BİR NETFLIX DİZİSİ
Selam tatlışlar, korku dolu günler.
Benim, Nicole. Nailed It Cadılar Bayramı için kostümümü giydim.
Bu pastacılık yarışmasında şeker almak için elimizi uzatıp
bir avuç taşla kalakalıyoruz.
Bugün üç amatör aşçı, Umbrella Academy'nin
çılgın ve kasvetli dünyasından ilham alan görevlerle baş edecek.
Ve aralarından bir tanesi, kıyametten önce 10.000 dolar kazanacak.
Hadi, şimdi onlarla…
Nicole, gelecekten geliyorum. Ve…
Aman Tanrım, çok kötü. Dinle. Ne olursa olsun, pastaları yeme.
Bizim işimiz bu! Ne…
-Nicole, aşçılarla tanışma vakti mi? -Evet. Ne olduğunu bilmiyorum ama tamam.
Bilmiyorum, Jacques.
Ben Charles. Bir neonatalog, yani bebek doktoruyum.
Çok yoğun olduğum için rahatlamak adına günün sonunda mutfağa girmek
çok hoş oluyor.
Aman Tanrım.
Arada hata yapar mıyım?
Kesinlikle. Ama çoğunlukla yenilebilir şeyler yapıyorum.
Gerçi geçen gün ailemi yanlışlıkla zehirledim.
Ama fırın ürünü değildi. Brokoliydi.
Ben Erika. Yazarım ve bekâr bir anneyim.
Çocuklarla pasta yapmak eğlenceli
ama denemelerim nadiren umduğum gibi oluyor.
Hayır, elimde krema varken yüzüne dokundum. Olamaz.
Çocuklarımın havalı olduğumu düşünmesi için kazanmak istiyorum.
Bu son şansım.
Adım Tao, bir okulda kabul danışmanıyım.
Herkes beni, odaya girdiğinde etrafa ışık saçan kişi olarak tanımlar.
Aman Tanrım. Bu gerçek!
Gururla "Bunu ben yaptım" diyebileceğimi göstermeye geldim.
O yüzden orta hız diyor.
Kesinlikle başaracağım.
"Başardım" yapmak? Başarmak? Evet, başaracağım.
Bu doğru mu?
Aman Tanrım. Tamam, sakin ol. Sorun yok.
-Pekâlâ. -Merhaba.
Burası ne kadar Umbrella Academy, fark ettiniz mi?
Söylenti duydum.
Umbrella Academy'ye bayılıyorum.
Neredeyse birkaç kez ağladım. Herkes neredeyse ölüyordu.
-Bayıldım. -Ne harika bir yorum.
Cadılar Bayramı'nız kutlu olsun.
Mutluluk bulmama yardımcı olmak için bir Umbrella Academy yıldızı geldi.
-Emmy Raver-Lampman! -Merhaba!
-Geldiğin için teşekkürler. -Burada olmaktan çok mutluyum.
Uzay-zaman sürekliliğini kurtarmama yardım etmek için
pasta şefi ve çikolatacı Jacques Torres de yanımda.
Bir şanslar evreninde yaşıyoruz.
Bugün, pastalarınızı tatma şansını elde edeceğiz.
-Çok iyiydi. -Gördünüz mü?
Tüm o aksesuarlar çok zarifti. Tam bir profesyonel.
İlk olarak Aşçının Seçimi ile başlıyoruz.
Ürkütücü bir ekim gecesinde,
Cadılar Bayramı sırasında kemirmeyi sevdiğimiz tek bir şey vardır.
Taze donut, değil mi?
-Evet. -Evet.
Bu sıcak ve kızarmış hamur havalarını buraya getirmek için yapacağınız şey…
Aman Tanrım.
Aksiyon figürlü Griddy's donut'ları!
Evet. Tuhaf bir dokunuşla klasik bir tat.
Donut'ların içinde tatlı minik Umbrella Academy çocukları olacak.
Zaman yolculuğu yapan Beş Numara.
Ölülerle sohbet eden medyum Klaus.
Ve tabii ki çok ikna edici Allison.
Korktum.
Bunların her biri kek donut'lar ile yapıldı.
Karakterler çikolata hamuru ve fondandan oluşuyor.
Erika. Önce senin seçmene izin vereceğim.
Kahve içtiği için Beş Numara. Kahveye bayılırım.
-Tao. -Allison'ı seçeceğim.
-Onur duydum. Artık emekli olabilirim. -Olma. Para lazım.
-Charles, sana kalan… -Klaus.
-Evet. -Evet.
Pekâlâ aşçılar. 45 dakikanız var ve süre şimdi… Başladı!
Hadi! Yanlış yön!
Dokunma! Bu taraftan!
Onlar yapılı zaten!
Pekâlâ. Vay be.
Tamam. Donut yap.
Çok zarifti.
Biri yardım etsin. İmdat. Yetişkin. Şaka yapıyorum.
Peki Jacques, bunu nasıl yapardın?
Bu görevde yarışmacılar, "Keşke süper gücümüz olsaydı" diyecek.
Önce hamur hazırlanmalı.
Sonra donut'lar kesip kızartılmalı. Sonra da glazür.
Çörekleri daldırıp, baş ve vücut kısımlarını şekillendirip,
son olarak da, sevimli süper kahraman donut'larını birleştirip süslemeliler.
Biri suratımı bir donut'a koymaya çalışıyor.
Çok gurur verici. "Aman Tanrım, ben mi? Teşekkürler."
Tamam. Ne kadar süt? Hayır. Uyuma.
Bir bardak süt.
Hayatımda hiç donut yapmadım. Korkuyorum.
Çok köpüklü.
Ama on yemeğimden altısı yenilebilir oluyor.
Bu oranlarla araba sürmeme izin vermez miydin?
Nasılsın? Hamur gibi oldun mu?
Bunu da atalım.
İşte bu. Tabii ki donut yapmam gerek.
"Ne yapmak istemezsin?" dediklerinde verdiğim tek cevap.
Niye dedim? Şimdi donut yapmak zorundayım.
Neden kaçmaya çalışıyor?
Geri iteceğim.
-Tao. -Evet.
-Tüm ağırlığını koyuyor. -Biraz baskı yapmalısın.
Hamurunu gayet iyi idare ediyor.
Yumruk atıyor. Çok kalın değil.
Emmy'ye donut yapacağıma inanamıyorum.
Kız çığlığı falan attım. Hayranıyım.
Sonra mükemmel olması gerektiğini fark ettim
çünkü tam karşımda duruyor.
İlgilenmem gereken birçok detay var.
Bu doğru görünmüyor.
Amanın.
Unlanmış bir yüzeye bastır.
Basıyorum.
Daha büyüğü de var. Yedek olarak.
Bu ne için bilmiyorum ama deneyeceğim.
Ne kadar kalın yapmalıyım, bilmiyorum.
-Kesiyor. -Kesmek mi?
Vay be, hamur çok kalın.
Daha kalın olursa ve daha uzun süre kızartırsan yanar mı?
Çok kalınsa içi pişmez.
Çok kızartırsan fazla kahverengi olabilir.
Fazla kahverengi mi?
-Öyle bir şey olmaz. -Bunda yanlış bir şey yok.
Tamam. Biraz fazla şey olabilir…
-Yanık. -Yanık?
-Yanık. -Peki.
Tamam. Ne olur ne olmaz, üç tane yapacağız.
Ve koyuyorum.
Tamam.
Yanmak istemiyorum.
Henüz bitmedi. Bir kâse daha lazım olacak.
Peki.
Kızarıyor.
Evet. Tamam, gayet iyi görünüyor.
Çevirelim.
Donut gibi görünüyorlar.
Giriyoruz.
Pişmemiş.
Tamam. İğrenç.
-Çiğ donut olmaz. -B planı.
Size asla çiğ donut vermem. İğrenç.
Belirttiğin için teşekkürler.
Bu program beni korkuttu ve bezdirdi.
Küçük bebeklerim gibiler. Çok güzeller.
Güzel kokuyor. Burası donut kokuyor.
Nicole. Charles donut'larını yağdan çıkardı
ve bence yeterince pişmemişler.
Olamaz.
Rengi unuttum. Renk. Tekrar kontrol edeyim.
Çünkü en güzeli sendin.
Biraz fazla pişmiş.
-Tao'nunkilerin kalınlığına bakın. -Muffin gibi.
Arkaları biraz şişman.
Belki arkasına bakmazlar.
Hızlı dondurucu.
19 dakika kaldı.
Çizgi roman uyarlaması mı?
Evet. My Chemical Romance'ın solisti Gerard Way'in çizgi romanları.
-My Chemical Romance'i çok severim. -Evet.
-Sen biliyor musun? -Hayır.
Sana My Chemical Romance çalayım.
ÜZGÜNÜZ! TELİF HAKLARI NEDENİYLE MY CHEMICAL ROMANCE ÇALAMIYORUZ…
O YÜZDEN BU!
(ROCK MÜZİK ÇALAR)
Beğendin mi?
Üç bardak pudra şekeriyle başlayacağız.
Sanırım bu mavi. Evet. Bir, iki.
Dur. Gıda boyası.
Gıda boyası mı var?
Herkes glazürünü yapıyor. Rüya gibi.
-Öyle mi oldu? Peki. -Tamam.
Çok koyuysa daha fazla süt ekle.
Çok mu koyusun?
Bu zor. Süt ve şeker karışımı kusursuz olmalı.
Çok cıvıksa her yere bulaşır, çok koyuysa düzgün donmaz.
Mükemmel denge. Anlıyorum.
Sarı mı bu? Kesinlikle doğru görünmüyor.
Çok kolaymış gibi gösteriyorlar. Hayır. İstediğim görüntü bu değil.
Bu hiç olmadı.
Kremayı çok koyu yaptığı için mi?
Belki yeterince süt koymadı.
Aman Tanrım. Panik burada başlıyor işte.
Yapış. Lütfen.
Çok cıvık görünüyor. Cıvık olursa ne olur?
Aman Tanrım, krema beyazdı.
İşte gidiyor. Tao, kremanın beyaz olması gerektiğini fark etti.
Yeni krema mı yapacaksın?
Aynen öyle. İyiyim. Sorun yok. Talimatlara uyacağım.
-Sana inanıyorum. -Peki.
-Hadi. -Siz de dekorasyon falan yapın.
Olamaz, hapşırmam mı gerek?
Tanrım.
-Buna bayıldım. -Çok iyi hapşırıyor.
Bunu nasıl kullanacağım?
Akmadan nasıl bu kadar beyaz yapıyorlar?
Dokuz dakika kaldı.
Aman be.
Küçük bir şemsiye yapıyorum.
Charles, Umbrella Academy logosunu çiziyor.
Çok iyi biliyorum.
Kafa nasıl olur?
Tanrım.
Erika, nasıl gidiyor?
Baykuşa benzedi, bence Beş Numara böyle değil.
Daha önce hiç insan görmemiş birinin,
insan hayal ederek yaptığı bir şey gibi.
Çok kötü.
Harikasın Erika.
Sen de.
Charles, ne iş yapıyorsun?
Yoğun bakımda bebek doktoruyum.
-Ufak şeylerle uğraşmaya alışkınsın. -Doğru aslında.
-Hiç nefret ettiğin bir bebek oldu mu? -Hayır.
Seni sinirlendiren küçük bir çocuk.
Hayır.
Peki. Pekâlâ.
Benim işim de pastacılık gibi çünkü…
Diyelim ki bir anne çöreğini tam pişene kadar fırında tutamazsa
eve gitmeye hazır olana dek o bebeğin pişmesine yardım ediyorum.
Anladınız mı? Garip gelse de anlaşılır oldu.
Bunlar da bukleleri. İyi görünüyor. Tanrım.
Emmy. Tao'nun yüzünü nasıl yaptığına bak.
-İlerleme var. -Evet.
Harika bir haber.
Güzel görünüyor.
Küçük pantolon.
Sivri ayakkabıları.
Tao'nun bacakları,
evin altında kalan Doğunun Kötü Cadısı gibi görünmeye başladı.
Evet. Benzettim.
Umbrella Academy tarzıyla.
Aman Tanrım, boynu çok uzun oldu.
Çenesi yok.
İnsanların rüyasına girecek. Bunu çocuklar görmemeli.
Tamam.
Pekâlâ. Mükemmel.
Bu eller tam bir ustalık işi.
Topuklu benlik değil.
Beş, dört, üç, iki, bir.
Bitti!
Bebeğim. Aksiyon figürlü donut'lar. Leziz!
Ayakkabılarım büyük.
Yapmaya çalıştığın Klaus aksiyon figürünü hatırlayalım.
Bakalım ne yapmışsın.
Başardım!
Hey. Tamam.
Bu eller çok fena.
Birinin diğerinden kısa olmasına bayıldım. Dengeyi kim sever?
Ben sevmem.
Bu el "N'aber?" diyor.
Çok Klaus bir şey.
Sakalının dondurma külahı olmasına bayıldım.
Değil mi?
Bakalım kafasını kestiğimde ne olacak.
Üzgünüm.
-Nicole, sen de görüyor musun? -Biraz az pişmiş.
-O kısmı yemeyin. -Diğer tarafından yiyeceğiz.
Nasıl aynı anda hem az hem de fazla pişmiş olabiliyor?
İyi gibiydi ama sonra hamur geldi. Ama iyi pişmiş yerleri fena değil.
Böyle bir donut yaparken en güvenli yöntem
biraz daha ince açmaktır.
-Tamam. -Biraz kalın açmışsın.
-Tamam. -O yüzden ortası pişmemiş.
Çok teşekkürler.
Tamam Charles. Başka donut'lara bakmalıyız.
İyi…
-Yolculuklar. -Evet. Teşekkürler.
Pekâlâ Erika. Yapmaya çalıştığın
Beş Numara donut'ını hatırlayalım.
Bakalım sen ne yapmışsın.
Başardım!
Bu…
Vay be, güzel.
Boynu çok uzun. Bayıldım. Yarı zürafa gibi.
-Beş Numara, dizide yarı zürafa mı? -Hayır.
Tüh be. Çok yakındı.
Nezaket düşüncesine bayıldım.
Benim için en iyi kısım peruk.
Emeklerim.
Pişmiş mi?
Birazcık pişmemiş kısım var ama çok değil.
Biraz hamur olmuş.
Kremasının tadı mavi geliyor.
Bana sadece krema tadı geldi. Mavi tadı gelmedi.
Belki de sadece şekerdir.
Eklediğin süt yetersizdi.
-Peki. Teşekkür ederim. -Ama gayet iyi.
Tamam. Hoşça kal Erika.
-Nicole. -Başka donut'lara bakmalıyız.
Pekâlâ Tao.
Yapmaya çalıştığın Allison'lı donut'ı hatırlayalım.
Ve Tao, senin ne yaptığını görelim.
Başardım!
Tanrım.
Vay canına. Şuna bak.
Bana bak.
Çok güneş altında kalmışsın.
Bak.
Çevirir misin?
Güm dedim.
Şişik popo beni heyecanlandırdı.
Tanrım.
Ortası pişmiş mi?
Donut olmuş.
-Tamam Tao. -Tao! Tamam. 1992'deki gibi eller havaya.
Aman Tanrım. Haddi bakalım.
İyi miktarda çıtırlık var.
Bence gayet iyi.
Glazüre ne oldu? Fazla mı cıvıktı ya da…
Önce yanlış rengi yaptım.
Sonra tarifi hızlıca tekrar yaptım.
Sanırım yeterli şeker koymamışsın.
-Peki. -Evet.
Ama glazürlü olması hoşuma gitti.
Bu mutlu bir kaza olmuş, hoşuma gitti. Evet.
Vermemiz gereken çok zor bir karar var.
Ama önce oturmalıyız çünkü bu ayakkabılar beni öldürmeye çalışıyor.
Ciddiyim.
Pekâlâ.
-Gittik. -Hoşça kal Üç Numara.
Jacques. Hangi aşçı bize en lezzetli donut'ı verdi?
Bence bugünkü aşçıların hepsi oldukça güzel çörekler yaptı.
Ama tamamen pişmeleri gerekiyor.
Kazanan kişi…
-Tao. -Yok artık. Ne?
Emmy. Tao'ya ne kazandığını söyle.
Tao, tüm Komisyon ajanları peşine düşecek.
Özellikle bu fırın takımının sende olduğunu gördüklerinde.
Evet. Güzel.
Ayrıca muhteşem Nailed It Altın Aşçı Şapkası'nın da sahibi oldun.
-Popoyla squat. -Mükemmel.
Çok iyi. İyi iş çıkardınız. Ama ileriye bakmanın vakti geldi.
YA BAŞAR YA BIRAK
Ya Başar Ya Bırak vakti geldi. Emmy size durumu anlatacak.
Sıradaki pastada iki canavarca surat var.
Cadılar Bayramı'nda şeker ararken bu ikisinin geldiğini görürseniz kaçın.
Şeker yok, hatta şaka da yok. Bunları yaptığınızda sadece dehşet olacak.
Aman Tanrım.
Hazel ve Cha-Cha pastası.
Aman Tanrım.
Evet. Zaman çizgisini bozma tehdidi yaratan herkesi vuran
bu acımasız seri katiller artık sonsuza dek fondanda yaşayacak.
Katlı kek ve tereyağlı krema ile yapılıp fondanla sarılmış
ve detayları çikolata hamuru ile yapılmış bir Komisyon çantası var.
Çantanın üzerinde ikonik Hazel ve Cha-Cha maskeleri duruyor.
Bu maskeler, strafor üstüne sarılmış çikolata hamurundan oluşuyor
ve çanta pastanın üstünde durmaları için bir çubuğa geçirilmiş durumdalar.
Charles. Tanrı seni kutsasın.
Biraz üzücü.
Yardıma ihtiyacınız olduğunu düşündük.
Umbrella Academy'de, Emmy'nin karakteri Allison'ın özel bir gücü var.
Birisine, "Bir söylenti duydum" deyip
istediği şeyi söylediğinde, bunu yapmak zorundalar. Örneğin…
Jacques, bir söylenti duydum, köpek gibi havlamayı seviyormuşsun.
Bu yetişkin adama yaptırdığımız şeylere bak.
-Beğendin mi? -Çok komikti.
Tezgâhlarınızda dedikodu tuşunu görüyorsunuz.
Buna bastığınızda, rakipleriniz durup üç dakika söylediklerimizi yapmak zorunda.
-Evet, mükemmel. -Tanrım.
Evet. Çok üzgünüm.
Ortada 10.000 dolar var ve süreniz 90 dakika.
Başladı.
Başladı, dedim.
Başladılar.
Kek karışımı!
Kazandığıma inanamıyorum. Ama bu pasta beni korkutuyor.
Bir tane yeter. İki tane alayım.
Bir tane lazım. İki tane alayım. Belli olmaz.
En fazla iki katlı pasta yaptım. O kadar, en fazla iki. Sonrası yok.
Galiba bu kadar.
Jacques, sen bu pastayı nasıl yapardın?
Tamam. Pasta kısmı, çanta. Geri kalan her şey süsleme.
Önce yaş ve kuru malzemeleri karıştırıp
lezzet katmak için fındıklı kremayı ekle.
Kekler pişerken tereyağlı kremayı yap.
Sonra çikolata hamuru ve köpük küre kullanarak
Hazel ve Cha-Cha maskelerini yap.
Son olarak kekleri üst üste koyup fondanla kapla.
Pastayı birleştir ve son dokunuşları yap.
Böylece, ölmeye değer bir Cha-Cha ve Hazel pastası olacak.
-Bum. -Cha-Cha.
-Hazel. -Çocuk oyuncağı.
Evet. Çocuk oyuncağı.
Çok fazla yumurta var.
"Yaş malzemeleri bir kapta karıştır." İyi ki okudum.
Pekâlâ.
Bu turda on numara iş çıkaracağım.
Kekimin tamamen piştiğinden emin olacağım.
On numara denir mi?
-Evet. -Peki.
Aynı anda iki tane.
Sıradan baba değilim. Havalı babayım.
Tamam. Bunu yapabilirim.
-Tao. -Evet.
Bu talimatları ne kadar yakından takip ediyorsun?
"Yaş malzemeleri bir kapta karıştır" diyor.
Bence doğru okuyorum.
Sesi tizleşti. Yani yalan söyledi.
Evet.
Tanrım. Şimdi gerildim.
Gerilme. Daha yeni başladı.
Daha yeni başladı.
Cömert ol. Yapışmasını istemezsin.
Yapışmak yok.
Şimdi bunu yapalım.
AMA İKİSİNE DE PÜSKÜRTMELİSİN TAO.
Niye bu kadar yoğun?
Bana mı öyle geliyor, yoksa üç aşçıda da Umbrella Academy'ye gönderme olarak
gömlek ve kravat var?
-Çok dikkatlisin. -Cadılar Bayramı için harika.
Kremayı yemeye başlarsam diskalifiye olurum.
İlk yarışmayı kazanamadığım için üzgünüm ama yapmam gerekeni biliyorum.
Keklerimi tam olarak pişirmeliyim.
O konuda hâlâ sinirliyim.
Keklerimin yapışmasından korkuyorum.
Şu an ciğerlerim de yağlandı.
Parmağımı kullanacağım. Üzgünüm millet.
Ellerimi yeni yıkadım.
Tereyağlı krema harika bir şey.
Bunu yapacağım için çok mutluyum.
Diğerlerine kök söktüreceğim.
Tanrım. Karnıma kramp girdi.
-İşte bundan bahsediyorum. -Kitabına göre yapacağız.
İki.
EVET, CİDDİ BİR BİLGİ… ÜZÜCÜ.
Bugün üstümüzde bolca pudra şekeri olacak.
Vay be, güzel oldu.
Biraz sim yedim.
Tamam, sana tekrar ihtiyacım olabilir.
İkinci kalıba yağ sıkmadım. Olamaz.
Tamam, düzeltebiliriz.
-Yağ sıkmayı unuttum. -Ne yapacaksın?
Doğaçlama yapalım.
Hadi bakalım.
Evet! Yeterince pişmemiş. Teşekkürler.
Bu iyi bir fikir mi bilmiyorum. Kek düzgün pişmeyecek.
Ben olsam baştan başlardım.
Aman aman.
Sorun yok. Herkes sakin olsun.
55 dakika kaldı.
Vay canına. Peki.
Maskeler için katı yağ ve fondan lazım.
Pembe fondan mı?
Bir sürü şey gerekecek.
Siyah ve pembe!
Buna başlıyorum.
Pastama kar yağsın istemiyorum.
Ortalık dağılacak.
Ne…
-Charles toplara… -Charles topları okşuyor.
Charles, lütfen bana ne yaptığını açıkla.
Bu normal değil mi?
Fondan, strafora yapışmıyormuş ama mısır şurubuna yapışıyormuş.
-Doğru mu? -Evet.
Biri söyledi mi yoksa bebek doğurturken mi öğrendin?
Buna çok uygun.
Küçük manyaklar.
Yapacağımız şey bu. Bunları açmaya çalışacağız.
Sanata yatkın değilim.
Uzaktan yakından alakası olmayacak.
Çöpten adam çizdiğimde yeğenim elimi tuttu
ve "İyi denemeydi" dedi. Dört yaşında.
Ne oluyor be?
Tao, o kafa için ne kadar fondan kullandın?
-Kovanın tamamı mı? -Yarısını kullan mı diyordu?
Pastanın üstündeki ağırlık arttıkça çökme ihtimali artar.
Bu pasta şey olacak…
Biraz daha koymalıyım.
37 dakika.
Tamam, idare ediyorum. Hiç çikolata hamuru kullanmamıştım.
Fondanla da çok az çalıştım. Her türlü yardıma ihtiyacım var.
Sanırım bir söylenti duydum.
Erika ve Tao, pasta yapmayı bırakmalısınız.
Söylentiler var.
Ben devam ediyorum.
Erika, bir söylenti duydum. Moonwalk yapıyormuşsun.
-Evet. -Tamam.
-Peki. Pekâlâ. -İşte böyle.
-Tao. -Evet?
-Bir söylenti duydum… -Tanrım. Söyledi.
Cadı gibi konuşabiliyormuşsun.
Cadı gibi konuşamam. Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Hayır.
Erika, bir söylenti duydum. Tavuk sesi çıkarabiliyormuşsun.
Patates taklidi yap.
-Ne? -Yerdeki patatesim.
Tamam. Birden topladılar.
Eve gidiyoruz.
Erika, perende at.
Kalçamdan ameliyat oldum. Hadi ama!
Devam edebilirsiniz.
İşte!
Evet!
-Evet. -Evet.
Yaşasın.
Bekâr anneler için bir puan.
Nasıl bu kadar yaşsın? Anlamıyorum.
Neyi yanlış yaptım?
Tao, nasıl gidiyor?
Keklerim hâlâ pişmedi.
Zorlanıyorum. Zorlanma otobüsündeyiz.
Bu nasıl buradan geçip de buraya yapışacak? Ne?
-Tamam. -Bu nasıl bir pasta?
Fındıklı.
Hazel için.
-Güzel kokuyor. -Çok iyi.
Nefis kokuyor.
Herkes tereyağlı kremanın harika olduğunu bilir.
Tao, nasıl gidiyor?
Dostum, mümkünse fazladan iki saate ihtiyacım var.
Yok öyle bir şey.
-Erika, nasılsın? -Panikteyim.
Kruton gibi olmuşlar.
Evet, kesinlikle biraz fazla pişmiş duruyor.
Görüyorum.
Tereyağlı kremamı sürüp
keklerin kuruluğunu dengelemesini umacağım.
Daha fazla krema.
Şimdi.
Evet.
Bravo dostum.
Neden sertsin? Sana ne oldu?
Keklerim uzun süre az pişmiş hâldeydi, şimdi de fazla pişmişler.
Tanrım.
Tereyağlı krema çok önemli.
Tereyağlı krema.
Vay be, bambaşka oldu.
Tanrım.
Böyle yapacağım.
Şey gibi… Yandan bir şeyler akıyor.
Beş dakika kaldı.
Bu çok saçma.
Zaman böyle işliyor Charles. Kusura bakma.
Olamaz. Çubukları nereye koydum? Tamam.
Kafaları bir araya getirmeye hazır değilim ve bunu biliyorum.
Tamam. Şey…
Oraya buraya şeker sokmaya başladım.
Tam bir felaket.
Bir anaokulu çocuğunun elinden çıkmış gibi.
Hayır!
Peki.
Çok ağır, daha da koymak istemiyorum.
Bir dakika kaldı!
O bir canavar, canavarlar korkunçtur.
İnce detaylar önemli.
Parçalanıyor.
Beş, dört, üç, iki, bir.
Bitti.
Başardık!
Parmaklarınla ne yapıyorsun?
-Her yerim boya. -Tamam.
Şaşırmak istediğim için bakmıyorum.
Teşekkürler.
Pekâlâ Charles. Yapmaya çalıştığın Cha-Cha ve Hazel pastasını hatırlayalım.
Bakalım sen ne yapmışsın.
Başardım!
Çok tatlı.
Bence evrak çantasından ziyade spor çantası olmuş.
-Ya da yastık. Belki yastık. -Ya da yastık.
Renkler… Nasıl denir? Yanlış.
-Galiba Hazel'ın dişleri dökülmüş. -Cha-Cha'yla kavga etti.
Kim kazanmış bilmiyorum çünkü ikisi de berbat durumda.
Bence Mary J. Blige ve Cameron Britton'ı bununla gururlandırdın.
-Tanrım. -Pekâlâ. Teşekkürler.
-Rica ederim. -Erika.
Market arabası ittirmek gibi.
Biraz.
Pekâlâ. Bakalım ne yaptın.
Başardım!
Biliyor musun…
Cidden şaşırdım. Bu gözler dehşet verici.
Bu…
Zamanım yetmedi.
Sinek gözü gibi olmuş.
Evet.
Bence burada önemli olan yorum.
Erika?
-Tatmak için heyecanlıyım. -Teşekkürler.
Tao, hadi.
-İyi kullanamıyorum. -Pastanı devirme.
Tao, bakalım ne yaptın.
Başardım!
Peki.
Çok şirinler.
Unutmayın, onlar katil. Burada katil gibi değil, sevimliler.
Jacques, gece yatak odana bu girse
-ve seni öldürmeye çalışsa korkardın. -Evet, haklısın.
İkinci kafadan çıkan çubuğu görmek çok hoşuma gitti.
Daha önce yoktu.
Ve çanta biraz fazla düz.
Çanta için iki tane 2,5 kiloluk kovayı bitirdiğini
ve bir ihtimal üçüncüsünü kullandığını gördüm.
-Yani 17 kiloluk bir pasta olma ihtimali… -Evet.
Ama bir çocuk yapmış gibi duruyor. O yüzden…
-Sevimli, sevgi dolu anlamda. -Fena laftı.
Tamam.
Tezgâhına dön.
Bize güzel birer dilim pasta kesmenizi istiyorum.
Peki biz ne yapacağız?
Oturacağız. Gerçi bana gerekli değil çünkü ayakkabılarım rahat.
Peki.
Çocuklarım beni havalı bulsun istedim. Sanırım başaramadım.
Cinli bir çocuğun musallat olmak için yapacağı bir şeye benzedi.
Yani onları güldüreceğimi düşünüyorum.
Bu da harika.
Pekâlâ Charles, ilk sıra sende.
Bu çok büyük.
Umarım beğenirsiniz.
Peki.
Bence tereyağlı kreman oldukça lezzetli. Güzel bir tadı var. Hoşuma gitti.
Jacques durmak bilmiyor. Birden fazla çatal aldı.
Tereyağlı krema güzel. Aşırı tatlı değil.
Kek biraz kuruydu
ama tereyağlı kremayla yersen oldukça güzel.
Daha yoğun bir fındık tadını tercih ederdim
ama genel olarak çok etkileyici.
-Yediğiniz için teşekkürler. -Rica ederim.
Ama zaten yemek zorundayız.
Erika. Sıra sende.
Kesmeye çalışınca parçalanıyor.
-Yani oldukça kuru. -Tamam.
Görünüş açısından tam olarak katlı pasta.
-Bunu takdir ettim. -Teşekkürler.
Biraz çıtır gibi.
Hoşuma gitti.
Bence bir bütün olarak tadı oldukça güzel. Ayrı ayrı, değil. Birlikte iyi.
-Tao. Sıra sende. -Tamamdır.
Bu pasta… Tanrım.
-Bu iyiye işaret değil. -Tamam, bakalım.
Keki ne kadar pişirdin?
Muhtemelen 40, 45 dakika.
-Kek için 45 dakika mı? -Tahminim bu.
-Çok ıslaktı. -Evet.
Kekin tadı, dokusundan daha iyi.
-Teşekkürler. -Ortaya daha çok krema koy.
-Tamam. -Biraz daha nemli olur.
Evet.
Pekâlâ aşçılar.
Bu yarışmayı kazanan, 10.000 dolar
ve Nailed It Cadılar Bayramı kupasını kazanacak.
Wes.
Korkunç.
Çok tatlı.
Harika.
Bu harika!
Vay canına.
Tamam. Emmy, para hazır mı?
-Para. -Evet.
Komisyon'dan bir mesaj geldi Nicole.
Bugün, en lezzetli pastayla kazanan kişi…
Charles!
Tebrikler!
Bugün başardım.
Kupanı alabilirsin Charles…
Pardon. Para yakalamaya çalışıyordum.
Umbrella Academy temalı çok farklı bir kupa.
Bu inanılmaz.
Charles!
Bu kupayı sonsuza dek saklayacağım.
Şimdi bir resim çekelim.
Çok korkunç.
Nailed It Cadılar Bayramı sona erdi.
Neyse ki bu sadece küçük bir zaman çizgisi ihlaliydi.
1 SAAT SONRA
Olamaz. Çok geç kaldım.
Ne yaptılar böyle?
Alt yazı çevirmeni: Oskay DemiR