‎UN SERIAL NETFLIX
‎Bună, drăguților! Spor la colindat!
‎Sunt eu, Nicole. M-am costumat ‎pentru ediția de Halloween a emisiunii.
‎E concursul culinar în care sperăm ‎să primim dulciuri,
‎dar primim un sac de bolovani.
‎Astăzi, trei cofetari amatori ‎se vor înfrunta în probe
‎inspirate de lumea nebună și schimbătoare ‎a serialului ‎Umbrella Academy.
‎Înainte de apocalipsă, ‎un cofetar va câștiga 10.000 de dolari.
‎Să-i cunoaștem pe cofe…
‎Nicole, vin din viitor și…
‎Doamne! E grav. Ascultă-mă!
‎Orice s-ar întâmpla, nu mânca prăjiturile!
‎Asta e treaba noastră!
‎- Nicole, facem cunoștință cu cofetarii? ‎- Nu știu ce se întâmplă, dar sigur!
‎Nu știu, Jacques.
‎Mă numesc Charles și sunt neonatolog ‎sau doctor de bebeluși.
‎Având un program încărcat, ‎e plăcut să mă relaxez făcând prăjituri.
‎Dumnezeule!
‎Greșesc uneori? Categoric.
‎Dar, în mare parte, totul e comestibil.
‎Deși familia mea a făcut ‎indigestie din cauza mea.
‎Dar nu de la dulciuri, ci de la broccoli.
‎Mă numesc Erika. ‎Sunt scriitoare și mamă singură.
‎Mă distrez gătind cu copiii,
‎dar eforturile mele rareori ies ‎așa cum vreau.
‎Nu! I-am atins fața ‎cu mâna murdară de glazură. Nu!
‎Vreau să câștig pentru că vreau ‎să fiu o mamă cool pentru copii.
‎E ultima mea șansă.
‎Mă numesc Tao ‎și sunt consilier de admitere.
‎Toată lumea mă descrie ‎drept o rază de soare când intru undeva.
‎Doamne! E adevărat!
‎Am venit aici ca să pot spune mândru ‎c-am făcut-o și pe asta.
‎De asta scrie viteză medie.
‎Sunt sigur c-o să-mi iasă!
‎C-o să-mi iasă? C-o s-o nimeresc? ‎Sunt sigur c-o să-mi iasă? E bine?
‎Doamne! Calmează-te! E în regulă.
‎- Bine. ‎- Bună!
‎Ați observat ce atmosferă ‎à la ‎Umbrella Academy‎ e aici?
‎Am auzit un zvon.
‎Ador ‎Umbrella Academy.
‎Am plâns de câteva ori. Toate personajele ‎au fost la un pas de moarte.
‎- Îmi place. ‎- Ce recenzie grozavă!
‎Halloween fericit, cofetari!
‎Mă ajută să-mi găsesc fericirea ‎una dintre vedetele serialului,
‎Emmy Raver-Lampman.
‎Bună!
‎- Mulțumesc că ai venit! ‎- Mă bucur să fiu aici.
‎Bine. Mă ajută să salvez ‎continuumul spațio-temporal
‎cofetarul și ciocolatierul Jacques Torres.
‎Trăim într-un univers al hazardului.
‎Astăzi, vom risca ‎și vă vom gusta prăjiturile.
‎- Câtă finețe! ‎- Ai văzut?
‎Cu toată recuzita asta, ‎ai fost foarte elegant.
‎Ce profesionist!
‎Prima probă e Alegerea cofetarului.
‎Într-o seară stranie de octombrie,
‎ne place să ciugulim ‎un singur lucru de Halloween.
‎O gogoașă proaspătă, nu?
‎- Da! ‎- Da.
‎Veți aduce aici mirosul de aluat prăjit ‎când veți face astea…
‎GOGOȘILE LUI GRIDDY
‎Doamne!
‎Gogoși cu figurinele lui Griddy.
‎Da. Gustul clasic cu o notă ciudată.
‎Copiii drăguți din ‎Umbrella Academy ‎în gogoși.
‎Numărul Cinci călătorește în timp,
‎Klaus, mediumul, care vorbește cu morții
‎și, desigur, Allison cea convingătoare.
‎Sunt oripilată.
‎Gogoșile sunt făcute ‎din aluat fără drojdie.
‎Pentru figurine, s-au folosit ‎ciocolată modelabilă și fondant.
‎Erika. Te las să alegi prima.
‎Îl aleg pe Numărul Cinci. ‎Bea cafea și îmi place cafeaua.
‎- Tao. ‎- O aleg pe Allison.
‎- Sunt onorată. Mă pot retrage. ‎- Nu. Ai facturi de plătit.
‎- Charles, ai rămas cu… ‎- Klaus.
‎Da.
‎Cofetari, aveți 45 de minute. ‎Proba începe acum.
‎Haideți! Nu pe acolo!
‎Nu le atingeți! Pe acolo!
‎Astea sunt deja făcute!
‎Așa!
‎Fă gogoșile.
‎Câtă grație!
‎Să mă ajute cineva! Un adult. Glumesc.
‎Jacques, cum ai face astea?
‎Proba asta îi va face ‎să-și dorească superputeri.
‎Mai întâi, vor face aluatul.
‎Vor tăia și vor prăji gogoșile. ‎Apoi, vor face glazura.
‎Vor înmuia gogoșile și vor face figurina.
‎În final, vor asambla și vor decora ‎adorabilele lor gogoși.
‎Cineva încearcă să-mi pună fața ‎pe o gogoașă.
‎E foarte flatant. „Doamne! Eu? Mulțumesc!”
‎Așa. Cât lapte? Nu! Nu te stinge!
‎O cană cu lapte.
‎N-am făcut niciodată gogoși. ‎Sunt înfricoșată.
‎Câtă spumă!
‎De șase din zece ori, ‎mâncarea mea e comestibilă.
‎M-ați lăsa să conduc mașina ‎cu șansele astea?
‎Cum arăți? Pari aluat?
‎Punem asta!
‎Asta e!
‎Normal că trebuie să fac gogoși. ‎Singurul lucru pe care nu mi l-am dorit.
‎De ce am spus asta? Acum trebuie s-o fac.
‎De ce încearcă să scape?
‎Îl împing înapoi.
‎- Tao! ‎- Da.
‎- Își pune toată greutatea. ‎- Trebuie să-l frămânți.
‎Se descurcă destul de bine.
‎Îl frământă. Nu e prea gros.
‎Nu-mi vine să cred că gătesc pentru Emmy.
‎Țip ca o fată, sunt obsedat.
‎Și am realizat că trebuie să fie perfectă,
‎pentru că ea e chiar în fața mea.
‎Sunt atâtea detalii de pus la punct!
‎Nu arată bine.
‎Măiculiță!
‎Pudrează cu făină și întinde-l.
‎Apăs.
‎Mai fac una mai mare de rezervă.
‎Nu știu pentru ce e asta, dar încerc.
‎Nu știu cât de gros trebuie să fie.
‎Am trecut la tăiat?
‎Aluatul e prea gros.
‎Dacă sunt mai groase ‎și le prăjești mai mult, se ard?
‎Dacă aluatul e gros, ‎interiorul rămâne crud.
‎Dacă le prăjești mai mult, ‎se fac prea maro.
‎Prea maro?
‎- Nu există așa ceva. ‎- Nu e nimic rău în asta.
‎Bine. Se fac prea…
‎- Rumenite? ‎- Rumenite!
‎Fac trei ca să mă asigur.
‎Și le pun înăuntru.
‎Bine.
‎Nu vreau să mă ard.
‎Nu cred că sunt gata. ‎Îmi mai trebuie un bol.
‎Bine.
‎Și se prăjește!
‎Da. Arată bine.
‎Le întorc.
‎Arată ca niște gogoși.
‎O tai.
‎E crudă.
‎Ce scârbos!
‎- Fără gogoși crude. ‎- Refuz să vă dau gogoși crude. E scârbos.
‎Mersi că ai recunoscut asta. ‎Emisiunea asta m-a bântuit și m-a distrus.
‎Sunt ca bebelușii mei. ‎Sunt atât de frumoase!
‎Miroase bine. Miroase a gogoși.
‎Charles și-a scos gogoșile din ulei
‎și nu cred că le-a prăjit destul.
‎Nu!
‎Am uitat de culoare. Culoare!
‎Să mă mai uit o dată! ‎Erai cea mai frumoasă dintre toate.
‎E prea prăjită acum.
‎- Uitați-vă cât sunt de groase! ‎- Arată ca brioșele.
‎Sunt cam grase.
‎Poate că nu se uită în spate.
‎Abatitor!
‎Mai sunt 19 minute.
‎Serialul e bazat pe benzi desenate?
‎Pe romanele grafice ale lui Gerard Way, ‎solistul trupei My Chemical Romance.
‎- Îmi place trupa. ‎- Mie-mi zici?
‎- Știi trupa? ‎- Nu.
‎Îți pun o melodie.
‎DREPTURILE DE AUTOR ‎NU NE PERMIT SĂ FACEM ASTA…
‎AȘA CĂ POFTIȚI!
‎(SE AUDE MUZICĂ ROCK)
‎Îți plac?
‎Începem cu trei căni de zahăr pudră.
‎Cred că e albastru. Da. Una, două…
‎Stați! Colorant alimentar!
‎Avem colorant?
‎Toți își fac glazura. Ce vis!
‎- Asta se întâmplă? Bine. ‎- Da.
‎Dacă mai pun lapte, se îngroașă.
‎Te-ai îngroșat?
‎E greu. Trebuie să aibă ‎cantitățile ideale de lapte și zahăr.
‎E prea subțire, se scurge. ‎E prea groasă, nu se întărește.
‎Echilibru perfect. Înțeleg.
‎E galben? Asta sigur nu arată bine.
‎La ei pare atât de ușor!
‎Nu așa vreau să arate.
‎N-a mers deloc.
‎- A făcut glazura prea groasă? ‎- Da, poate că nu e destul lapte.
‎Doamne! Acum se instalează panica.
‎Lipește-te, te rog!
‎E lichidă. Ce se întâmplă în cazul ăsta?
‎Doamne! Glazura era albă.
‎A fugit. Tao și-a dat seama ‎că glazura trebuie să fie albă.
‎Faci altă glazură?
‎Exact. Sunt bine. E în regulă. ‎Urmez instrucțiunile.
‎- Am încredere în tine. ‎- Bine.
‎- Hai! ‎- Sper că decorați.
‎Nu! Urmează un strănut?
‎Doamne!
‎- Îmi place. ‎- Are cel mai tare strănut.
‎Cum folosesc asta?
‎Cum o fac ei atât de albă și legată?
‎Mai sunt nouă minute.
‎Frate!
‎Fac o umbrelă mică.
‎Charles desenează logoul ‎Umbrella Academy.
‎Îl cunosc foarte bine.
‎Cum arată un cap?
‎Iisuse!
‎Erika, cum merge?
‎Arată ca o bufniță. ‎Nu cred că Numărul Cinci arată așa.
‎Încerc să reproduc trăsăturile ‎unei persoane pe care n-am mai văzut-o.
‎E foarte nasol.
‎- Te descurci de minune. ‎- Și tu.
‎- Charles, cu ce te ocupi? ‎- Sunt neonatolog la terapie intensivă.
‎- Ești obișnuit să lucrezi cu lucrușoare. ‎- E adevărat.
‎- A fost vreunul de care nu ți-a plăcut? ‎- Nu.
‎Unul mic, care te-a enervat.
‎Nu.
‎Bine.
‎Meseria mea e ca a unui cofetar.
‎Să zicem că, atunci când o mamă nu-și ține ‎copilul în cuptor până la final,
‎eu îl ajut pe copil să se coacă ‎până e gata să plece acasă.
‎Înțelegi? Sună ciudat, dar se potrivește.
‎Astea sunt buclele ei.
‎Arată bine. Doamne!
‎Tao îi face fața figurinei tale.
‎Ai progresat.
‎Ce veste bună!
‎Arată bine.
‎Mai e un minut.
‎Pantaloni mici.
‎Pantofi ascuțiți.
‎Picioarele lui Tao arată ‎ca picioarele Vrăjitoarei rele din Est
‎care ies de sub casă.
‎Da. Văd asta.
‎Ca în ‎Umbrella Academy?
‎Gâtul lui e kilometric.
‎Nu are bărbie.
‎O să provoace coșmaruri. ‎Copiii nu trebuie să se uite.
‎Așa!
‎Perfect!
‎E complicat să faci mâinile.
‎Tocurile nu-s pentru mine.
‎Cinci, patru, trei, doi, unu.
‎Gata!
‎Vai de mine! Gogoși cu figurine.
‎Pantofii nu-mi sunt buni.
‎Să ne amintim de gogoașa originală ‎cu figurina Klaus
‎și să vedem ce ți-a ieșit!
‎La fix!
‎Bine.
‎Mâinile astea sunt o nebunie.
‎Îmi place că una e mai scurtă. ‎Cui îi place echilibrul?
‎Mie nu-mi place.
‎Cu mâna asta spune: „Care-i treaba?”
‎E tipic lui Klaus.
‎Îmi place că barba lui e ‎un con de înghețată.
‎Nu-i așa?
‎Să vedem ce se întâmplă când îl decapitez!
‎Scuze!
‎- Nicole, vezi și tu? ‎- E cam crudă.
‎- Să n-o mâncați! ‎- Vom evita partea aia.
‎Așa.
‎Cum poate fi și crudă și prea prăjită ‎în același timp?
‎Era comestibilă, dar a devenit gumoasă. ‎Partea comestibilă n-a fost rea.
‎Cel mai sigur mod de a face o gogoașă ‎e să faci aluatul mai subțire.
‎- Bine. ‎- L-ai făcut prea gros.
‎- Bine. ‎- Nu e coaptă la interior.
‎Mulțumesc mult.
‎Charles, trebuie să vedem și alte gogoși.
‎Bucurați-vă de…
‎- Experiență. ‎- Da. Mulțumim!
‎Erika, să încercăm să ne amintim ‎de gogoașa originală cu Numărul Cinci
‎și să vedem ce ți-a ieșit!
‎La fix!
‎E…
‎E frumoasă!
‎Are gâtul lung. Îmi place. ‎Parcă ar fi pe jumătate girafă.
‎- Numărul Cinci e pe jumătate girafă? ‎- Nu.
‎- Fir-ar să fie! ‎- I-ai dat impresia că te gândești.
‎Îmi place peruca.
‎Munca mea.
‎E pătrunsă?
‎E puțin crudă, dar nu prea mult.
‎E cam gumoasă.
‎Simt gustul de albastru al glazurii.
‎Eu am simțit gustul glazurii, ‎nu al culorii.
‎Poate că simt zahărul.
‎Nu ai pus suficient lapte.
‎- Mulțumesc! ‎- Dar e destul de bună.
‎Bine. La revedere, Erika!
‎- Nicole… ‎- Avem de văzut și alte gogoși.
‎Tao, să ne amintim de gogoașa originală ‎cu figurina lui Allison
‎și să vedem ce ți-a ieșit!
‎La fix!
‎Doamne!
‎Mamă! Ia te uită!
‎- Uitați-vă la mine! ‎- Ai stat mult în soare.
‎O întorci?
‎Ce ziceți de asta?
‎Îmi place că i-a explodat fundul.
‎E coaptă?
‎Avem o gogoașă.
‎- Bine, Tao! ‎- Ai mișcări de dans ca în anul 1992.
‎Doamne! Acu-i acu'!
‎E destul de crocantă.
‎Cred că e bunicică.
‎Ce s-a întâmplat cu glazura? ‎A fost prea lichidă sau…
‎Prima dată, am greșit culoarea ‎și am luat-o de la capăt.
‎Nu a avut destul zahăr pudră.
‎- Da. ‎- Bine.
‎Mi-a plăcut glazura.
‎A fost o întâmplare fericită ‎care nu m-a deranjat.
‎Avem o decizie foarte grea de luat.
‎Dar trebuie să ne așezăm. ‎Pantofii ăștia încearcă să mă omoare.
‎Serios. Bine.
‎- Gata! ‎- Pa, Numărul Trei!
‎Jacques, cine ne-a servit ‎cea mai gustoasă gogoașă?
‎Cred că toți au făcut gogoși bune.
‎Dar trebuie să fie coapte.
‎Proba e câștigată de…
‎- Tao. ‎- Nici vorbă! Poftim?
‎Emmy, spune-i ce a câștigat!
‎Vei fi vânat de toți agenții din Comisie
‎când vor vedea setul tău de forme de copt.
‎Da! Frumos!
‎Vei primi și boneta de aur a cofetarului.
‎- Genuflexiune. ‎- Perfect.
‎Bravo! E timpul să mergem mai departe.
‎LA FIX SAU PE LÂNGĂ
‎E timpul pentru „La fix sau pe lângă”. ‎Emmy va pregăti scena.
‎Următorul tort are două fețe monstruoase.
‎Dacă ești la colindat de Halloween ‎și îi vezi venind spre tine, fugi!
‎Nu există dulciuri sau trucuri. ‎Va fi doar groază când veți face…
‎Doamne!
‎Acest tort cu Hazel și Cha-Cha.
‎Doamne!
‎Da. Această pereche de ucigași în serie,
‎care omoară pe oricine perturbă cronologia
‎va trăi veșnic în fondant.
‎Servieta Comisiei e un tort stratificat ‎cu cremă de unt.
‎E acoperit cu fondant ‎și are detalii din ciocolată.
‎Pe servietă stau măștile emblematice ‎ale lui Hazel și Cha-Cha,
‎făcute din ciocolată modelabilă ‎aplicată peste bile din polistiren
‎și plasate pe o armătură ‎pentru a le fixa pe tortul-servietă.
‎Charles, biata ta gogoașă!
‎Cam tristă. Ne-am gândit ‎că ți-ar prinde bine o mână de ajutor.
‎În serial‎, ‎personajul lui Emmy, ‎Allison, are o abilitate deosebită.
‎Când ea spune: „Am auzit un zvon” ‎și spune care e acesta,
‎ceilalți ascultă de ea.
‎De exemplu…
‎Jacques, am auzit un zvon ‎că-ți place să latri ca un câine.
‎Măiculiță! Ce-i facem acestui adult…
‎- Ți-a plăcut? ‎- M-a distrat.
‎La bancul tău, vezi butonul de zvonuri.
‎Dacă-l apeși, adversarii se vor opri
‎și vor face ce vrem noi ‎timp de trei minute.
‎- Da, perfect! ‎- Doamne!
‎Da. Îmi pare rău.
‎Sunt în joc zece mii de dolari. ‎Aveți 90 de minute la dispoziție.
‎Proba a început.
‎Am spus că a început.
‎Au pornit.
‎Mix de tort!
‎Nu pot să cred că am câștigat. ‎Dar mă tem de tortul acesta.
‎Iau unul. Ba iau două!
‎Am nevoie doar de unul. ‎Dar iau două. Cine știe?
‎Am făcut torturi cu două straturi.
‎Atât pot. Mai mult de atât, nu pot.
‎Asta e tot.
‎Jacques, cum ai face tortul?
‎Servieta e tortul. ‎Restul sunt decorațiuni.
‎Vor amesteca ingredientele umede și uscate
‎și vor adăuga cremă de alune pentru aromă.
‎Cât se coc blaturile, ‎vor face crema de unt.
‎Vor crea măștile lui Hazel și Cha-Cha ‎din ciocolată modelabilă și sfere.
‎Vor aranja blaturile ‎și le vor acoperi cu fondant.
‎Vor adăuga ultimele retușuri
‎pentru a face tortul cu Cha-Cha și Hazel.
‎- Bum! ‎- Cha-cha.
‎- Hazel. ‎- Floare la ureche.
‎Da. Floare la ureche.
‎Câte ouă!
‎„Amestecă ingredientele umede ‎într-un castron.” Mă bucur că am citit.
‎Așa!
‎În proba asta, voi face o treabă excelentă ‎și mă voi asigura că tortul meu e copt.
‎Am zis bine?
‎- Da. ‎- Bine.
‎Două în același timp.
‎Nu-s un tată obișnuit, ci unul cool.
‎Hai că pot s-o fac!
‎- Tao. ‎- Da.
‎Cât de atent urmezi acele instrucțiuni?
‎„Amestecați ingredientele umede ‎într-un castron.” Citesc bine.
‎- A ridicat tonul. E mincinos. ‎- Da.
‎Doamne! Am emoții.
‎Nu te emoționa! Abia ai început.
‎Chiar așa.
‎Fii generos! Nu vrei să se lipească.
‎Nu te lipești.
‎Și pe asta.
‎PULVERIZEAZĂ-LE PE AMÂNDOUĂ.
‎De ce e atât de densă?
‎Doar eu observ asta?
‎Cei trei cofetari au gulere și cravate
‎în semn de tribut pentru ‎Umbrella Academy?
‎- Ce ochi buni! ‎- E perfect pentru Halloween.
‎Voi fi descalificată, ‎dacă mănânc crema de alune?
‎Sunt dezamăgită că n-am câștigat ‎prima probă, dar știu ce trebuie să fac.
‎Trebuie să mă asigur ‎că blaturile sunt coapte.
‎Încă mă enervează asta.
‎Mi-e frică să nu se lipească blaturile.
‎Sunt sigură că și plămânii mei sunt unși.
‎Îmi voi folosi degetul. Îmi pare rău.
‎M-am spălat pe mâini.
‎Crema de unt e cea mai bună.
‎Mă bucur să fac cremă de unt. ‎Le voi face celorlalți viața grea.
‎Doamne!
‎Am un junghi.
‎- Asta e! ‎- Vom proceda ca la carte.
‎ȘTERGE SURPLUSUL ‎ȘI OBȚII CANTITĂȚI PRECISE.
‎UN SFAT SERIOS. DEZAMĂGITOR.
‎Azi mă murdăresc de zahăr pudră.
‎La naiba! E bună.
‎Am mâncat sclipici.
‎S-ar putea să mai am nevoie de tine…
‎Nu am pulverizat a doua tavă! Nu!
‎Pot să repar greșeala.
‎- Am uitat să dau cu spray. ‎- Ce vei face?
‎Improvizez.
‎Așa!
‎Da! Nu a apucat să se coacă. Mulțumesc!
‎Nu e o idee bună.
‎Tortul nu se va coace cum trebuie. ‎Eu aș lua-o de la capăt.
‎Măiculiță!
‎Mă descurc. Păstrați-vă calmul!
‎Mai sunt 55 de minute.
‎Mamă!
‎Vreau grăsime și fondant pentru măști.
‎Fondant roz?
‎Am nevoie de multe lucruri.
‎Negru și roz!
‎Mă apuc de asta.
‎Nu vreau să se scuture pe tortul meu.
‎Voi face dezordine.
‎Ce…
‎- Charles freacă… ‎- Mângâie bilele alea.
‎Charles, te rog să-mi spui ce se întâmplă.
‎Nu e normal ce fac?
‎Se pare că fondantul ‎nu se lipește de polistiren.
‎Siropul de porumb e bun.
‎- E adevărat? ‎- Da.
‎Ți-a spus cineva ‎sau știi asta de la copii?
‎E general valabil.
‎Obraji ciudați.
‎Asta încerc să fac. Vom întinde astea.
‎Nu am înclinații artistice.
‎Nu va arăta cum trebuie.
‎Am desenat o siluetă ‎și nepoata mea mi-a zis:
‎„Măcar ai încercat.” Are patru ani.
‎Ce naiba?
‎Tao, cât fondant ai folosit pentru cap?
‎- Ai folosit toată cutia? ‎- Trebuia doar jumătate?
‎Dacă pui multă greutate pe tort, ‎se va prăbuși.
‎Tortul ăla se va…
‎Trebuie să pun și aici.
‎Treizeci și șapte de minute.
‎O să o țin așa.
‎N-am mai folosit ciocolată modelabilă, ‎iar cu fondant am lucrat puțin.
‎Orice ajutor e bun.
‎Cred că am auzit un zvon.
‎Erika și Tao, opriți-vă!
‎Știm niște zvonuri.
‎Eu îmi văd de treabă.
‎Erika, am auzit ‎că știi pasul de „Moonwalk”.
‎- Da. ‎- Da!
‎- Bine. ‎- Așa!
‎- Tao. ‎- Da.
‎- Am auzit… ‎- Doamne! A spus-o.
‎…că poți imita o vrăjitoare.
‎Nu pot imita o vrăjitoare. ‎Nu știu despre ce vorbești.
‎Nu.
‎Erika, am auzit că imiți găina.
‎Imită un cartof!
‎- Ce? ‎- Sunt un cartof pe pământ.
‎M-a cules cineva.
‎Mergem acasă.
‎Erika, fă roata!
‎Tocmai m-am operat la șold. Pe bune?
‎Treceți înapoi la treabă!
‎Voilà!
‎Da!
‎- Da! ‎- Da!
‎Bravo!
‎Izbândă pentru mamele singure.
‎De ce e atât de moale? Nu înțeleg.
‎Cu ce am greșit?
‎Tao, cum merge?
‎Blaturile mele nu s-au copt încă.
‎Am probleme. Drumul e anevoios.
‎Cum să intre asta pe aici ‎și să se lipească? Poftim?
‎- Așa. ‎- Ce fel de tort e ăsta?
‎Cu alune.
‎Pentru Hazel.
‎- Miroase bine. ‎- Da.
‎Miroase delicios.
‎Toată lumea știe ‎că crema de unt e cea mai bună.
‎Tao, ce mai faci?
‎Hei, omule! Mai am nevoie ‎de două ore, dacă se poate.
‎N-o să le obții!
‎- Erika, ce faci? ‎- Mă panichez.
‎Sunt ca niște crutoane.
‎Da. Par cam uscate.
‎Da. Înțeleg.
‎O să întind crema de unt
‎și sper să contrabalanseze ‎blaturile uscate.
‎Mai multă glazură.
‎Acum!
‎Da!
‎Bravo, amice!
‎De ce ești tare? Ce ai pățit?
‎Blaturile mele au fost crude ‎și acum sunt prea coapte.
‎Doamne!
‎Crema de unt e esențială.
‎Cremă de unt.
‎Arată super.
‎Măiculiță!
‎O să fac asta.
‎S-a lăsat și a curs.
‎Mai sunt cinci minute.
‎E absurd!
‎Așa e treaba cu timpul, Charles. Regret!
‎Nu! Unde am pus tijele? Așa.
‎Nu sunt deloc pregătită ‎să montez capetele astea și știu asta.
‎Așa. Ei bine…
‎Am pus bomboane pe alocuri…
‎E un dezastru.
‎Un copil de grădiniță l-ar putea face.
‎Nu!
‎E greu deja. Nu vreau să-l mai încarc.
‎Mai e un minut!
‎E un monstru. Monștrii sunt fioroși.
‎E vorba de detalii elaborate.
‎Se destramă.
‎Cinci, patru, trei, doi, unu.
‎Gata!
‎Am reușit!
‎Unde ți-ai băgat degetele?
‎- E vopsea aurie. ‎- Bine.
‎Nu mă uit fiindcă vreau să fiu surprinsă.
‎Mulțumesc!
‎Să ne amintim tortul original ‎cu Cha-Cha și Hazel
‎și să vedem ce ți-a ieșit!
‎La fix!
‎E drăguț.
‎Nu cred că e servietă. ‎E mai mult o geantă.
‎- Sau o pernă. ‎- Poate că e o pernă.
‎Culorile sunt… Cum se spune? Greșite.
‎- Lui Hazel i-au căzut dinții. ‎- S-a certat cu Cha-Cha.
‎Nu știu cine a câștigat. ‎Amândoi sunt puțin răvășiți.
‎Cred că i-ai făcut mândri ‎pe Mary J. Blige și pe Cameron Britton.
‎- Doamne! ‎- Bine. Mulțumim!
‎Cu plăcere!
‎Erika.
‎E ca un coș de cumpărături.
‎Puțin.
‎Să vedem ce-ai făcut!
‎La fix!
‎Nu știu ce să zic…
‎Complet surprinzător e ‎că acești ochi sunt îngrozitori.
‎Este…
‎N-am mai avut timp.
‎Par ochi de muscă.
‎Da.
‎Cred că interpretarea e esențială.
‎Erika?
‎- Abia aștept să gust! ‎- Mulțumesc!
‎Haide, Tao!
‎- Nu-l pot dirija. ‎- Ai grijă! Nu-ți răsturna tortul!
‎Tao, să vedem ce-ai făcut!
‎La fix!
‎Bine.
‎Sunt foarte drăguți.
‎Nu uitați că sunt ucigași, ‎dar nu arată așa deloc.
‎Dacă s-ar strecura în dormitorul tău ‎ca să te omoare, te-ai speria.
‎Da, ai dreptate.
‎Îmi place că bățul iese prin capul de sus.
‎Nu era așa mai devreme.
‎Iar servieta e cam plată.
‎Am văzut că ai folosit ‎ambele cutii de fondant.
‎E posibil să fie trei, ‎dacă includem servieta.
‎- E posibil să aibă 18 kg cu totul. ‎- Da.
‎Dar pare făcut de un copil.
‎- Adică e adorabil. ‎- I-ai spus-o!
‎- Bine. ‎- Du-te la bancul tău!
‎Vreau să ne tăiați câte o felie de tort.
‎Știți ce vom face noi?
‎Ne vom așeza, deși nu e necesar ‎pentru că am pantofi comozi.
‎Bine.
‎Voiam să creadă copiii că-s cool.
‎Nu cred că am reușit.
‎Un copil posedat ar face un tort ca ăsta ‎ca să înspăimânte pe cineva.
‎Așadar cred că se vor amuza. ‎Și asta e grozav.
‎Charles, tu ești primul.
‎E o felie imensă.
‎Sper să vă placă.
‎Bine.
‎Crema de unt e gustoasă. ‎Are gust bun. Îmi place.
‎Jacques se îndoapă. ‎A luat multe înghițituri.
‎Crema de unt e bună. Nu e foarte dulce.
‎Blatul a fost cam uscat,
‎dar, dacă-l mănânci cu cremă de unt, ‎e destul de bun.
‎Mi-ar fi plăcut mai multă cremă de alune.
‎Dar, în general, e impresionant.
‎- Vă mulțumesc că ați gustat tortul! ‎- Cu plăcere! Dar suntem nevoiți.
‎Erika, e rândul tău.
‎Când vrei să-l tai, se sfărâmă.
‎- Asta înseamnă că e cam uscat. ‎- Bine.
‎Vizual, arată ca un tort stratificat.
‎- Am apreciat asta. ‎- Mulțumesc!
‎E cam crocant.
‎Și îmi place.
‎Cred că are gust bun, dacă iei din toate. ‎Separat, nu. Împreună, da.
‎- Tao, urmezi. ‎- Bun!
‎Tortul ăsta… Iisuse!
‎- Nu e un semn bun. ‎- Să vedem!
‎- Cât timp l-ai ținut la cuptor? ‎- În jur de 40 sau 45 de minute.
‎- Patruzeci și cinci de minute? ‎- Presupun.
‎- Era foarte moale. ‎- Da.
‎- Gustul e mai bun decât textura. ‎- Mulțumesc!
‎- Pune mai multă cremă în centru. ‎- Da.
‎Se va frăgezi.
‎Da.
‎Cofetari, câștigătorul probei ‎obține 10.000 de dolari
‎și trofeul ediției de Halloween.
‎Wes!
‎Arată înfricoșător.
‎Cât de drăguț e!
‎E minunat!
‎E grozav!
‎Emmy, ai pregătit banii?
‎- Banii! ‎- Da.
‎Avem un mesaj de la Comisie, Nicole!
‎A avut cel mai gustos tort. ‎Astăzi, câștigă…
‎Charles!
‎Felicitări!
‎Am reușit azi!
‎Poți să-ți iei trofeul…
‎- Charles… ‎- Scuze! Încercam să prind una.
‎Premiul e diferit, ‎având tema serialului. E grozav!
‎Charles!
‎Voi păstra acest trofeu pentru totdeauna.
‎Trebuie să facem o poză!
‎E înspăimântătoare.
‎Asta a fost ediția de Halloween.
‎Din fericire, cronologia a suferit ‎doar o abatere minoră.
‎DUPĂ O ORĂ
‎Nu! Am ajuns prea târziu.
‎Ce au făcut?
‎Subtitrarea: Alexandra Simona Pandelică