‎(ซีรีส์จาก NEFLIX)
‎สวัสดีจ้ะ เด็กๆ และสุขสันต์กับการหลอกหลอน
‎ฉันเอง นิโคล และฉันก็แต่งคอสเพลย์ ‎สำหรับเนลด์ อิต ฮาโลวีน
‎การแข่งขันอบขนมที่เรายื่นมือไปรับขนมอร่อย
‎แต่กลับได้หินหนึ่งถุง
‎วันนี้นักอบขนมมือสมัครเล่นสามคนจะมาทำภารกิจ
‎ที่ได้รับแรงบันดาลใจจากเรื่องสุดป่วนกวนอารมณ์ ‎อัมเบรลลา อคาเดมี่
‎(อัมเบรลลา อคาเดมี่)
‎และก่อนวันสิ้นโลก ‎นักทำขนมอบหนึ่งคนจะได้เงินหนึ่งหมื่นดอลลาร์
‎เรามาพบกับนักทำขนมอบ…
‎นิโคล ผมมาจากอนาคต และ…
‎โอ้ พระเจ้า มันแย่มาก ฟังนะ ‎ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น อย่ากินเค้ก
‎นั่นคืองานของเรา อะ…
‎นิโคล เราจะเจอนักทำขนมอบไหม
‎อี๋ คือฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น แต่เอาสิ
‎ไม่รู้สิ ฌัก
‎ผมชื่อชาลส์ ผมเป็นกุมารแพทย์ ‎หรือหมอทารกแรกเกิด
‎ด้วยตารางงานที่ยุ่งมาก ‎การอบขนมจึงเป็นการผ่อนคลายที่ดี
‎ในตอนท้ายของวัน
‎พระเจ้าช่วย
‎ผมทำพลาดไหมน่ะเหรอ
‎แน่นอน แต่ผมว่าส่วนใหญ่ผมทำของที่กินได้
‎แต่วันก่อนผมทำให้คนในครอบครัวท้องเสีย
‎ไม่ใช่จากขนมอบนะ จากบร็อกโคลีน่ะ
‎ฉันชื่อเอริก้า ‎ฉันเป็นนักเขียนและเป็นแม่เลี้ยงเดี่ยว
‎การอบขนมเป็นเรื่องสนุกที่ฉันทำกับลูกๆ
‎แต่ฉันแทบไม่เคยทำออกมาได้ตามที่หวัง
‎แย่ละ ฉันเอามือที่เลอะฟรอสติ้งจับหน้ามัน ไม่นะ
‎ฉันอยากชนะในรายการเนลด์ อิต ‎เพราะฉันอยากให้ลูกๆ คิดว่าฉันเจ๋ง
‎นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของฉัน
‎ผมชื่อเต๋า ผมเป็นที่ปรึกษาการรับสมัคร
‎ทุกคนมองว่าผมเป็นเหมือนแสงตะวัน ‎เมื่อคุณเข้ามาในห้อง
‎โอ้ พระเจ้า มันเป็นเรื่องจริง
‎ผมมาที่นี่เพื่อแสดงให้เห็นว่าผมภูมิใจ ‎และพูดได้ว่า "นั่นผมเป็นคนทำ"
‎มันถึงได้เขียนว่าความเร็วระดับกลาง
‎ผมจะทำได้เป๊ะเวอร์แน่นอน
‎เป๊ะแล้ว เป๊ะเวอร์ ‎ใช่ ผมจะทำได้เป๊ะเวอร์แน่นอน
‎ถูกใช่ไหม
‎ตายแล้ว โอเค ใจเย็นๆ ไม่เป็นไร
‎- เอาละ ‎- สวัสดี
‎คุณสังเกตไหมว่า ‎ในนี้คือ อัมเบรลลา อคาเดมี่
‎ได้ยินข่าวลือมา
‎ผมชอบเรื่อง อัมเบรลลา อคาเดมี่มาก
‎ร้องไห้หลายครั้งเลย ทุกคนเกือบตาย
‎- ชอบมาก ‎- เป็นการรีวิวที่ดีมาก
‎สุขสันต์วันฮาโลวีนนะ ทุกคน
‎ผู้ที่จะมาช่วยให้ฉันพบความสุขคือ ‎หนึ่งในนักแสดงนำของ อัมเบรลลา อคาเดมี่
‎- เอ็มมี่ เรฟเวอร์-แลมป์แมน ‎- สวัสดีค่ะ
‎- ขอบคุณที่มาที่นี่ ‎- ฉันตื่นเต้นมากที่ได้มาที่นี่
‎เอาละ ส่วนทางนี้ ‎ผู้ที่จะช่วยฉันประหยัดปริภูมิเวลา
‎คือเชฟขนมอบและนักทำช็อกโกแลต ‎ฌัก ทอร์เรส
‎เราอยู่ในจักรวาลแห่งความเสี่ยง
‎วันนี้เราจะมาเสี่ยงชิมเค้กของคุณ
‎- เนียนมากเลย ‎- เห็นไหม
‎ของประกอบฉากทุกอย่างมันหรูหรามาก ‎มืออาชีพจริงๆ
‎นักทำขนมอบ ‎รอบแรกคือ "นักทำขนมอบเลือกเอง"
‎ในคืนเดือนตุลาคมที่น่ากลัว
‎มีสิ่งเดียวที่เราชอบกินในช่วงฮาโลวีน
‎โดนัทสดใหม่ใช่ไหม
‎- ใช่ ‎- ใช่
‎คุณจะได้กลิ่นแป้งทอดร้อนๆ ที่นี่เมื่อคุณทำ…
‎(กริดดี้ส์โดนัท)
‎พระเจ้าช่วย
‎โดนัทซูเปอร์ฮีโร่ของร้านกริดดี้
‎ใช่ รสชาติดั้งเดิม เพิ่มเติมคือความประหลาด
‎เด็กน้อยน่ารักจากเรื่อง ‎อัมเบรลล่า อคาเดมี่ ในโดนัท
‎เรามีหมายเลขห้าที่เดินทางข้ามเวลา
‎เคลาส์ คนทรงที่คุยกับคนตายได้
‎และแน่นอน อัลลิสันผู้โน้มน้าวเก่ง
‎ฉันขนลุกเลย
‎แต่ละชิ้นทำจากโดนัทเค้ก
‎ใบหน้าทำจากช็อกโกแลตโมเดลลิ่งและฟงด็อง
‎เอริก้า ฉันจะให้คุณเลือกเป็นคนแรก
‎ฉันเลือกหมายเลขห้าเพราะเขาดื่มกาแฟ ‎และฉันชอบกาแฟ
‎- เต๋า ‎- ผมเลือกอัลลิสัน
‎- ฉันรู้สึกเป็นเกียรติ ฉันเกษียณได้แล้ว ‎- อย่าเพิ่งเกษียณ คุณยังมีค่าใช้จ่าย
‎- ชาลส์ คุณเหลือแค่… ‎- เคลาส์
‎- ใช่ ‎- ใช่
‎โอเค นักทำขนมอบ ‎คุณมีเวลา 45 นาทีและกำลังเริ่มแล้ว
‎ไป ผิดทาง ผิดทาง
‎อย่าแตะต้องมัน ทางนั้น
‎นั่นทำเสร็จแล้ว
‎โอ้โฮ เอาละ โอ้โฮ
‎โอเค ทำโดนัท
‎ช่างสง่างาม
‎ใครก็ได้ช่วยด้วย ช่วยหน่อย ผู้ใหญ่นะ ล้อเล่นน่ะ
‎เอาละ ฌัก เป็นคุณจะทำยังไง
‎ภารกิจนี้จะทำให้นักทำขนมอบอยากมีพลังพิเศษ
‎ก่อนอื่นพวกเขาควรตีแป้ง
‎จากนั้นก็ตัดและทอดโดนัท ‎ต่อไปก็ทำฟรอสติ้ง
‎จากนั้นก็จุ่มโดนัท แล้วปั้นส่วนหัวกับอวัยวะ
‎สุดท้ายพวกเขาควรประกอบ ‎และตกแต่งโดนัทซูเปอร์ฮีโร่ที่น่ารัก
‎มีคนพยายามใส่หน้าฉันบนโดนัท
‎น่าชื่นชมมาก แบบว่า ‎"พระเจ้าช่วย ฉันเหรอ ขอบคุณค่ะ "
‎เอาละ ใช้นมเท่าไหร่ กี่… ไม่ อย่าเพิ่งปิด
‎นมหนึ่งถ้วย
‎ฉันไม่เคยทำโดนัทเลยในชีวิต ฉันรู้สึกกลัว
‎ฟองเยอะจัง
‎แต่หกในสิบครั้ง อาหารของฉันกินได้
‎คุณคงจะให้ฉันขับรถด้วยความเสี่ยงแบบนั้นนะ
‎ดูเป็นยังไงบ้าง ดูเป็นแป้งโดหรือยัง
‎ใส่มันเข้าไป
‎ต้องอย่างนี้สิ ผมต้องทำโดนัท
‎สิ่งที่ผมตอบ
‎เมื่อถูกถามว่า "คุณไม่อยากทำอะไร"
‎ทำไมผมถึงพูดแบบนั้น ‎ตอนนี้ผมเลยต้องทำโดนัท
‎ทำไมมันถึงพยายามหนี
‎ผมจะกดมันลงไป
‎- เต๋า ‎- ครับ
‎- เขาทุ่มสุดตัวเลย ‎- คุณต้องกดมันหน่อย
‎เขาจัดการแป้งได้ดีทีเดียว
‎เขาชกมัน มันไม่หนาเกินไป
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าผมจะได้ทำขนมอบให้เอ็มมี่
‎กรี๊ดสาว อะไรแบบนั้น แฟนหนัง
‎แล้วมารู้ตัวว่าผมต้องทำให้มันสมบูรณ์แบบ
‎เพราะเธออยู่ตรงหน้าผม
‎มีรายละเอียดมากมายที่ผมต้องทำ
‎ดูไม่ใช่นะ
‎ตายละหว่า
‎กดลงบนพื้นผิวที่มีแป้ง
‎กด
‎มีอันที่ใหญ่กว่าด้วย เผื่อไว้
‎ผมไม่รู้ว่านี่ใช้ทำอะไร แต่ผมจะพยายาม
‎ผมไม่รู้เลยว่าต้องทำหนาแค่ไหน
‎- เขากำลังตัดมันอยู่ ‎- ตัดเหรอ
‎โอ้โฮ แป้งโดหนาเกินไป
‎ถ้ามันหนาขึ้นและคุณทอดนานขึ้น ‎มันจะไหม้ไหม
‎ถ้ามันหนาเกินไป ก็จะอบไม่ถึงข้างใน
‎คุณต้องปล่อยไว้นานขึ้น มันก็อาจจะสีเข้มเกินไป
‎สีเข้มเกินไปเหรอ
‎- ไม่มีหรอก ‎- ไม่มีอะไรผิดที่เป็นสีเข้มเกินไป
‎โอเค มันอาจจะ…
‎- ไหม้ ‎- ไหม้ใช่ไหม
‎- ไหม้ ‎- โอเค
‎เอาละ เราจะทำสามอัน เผื่อไว้
‎แล้วก็ใส่เข้าไป
‎โอเค
‎ฉันไม่อยากโดนลวก
‎(เคล็ดลับ - ถ้าไม่อยากโดนลวก ก็อย่าใช้มือ)
‎ฉันว่ามันยังไม่เสร็จ เราจะต้องใช้อีกชาม
‎(อะไรก็ได้… ส้อม ช้อน แขวนมันไว้บนตะเกียบ)
‎(ที่หนีบ… อะไรก็ได้ทั้งนั้น)
‎เอาละ
‎และมันกำลังทอด
‎ใช่ โอเค ดูดีอยู่นะ
‎พลิกกลับด้าน
‎มันดูเหมือนโดนัท
‎ใส่ลงไป
‎โอ๊ะ ยังไม่สุก
‎โอเค ใช้ไม่ได้
‎- ไม่เอาโดนัทไม่สุก ‎ - แผนสอง
‎ฉันจะไม่เสิร์ฟโดนัทไม่สุก ไม่ไหวเลย
‎ขอบคุณที่เข้าใจ
‎รายการนี้หลอกหลอนฉันและทำฉันพัง
‎มันเหมือนลูกๆ ของฉัน สวยมากเลย
‎กลิ่นหอมจัง กลิ่นเหมือนโดนัทเลย
‎นิโคล ชาลส์เอาโดนัทขึ้นจากน้ำมันแล้ว
‎แต่ผมว่าเขาทอดไม่นานพอ
‎ไม่นะ
‎ลืมเรื่องสี สี ตรวจดูอีกที
‎เพราะแกสีสวยที่สุดในบรรดาสีทั้งหมด
‎โอ๊ะ ตอนนี้มันสุกเกินไปหน่อย
‎- ดูความหนาของ… ‎- มันดูเหมือนมัฟฟิน
‎ข้างหลังมันอ้วนไปหน่อย
‎พวกเขาอาจจะไม่ดูด้านหลัง
‎ใส่เครื่องแช่เย็นแบบรวดเร็ว
‎เหลือเวลาอีก 19 นาที
‎(ร้านปรุงยาแม็กพาย)
‎อัมเบรลลา อคาเดมี่ ‎สร้างจากหนังสือการ์ตูนใช่ไหม
‎ค่ะ นิยายภาพของเจอราร์ด เวย์ ‎นักร้องนำวงมายเคมิคัลโรแมนซ์
‎- ฉันชอบมายเคมิคัลโรแมนซ์ ‎- ให้ตายสิ
‎- คุณรู้จักมายเคมิคัลโรแมนซ์ไหม ‎- ไม่
‎ฉันจะเล่นเพลง "มายเคมิคัลโรแมนซ์" ให้ฟัง
‎(เนื่องจากติดลิขสิทธิ์ ‎เราเล่นเพลงมายเคมิคัลโรแมนซ์ไม่ได้…)
‎(ก็เลยนี่)
‎(กำลังเล่นเพลงร็อก)
‎ชอบไหม
‎เราจะเริ่มด้วยน้ำตาลไอซิ่งสามถ้วย
‎คิดว่าสีฟ้านะ ใช่ หนึ่ง สอง
‎เดี๋ยว สีผสมอาหาร
‎มีสีผสมอาหารไหม
‎ทุกคนกำลังทำน้ำตาลเคลือบ ดีจริงๆ เลย
‎- งั้นเหรอ โอเค ‎- ใช่
‎เติมนมถ้ามันข้นเกินไป
‎แกข้นไปไหม
‎ตรงนี้ยาก พวกเขาต้องมีส่วนผสม ‎ของนมและน้ำตาลที่พอดี
‎ถ้าเหลวไป มันจะไหลเผละ ‎ถ้าข้นไป มันจะไม่แข็งตัวพอเหมาะ
‎ต้องให้สมดุลพอดี เข้าใจแล้ว
‎สีเหลืองไหม ดูไม่ถูกนะ
‎พวกเขาทำเหมือนมันดูง่ายมาก
‎ไม่ได้อยากให้มันเป็นแบบนั้น
‎ไม่ได้ผลเลย
‎นั่นเป็นเพราะเธอทำไอซิ่งข้นไปเหรอ
‎ใช่ นมอาจไม่พอ
‎พระเจ้าช่วย นี่คือจุดที่คนตื่นตระหนก
‎ติดหน่อยเถอะ ขอร้องล่ะ
‎มันดูเหลวมาก จะเกิดอะไรขึ้นถ้ามันเหลว
‎พระเจ้าช่วย ฟรอสติ้งเป็นสีขาว
‎เขาทำพลาด ‎เต๋าเพิ่งตระหนักว่าไอซิ่งควรเป็นสีขาว
‎คุณจะทำฟรอสติ้งใหม่เหรอ
‎ใช่เลย ผมโอเค ไม่เป็นไร ทำตามวิธีทำ
‎- ฉันเชื่อมั่นในตัวคุณ เต๋า ‎- โอเค
‎- ไปเลย ‎- พวกคุณควรตกแต่งโดนัทได้แล้ว
‎ตายละ ฉันต้องจาม
‎พระเจ้า
‎- ชอบจัง ‎- เธอจามได้น่ารักที่สุด
‎ใช้ยังไงเนี่ย
‎พวกเขาทำให้มันขาว… ‎โดยไม่ทำให้มันหกได้ยังไง
‎ว้าว เหลืออีกเก้านาที
‎ตายละ
‎ทำร่มคันเล็กๆ
‎ชาลส์กำลังวาดโลโก้ อัมเบรลลา อคาเดมี่
‎คุ้นๆ นะ
‎หัวเป็นยังไง
‎ให้ตายสิ
‎เอริก้า เป็นไงบ้าง
‎เขาดูเหมือนนกฮูก ‎ฉันไม่คิดว่าหมายเลขห้าดูเหมือนนกฮูกนะ
‎มันเหมือนคนที่ไม่เคยคนมาก่อน
‎พยายามทำสิ่งที่คิดว่าคนหน้าตาเป็นยังไง
‎มันแย่มาก
‎ทำได้ดีมาก เอริก้า
‎คุณด้วย
‎ชาลส์ คุณทำงานอะไร
‎ผมเป็นหมอทารกแรกเกิด ‎ในห้องไอซียูของทารกแรกเกิด
‎คุณชินกับการทำงานขนาดเล็กๆ
‎นั่นก็จริง
‎คุณเคยเจอทารกที่คุณเกลียดไหม
‎ไม่ ไม่
‎แค่คนตัวเล็กๆ ที่กวนประสาทคุณ
‎ไม่ ไม่
‎โอเค เอาละ
‎งานของผมก็เหมือนการทำขนมอบเพราะ…
‎เอาเป็นว่าเมื่อแม่ไม่สามารถอุ้มท้อง ‎จนครบกำหนด
‎ผมช่วยดูแลทารกในตู้อบ ‎จนกระทั่งพร้อมที่จะกลับบ้าน
‎เห็นไหมว่าผมทำอะไร ‎ฟังดูแปลกๆ แต่นั่นแหละ
‎นั่นคือลอนผมของเธอ เธอดูดีนะ ให้ตายสิ
‎เอ็มมี่ ดูสิว่าเต๋าเริ่มทำหน้าคุณยังไง
‎- คืบหน้า ‎- ใช่
‎นี่เป็นข่าวดี
‎ดูดีนะ
‎เหลืออีกหนึ่งนาที
‎กางเกงตัวเล็กๆ
‎รองเท้าหัวแหลม
‎ขาของเต๋าเริ่มจะดูเหมือน
‎เท้าของแม่มดชั่วร้ายแห่งตะวันออกที่อยู่ใต้บ้าน
‎ใช่ มองออก
‎อัมเบรลลา อคาเดมี่ภาคพิสดาร
‎โอ้ พระเจ้า คอเขายาวมากเลย
‎เขาไม่มีคาง
‎นี่จะหลอกหลอนในฝัน ‎พวกเขาไม่ควรเอาให้เด็กดู
‎เอาละ
‎เรียบร้อย เยี่ยม
‎มือพวกนี้ทำยากมาก
‎ฉันไม่ชอบส้นสูง
‎ห้า สี่ สาม สอง หนึ่ง
‎หมดเวลา
‎วู้ ที่รัก โดนัทซูเปอร์ฮีโร่ อร่อยๆ
‎รองเท้าฉันไม่พอดี ชาลส์
‎มาย้อนดูโดนัทเคลาส์ที่คุณพยายามจะทำ
‎แล้วมาดูโดนัทที่คุณทำกัน
‎ทำได้เป๊ะเวอร์
‎เฮ้ย โอเค
‎มือนี่เหลือเกิน
‎ฉันชอบที่ข้างหนึ่งสั้นกว่าอีกข้าง ‎ไม่มีใครชอบให้สมดุลหรอก
‎ไม่ชอบ ผมไม่ชอบ
‎มือนี่แบบว่า "ว่าไง"
‎ซึ่งเป็นเคลาส์มากๆ เลย
‎ฉันชอบที่เคราของเขาเป็นโคนไอศกรีม
‎ใช่ไหม
‎มาดูกันว่าเกิดอะไรขึ้นเมื่อผมตัดหัวเขา
‎ขอโทษด้วยนะ
‎- นิโคล คุณเห็นสิ่งที่ผมเห็นไหม ‎- มันยังไม่สุกดี
‎- ไม่ต้องกินก็ได้ ‎- เราจะกินรอบๆ
‎มันสุกเกินไปและยังไม่สุกดี ‎ในเวลาเดียวกันได้ยังไง
‎มันเกิดขึ้นแล้ว และมันยังเป็นแป้งโด ‎แต่เมื่อมันเกิดขึ้น ไม่เลวเลย
‎วิธีที่ปลอดภัยที่สุดเมื่อทำโดนัทแบบนั้น
‎คือม้วนให้บางกว่านี้
‎- โอเค ‎- คุณม้วนมันหนาไปหน่อย
‎- โอเค ‎- ตรงกลางเลยไม่ค่อยสุก
‎ขอบคุณมากครับ
‎เอาละ ชาลส์ เราต้องไปดูโดนัทอื่นๆ
‎ขอให้สนุกกับ…
‎- การเดินทาง ‎- ค่ะ ขอบคุณ
‎เอาละ เอริก้า มาย้อนดู
‎โดนัทหมายเลขห้าที่คุณพยายามทำกันดีกว่า
‎แล้วมาดูกันว่าคุณทำอะไรออกมา
‎ทำได้เป๊ะเวอร์
‎นี่…
‎โอ้โฮ ดีจัง
‎คอเขายาวมาก ฉันชอบมาก ‎อย่างกับเป็นคนครึ่งยีราฟ
‎- หมายเลขห้าเป็นคนครึ่งยีราฟไหมคะ ‎- ไม่
‎บ้าจริง เกือบแล้วเชียว
‎ฉันชอบที่หยุดคิดให้นิดนึง
‎ฉันว่ามันดูเป็นวิกผม
‎ความพยายามของฉัน
‎สุกหรือยัง
‎มีส่วนที่ยังไม่สุกนิดหน่อย แต่ไม่มาก
‎มันเป็นแป้งโดนิดๆ
‎ไอซิ่งเกือบเป็นสีฟ้า
‎อ้อ ฉันแค่ชิมฟรอสติ้ง ฉันไม่ได้ชิมสีฟ้า
‎มันอาจจะรสชาติเหมือนน้ำตาล
‎คุณใส่นมไม่พอ
‎- โอเค ขอบคุณ ‎- แต่อร่อยดีนะ
‎เอาละ ลาก่อน เอริก้า
‎- นิโคล ‎- เรามีโดนัทให้ดูอีก
‎เอาละ เต๋า
‎มาย้อนดูรูปโดนัทแอลลิสัน
‎ที่คุณพยายามจะทำกัน และเต๋า
‎ที่รัก แล้วมาดูผลงานที่คุณทำกันค่ะ
‎ทำได้เป๊ะเวอร์
‎พระเจ้า
‎โอ้โฮ ดูคุณสิ
‎ดูหน้าฉันสิ
‎คุณใช้เวลาตากแดดนานมาก
‎ดูสิ
‎หมุนหน่อยได้ไหม
‎ไงล่ะ
‎ก้นใหญ่ๆ นั่นทำให้ฉันตื่นเต้น
‎โอ้ พระเจ้า
‎ตรงกลางสุกไหม
‎เรามีโดนัท
‎- โอเค เต๋า ‎- เต๋า เอาละ ชูมือส่งเสียงหน่อย
‎โอ้ พระเจ้า เอาแล้ว
‎มีความกรุบกรอบ
‎ฉันว่ามันดีนะ
‎เกิดอะไรขึ้นกับน้ำตาลเคลือบ ‎มันเหลวเกินไปหรือว่า…
‎ตอนแรกผมทำผิดสี
‎ผมเลยทำส่วนผสมใหม่
‎ผมว่าใส่น้ำตาลไอซิ่งไม่พอ
‎- อ้อ โอเค ‎- ใช่
‎แต่ฉันชอบที่มันเคลือบ
‎ฉันว่ามันเป็นความบังเอิญที่ฉันไม่โกรธ ใช่
‎นี่เป็นการตัดสินใจที่ยาก
‎แต่เราต้องนั่งลงก่อน ‎เพราะรองเท้าคู่นี้กัดเท้าฉันระบม
‎จริงๆ นะ
‎เอาละ
‎- และเราไปละ ‎- บาย หมายเลขสาม
‎ฌัก นักทำขนมอบคนไหนทำโดนัทที่อร่อยที่สุด
‎ผมคิดว่าวันนี้นักทำขนมอบทุกคน ‎ทำโดนัทอร่อยใช้ได้
‎แต่ต้องอบให้สุกทั่ว
‎ฉะนั้นผู้ชนะคือ…
‎- เต๋า ‎- ไม่จริงน่า หา อะไรนะ
‎เอ็มมี่ บอกเต๋าทีว่าเขาได้อะไร
‎คุณจะถูกเจ้าหน้าที่ทุกคนในคณะกรรมการตามล่า
‎เมื่อพวกเขาเห็นคุณมีชุดทำขนมอบนี้
‎ใช่ เยี่ยม
‎และคุณจะได้รับหมวกนักทำขนมอบทองคำ ‎เนลด์ อิต ที่น่าทึ่งนี้
‎- ย่อเข่าโดยใช้ก้น ‎- ยอดเยี่ยม
‎ดีมาก ทำได้ดีมาก แต่ถึงเวลาเดินหน้าต่อแล้ว
‎(รอบทำได้เป๊ะเวอร์หรือแพ้ตกรอบ)
‎ถึงรอบ "ทำได้เป๊ะเวอร์หรือแพ้ตกรอบ" แล้ว ‎เอ็มมี่จะเป็นคนบอก
‎เค้กชิ้นต่อไปมีใบหน้าของสัตว์ประหลาดสองตัว
‎ถ้าคุณออกไปขอขนมในวันฮาโลวีน
‎แล้วเห็นสองตัวนี้ปรี่เข้ามา… วิ่งเลยนะ
‎ไม่มีขนมหรือแม้แต่ลูกเล่น ‎จะมีแต่ความหวาดกลัวเมื่อคุณทำ…
‎โอ้ พระเจ้า
‎เค้กเฮเซลกับชาช่านี้
‎พระเจ้าช่วย พระเจ้าช่วย
‎ใช่ นักฆ่าผู้ไม่ปรานี
‎ที่ดวลปืนกับทุกคน ที่ขู่ว่าจะทำลายเส้นเวลา
‎จะอยู่ในฟงด็องตลอดกาล
‎กระเป๋าเอกสารของคณะกรรมการ ‎ทำจากเค้กที่เป็นชั้นกับบัตเตอร์ครีม
‎แล้วห่อด้วยฟงด็อง ‎และลงรายละเอียดด้วยช็อกโกแลตโมเดลลิ่ง
‎บนกระเป๋านั้นคือหน้ากากเฮเซลกับชาช่า
‎ซึ่งทำจากช็อกโกแลตโมเดลลิ่ง ‎ที่หุ้มลูกบอลโฟม
‎แล้ววางบนโครง ‎เพื่อให้มันอยู่เหนือเค้กกระเป๋า
‎ชาลส์ โอ้ ตายแล้ว โดนัทของคุณ
‎น่าเศร้านิดๆ
‎เรารู้สึกว่าคุณควรมีผู้ช่วย
‎ในเรื่อง อัมเบรลลา อคาเดมี่ ‎อัลลิสัน ตัวละครของเอ็มมี่ มีทักษะพิเศษมาก
‎เมื่อเธอพูดกับใครว่า "ฉันได้ยินข่าวลือ"
‎แล้วบอกคนนั้นว่าคืออะไร ‎คนคนนั้นก็ต้องทำตาม เช่น
‎ฌัก ฉันได้ยินข่าวลือว่า ‎คุณชอบเห่าเหมือนหมา
‎ตายละ สิ่งที่เราให้ผู้ใหญ่คนนี้ทำ
‎- คุณชอบไหม ‎- ตลกมาก
‎บนเคาน์เตอร์คุณจะเห็นปุ่มข่าวลือ
‎คุณกดปุ่มนั้นและนักทำขนมอบคู่แข่งของคุณต้องหยุด
‎และต้องทำตามที่เราบอกเป็นเวลาสามนาที
‎- เยี่ยมเลย ‎- พระเจ้าช่วย
‎ใช่ ผมขอโทษจริงๆ
‎เดิมพันหนึ่งหมื่นดอลลาร์และตั้งเวลา 90 นาที
‎มันเริ่มแล้ว
‎ฉันบอกว่าเริ่มแล้ว
‎พวกเขาไปแล้ว
‎แป้งเค้กสำเร็จรูป
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าผมชนะ
‎แต่ผมสติแตกเรื่องเค้กชาช่ากับเฮเซล
‎กล่องเดียว สองกล่อง
‎ต้องการแค่กล่องเดียว ‎สองกล่องแล้วกัน ดูว่าจะเป็นไง
‎ผมเคยทำเค้กสูงสุดสองชั้น
‎แค่นั้น สูงสุดสองชั้น หลังจากนั้นก็ไม่ไหว
‎ครบหมดแล้ว
‎ฌัก คุณจะเริ่มทำเค้กนั้นยังไง
‎โอเค กระเป๋าเดินทางคือเค้ก ‎อย่างอื่นคือการตกแต่ง
‎ก่อนอื่นพวกเขาต้องผสมส่วนผสมเปียกและแห้ง
‎และต้องไม่ลืมเติมเฮเซลนัทสเปรด ‎เพื่อเพิ่มรสชาติ
‎ในขณะที่อบเค้ก ก็ทำบัตเตอร์ครีม
‎จากนั้นใช้ช็อกโกแลตโมเดลลิ่ง ‎และโฟมทรงกลม
‎สร้างหน้ากากเฮเซลและชาช่า
‎สุดท้าย วางเค้กซ้อนกัน แล้วปิดด้วยฟงด็อง
‎ประกอบเค้ก และเพิ่มการตกแต่งสุดท้าย
‎เพื่อทำให้เค้กชาช่าและเฮเซลน่ากิน
‎- ตูม ‎- ชาช่า
‎- เฮเซล ‎- ง่ายมาก
‎ใช่ ง่ายมาก
‎โอเค ไข่เยอะมาก
‎"ผสมส่วนผสมเปียกในชาม" ‎ดีใจที่ได้อ่านส่วนนั้น
‎เอาละ
‎รอบนี้ผมจะทำออกมาให้ปัง
‎ทำให้แน่ใจว่าเค้กของผมสุกเต็มที่
‎ปังเป็นคำคำหนึ่งใช่ไหม
‎- ใช่ ‎- โอเค
‎สองเครื่องในเวลาเดียวกัน
‎ผมไม่ใช่พ่อทั่วไป ผมเป็นพ่อสุดเจ๋ง
‎โอเค ผมทำได้
‎- เต๋า ‎- ครับ
‎คุณทำตามวิธีทำพวกนั้นมากแค่ไหน
‎มันเขียนว่าผสมส่วนผสมเปียกทั้งหมดในชาม
‎ผมว่าผมอ่านถูกนะ
‎เสียงเขาสูงขึ้น แปลว่าเขาโกหก
‎ใช่
‎ตายละ ผมประหม่าแล้วสิ
‎ไม่ต้องประหม่า เพิ่งเริ่มเอง
‎เพิ่งเริ่มต้น
‎พ่นไปเยอะๆ ไม่อยากให้มันติด
‎ไม่ติดแน่
‎ทีนี้ก็เทลงถาดนี้
‎(แต่ต้องพ่นทั้งสองถาด เต๋า)
‎ทำไมมันดูหนาจัง
‎ฉันคิดไปเองหรือว่านักทำขนมอบทั้งสามคน ‎ใส่เสื้อมีปกและผูกเนคไท
‎เพื่อให้เกียรติเรื่อง อัมเบรลลา อคาเดมี่
‎- ช่างสังเกตมาก ‎- เหมาะกับวันฮาโลวีน
‎ฉันจะถูกตัดสิทธิ์ถ้าฉันเริ่มกินสเปรด
‎ฉันผิดหวังที่ไม่ชนะรอบแรก
‎แต่รอบนี้ฉันรู้ว่าต้องทำยังไง
‎ฉันต้องทำให้แน่ใจว่าฉันทำเค้กได้ถูกต้อง
‎ยังหงุดหงิดเรื่องนั้นอยู่
‎ฉันกลัวว่าเค้กจะติดถาด
‎มั่นใจว่าตอนนี้ปอดฉันก็มีน้ำมันด้วย
‎ผมจะใช้นิ้ว ขอโทษนะทุกคน
‎ผมเพิ่งล้างมือมา
‎บัตเตอร์ครีมอร่อยที่สุด
‎ผมตื่นเต้นกับการทำบัตเตอร์ครีม
‎ผมจะทำให้คนอื่นต้องพยายามมากหน่อย
‎โอ้ พระเจ้า
‎เป็นตะคริวด้านข้าง
‎- ต้องแบบนี้สิ ‎- เราจะทำตามวิธีทำ
‎(การปาดทำให้ตวงได้ถูกต้อง)
‎สอง
‎(เคล็ดลับจริงจัง… น่าผิดหวัง)
‎วันนี้เราจะใส่ไอซิ่งเยอะ ๆ
‎โอ้โฮ รสชาติดี
‎เพิ่งกินกากเพชรไป
‎เอาละ อาจต้องการแกอีก เพราะงั้น…
‎ไม่ได้พ่นถาดที่สอง ไม่นะ
‎โอเคๆ เราแก้ไขได้
‎- ผมลืมพ่นถาด ‎- คุณจะทำยังไง
‎แก้ปัญหาเฉพาะหน้า
‎เรียบร้อย
‎เย้ มันยังไม่สุกนัก ขอบคุณ
‎ผมว่าไม่น่าจะดี เค้กจะไม่สุกอย่างถูกต้อง
‎ณ จุดนี้เป็นผมจะเริ่มต้นใหม่
‎ตายละสิ
‎เราทำได้ ทุกคนอยู่ในความสงบ
‎เหลืออีก 55 นาที
‎ว้าว โอเค
‎เราต้องใช้เนยขาวกับฟงด็องเพื่อทำหน้ากาก
‎ฟงด็องสีชมพูเหรอ
‎ต้องการหลายอย่างเลย
‎สีดำกับสีชมพู
‎จะเริ่มทำนี่ละ
‎ไม่อยากให้โฟมตกใส่เค้ก
‎เราจะทำเลอะเทอะ
‎อะไร…
‎- ชาลส์เพิ่งลูบ… ‎- เขาลูบโฟมพวกนั้น
‎ชาลส์ช่วยบอกทีว่ากำลังทำอะไร
‎มันไม่ปกติเหรอ
‎ว่ากันว่าฟงด็องจะไม่ติดอยู่บนโฟม
‎แต่มันติดกับน้ำเชื่อมข้าวโพด
‎- จริงเหรอ ‎- ใช่ ใช่
‎มีคนบอกคุณหรือคุณรู้เองจากการทำคลอด
‎มันใช้ได้กับการคลอดมากเลย
‎แก้มเล็กๆ กลมๆ
‎นั่นคือสิ่งที่เราต้องการ ‎เราจะพยายามปั้นมันออกมา
‎ฉันไม่ค่อยเก่งศิลปะ
‎มันจะไม่เหมือนที่ควรจะเป็น
‎ฉันวาดรูปคนที่ลากสามสี่เส้น ‎แล้วหลานสาวฉันตบมือฉันเบาๆ
‎แล้วบอกว่า "น้าพยายามดีแล้ว" เธอสี่ขวบ
‎อะไรกันเนี่ย
‎เต๋า คุณใช้ฟงด็องมากแค่ไหนในการทำหัวนั่น
‎- ใช้ทั้งอ่างเลยเหรอ ‎- เวร มันเขียนว่าใช้ครึ่งเดียวเหรอ
‎ยิ่งบนเค้กมีน้ำหนักมากเท่าไหร่ ‎มันก็อาจจะยิ่งยุบตัวนะ
‎เค้กนั่นจะต้อง…
‎ต้องใส่เพิ่มตรงนี้อีกหน่อย
‎สามสิบเจ็ดนาที
‎โอเค ถือมันไว้
‎ผมไม่เคยใช้ช็อกโกแลตโมเดลลิ่ง
‎ผมแทบไม่เคยใช้ฟงด็องเลย ‎ผมต้องการความช่วยเหลือเท่าที่หาได้
‎ผมว่าผมได้ยินข่าวลือ
‎เอริก้ากับเต๋า คุณต้องเลิกอบขนม
‎เรามีข่าวลือ
‎ผมจะทำต่อไป
‎เอริก้า ฉันได้ยินข่าวลือว่าคุณรู้วิธีมูนวอล์ก
‎- ใช่ๆ ‎- ใช่เลย
‎- โอเค ใช้ได้ ‎- ต้องอย่างงั้น
‎- เต๋า ‎- ครับ
‎- ฉันได้ยินข่าวลือว่า… ‎- พระเจ้า เธอพูดเอง
‎คุณพูดได้เหมือนแม่มด
‎ผมพูดเหมือนแม่มดไม่เป็น ‎ผมไม่รู้ว่าคุณพูดเรื่องอะไร
‎ไม่ๆ
‎เอริก้า ฉันได้ยินข่าวลือว่าคุณทำเสียงไก่ได้
‎ทำท่าเหมือนมันฝรั่ง
‎- อะไร ‎- ผมเป็นมันฝรั่งบนดิน
‎เอาละ ผมเพิ่งถูกหยิบ
‎ตอนนี้เราจะกลับบ้าน
‎เอริก้า ทำล้อเกวียน
‎ฉันเพิ่งผ่าตัดสะโพกมา ไม่เอาน่า
‎คุณกลับไปอบขนมต่อได้
‎เรียบร้อย
‎ไชโย
‎- ใช่เลย ‎- ใช่
‎เย้
‎ยกนิ้วให้คุณแม่เลี้ยงเดี่ยว
‎ทำไมแกถึงเหลวนัก ไม่เข้าใจเลย
‎ทำอะไรผิดเนี่ย
‎เต๋า เป็นไงบ้าง
‎เค้กของผมยังไม่สุกเลย
‎เรากำลังลำบาก เราเจอปัญหาใหญ่
‎มันจะสอดเข้าไปตรงนี้ ‎และติดอยู่ด้วยกันได้ยังไง อะไรเนี่ย
‎- เอาละ ‎- นี่มันเค้กแบบไหนกัน
‎เฮเซลนัท
‎อ๋อ สำหรับเฮเซลไง
‎- กลิ่นหอมจัง ‎- หอมมาก
‎หอมน่ากิน
‎ใครๆ ก็รู้ว่าบัตเตอร์ครีมเป็นที่นิยม
‎เต๋า เป็นไงบ้าง
‎โอ้โฮ ถ้าเป็นไปได้ ‎ผมต้องการเวลาเพิ่มอีกสองชั่วโมง
‎คุณจะไม่ได้หรอก
‎- เอริก้า เป็นไงบ้าง ‎- ตื่นตระหนก
‎พวกนี้เหมือนขนมปังกรอบ
‎ใช่ ดูจะ… สุกเกินไปหน่อยนะ
‎อ้อ นั่นสิ
‎ฉันจะทาบัตเตอร์ครีมเยอะๆ
‎และหวังว่ามันจะช่วยแก้ความแห้งของเค้ก
‎ฟรอสติ้งเพิ่ม
‎เดี๋ยวนี้
‎ไชโย
‎เก่งมากเลย
‎ทำไมถึงหักล่ะ เกิดอะไรขึ้นกับแก
‎เค้กของผมไม่สุกเป็นเวลานานมาก
‎มาตอนนี้มันสุกเกินไป
‎โอ้ พระเจ้า
‎บัตเตอร์ครีมคือกุญแจสำคัญ
‎บัตเตอร์ครีม บัตเตอร์ครีม บัตเตอร์ครีม
‎ว้าว นี่ดูแปลกๆ นะ
‎ตายแล้ว
‎ผมจะทำแบบนั้น
‎มันแบบ… ออกมาด้านข้าง
‎เหลือเวลาอีกห้านาที
‎บ้าจริง
‎เวลาเป็นแบบนั้นแหละ ชาลส์ ขอโทษด้วยนะ
‎ตายละ เอาแท่งไม้ไปไว้ที่ไหน โอเค
‎ฉันยังไม่พร้อมจะประกอบหัวพวกนี้และฉันรู้
‎โอเค เอ่อ…
‎ฉันเริ่มยัดขนมต่างๆ เข้าไป…
‎เละเทะมาก
‎มันดูเหมือนเด็กอนุบาลทำ
‎ไม่
‎โอเค
‎มันหนักมากจนไม่อยากใส่เพิ่ม
‎เหลืออีกหนึ่งนาที
‎เขาเป็นสัตว์ประหลาด และสัตว์ประหลาดน่ากลัว
‎รายละเอียดซับซ้อน
‎มันหลุดเป็นชิ้นๆ
‎ห้า สี่ สาม สอง หนึ่ง
‎หมดเวลา
‎เราทำได้แล้ว
‎นิ้วไปทำอะไรมา
‎- เลอะสีทองเต็มไปหมด ‎- โอเค
‎ฉันไม่มองเพราะอยากแปลกใจ
‎ขอบคุณ
‎เอาละ ชาลส์ มาย้อนดูเค้กชาช่ากับเฮเซล
‎ที่คุณพยายามจะทำ แล้วไปดูผลงานที่คุณทำกันค่ะ
‎ทำได้เป๊ะเวอร์
‎น่ารักจัง
‎ฉันว่านั่นไม่ใช่กระเป๋าเอกสาร ‎เป็นกระเป๋าเดินทางมากกว่า
‎- หรือหมอน อาจจะเป็นหมอน ‎- หรือหมอน
‎สี พูดได้ว่า เพี้ยน
‎- ฟันของเฮเซลหลุดไป ‎- เขาทะเลาะกับชาช่า
‎ผมไม่รู้ว่าใครชนะเพราะยับเยินกันทั้งคู่
‎ฉันคิดว่าแมรี่ เจ ไบลจ์และคาเมรอน บริตตัน ‎ฉันว่าคุณทำให้พวกเขาภูมิใจ
‎- พระเจ้าช่วย ‎- เอาละ ชาลส์ ขอบคุณ
‎- ด้วยความยินดี ‎- เอริก้า
‎เหมือนบังคับรถเข็นซื้อของ
‎นิดหน่อย
‎เอาละ มาดูกันว่าคุณทำอะไรออกมา
‎ทำได้เป๊ะเวอร์
‎โอ้โฮ…
‎แปลกใจสุดๆ ลูกตาพวกนี้น่ากลัวมาก
‎นั่นมัน…
‎ฉันมีเวลาไม่พอ
‎แทบจะดูเหมือนตาแมลงวันเลย
‎ใช่
‎ผมคิดว่าการตีความคือกุญแจสำคัญ
‎เอริก้า
‎- ฉันตื่นเต้นที่จะได้ชิม ‎- ขอบคุณ
‎เต๋า มาเลย
‎- ผมขับรถไม่เป็น ‎- อย่าทำเค้กล้มนะ
‎เต๋า มาดูกันว่าคุณทำอะไรออกมา
‎ทำได้เป๊ะเวอร์
‎โอเค
‎พวกเขาน่ารักสุดๆ
‎- อย่าลืมนะว่าพวกเขาเป็นฆาตกร ‎- พวกเขาดูไม่เหมือนฆาตกร
‎ฌัก ถ้ามันกลิ้งเข้ามาในห้องนอนคุณตอนกลางคืน
‎- และพยายามฆ่าคุณ คุณจะกลัวแน่ ‎- ใช่ คุณพูดถูก
‎ผมชอบที่เห็นแท่งไม้โผล่ออกมาจากหัวที่สอง
‎ก่อนหน้านี้ไม่มี
‎และกระเป๋าเอกสารแบนไปหน่อย
‎ฉันเห็นคุณใช้ถาดขนาดห้าปอนด์ทั้งสองถาด
‎และอาจจะถาดที่สามสำหรับกระเป๋าเอกสาร
‎- นั่นอาจเป็นเค้กขนาด 39 ปอนด์… ‎- ใช่
‎แต่ดูเหมือนเด็กเป็นคนทำ ฉะนั้น…
‎- แต่ในแบบที่น่ารักและน่าชื่นชม ‎- เจ็บจี๊ด
‎โอเค
‎กลับไปที่เคาน์เตอร์ของคุณค่ะ
‎ฉันอยากให้พวกคุณสามคนตัดเค้กชิ้นสวยๆ ให้เรา
‎รู้ไหมว่าเราจะทำอะไร
‎นั่งลง ถึงจะไม่จำเป็นสำหรับฉัน ‎เพราะรองเท้าฉันสวมใส่สบาย
‎ตกลง
‎เป้าหมายของฉันคือให้ลูกๆ คิดว่าฉันเจ๋ง
‎ฉันว่าฉันทำไม่สำเร็จ
‎เค้กของฉันดูเหมือน ‎สิ่งที่เด็กวัยหัดเดินที่ถูกผีสิงจะทำ
‎เพื่อหลอกหลอนใครบางคน
‎ฉันเลยคิดว่าจะทำให้พวกเขาหัวเราะ
‎และนั่นก็สุดยอด
‎เอาละ ชาลส์ คุณก่อนค่ะ
‎นี่มันใหญ่มาก
‎หวังว่าคุณจะชอบ
‎โอเค
‎ฉันว่าบัตเตอร์ครีมของคุณอร่อยมาก ‎มีรสชาติที่ดี ฉันชอบมาก
‎ฌักตั้งหน้าตั้งตากินมาก กินไปหลายคำเลย
‎บัตเตอร์ครีมอร่อยมาก ไม่หวานเกินไป
‎เค้กมีความแห้งอยู่บ้าง
‎แต่ถ้ากินคู่กับบัตเตอร์ครีมก็อร่อยดี
‎เฮเซลนัทมากกว่านี้หน่อยก็จะดี
‎แต่โดยรวมแล้วน่าประทับใจมาก
‎- ขอบคุณทุกคนที่ลองชิมเค้กของผม ‎- ด้วยความยินดี
‎แต่เราจำเป็นต้องชิมด้วย
‎เอริก้า ตาคุณแล้ว
‎พอคุณพยายามตัด มันก็แตก
‎- แปลว่ามันค่อนข้างแห้ง ‎- โอเค
‎ภายนอกมันดูเหมือนเค้กที่ทำเป็นชั้นได้ดี
‎- ซึ่งฉันชอบ ‎- ขอบคุณค่ะ
‎มันกรอบๆ นะ
‎ฉันชอบ
‎ฉันว่ารสชาติดีทีเดียวถ้ากินด้วยกัน ‎กินแยกกันไม่ดี กินด้วยกันดี
‎- เต๋า ตาคุณแล้ว ‎- ได้ครับ
‎เค้กนี่ พระเจ้าช่วย
‎- นั่นไม่ใช่สัญญาณที่ดี ‎- โอเค มาดูกัน
‎คุณอบเค้กนานแค่ไหน
‎น่าจะ 40 หรือ 45 นาที
‎- อบเค้ก 45 นาทีเลยเหรอ ‎- ผมเดาเอา
‎- ตอนแรกมันเหลวมาก ‎- ค่ะ
‎รสชาติเค้กดีกว่าเนื้อสัมผัส
‎- ขอบคุณ ‎- ใส่บัตเตอร์ครีมตรงกลางอีกนิด
‎- โอเค ‎- มันจะชุ่มกว่านี้หน่อย
‎ครับ
‎เอาละ นักทำขนมอบ
‎ใครก็ตามที่ชนะการแข่งขันนี้ ‎จะได้เงินหนึ่งหมื่นดอลลาร์
‎และถ้วยรางวัลฮาโลวีนของเนลด์ อิต
‎เวส
‎น่ากลัวมาก
‎น่ารักจัง
‎เยี่ยมเลย
‎สุดยอดเลย
‎โอ้โฮ
‎เอาละ เอ็มมี่ เงินพร้อมไหม
‎- เงิน เงิน เงิน ‎- พร้อม
‎เรามีข้อความจากคณะกรรมการ นิโคล
‎เค้กที่อร่อยที่สุดในวันนี้ ผู้ชนะคือ…
‎ชาลส์
‎ยินดีด้วยค่ะ
‎วันนี้ผมทำสำเร็จ
‎คุณไปเอาถ้วยรางวัลได้ ชาร์…
‎โทษที ผมพยายามจะคว้าเงิน
‎เป็นรางวัลที่ไม่เหมือนใคร ‎กับธีมของอัมเบรลลา อคาเดมี่
‎สุดยอดเลย
‎ชาลส์!
‎ผมจะเก็บรางวัลนี้ไว้ตลอดไป
‎ว้าว เราต้องถ่ายรูปกัน
‎น่ากลัวจริงๆ
‎หมดเวลาของเนลด์ อิต ฮาโลวีนแล้ว
‎โชคดีว่านี่เป็นแค่เศษเสี้ยวของเส้นเวลาย่อยๆ
‎(หนึ่งชั่วโมงต่อมา)
‎ไม่นะ มาช้าไป มาช้าไป
‎พวกเขาทำอะไรลงไป
‎(คำบรรยายโดย ‎สุดาภรณ์ ปลื้มปิติวิริยะเวช)