
Terharu rasanya. Macam, "Aduhai, saya? Terima kasih."
Okey. Berapa banyak susu? Berapa... Tidak. Jangan tidur.
Satu cawan susu.
Saya tak pernah buat donat sebelum ini. Saya rasa takut.
Sangat berbuih.
Tapi enam daripada sepuluh, makanan saya boleh dimakan.
Awak percayakan saya dengan kemungkinan itu.
Bagaimana rupa awak? Macam doh?
Masukkan si nakal ini.
Itulah yang saya maksudkan. Saya perlu buat donat.
Jawapan saya
apabila ditanya, "Apa yang awak tak suka buat?"
Kenapa saya cakap begitu? Sekarang saya perlu buat donat.
Kenapa doh ini macam nak lari?
Saya nak masukkan semula.
- Tao. - Ya.
- Dia gunakan berat badannya. - Awak perlu tekanan.
Dia kendalikan dohnya dengan baik.
Dia menumbuk. Doh itu tak terlalu tebal.
Saya tak percaya saya berpeluang buat donat untuk Emmy.
Macam jeritan gadis, begitulah. Peminat setia.
Kemudian saya sedar, saya perlu buat dengan sempurna
sebab dia ada di depan saya.
Banyak butiran yang saya perlu buat.
Macam salah pula.
Aduhai.
Tekan atas permukaan bertepung.
Tekan.
Ada yang lebih besar juga. Sebagai simpanan.
Saya tak tahu kegunaan benda ini tapi saya cuba.
Saya tak tahu ketebalannya.
- Dia potong. - Potong sesuatu?
Wah, dohnya terlalu tebal.
Kalau doh tebal dan goreng lebih lama, doh akan terbakar?
Kalau terlalu tebal, nanti dalamnya tak masak.
Awak goreng lebih lama. Nanti terlalu perang.
Terlalu perang?
- Mengarutlah. - Tak salah pun kalau terlalu perang.
Okey. Mungkin agak sedikit...
- Hangus. - Hangus?
- Hangus. - Okay.
Baiklah, buat tiga ketul kalau nak selamat.
Saya goreng semua.
Okey.
Saya tak nak kena minyak panas.
Okey, belum masak lagi. Kita perlukan mangkuk yang lain.
DAN BANYAK LAGI.
Okey.
Sedang digoreng.
Baiklah. Okey, nampak cantik.
Terbalikkan.
Nampak macam donat.
Itu dia.
Alamak, belum masak.
Okey, jijiknya.
Saya suka. Pelan B.
- Tak nak donat mentah. - Saya tak hidang donat mentah. Jijiknya.
Terima kasih, awak tahu.
Rancangan ini menghantui dan buat saya terganggu.
Donat ini macam bayi kecil saya. Cantik betul.
Baunya sedap. Bau macam donat di sini.
Nicole. Charles keluarkan donatnya dari minyak panas itu,
dan saya rasa dia masak sekejap saja.
Alamak.
Saya terlupa tentang warna. Warna. Periksa sekali lagi.
Sebab awak paling cantik.
Alamak, terlebih masak pula.
- Tengoklah ketebalan donat Tao... - Nampak macam mufin.
Sedikit gemuk di belakang.
Mungkin mereka tak tengok bahagian belakang.
Guna penyejuk.
Tinggal sembilan belas minit.
Umbrella Academy diadaptasi dari komik?
Ya, novel grafik oleh Gerard Way, penyanyi utama My Chemical Romance.
- Saya suka My Chemical Romance. - Aduhai.
- Awak kenal My Chemical Romance? - Tak.
Kami akan mainkan lagu My Chemical Romance.
KAMI TAK BOLEH MAINKAN LAGU MY CHEMICAL ROMANCE ATAS SEBAB HAK CIPTA
JADI, SEKARANG INI!
Awak suka tak?
Kita mulakan dengan tiga cawan gula halus.
Saya rasa itu biru. Ya. Satu, dua.
Tunggu. Pewarna makanan.
Ada pewarna makanan?
- Semua orang buat bahan kilatan, bagus. - Itu yang mereka buat?
- Ya. - Okey.
Tambah susu lagi kalau terlalu pekat.
Awak terlalu pekat?
Susahnya. Campuran susu dan gula mesti sekata.
Terlalu cair, nanti tumpah. Terlalu pekat, susah nak bentuk.
Keseimbangan yang sempurna.
Adakah itu kuning?
Nampak macam tak betul.
Mereka buat macam senang.
Bukan ini yang saya mahu.
Tak menjadi langsung.
Adakah sebab dia buat aising terlalu tebal?
Ya, mungkin tak cukup susu.
Aduhai. Panik pun datang.
Tolonglah melekat.
Nampak sangat cair. Apa akan berlaku kalau cair?
Aduhai, aising itu putih.
Tengoklah, dia panik. Tao baru sedar aising sepatutnya putih.
Awak nak buat aising baru?
Tepat sekali. Saya okey. Tak apa. Ikut arahan.
- Saya percaya awak, Tao. - Okey.
- Cepat. - Kamu patut mula menghias.
Alamak, saya nak bersin?
Alamak.
- Saya suka. - Bersin dia comel.
Macam mana saya nak guna ini?
Macam mana buat jadi putih tanpa
meleleh?
Wah, sembilan minit lagi.
Alamak.
Buat payung kecil.
Charles melukis logo Umbrella Academy.
Saya kenal sangat.
Bagaimana rupa kepala?
Aduhai.
Erika, awak okey?
Nampak macam burung hantu, rasanya Nombor Lima bukan macam burung hantu.
Macam seseorang yang tak pernah kenal seorang lagi
cuba buat apa yang mereka fikir serupa dengan seseorang.
Teruknya.
Bagus, Erika.
Awak pun.
Charles, apa pekerjaan awak?
Saya doktor bayi di NICU.
Awak dah biasa bekerja dengan benda kecil.
Betul.
Awak pernah jumpa bayi yang awak benci?
Tak pernah.
Cuma si kecil yang buat awak hilang sabar.
Tak pernah.
Okey. Baiklah.
Tugas saya macam buat kek sebab...
Apabila seorang ibu tak dapat simpan rotinya dalam ketuhar hingga cukup tempoh,
saya tolong bakar bayi itu sehingga bersedia untuk pulang.
Faham tak? Bunyinya pelik, tapi begitulah.
Itu rambut keritingnya.
Nampak cantik. Aduhai.
Emmy. Lihat Tao mula buat muka awak.
- Kemajuan. - Ya.
Ini berita baik.
Menjadi.
Tinggal seminit lagi.
Seluar kecil.
Kasut runcing.
Kaki yang Tao buat macam
kaki Ahli Sihir Timur Jahat di bawah rumah.
Ya. Saya nampak.
Alla Umbrella Academy?
Alamak, lehernya panjang berjela.
Dia tak ada dagu.
Nanti jadi mimpi ngeri. Tak patut tunjuk kepada kanak-kanak.
Baiklah.
Baiklah. Sempurna.
Susahnya nak buat tangan ini.
Kasut tumit bukan untuk saya.
Lima, empat, tiga, dua, satu.
Masa tamat!
Aduhai. Donat patung aksi. Yum!
Kasut ini tak muat, Charles.
Mari kita imbas semula donat patung aksi Klaus yang awak cuba buat.
Mari lihat donat yang awak buat.
Berjaya!
Hei. Okey.
Tangan dia liar.
Saya suka tangan sebelah itu lebih pendek, siapa yang suka keseimbangan?
Saya tak suka.
Tangan ini seperti, "Hei, apa khabar?"
Macam Klaus.
Saya suka janggut dia kon aiskrim.
Betul tak?
Jadi, mari lihat apa yang berlaku apabila saya penggal kepalanya.
Maaf.
- Nicole, awak nampak tak? - Agak kurang masak.
- Awak tak perlu makan itu. - Kami akan makan di sekeliling.
Macam mana boleh jadi kurang masak dan terlebih masak pada masa yang sama?
Donat dimasak, kemudian kurang masak. Walaupun begitu, taklah teruk sangat.
Cara paling selamat apabila awak buat donat seperti itu
ialah gulung nipis sedikit.
- Okey. - Awak buat terlalu tebal.
- Okey. - Kemudian kurang masak di tengah.
Terima kasih banyak.
Baiklah, Charles. Kami nak tengok donat yang lain.
- Nikmatilah... - Perjalanan.
- Terima kasih.
Baiklah, Erika. Mari kita imbas semula
donat Nombor Lima yang awak cuba buat.
Mari lihat apa yang awak buat.
Berjaya!
Ini...
Wah, bagus.
Lehernya panjang. Saya suka. Macam dia separuh zirafah.
Nombor Lima dalam rancangan itu separuh zirafah?
- Tak. - Tak guna. Sikit lagi.
Saya suka kesopanan itu.
Nampak macam rambut palsu.
Kerja keras saya.
Cukup masak?
Ada sedikit kurang masak, tapi tak banyak.
Donat ini tak cukup masak.
Saya rasa aising ini macam biru.
Maksud saya, rasa aising sahaja. Saya tak rasa biru pun.
Mungkin rasanya seperti gula.
Susu yang awak tambah tak cukup.
- Okey. Terima kasih. - Boleh tahan.
Baiklah. Selamat tinggal, Erika.
- Nicole. - Kami ada donat lain untuk dilihat.
Baiklah, Tao.
Mari kita imbas semula donat patung aksi Allison yang awak cuba buat.
Aduhai, Tao.
Sayang, mari lihat hasilnya.
Berjaya!
Aduhai.
Wah. Tengoklah awak.
Tengoklah saya.
Awak duduk lama di bawah matahari.
Tengok.
Boleh pusingkan?
Aduhai.
Punggung yang besar itu buat saya teruja.
Aduhai.
Di tengahnya masak?
Ini donat yang masak.
- Okey, Tao. - Okey. Angkat tangan macam tahun 1992.
Aduhai. Dah mula.
Sedikit rangup.
Saya rasa donat ini sedap.
Apa yang berlaku pada bahan kilatan itu? Terlalu cair atau...
Mula-mula, warnanya yang salah.
Jadi, saya buat semula mengikut resipi.
Rasanya tak cukup gula halus.
- Okey. - Ya.
Tapi saya suka donat itu berkilat.
Saya rasa itu kemalangan gembira yang saya tak marah. Ya.
Baiklah, susah betul kami nak buat keputusan.
Tapi kita perlu duduk sebab kasut ini menyakitkan saya.
Saya serius.
Baiklah.
- Ayuh. - Selamat tinggal, Nombor Tiga.
Jacques.
Siapa yang buat donat paling sedap?
Saya rasa donat mereka semuanya sedap.
Tapi donat perlu cukup masak.
Jadi, pemenangnya…
- Tao. - Tak mungkin. Apa?
Emmy. Beritahu Tao hadiahnya.
Tao, awak akan dihantui oleh setiap ejen dalam Suruhanjaya
apabila mereka nampak awak dengan set ini.
Ya. Bagus.
Awak juga akan dapat topi emas Nailed It! yang menakjubkan ini.
- Cangkung dengan punggung. - Bagus.
Bagus. Syabas. Tiba masa untuk segmen seterusnya.
Tiba masa untuk "Berjaya atau Gagal." Emmy akan terangkan sekarang.
Kek seterusnya bercirikan dua muka yang mengerikan.
Jika semasa Halloween kamu mencari gula-gula
dan mereka ini mendekati, larilah.
Tiada belanja atau muslihat. Hanya ada ketakutan apabila kamu buat...
Alamak.
Kek Hazel dan Cha-Cha ini.
Alamak.
Ya, pasangan pembunuh beramai-ramai ini
yang menembak mati sesiapa yang mengancam untuk mengganggu garis masa
kini akan hidup selama-lamanya dalam fondan.
Kek ini ada beg bimbit Suruhanjaya
yang dibuat daripada kek lapis dan krim mentega
dibalut dengan fondan dengan butiran coklat modeling.
Di atas beg bimbit itu ialah topeng ikonik Hazel dan Cha-Cha
yang dibentuk dari coklat modeling dan dibalut pada bola stirofoam
kemudian diletakkan pada armatur untuk memegang kepala di atas kek beg itu.
Charles, aduhai. Kasihan donat awak.
Sedih betul.
Jadi, kami rasa awak perlukan bantuan.
Dalam Umbrella Academy, watak Emmy, Allison,
ada kemahiran yang sangat istimewa.
Apabila dia kata kepada seseorang, "Saya dengar khabar angin"
dan beritahu sesuatu, mereka perlu buat.
- Contohnya. - Jacques.
Saya dengar khabar angin awak suka menyalak macam anjing.
Aduhai, benda yang kita suruh lelaki dewasa buat.
- Awak suka? - Sangat kelakar.
Jadi, di stesen kamu, ada butang khabar angin.
Kalau ditekan, lawan kamu perlu berhenti
dan mereka perlu ikut arahan kami selama tiga minit.
- Ya, baik. - Aduhai.
Ya. Saya minta maaf.
Sepuluh ribu dolar dipertaruhkan, 90 minit masa diberi.
Mulakan.
Saya kata mulakan.
Dah mula.
Campuran kek!
Tak sangka saya menang.
Tapi saya risaukan kek Cha-Cha dan Hazel ini.
Kita ambil satu. Ambil dua.
Cuma perlukan satu. Kita ambil dua. Tengoklah nanti.
Saya boleh buat kek dua lapis.
Itu saja. Dua ialah had saya. Kalau lebih, habislah.
Itu saja.
Jacques, bagaimana nak buat kek itu?
Okey. Beg pakaian itu kek. Selain dari itu, hiasan.
Mula-mula, mereka mesti campurkan bahan basah dan kering,
mesti tambah sapuan kacang hazel untuk rasanya.
Semasa kek sedang dimasak, buat krim mentega.
Kemudian, menggunakan coklat modeling dan sfera busa,
buat topeng Hazel dan Cha-Cha.
Akhirnya, susun kek dan salut dengan fondan.
Himpunkan kek dan sempurnakan semua sentuhan terakhir
untuk buat kek Cha-Cha dan Hazel yang sangat sedap.
- Boom. - Cha-cha.
- Hazel. - Senang saja?
Ya. Senang saja.
Okey, banyaknya telur.
"Campurkan bahan basah dalam mangkuk." Nasib baik saya baca.
Baiklah.
Pusingan ini, saya akan buat sehabis baik.
Pastikan kek saya masak sepenuhnya.
Sehabis baik wujud tak?
- Ya. - Okey.
Dua serentak.
Saya bukan bapa biasa. Saya bapa yang hebat.
Okey. Saya boleh buat.
- Tao. - Ya.
Sejauh mana awak ikut arahan itu?
Katanya, campurkan semua bahan basah dalam mangkuk.
Rasanya bacaan saya betul.
- Nadanya tinggi. Maknanya dia penipu. - Ya.
Alamak. Sekarang saya gementar.
Jangan gementar. Kita baru bermula.
Baru sahaja bermula.
Letak banyak sikit, nanti melekat pula.
Jangan melekat.
Buat yang ini pula.
AWAK PERLU SEMBUR KEDUA-DUANYA, TAO
Kenapa nampak pekat?
Hanya perasaan saya, atau ketiga-tiga pembuat kek memakai kolar dan tali leher
sebagai penghormatan kepada Umbrella Academy?
- Hebat pemerhatian awak. - Sesuai untuk Halloween.
Saya akan tersingkir kalau saya makan sapuan itu.
Saya kecewa kerana tak menang cabaran pertama,
tapi saya tahu apa yang perlu saya buat.
Saya perlu pastikan kek saya dimasak dengan baik.
Saya masih tak puas hati.
Saya takut kek saya melekat.
Mesti paru-paru saya pun disadur juga.
Saya akan guna jari saja. Maafkan saya, semua.
Saya baru cuci tangan.
Krim mentega memang terbaik.
Saya teruja nak buat krim mentega.
Saya akan buat yang lain bekerja keras.
Aduhai.
Sebelah kejang pula.
- Itu yang saya maksudkan. - Kita akan buat ikut buku.
Dua.
PETUA YANG SERIUS... MENGECEWAKAN
Kita akan pakai banyak gula halus hari ini.
Aduhai, sedapnya.
Saya makan sedikit kilauan.
Okey, saya perlukan awak lagi, jadi...
Saya tak sembur yang kedua. Alamak.
Okey, kita boleh baiki.
- Saya lupa sembur dulang. - Apa awak nak buat?
Ada cara lain.
Tengoklah dia.
Ya. Tak cukup masak.
Terima kasih.
Saya tak tahu jika itu idea yang baik. Kek takkan masak dengan betul.
Pada saat ini, saya akan mula semula.
Aduhai.
Kita boleh buat. Semua bertenang.
Lima puluh lima minit lagi.
Wah. Okey.
Kita perlukan lelemak dan fondan untuk buat topeng.
Fondan merah jambu?
Saya perlukan banyak benda.
Hitam dan merah jambu!
Saya akan mulakannya.
Saya tak mahu salji atas kek saya.
Kita akan sepahkan.
Apa...
- Charles menggosok... - Dia mengusap bola itu.
Charles, beritahu saya apa yang berlaku di situ.
Ini tak normal?
Jadi, kononnya, fondan tak melekat pada stirofoam
tapi melekat dengan sirap jagung.
- Betulkah? - Ya.
Ada orang beritahu atau awak tahu daripada kelahiran bayi?
Lebih kurang.
Si kecil yang pelik.
Itulah rupanya. Kita akan cuba buat.
Saya tidak suka seni.
Mesti lain rupanya nanti.
Saya lukis orang lidi dan anak saudara saya tepuk tangan saya
dan katanya, "Cubaan yang bagus." Umurnya empat tahun.
Apa ini?
Tao, berapa banyak fondan awak guna untuk kepala itu?
- Awak guna semua? - Alamak. Guna separuh sahaja?
Lebih berat bahagian atas kek, lagi cepat kek awak runtuh.
Kek itu akan…
Saya nak letak sikit di sini.
Tiga puluh tujuh minit.
Okey, saya tahan sedikit.
Saya tak pernah guna coklat modeling.
Saya jarang gunakan fondan. Saya perlukan bantuan.
Saya rasa saya dengar khabar angin.
Erika dan Tao, berhenti sekejap.
Kami dengar khabar angin.
Saya nak teruskan kerja.
Erika, saya dengar awak pandai buat moonwalk.
- Ya. - Ya.
- Okey. Baiklah. - Ini dia.
- Tao. - Ya?
- Saya dengar khabar angin... - Alamak. Dia dah mula.
...awak boleh bercakap macam ahli sihir.
Saya tak boleh bercakap macam ahli sihir. Entah apa yang awak mengarut.
Tidak.
Erika, saya dengar khabar angin awak boleh buat bunyi ayam.
Berlakon jadi kentang.
- Apa? - Saya kentang di atas tanah.
Baiklah. Saya baru dipilih.
Kemudian kita balik.
Erika, lompat putar.
Pinggul saya baru dibedah. Tolonglah!
Awak boleh sambung kerja.
Voila!
Ya!
- Ya. - Ya.
Bagus.
Ibu tunggal menang.
Kenapa masih cair? Saya tak faham.
Apa salah saya?
Tao, awak okey?
Kek saya masih mentah.
Kami masih berusaha.
Macam mana nak lekatkan benda ini bersama-sama? Apa?
- Okey. - Ini kek apa?
Kacang hazel.
Saya tahu, untuk Hazel.
- Baunya sedap. - Sangat sedap.
Baunya sedap.
Semua orang tahu kesedapan krim mentega.
Tao, awak okey tak?
Aduhai, kalau boleh saya nak tambahan dua jam lagi.
Jangan harap.
- Erika, awak okey tak? - Panik.
Nampak macam kruton.
Ya, nampak macam sedikit...
Terlebih masak.
Begitulah nampaknya.
Saya akan sapukan krim mentega
dan berharap kekeringan kek itu akan seimbang.
Lebih banyak aising.
Sekarang.
Ya.
Syabas, kawan.
Kenapa putus? Apa yang berlaku kepada awak?
Kek saya kurang masak untuk masa yang lama,
sekarang terlebih masak.
Aduhai.
Krim mentega penting.
Krim mentega.
Wah, lain rupanya.
Aduhai.
Saya akan buat begini.
Macam...
Senget ke tepi.
Lima minit lagi.
Mengarut.
Masa itu emas, Charles. Tak boleh buat apa-apa.
Alamak. Mana saya letak rod itu? Okey.
Saya belum himpunkan semua kepala ini, saya tahu.
Okey. Sebenarnya…
Saya mula susun gula-gula...
Ini satu bencana.
Nampak macam sesuatu yang budak tadika boleh buat.
Tidak!
Okey.
Beratnya, saya tak nak letak lagi.
Satu minit lagi!
Dia raksasa dan raksasa menakutkan.
Ini tentang butiran rumit.
Dah rosak.
Lima, empat, tiga, dua, satu.
Berhenti.
Kita berjaya!
Kenapa jari awak?
- Kena cat emas. - Baiklah.
Saya tak nak tengok. Biarlah saya terkejut.
Terima kasih.
Baiklah, Charles. Ingat kek Cha-Cha dan Hazel
yang awak cuba buat. Mari kita tengok hasilnya.
Berjaya!
Comelnya.
Rasanya itu bukan beg pakaian tapi macam beg dufel.
- Atau bantal. Mungkin bantal. - Atau bantal.
Warna-warna itu, tak menarik.
- Mungkin gigi Hazel dah tercabut. - Dia bergaduh dengan Cha-Cha.
Saya tak tahu siapa yang menang sebab mereka berdua huru-hara.
Saya rasa Mary J. Blige dan Cameron Britton.
Awak buat mereka bangga.
- Aduhai. - Baiklah, Charles. Terima kasih.
- Sama-sama. - Erika.
Macam tolak troli beli-belah.
Sikit lagi.
Baiklah. Tunjukkan kek awak.
Berjaya!
Aduhai...
Sungguh mengejutkan.
Bola mata ini menakutkan.
Itu...
Saya tak cukup masa.
Nampak macam mata lalat.
Ya.
Saya fikir tafsiran itu amat penting.
Erika?
- Saya tak sabar nak rasa. - Terima kasih.
Tao, ayuh.
- Saya tak boleh tolak. - Jangan jatuhkan kek awak.
Tao, tunjukkan kek awak.
Berjaya!
Okey.
Mereka sangat comel.
- Ingat, mereka pembunuh. - Mereka comel, tak nampak macam pembunuh.
Jacques, kalau benda itu masuk ke bilik tidur awak
- dan cuba bunuh awak, mesti awak takut. - Ya.
Saya suka lihat kayu itu keluar dari kepala kedua.
Sebelum ini tak terkeluar pun.
Beg itu agak rata.
Saya nampak awak gunakan kedua-dua tab seberat 2 kilogram
dan mungkin yang ketiga untuk beg pakaian itu.
- Mungkin kek itu seberat 17 kilogram... - Ya.
Tapi nampak macam budak kecil yang buat. Jadi…
- Tapi comel dan penuh kasih sayang. - Hodohnya.
Okey.
Kembali ke stesen awak.
Saya mahu kamu bertiga potong kek untuk kami.
Awak tahu apa kami akan buat?
Duduk, saya tak perlu duduk sebab kasut saya selesa.
Okey.
Saya nak anak saya fikir saya hebat.
Saya rasa saya tak berjaya.
Kek saya nampak macam dibuat oleh kanak-kanak yang dirasuk
cuba hantui seseorang.
Jadi, saya rasa mereka akan ketawa.
Hebat juga.
Baiklah, Charles, awak dulu.
Besarnya.
Saya harap awak suka.
Okey.
Saya rasa krim mentega awak agak sedap. Rasanya sedap. Saya suka.
Jacques agak lapar nampaknya. Dia makan banyak.
Krim mentega ini sedap. Tak terlalu manis.
Kek itu agak kering,
tapi kalau makan dengan krim mentega, rasanya agak sedap.
Mungkin boleh tambah kacang hazel sedikit
tapi keseluruhannya, mengagumkan.
- Terima kasih kerana merasa kek saya. - Sama-sama.
Tapi terpaksa rasa.
Erika. Giliran awak.
Apabila awak potong, hancur jadinya.
- Maknanya ada bahagian kering. - Okey.
Nampak macam kek yang dilapiskan dengan betul.
- Saya suka. - Terima kasih.
Agak rangup.
Saya suka.
Rasanya agak sedap kalau makan sekali. Kalau tak, tak sedap.
- Tao. Awak seterusnya. - Baiklah.
Kek ini... Aduhai.
- Itu bukan petanda yang baik. - Okey, mari kita lihat.
Berapa lama awak sediakan kek itu?
Mungkin 40 minit 45 minit.
- Empat puluh lima minit untuk sebiji kek? - Saya teka sahaja.
- Agak lembik. - Ya.
Perisanya lebih baik daripada tekstur kek.
- Terima kasih. - Letakkan krim mentega di tengah.
- Okey. - Nanti jadi lebih lembap.
Ya.
Baiklah, pembuat kek semua.
Sesiapa yang menang cabaran ini dapat $10,000
dan trofi Nailed It! Halloween.
Wes.
Menakutkan.
Comelnya.
Baguslah.
Hebatnya!
Wah.
Baiklah. Emmy, awak dah sedia dengan wang itu?
- Duit. - Ya.
Kami ada mesej daripada Suruhanjaya, Nicole.
Pembuat kek tersedap hari ni ialah...
Charles!
Tahniah!
Hari ini saya berjaya.
Pergi ambil trofi awak, Char...
Maaf. Saya cuba tangkap satu.
Anugerah yang pelik dengan tema Umbrella Academy.
Menakjubkan.
Charles!
Saya akan simpan anugerah ini selama-lamanya.
Wah, kita patut ambil gambar.
Menakutkan.
Itu sahaja untuk Nailed It! Halloween.
Nasib baik, ini cuma pelanggaran garis masa yang kecil.
SEJAM KEMUDIAN
Alamak. Saya dah terlambat.
Apa mereka dah buat?
Terjemahan sari kata oleh Gina K