SERIÁL NETFLIX
Je tu Nailed It Halloween!
Tady dorty začínají jako sladké sny, ale končí jako noční můry.
Jsem Nicole Byerová, zlá paní tohohle zrůdného zmatku.
Stop.
- Co je? Vždyť válím. - Ty ano. Byl problém se světlem.
- Jedeme znovu. - Kdo má na starosti…
Jsem Nicole Byerová. Tato řada bude plná halloweenských triků
a několika překvapivých návštěv z jiných seriálů Netflixu.
Dnes se tři odvážní pekaři pokusí napodobit profesionální dezerty
s tou nejlepší a nejlepkavější halloweenskou ingrediencí: slizem.
V sázce je šance vyhrát 10 000 dolarů.
Pojďme se seznámit…
Můžeme přibrzdit?
Můžeme s tím slizem přibrzdit?
Je vážně všude! Začíná být… Hej! Wesi!
Nevidím svůj krásný obličej. Wesi!
Jmenuji se Phil Janiszewski a učím vědy na střední škole.
K pečení jsem se dostal po letech lásky k vaření.
Pokud jde o zdobení, jsem pořád nováček.
Synovi jsem se snažil udělat dort ve tvaru bowlingové kuželky…
Vypadalo to dost pochybně. Vážně mi to nejde.
Jsem Helen Williamsová a jsem sestra v důchodu.
Jsem tu kvůli svým vnoučatům.
Pečeme spolu už roky a jsem tu, aby na mě mohli být hrdí.
To, co upeču, se většinou dá sníst.
Jsem Justin Bethel. Hraju v NFL za New England Patriots.
K pečení jsem se dostal na střední škole,
jsem zvyklý soutěžit na vysoké úrovni se spoustou diváků.
Pár soutěžících a několik porotců,
to mě nemá šanci zaskočit.
Hezký Halloween, pekaři. Už se bojíte?
- Hrozně. - Pomalu jo.
Justine, slyšela jsem, že jsi v NFL?
- Je to tak. - Který tým?
- New England Patriots. - A žiješ…
V Nové Anglii?
Ne!
Ale ne. A tohle určitě nevystřihnou.
Pekaři, mám tu francouzskou dýničku, která mi rozzáří každý Halloween.
Profesionálního cukráře a čokolatiéra Jacquese Torrese.
Bonjour všem a hodně štěstí.
Už se na vaše výtvory moc těším.
Tak dobrá, pekaři, podívejte se, kdo se dnes vetřel do naší poroty.
Je to herečka a komička Chelsea Peretti!
Pozdrav ty vyděšené lidi, Chelsea.
- Ahoj, lidi. - Ahoj.
Ahoj, vítejte. A vítám taky sebe, protože tu obvykle nebývám.
PEKAŘOVA VOLBA
Pro naši halloweenskou pekařovu volbu
jsme vybrali ten nejstrašnější úkol.
Moc si nenamáhejte mozek při vytváření…
- těchto slizkých dýňových hlaviček! - Propána.
Máme tu nevrlou dýni, děsivou dýni a veselou dýni.
Naše dýňový hlavičky mají jádro z karamelového popcornu.
Ten tvoří tělo, které je pokryté oranžovým fondánem.
Oči a další detaily obličeje jsou vyrobeny z modelovací čokolády,
stejně jako víko, které se dá odklopit
a odhalí tak karamelovo-popcornový mozek uvnitř.
Slizový povlak na mozku je omáčka z rosolu z papriček jalapeño.
To bude mít říz!
Helen, kterou slizkou dýňovou hlavu chceš?
- Jsem vyděšená, ale vezmu si Nevrlouna. - Dobře. Justine?
Já si vezmu toho smíška.
Phile, na tebe zbyl…
Děsoun.
Jo. Tak dobrá, popadněte svoje karamelovo-jádrové karamelníčky,
protože máte 45 minut, a ty začínají teď!
- Děkuji. - Není zač.
Tak jo, pojďme na to.
„Rozpalte olej na vysokou teplotu. Vhoďte kukuřici.“
Asi začnu popcornem.
To zvládnu.
Dobrá, Jacquesi. Jak bys postupoval ty?
Nejdříve je potřeba udělat popcorn
a dát ho do mírně vyhřáté trouby, aby zůstal teplý.
Pak uděláme karamel a jalapeño sliz.
Vytvarujeme popcornovou hlavu a pokryjeme fondánem.
a nakonec pomocí fondánu a modelovací čokolády
vytvoříme obličej a všechny detaily,
kterými dotvoříme naši dýni, tedy karamelovou hlavu.
Já měla misku jalapeño slizu k snídani.
Tohle je zajímavá náhoda.
- Promiň. - To zní skvěle.
Lupá ti to tam, Helen.
Lupá mi to.
Slyším to. Už je to tady.
Halloween dvakrát nemusím. Nekoukám na strašidelné filmy.
Nechci, aby na mě něco vyskočilo.
Relaxuju doma a chystám se na Vánoce.
Tak jo, tohle přijde sem.
Útočí na mě.
Na Halloween děláme s vnoučaty pekařskou soutěž ve stylu Nailed It!
Všichni používáme stejný recept, ale ty děti mě vždycky porazí.
Je to ostuda.
Nechci, aby si na těch jádrech vylámali zuby.
Už mi to lupá.
Jsem v kaši jako obvykle.
Máme tu babičku s dlouholetými zkušenostmi a profesionálního sportovce z NFL,
a pak tohohle troubu učitele.
Snad toho popcornu bude dost.
Tak to prostě je. Jsem tady, jsem připravený. Jen do mě.
Tak jo.
Potřebuju zelenou.
- Jacquesi, mám otázku. - Oui.
Dva soutěžící dali popcorn do trouby a jedna ne.
Může se stát, že popcorn bude moc studený.
Karamel se srazí, protože v něm bude něco studeného.
Pokud je popcorn teplý, máte čas všechno promíchat.
Musí se zahřát.
Karamelky a barvivo mícháme, dokud se nerozpustí.
Vmícháme karamelky a barvivo.
Potřebuju karamelky.
Jak to jde, Phile?
Bojím se dotknout dna, kdyby bylo příliš rozpálené.
Nevím, jestli mi to ukazuje přesně.
To je vážně problém, dojít až na dno a rozpálit se.
Nech tam prostor.
- Nechat… Dobře. - Jo.
Takže to tam jenom strčím?
To je trochu…
A je to.
Není to… Musí se to víc zahřát…
Víš co, Nicole? Nevidím, že by Helen používala teploměr.
Jak pozná, kdy má hotový karamel?
Co se stane, když Helen neodhadne správnou teplotu?
Může ho buď spálit, nebo dost neohřát, takže cukr nezkaramelizuje.
To je špatný.
- Už ses dostal na 250? - Ne, ale bojím se, že to spálím.
Bojím se, že se jen podívám jinam, a bude to zlé.
Phil ten teploměr pořád vytahuje,
takže mu nebude ukazovat přesně.
Když přesáhnete teplotu, bude karamel moc lepivý a popcorn křupavý.
Tak jo.
Vyrobíme sliz.
Rosol z papriček jalapeño. Celá sklenička.
Mám tu cukr a zelené barvivo.
Tak jo, rosol.
Tohle mám doma. Používám to na tácy s charcuterie.
Ano, charcuterie. Umím plynně jalapeñovsky.
Tady mám sliz. Ten patří na tohle.
Helen, jsi vdaná?
Ano. Jednoho fešného policajta přeřadili na moji trasu.
Zjistila jsem, že je svobodný, zaklepala u něj
a řekla: „Fešáku, nepotřebuješ olíznout známku?“
Helen!
Manželé 30 let.
- Třicet let? - To je spousta známek!
To je vážně spousta známek, holka.
Tuším, že se to rozpadne, jakmile do toho strčím tu vlhkou hroudu.
Velikost je dobrá.
Justinova koule vypadá dost umačkaně.
Taky ji drtí silné fotbalové paže.
Asi proto, že je zvyklý manipulovat s míči.
Ale nevypadá to jako fotbalový míč.
Nechci práskat, ale Phil tam přidal kousky čokolády,
a ty v receptu nejsou.
Myslím, že přidání čokolády by mělo být povoleno vždycky.
- Co myslíte? - Díky.
Kamkoli a kdykoli.
Já jsem rozhodně pro, aby čokoláda byla povolena všude.
Kdysi čokoláda na některých místech povolená nebyla.
- Vážně? - Ano, bylo to oddělené.
Tvrdili, že je to rovnoprávné, ale nebylo. Teď už chápeš.
Jsem hloupá. Jsem vážně hloupá. Díky za pozvání.
Nechce to držet.
Nelepí se to.
Víte co? Udělám to takhle.
Nevím, co tam dělá, ale vypadalo to jako knedlík.
Ty můj ubohý smutný dýňový panáčku.
Zbývá 16 minut!
Tohle bude vážně hrůza.
Tak jo, mám modelovací čokoládu. Potřebuju nos.
Snažím se udělat oči.
Jak se lepí fondán na fondán?
Zkusím trochu…
Lepí se fondán vodou?
TIP – JASNĚ, PHILE!
V tuhle chvíli se už jen snažím o to, abych jim vůbec měla co dát.
Nevím, co to bude.
Helen, jsi z Long Islandu. Bylas někdy v Jersey?
Proč bych měla?
„Proč bych měla?“
Já jsem z Jersey!
Jersey je krásný stát.
Já vím. Naprosto to chápu. Odpadky všude kolem.
Celou cestu si drž nos, a budeš v pohodě.
MILUJEME TĚ, NEW JERSEY JSI NEJLEPŠÍ
Mám spoustu práce a málo času.
Musím té svojí dýni dát nějakou pusu.
Takže je čas na střídačku.
STŘÍDAČKA: 1) VÝMĚNA HRÁČE VE FOTBALE
2) NÁPRAVA CHYB PŘI PEČENÍ
Tak mu tam ten úsměv propašuju.
Víte, co si pamatuju ze skladu? Že jsem chtěl rty.
Dejte mi rty.
Přijdu si jako plastický chirurg, který se chystá napravit pacienta.
Zbývá jedna minuta!
Tak jo. Zuby.
Bože můj. Co mi chybí?
Moje kočka.
Panebože!
Víčko.
Má obličej.
Pět, čtyři, tři, dva, jedna. Konec!
Panejo, to je hrůza!
Ten můj bude aspoň chutnej.
Ahoj, Helen. Měla jsi vytvořit nevrlou slizkou dýňovou hlavu.
Ukaž, co jsi vytvořila.
Dala jsem to.
No tedy…
Má klobouček do kostela.
Je vtipný, protože má knírek.
- Na počest… - Jacques nemá knírek.
Ne. Je to Francouz.
Aha, je Francouz.
Vypadá trochu francouzsky. Ten baret, knírek… Oui, oui, dýně.
Tak dobrá, Jacquesi, naservíruj nám kousek té nevrlé dýňové hlavičky.
Takovou texturu jsem asi ještě nezkoušela.
- Lepí to. - Necítím jalapeño.
Cítím sladkost.
Popcorn poznám podle tvaru.
Je to jako žvýkací papír ze základky. Dělali jsme z něj plivací kuličky.
Vůbec ale necítím karamel.
Když děláš karamel bez teploměru, můžeš zastavit ohřívání před karamelizací.
- To nám tady chybělo. - Dobře.
Tak jo, Helen. Loučím se s tebou, adieu.
- Díky. - Merci.
Phile!
Tady máme děsivou slizkou dýňovou hlavu,
kterou jsi napodoboval. Ukaž nám, cos vytvořil ty, Phile.
Dal jsem to!
No teda.
Vidím nějakou sladkou kukuřici.
- A nahoře bude asi pavouk. - Ano.
Co je to bílé, co má na obličeji?
To jsou další zuby.
Má pořádnou zubní směsku.
Moc jsem se nevyznala v jeho geografii. Teď už rozumím. Díky.
- Já děkuji. - Ochutnáme ho.
Krájím.
- Dobře. - Je tu víc karamelu.
Ale ne.
Zrovna jsem byla u zubaře, tak doufám, že mi to nezničíš.
Tak jo, jdeme na to. Pane můj.
Podle vašich výrazů
mám dojem, že to nedopadlo moc dobře.
Je to takové… Ulepené?
Křupavé? Něco dalšího?
Máš tam karamel.
Řekl bych, žes trošku přesáhl teplotu.
Takže je na skus lepivější a křupavý.
Nic takového jsem ještě nejedla, a asi i dále zůstanu u své běžné stravy.
Proč jsi tam dal čokoládu?
- Chtěl jsem to trochu ozvláštnit. - A my máme rádi překvapení.
- Já rozhodně ano. - Jo, proč ne?
Tak zatím, Phile.
- Ahoj, Phile. - Hodně štěstí.
Justine!
Podíváme se na veselou dýňovou hlavu, o kterou ses pokoušel,
a teď nám ukaž, co jsi vytvořil.
Dal jsem to.
Super fotka na Instagram.
Je fakt legrační.
Má velké rty, ale chybí jí řasy. Má nějaké vlasy, ale ne pořádnou hřívu.
Tahle dýně je nejuhlazenější.
Je taková udělaná.
Tu kočku asi neberu, tu černou kuličku.
- Jacquesi, rozřízni ji. - Tak jo.
- Bože, přímo do oka. - Páni. Jo.
- Jacques Rozparovač. - Jacques Rozparovač.
Můžu dost rty? Díky.
Podívejte! Chelsea jde do toho!
Panebože. Je vážně hutný.
Ohlodávala jsem ho jako tamta krysa.
Mám dojem, že neznáš svoji sílu, jenom…
Ale… Cítím tam jalapeño.
Já taky.
Vlastně jsi to připravil správně, povedlo se ti to.
Tak jo, posadíme se.
Jacquesi, který pekař nám naservíroval
ten nejchutnější a nejslizčí dýňový mozek?
Nicole, jeden z pekařů podal vážně slizký výkon,
a tím pekařem je…
Justin!
- Jo! - Díky.
Chelsea, řekni Justinovi, co vyhrál.
Popcornová party nikdy neskončí,
když si odvezeš domů tuto popcornovou sadu!
Páni.
Pane jo. Popcorn.
Taky dostaneš úžasnou zlatou pekařskou čepici Nailed It!
Pekaři, skvělá práce, ale je čas se posunout dál.
To je báječný nápad. Přesuňme se ke druhým dveřím.
DEJ TO, NEBO VZDEJ TO
Teď poslouchejte Chelsea.
Pekaři, to, co vám teď řeknu, musí zůstat
mezi těmito třemi nebo čtyřmi, nebo možná šesti stěnami.
Dostali jste prověrku pro projekt nejvyšší úrovně národní bezpečnosti.
Možná se vám zvedne žaludek při výrobě této…
dortové pitvy mimozemšťana!
Bože.
Je to sladký, chutný dortíček. A nejen to…
Ale ne.
Když ho rozříznete, vyteče z něj mazlavý mimozemský sliz.
Jen se podívejte!
Náš mimozemský dort je vytvarovaný z kokosového korpusu.
Je potažený fondánem, oči, zuby a ostatní detaily
jsou vyrobeny z modelovací čokolády
a kůže je obarvena jedlou barvou metodou airbrush.
Ten mimozemský sliz vevnitř je limetkový krém, kterému se říká curd.
- Líbí se vám slovo „curd“? - Jasně.
Pokud budete v nouzi, jsem tu pro vás.
Zmáčkněte nouzové tlačítko, a já přiletím a tři minuty vám budu pomáhat.
V sázce je 10 000 dolarů a vy na všechno máte
90 minut vašeho času, které právě začaly.
Vypadá parádně.
To si musím sundat, ať se můžu soustředit.
První kolo, překonal jsem tě, jak jsem čekal. Druhé kolo, střez se!
Kokos.
Valím do spíže.
Tak jo.
- Jacquesi, jak bys tenhle dort vyrobil? - Tenhle dort zbožňuju.
Nejdříve musí připravit těsto, které ochutí kokosovým mlékem.
Pak připraví máslový krém a mazlavý curd
a z rýžových cereálií vytvarují ruce a nohy.
Pak všechno složí a potáhnou fondánem.
Břicho musí pečlivě vylít čokoládou, než do něj dají sliz.
A nakonec by měli svého mimozemšťana dozdobit,
aby vznikl opravdu nadpozemský dort.
Dám si korpus do trouby. Jak se tohle nasazuje?
Musím se trochu uklidnit a pozorněji číst instrukce.
Šlehá se to zvlášť. To mě naučili vnuci.
Ale jsou to dva mladí hřebci proti jedné stařeně.
STAŘENA A DVA MLADÍ HŘEBCI
To nedopadne dobře.
Dva hrnky kokosového mléka.
Má to vypadat takhle?
To budou asi dva hrnky, až se to rozpustí, ne?
Odměřím si správnou výšku těch korpusů.
Nechci je mít moc tenké.
Tak jo.
Je to dost husté.
Míchám si těsto.
Chtěl jsem si ve spíži vzít nějakou čtvercovou formu,
ale proč neušetřit čas a nevzít si velký plech?
Dort už jsem nějakou dobu nedělal, ale…
Tohle bude muset stačit.
- Tak jo. - Nakládáme.
Helen, jak ti to jde?
Myslím, že líp než v prvním kole. Jejda, ta věc mi spadla do…
- Co se děje? - Teploměr mi spadl do těsta.
- Chce nás otrávit. - Vytáhlas ho?
- Ano. - Nechci se otrávit rtutí.
Ale já jo.
A rukavice. Tu taky nechceme jíst.
Tak jo.
Další tu máme limetkový krém.
Ten jsem ještě nedělal. Přidejte cukr, vejce a vmíchejte limetkovou šťávu.
Netuším, co je to curd,
ale věřím, že to zvládnu. A bude chutnat skvěle.
Dobře.
- Všechno dobrý, Helen? - Dobrý.
Tak jo.
Hoří mi papír.
Aspoň to se povedlo.
Houstne mi můj zelený humus.
Můj mi asi nezhoustne, ale snad i tak bude v pohodě.
Jo. Takhle se mi to líbí.
Vypadá to jako mimozemské vnitřnosti, ne?
Zbývá jedna hodina, pekaři.
To šlo rychle.
Měla bych číst dopředu.
Kdy je čas na šlofíka?
- Helen. - Nemůžu si zdřímnout?
Chci přítele na telefonu. A co si koupit samohlásku?
Tak jo.
To vůbec není dobré. Ale ne!
Těsto mi přetéká a dost se třese.
Pálí se tu něco?
Jo, něco se spálilo.
- Něco se fakt pálí. - Dal jsem ochutnat troubě.
Asi jsem to trochu přeplnil.
Nejsem si jistý, co se tam děje…
Potřebuju pomoc.
Případ nouze!
Co se děje?
Tys to přeplnil?
Panejo, to je ale kouře!
- Justin něco spálil? - Ne. Jen přidávám kouřovou příchuť.
Pálí troubu. To se tu děje.
Tys spálil troubu?
A vážně to páchne.
To teda jo.
Není upečený. To ani nedělej.
Jo, byl…
Není upečený, máš tam velkou vrstvu. Dej tomu pár minut. Zavři.
Dobře, chtěl jsem se ujistit.
Chtěla bych cítit vůni teplého vanilkového dortu.
Promiň, to jsi ve špatném pořadu.
Tamto je dobrý, brzo to bude.
- Nech to ještě chvilku. - Dobře.
- Chceš ho mít nadýchaný. - Konec.
Moc děkuju.
Hodně štěstí.
Fajn. Jsem přesně tam, kde chci být.
Chci opražit trochu kokosu a přidat ho do krému.
Potřebuju něco, co ten dort vylepší.
Opražený kokos.
Ten mu dodá něco extra.
Já mám v náplni rád trochu textury.
To už by mohlo být.
Myslím, že je dost měkké, aby tam mohlo jít.
Na dně mísy má tuhý kus másla.
Měla ho trochu rozpustit, že?
Není to moc plné?
Helen má s tím krémem trable.
Helen, jak ti to jde s krémem?
Jde mi to skvěle.
Dělám si srandu, jde jí to skvěle.
To zní dobře.
To je vážně zajímavý zvuk.
Mixér se dal do práce. Vážně jede!
Je v něm toho moc. Nemůže se otáčet.
To jsem byla já?
Nevím, co jsem udělala špatně.
Jak ti jdou ruce, Helen?
- Ještě nijak. - Není to jako plastelína.
Tenhle mimozemský dort patří do světa vědy.
Bohužel já jsem spíš na fyziku.
Prsty, ruce a nohy, to je biologie.
Řekl bych, že potřebuju lepidlo.
Třicet minut!
Pokaždé, když chci něco přidat, něco jiného upadne.
Ty prsty potřebovaly střídačku.
Sehnal jsem černou modelovací čokoládu a udělal takové klobásky,
a ty jsem tam zapíchnul.
Přesně tam, kde chci být.
Vůbec se to nelepí.
Ne!
Kruci.
Tohle že má být zábava?
Lhali jste mi.
Helen, jak to jde?
Skvěle.
Mám jen tuhle jednu. Bože.
- Justine. - Co je?
- Naučíš mě někoho sejmout? - Jasně.
Vážně? Koho mám sejmout? Kameramana?
Wesi.
Wesi, můžu tě sejmout?
Tak jo, nauč mě to.
Dobře, Justine.
Hlavně musíš udržet hlavu vzhůru.
- Hlavu vzhůru. - Buď opatrná.
- Hlavu vzhůru, Wesi. - Mírně se ohni v pase.
Správně.
Wesi, pozor. Jsi v ohrožení.
A teď ho sejmi.
- Prostě poběžím a srazím ho? - Tak nějak.
Tak jo.
Panebože! No teda!
- To bylo úžasné, Nicole. - Díky.
Ta sluchátka mu teda odletěla!
Z toho musí rozhodně udělat zpomalený záběr.
Bože!
Zbývá osm minut!
Mám problém.
Tak jo, máslový krém.
Podívejte na ten hustý krém.
- Je to zlé? Jo. - Hele, vypadá to jako sádra.
Dáte si k tomu papír.
Vyříznu to a pak ho tam naleju.
A pak musím vyztužit břicho.
Helen chce fondánem odizolovat…
To je novinka, co?
Nebude to fungovat. Musí tam dát čokoládu, aby ten krém neprosákl do dortu.
Takže čokoláda je vodotěsná?
Čokoláda je v podstatě vodotěsná.
Já mám čokoládové plavky.
Tohle je jiný druh mimozemšťana.
Ten můj je…
Nedokončený?
Předtím byl tak sebevědomý. Ale už se objevují trhliny.
Je to modřejší, než jsem čekal.
Úplně jsem to pokazil.
- Nepraskni. - Tohle zapíchnu sem.
Ty vlasy jsou fakt těžké.
Tohle je zlý sen.
Zlý sen. To se na Halloween hodí.
Zbývá jedna minuta!
Doslova mi padají vlasy.
Tak jo, pojďme na oči.
Pusa.
Oči.
Nemáš nohy, kámo.
Je čas na střídačku.
Nevypadá to dobře.
Viděl jsem, že Phil dělá to samé. Tak si říkám, že v tom aspoň nebudu sám.
Zbývá 25 vteřin!
Po tomhle potřebuju dovču.
Má klobouk.
Tohle nevyšlo podle plánu.
Co už. Nic lepšího vám nedám.
Pět, čtyři, tři, dva, jedna, hotovo!
A moje paruka je taky hotová. Můžete mi to opravit?
Helen, toto je dort představující pitvu mimozemšťana,
který jsi měla vytvořit. Ukaž nám, cos vyrobila.
Dala jsem to!
Helen.
Mně se líbí.
Líbí se mi, že ten tvůj má sluneční brýle nebo co?
Radši neřeknu, co mi připomíná ta pusa.
Přece tamtu pusu.
Mně imponuje myšlenka, že někde uvnitř je dort.
Pro mě jsou důležité útroby, protože jsem hluboký člověk.
Dobře.
Tak dobrá, Helen.
Rozkroj ten dort!
Chceme vidět sliz, Helen.
Kdepak máme sliz?
Aha, tady je!
- Tak jo, dobrý. - Výhra!
Máme tam kapku slizu.
Nevylila jsi dno čokoládou.
Dala jsi tam fondán, takže všechen sliz se vpil do korpusu.
Omlouvám se.
Miluju tě.
Jo, promiň. Promiň, mimozemšťane.
- Ty musíš být úžasná babička. - Kéž by byla moje babička.
Helen, zajeď zpátky.
Phile, tak ukaž, cos vytvořil.
Dal jsem to!
Pane na nebi, to jsou tenké nožičky.
Ty cereálie mi daly zabrat.
Viděls tamtoho chlapíka pořádně?
Na tom moc nezáleželo.
Phile, chceme vidět sliz.
S potěšením.
Krásný řez.
- Dobře. - Paráda.
Výborně, vytéká nám tu.
To je celá slizosféra.
Neuvěřitelný…
Kristepane.
Pěkně pomalu to kydá.
Bože.
Phile, musíme se podívat na další dort.
Takže tě požádám, aby ses vrátil na místo.
Dobře.
Tak jo, Justine. Ukaž nám svoje dílo.
Dal jsem to!
Nic děsivějšího jsem ještě neviděla.
Panebože.
Ta barva, kterou sis vybral! A ta pusa a oči!
- Nejsou ty rty vzhůru nohama? - Jo, jsou! Ty rty jsou vzhůru nohama.
Panebože. Neuvěřitelný výtvor, Justine.
Tak ho nařízni.
Jdeme na to.
Nemá obličej.
To má ale konzistenci, Justine!
Chelsea brečí.
Jak šťastně se při tom tváří.
Vidíte?
To je ale drama.
Díky, Justine. Tohle stálo za to.
- Takže… - Nashle.
Pekaři, ukrojte nám ten nejlepší kus svých mimozemských dortů.
Jacquesi, běž.
Chelsea, pojď.
Pořád mám šanci.
Doufám, že vyhraju díky skvělé chuti.
Když pořádně přimhouříte oči, vypadá dost podobně.
Helen, jsi první na řadě. Dáme si dortík!
Co?
Máš tak tučný krém.
Ale mně to nevadí. Já s ním soucítím. Je to dobré.
Limetková příchuť krému
vylepšila chuť korpusu i toho máslového krému.
Pokud necháš povolit máslo, než ho budeš šlehat,
bude krém o hodně lehčí.
Chelsea?
Výborné. Ne…
Ty válíš, Chelsea.
Helen, tvůj dort je vážně těžký, ale chutnal dobře.
Děkuji.
Dobrá, Phile.
Připraven.
Dobře.
Není to dobré.
Nic není suché. To moje chuťové buňky potěšilo.
Limetka je dobrá. Dals do toho dortu něco navíc?
Ano, do máslového krému. Chtěl jsem opražit kokos.
Pražil jsi ho sám?
- Jo. V troubě. - Samopražitel?
Jo. Krém je obvykle vlhký,
takže kokos zase tu vlhkost natáhne zpět.
Nemá smysl ho pražit.
Napoprvé mi přišel trochu gumový.
Ale napodruhé už ne.
Nevím. Ztrácím pojem o realitě.
- Chápu. - Tak jo.
Justine.
Je čas.
Bože. Tak jo, jdeme na to.
Všechno má divnou konzistenci.
- Mokřejší dort jsem v životě nejedla. - Je vlhký?
Ne, je mokrý.
Sakryš.
Je maličko nedopečený, to bude tím. A taky trochu těžký.
Je šílený.
Nevím, jakým fotbalovým výrazem to popsat. Pustils míč?
Tak to není dobré.
Všichni tři jste vážně milí lidi.
- A milujete své rodiny. - Jo.
A my budeme muset vybrat vítěze, což mi přijde nemyslitelné.
A někdo tu vyhraje peníze!
Kdo vyhraje tuhle tuto výzvu, dostane 10 000 dolarů
a Halloweenskou trofej Nailed It!
Úsměv.
Tak co, Chelsea, připravená rozfofrovat prachy?
Vypadám tak?
Pošleme toho zmetka tam, odkud přišel.
- Co je? To bylo brzy? - Ještě ne!
Bože, to mě fakt dostalo.
Tak jo. Jacquesi?
Pekaři, musím říct, že dva z těch dortů byly obstojné,
ale jen jeden pekař vytvořil úplného mimozemšťana.
Takže vítězem je…
Helen.
- Helen! Jo! - Jupí!
Bábi si veze domů trofej.
Moc to pro mě znamená.
Chtěla jsem, aby na mě byla vnoučata hrdá.
Dokázala jsem to, děti.
Máš proslov? Podívej se do kamery a spusť.
Dala jsem to! Panebože. S tímhle budu i spát.
Musím to vyfotit. Zůstaňte tam, já to vyfotím.
Panebože.
Tím končí halloweenský Nailed It!
Uslizneme se zase příště!
Veselý Halloween!
Tohle je někdy fakt divokej sen.
Překlad titulků: Veronika Kubíčková