‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫זוהי "הצלחתי! האלווין"!‬
‫שם מתחילות העוגות‬ ‫כחלומות מתוקים וגומרות כסיוט.‬
‫אני ניקול באייר,‬ ‫מלכת המהומה המפלצתית הזאת.‬
‫קאט.‬ ‫-מה?‬
‫הייתי בסדר.‬ ‫-הייתה בעיה עם התאורה.‬
‫נעשה את זה שוב.‬ ‫-מי האחראי על…‬
‫אני ניקול באייר.‬ ‫העונה הזאת תהיה מלאה בתעלולים של האלווין‬
‫ובכמה ביקורים מפתיעים‬ ‫מכמה תוכניות של נטפליקס.‬
‫היום ישחזרו שלושה אופים‬ ‫אמיצים קינוחים מקצועיים‬
‫שיש בהם את מרכיב ההאלווין‬ ‫הכי מגעיל ורירי מכולם: סליים.‬
‫על הכף מוטל הסיכוי לזכות ב-10,000 דולרים.‬
‫טוב, בואו נפגוש את…‬
‫אולי תרגיעו שם?‬
‫אפשר להרגיע עם הסליים?‬
‫הוא נכנס לכל מקום! הוא חודר…‬
‫היי! וס!‬
‫אני לא רואה את הפנים היפות שלי. וס!‬
‫שמי הוא פיל ג'ניזוסקי‬ ‫ואני מורה למדעים בתיכון.‬
‫התחלתי לעסוק באפייה‬ ‫אחרי שנים של אהבה לבישול.‬
‫אני בהחלט עדיין טירון בתחום הקישוט.‬
‫ליום הולדתו של בני ניסיתי להכין‬ ‫עוגייה ענקית עם מין חייל באולינג.‬
‫זה נראה כמו משהו‬ ‫מפוקפק מאוד. זה לא היה טוב.‬
‫שמי הלן ויליאמס ואני אחות בגמלאות.‬
‫אני כאן בגלל הנכדים שלי.‬
‫אנחנו אופים ביחד כבר שנים‬ ‫ובאתי לכאן כדי שהם יתגאו בי.‬
‫במרבית הזמן אפשר לאכול מה שאני מכינה.‬
‫שמי ג'סטין בת'ל.‬ ‫אני משחק ב"ניו אינגלנד פטריוטס" באן-אף-אל.‬
‫התחלתי להתעניין באפייה כשהייתי בתיכון.‬
‫אני רגיל לתחרויות‬ ‫ברמה גבוהה, עם הרבה צופים.‬
‫כמה מתחרים וכמה שופטים?‬ ‫לא נראה לי שזאת תהיה בעיה בשבילי.‬
‫האלווין שמח, אופים. אתם פוחדים כבר?‬
‫מבועתים.‬
‫בדרך לשם.‬ ‫-כן.‬
‫ג'סטין, שמעתי שאתה משחק באן-אף-אל.‬
‫זה נכון.‬ ‫-באיזו קבוצה?‬
‫"ניו אינגלנד פטריוטס."‬
‫אתה גר…‬
‫בניו אינגלנד?‬
‫לא!‬
‫אוי, לא. בהחלט ישתמשו בקטע הזה.‬
‫אופים, יש לי כאן את ז'אק ראש הדלעת‬ ‫עם חיוך שמאיר את חיי בכל האלווין.‬
‫הקונדיטור והשוקולטייר המקצועי, ז'אק טורס.‬
‫בונז'ור, כולם, ובהצלחה.‬
‫כבר קשה לי לחכות ולראות מה תכינו.‬
‫טוב, אופים, ראו מי זלגה‬ ‫והגיעה אל כיסא השופטת היום.‬
‫זוהי השחקנית והקומיקאית צ'לסי פרטי!‬
‫תגידי שלום לאנשים המפוחדים, צ'לסי.‬
‫שלום, חבר'ה.‬ ‫-שלום.‬
‫שלום. ברוכים הבאים.‬
‫גם אני ברוכה הבאה, כי אני לא פה בדרך כלל.‬
‫- בחירת האופה -‬
‫טוב, אופים. בבחירת האופה שלנו להאלווין‬
‫מצאנו את המשימה הכי מצמררת.‬
‫אל תאמצו את כוח המוח כשתכינו…‬
‫ראשי דלעת ריריים להאלווין!‬ ‫-אלוהים.‬
‫יש לנו את ראש הדלעת הזעוף…‬
‫את ראש הדלעת המפחיד…‬
‫ואת ראש הדלעת השמח.‬
‫לראשי הדלעת הריריים האלה‬ ‫יש מרכז שעשוי מפופקורן קרמל,‬
‫כדי ליצור את הגוף שמכוסה בפונדנט תפוזים.‬
‫העיניים ושאר תווי הפנים‬ ‫עשויים משוקולד לפיסול‬
‫ובכלל זה מכסה הדלעת,‬ ‫שמתרומם וחושף את מוח פופקורן הקרמל שבפנים.‬
‫ציפוי הסליים שעל המוח‬ ‫הוא רוטב ג'לי חלפניו.‬
‫פיקנטי.‬
‫הלן, איזה ראש דלעת רירי את רוצה?‬
‫אני פוחדת. אבל אקח את הזעוף.‬ ‫-בסדר. ג'סטין?‬
‫אני אלך על החבר החייכן שלי.‬
‫פיל, לך נותר…‬
‫המפחיד.‬ ‫-כן.‬
‫טוב, תתחילו להכין את פופקורן הקרמל,‬
‫כי יש לכם 45 דקות החל מעכשיו.‬
‫תודה.‬ ‫-על לא דבר.‬
‫קדימה, בואו נעשה את זה.‬
‫"חממו את השמן על אש גבוהה.‬ ‫הוסיפו כמה גרעיני תירס לסיר."‬
‫נראה לי שראשית אכין את הפופקורן.‬
‫קטן עליי.‬
‫טוב, ז'אק. איך אתה היית עושה זאת?‬
‫ראשית עליהם לפצח את הפופקורן‬
‫ואז לשים אותו בתנור,‬ ‫על חום נמוך, כדי שיישאר חם.‬
‫לאחר מכן עליהם להכין‬ ‫את הקרמל ואת סליים החלפניו.‬
‫אז עליהם לעצב‬ ‫את כדור הפופקורן ולכסות אותו בפונדנט,‬
‫ולבסוף להשתמש בפונדנט ובשוקולד לפיסול‬ ‫כדי להוסיף את הפנים ואת כל הפרטים הקטנים‬
‫שישלימו את ראש הדלעת מהקרמל.‬
‫אני אכלתי קערה‬ ‫של סליים חלפניו לארוחת הבוקר,‬
‫אז זה צירוף מקרים מעניין.‬
‫נשמע טוב.‬ ‫-צר לי.‬
‫אני שומע אותך מפצחת, הלן.‬ ‫-אני מפצחת.‬
‫- 1. הכינו פופקורן -‬
‫אני שומע את זה. זה קורה.‬
‫אני לא ממש חסיד של האלווין.‬ ‫אני לא צופה בסרטים מפחידים.‬
‫אני לא רוצה לראות שום דבר מזנק עליי.‬
‫אני אישאר בבית ואתכונן לחג המולד.‬
‫טוב, זה נכנס לפה.‬
‫הוא תוקף אותי.‬
‫בהאלווין, הנכדים שלי ואני‬ ‫עושים אתגר אפייה בנוסח "הצלחתי!"‬
‫כולנו משתמשים באותו מתכון,‬ ‫אבל אני מפסידה לבני עשר ו-12.‬
‫זה מביך.‬
‫אני לא רוצה‬ ‫שהגרעינים ישברו להם את השיניים.‬
‫אני מפצח!‬
‫הסתבכתי, כרגיל.‬
‫יש כאן סבתא עם שנים של ניסיון,‬ ‫יש כאן ספורטאי מקצועי מהאן-אף-אל,‬
‫ויש כאן את המורה הטמבל הזה.‬
‫אני מקווה שזה מספיק פופקורן.‬
‫זה פשוט מה שיש.‬ ‫אני כאן, אני מוכן, בואו נתמודד.‬
‫בסדר.‬
‫אני צריכה צבע ירוק.‬
‫ז'אק, יש לי שאלה.‬ ‫-כן?‬
‫שניים מהמתמודדים הכניסו‬ ‫את הפופקורן שלהם לתנור, ואחד לא.‬
‫יש מצב שהפופקורן הזה יהיה קר מדי‬
‫והקרמל יתגבש, כי יהיה בתוכו משהו קר.‬
‫אם הפופקורן חם, יש לך זמן לערבב אותו.‬
‫אני צריכה להתחמם.‬
‫ערבבו את חתיכות הקרמל‬ ‫ואת צבע המאכל בחמאה עד שיימסו.‬
‫ערבבו את חתיכות הקרמל ואת צבע המאכל בחמאה.‬
‫אני צריך חתיכות קרמל.‬
‫מה המצב אצלך, פיל?‬
‫אני חושש לגעת בתחתיתו‬ ‫של הסיר, כי אולי היא חמה מדי,‬
‫אז אני לא יודע אם המדידה שלי מדויקת.‬
‫באמת בעייתי שאנשים‬ ‫נוגעים בתחתיות ומתלהטים יותר מדי.‬
‫פיל, תשאיר רווח בין המילים.‬ ‫-להשאיר… בסדר.‬
‫אז פשוט לתקוע את זה בפנים.‬
‫זה קצת…‬
‫אה, הנה.‬
‫זה לא…‬
‫זה צריך להתבשל עוד.‬
‫את יודעת משהו, ניקול?‬
‫לא ראיתי שהלן משתמשת במדחום.‬ ‫איך היא תדע מתי הקרמל יהיה מוכן?‬
‫מה יקרה אם הלן לא תגיע לחום המדויק?‬ ‫-הוא עלול להישרף,‬
‫או שהיא לא תבשל אותו מספיק‬ ‫בשביל שהסוכר יתמצק ויהפוך לקרמל.‬
‫זה לא טוב. ממש לא טוב.‬
‫חיממת את שלך ל-120 מעלות כבר?‬ ‫-לא, אני פוחד שהוא יישרף.‬
‫אני מרגיש שלא אסתכל לרגע וזה יתפשל.‬
‫פיל מכניס את המדחום לסיר ומוציא אותו שוב,‬
‫וכך יקבל מדידה לא מדויקת.‬
‫ואם מחממים ליותר מ-120,‬ ‫הכול יהיה דביק מדי והפופקורן יהיה פריך.‬
‫בסדר.‬
‫הכינו את הסליים.‬
‫ג'לי פלפל חלפניו. צנצנת שלמה.‬
‫הנה כוס סוכר והצבע הירוק.‬
‫בסדר, ג'לי.‬
‫יש לי את חלק מהדברים האלה בבית.‬ ‫אני משתמש בהם כשאני מכין מגשי שרקוטרי.‬
‫כן, שרקוטרי.‬ ‫אני שולט בז'רגון של ריבת החלפניו.‬
‫זה הסליים שלי. צריך לשים אותו על זה.‬
‫הלן, את נשואה?‬
‫כן. שוטר ממש חתיך‬ ‫עבר לגור במסלול החלוקה שלי.‬
‫כשנודע לי שהוא פנוי, דפקתי על דלתו‬
‫ואמרתי לו, "היי, חתיך,‬ ‫יש לך בולים שצריך ללקק?"‬
‫הלן!‬ ‫-אנחנו ביחד כבר 30 שנה.‬
‫שלושים שנה?‬ ‫-זה הרבה בולים.‬
‫זה באמת הרבה בולים, מתוקה.‬
‫יש לי הרגשה שזה יתפרק‬ ‫מייד כשאכניס את העיסה הלחה פנימה.‬
‫זה בערך בגודל המתאים.‬
‫כדור הפופקורן של ג'סטין נראה די דחוס.‬
‫זרועותיו של שחקן הפוטבול מועכות אותו.‬
‫אולי זה כי הוא רגיל להתעסק בכדורים.‬ ‫אמנם אין לזה צורת ביצה של פוטבול…‬
‫אני לא רוצה להלשין, אבל פיל שם שבבי שוקולד‬ ‫בזהו שלו וזה לא חלק מהמתכון של הפופקורן.‬
‫לדעתי, שימוש בשוקולד צריך להיות מותר תמיד.‬
‫מה דעתכן? תמיד, בכל מקום.‬ ‫-תודה. אני…‬
‫ברור ששוקולד צריך להיות מותר בכל מקום.‬ ‫-בדיוק.‬
‫פעם היה אסור‬ ‫לשוקולד להיכנס למקומות מסוימים בארצנו.‬
‫באמת?‬ ‫-כן, הייתה הפרדה.‬
‫אמרו שזה שוויון, אבל זה לא היה נכון.‬
‫עכשיו את מבינה.‬ ‫-אני טיפשה.‬
‫אני טיפשה מאוד. תודה שהזמנתם אותי.‬
‫אני לא מצליחה ליצור קערה.‬
‫זה לא נדבק.‬
‫אתם יודעים מה? אני פשוט אעשה כך.‬
‫אני לא יודע מה הלן עושה,‬ ‫אבל זה נראה כמו כופתה.‬
‫איש דלעת קטן ומסכן שלי.‬
‫נותרו 16 דקות!‬
‫זה הולך להיות ממש נורא.‬
‫טוב, יש לי שוקולד לפיסול. אני זקוק לאף.‬
‫אני מנסה להכין עיניים.‬
‫איך מדביקים פונדנט לפונדנט?‬
‫צריך לנסות לשים קצת…‬
‫- טיפ מצופה: מתיזים עליו קצת מים -‬
‫מים הופכים פונדנט לדביק?‬
‫- טיפ מצופה: נכון, פיל! -‬
‫אני בנקודה שבה אני פשוט מנסה‬ ‫להכין להם משהו. אני לא בטוחה מה זה יהיה.‬
‫הלן, את מלונג איילנד. היית בג'רזי פעם?‬
‫למה לי?‬
‫"למה לי?"‬
‫אני מג'רזי!‬ ‫-ג'רזי היא מדינה יפהפייה.‬
‫כן, אני מבינה אותך. יש שם זבל בכל מקום.‬
‫אם את סותמת את האף כשאת שם, הכול טוב.‬
‫- אנחנו אוהבים אותך, ניו ג'רזי. הצלחת! -‬
‫יש לי הרבה לעשות ומעט זמן לעשות את זה.‬
‫אני צריך לעצב מין פה לראש הדלעת שלי.‬
‫הגיע הזמן לעשות "חדש".‬
‫- חדש: 1. שינוי תוכנית בפוטבול -‬
‫- 2. דרך לתקן טעות אפייה קשה -‬
‫אני אלך על חיוך מאולתר.‬
‫אתם יודעים מה אני זוכר‬ ‫שראיתי במזווה? שפתיים.‬
‫תנו לי את השפתיים.‬
‫אני מרגיש כמו מנתח פלסטי‬ ‫שעומד לשפץ את המטופל שלי.‬
‫נותרה דקה אחת!‬
‫בסדר. שיניים.‬
‫אלוהים. מה פספסתי?‬
‫אוי, החתול שלי.‬
‫אוי ואבוי!‬
‫מכסה.‬
‫יש לו פנים.‬
‫חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת. סיימתם!‬
‫אוי, זה איום ונורא.‬
‫לפחות לשלי יהיה טעם טוב.‬
‫שלום, הלן. היית אמורה להכין‬ ‫ראש דלעת זעוף ורירי. נראה מה הכנת.‬
‫הצלחתי.‬
‫תראי…‬
‫הוא חובש כובע כנסייה קטן.‬
‫וזה מצחיק מאוד בעיניי, כי יש לו שפם.‬
‫לכבוד…‬ ‫-לז'אק אין שפם.‬
‫לא, הוא צרפתי.‬
‫אה, הוא צרפתי.‬ ‫-הוא באמת נראה די צרפתי. כובע הברט, השפם…‬
‫כן, ראש דלעת!‬
‫טוב, ז'אק. אולי תגיש לנו‬ ‫קצת מראש הדלעת הזעוף הזה?‬
‫זה…‬
‫זה מרקם שלא נתקלתי בו מעולם, לדעתי.‬
‫דביק.‬ ‫-אין לזה טעם של חלפניו.‬
‫זה מתוק.‬
‫אני מזהה שזה פופקורן לפי הצורה.‬
‫זה מזכיר לי את הנייר שלעסתי ביסודי‬ ‫בשביל להכין כדורים קטנים לנשיפה.‬
‫אני לא מרגיש בטעם הקרמל.‬
‫אם לא משתמשים במדחום‬ ‫בבישול סוכר, הבישול נעצר לפני שלב הקרמל.‬
‫זה מה שחסר כאן.‬ ‫-בסדר.‬
‫טוב, הלן. דרכינו נפרדות.‬
‫תודה.‬ ‫-מרסי.‬
‫פיל!‬
‫אז זה ראש הדלעת המפחיד שניסית להכין.‬
‫בוא נראה את ראש הדלעת שהכנת, פיל.‬
‫הצלחתי.‬
‫תראו את זה.‬
‫טוב, יש לנו כאן קצת סוכריות תירס.‬
‫לדעתי זה עכביש שם למעלה.‬ ‫-כן.‬
‫מהו החומר הלבן שעל הפנים שלו?‬
‫גם אלו שיניים.‬
‫יש לו מחרוזת שיניים.‬
‫קודם לא הבנתי‬ ‫את הגאוגרפיה, ועכשיו קלטתי. תודה רבה.‬
‫אני מעריך את זה.‬ ‫-בואו נטעם אותו.‬
‫אני חותך.‬
‫בסדר.‬ ‫-יש לנו כאן עוד קרמל.‬
‫אוי, לא!‬
‫בדיוק עשיתי טיפול שיניים‬ ‫ואני מקווה שלא תקלקל לי אותו.‬
‫טוב, בואו נעשה את זה. איזה דבר.‬
‫לפי ההבעות שלכם,‬
‫נראה לי שזה לא התקבל בעין יפה.‬
‫אז זה עיסתי כזה?‬
‫פריך? משהו אחר?‬
‫יש פה קרמל.‬ ‫אני מניח שחיממת אותו לקצת יותר מ-120,‬
‫אז כשנוגסים בו, הוא קצת דביק ופריך.‬
‫אף פעם לא אכלתי משהו כזה,‬
‫ונראה לי שמעתה והלאה‬ ‫אדבק במאכלים שאני אוכלת בדרך כלל.‬
‫למה שמת בפנים שוקולד?‬
‫חשבתי שזה יוסיף משהו.‬ ‫-ואנחנו אוהבים הפתעות.‬
‫אני אוהבת הפתעות. לגמרי.‬ ‫-כן, למה לא?‬
‫בנימה זו ניפרד ממך, פיל.‬
‫להתראות, פיל.‬ ‫-בהצלחה במסעכם.‬
‫ג'סטין!‬
‫בוא נראה את ראש הדלעת‬ ‫השמח והרירי שניסית להכין‬
‫ואיזה ראש דלעת באמת הכנת.‬
‫הצלחתי.‬
‫זה רגע לאינסטגרם.‬
‫- ראש דלעת: שפתיי חתומות -‬
‫זה ממש מצחיק!‬
‫יש לו שפתיים גדולות. חסרים רק ריסים.‬ ‫יש שיער, אבל לא כיסית את הראש לגמרי.‬
‫זה ראש הדלעת הכי חלק שראינו.‬
‫הוא נראה מסיבי.‬
‫אני לא בטוחה שהחתול‬ ‫והכדור הקטן הזה מקובלים עליי.‬
‫טוב, ז'אק. בוא נחתוך את ראש הדלעת.‬ ‫-קדימה.‬
‫אוי ואבוי, ישר דרך העין.‬ ‫-כן.‬
‫ז'אק המרטש.‬ ‫-ז'אק המרטש.‬
‫אני יכולה לקבל את השפתיים? תודה.‬
‫זה…‬
‫ראו את צ'לסי!‬ ‫-כך עושים זאת!‬
‫היא ממש טורפת!‬ ‫-אלוהים.‬
‫הוא ממש…‬
‫דחוס.‬
‫כרסמתי אותו כמו החולדה ההיא.‬
‫לדעתי אתה לא מודע לכוחך. אתה פשוט כזה…‬
‫אבל אני מרגיש את החלפניו!‬ ‫-כנ"ל.‬
‫אתה אפית אותו בדרך הנכונה. עבודה יפה.‬
‫טוב, בואו נשב.‬
‫ז'אק, איזה אופה הגיש לנו‬ ‫את מוח הדלעת הכי טעים והכי רירי אי פעם?‬
‫ניקול, אופה אחד באמת שיחק אותה עם הסליים…‬
‫והאופה הזה הוא…‬
‫ג'סטין!‬
‫יש! תודה.‬
‫צ'לסי, תגידי לג'סטין במה הוא זכה.‬
‫ניקול, מסיבת הפופקורן תמשיך להיות מקפיצה‬
‫כשתיקח איתך הביתה‬ ‫את חבילת פרסי הפופקורן הפיצוצית הזאת.‬
‫פופקורן.‬
‫אתה מקבל גם‬ ‫את כובע האופה המוזהב המדהים של "הצלחתי!"‬
‫עבודה מצוינת, אופים,‬ ‫אך הגיע הזמן להמשיך הלאה.‬
‫כן, רעיון נהדר.‬
‫נעבור לדלת מספר שתיים.‬
‫- הצלחה או בדיחה -‬
‫האזינו בשעה שצ'לסי שופכת את ליבה.‬
‫אופים, מה שאני עומדת‬ ‫לחלוק איתכם חייב להישאר בין…‬
‫שלושת, ארבעת או ששת הכתלים האלה.‬
‫קיבלתם אישור לפרויקט‬ ‫ברמת הביטחון הלאומי הגבוהה ביותר.‬
‫אולי הבטן שלכם תתהפך כשתכינו…‬
‫עוגת נתיחה בחייזר!‬
‫אוי ואבוי.‬
‫הוא עוגה קטנה ומתוקה, ובנוסף לכך…‬
‫אוי, לא.‬
‫כשתפתחו אותו,‬ ‫תמצאו בפנים רפש מעיים חייזרי ורירי.‬
‫תראו מה זה.‬
‫עוגת הנתיחה בחייזר‬ ‫נוטפת הרפש הזאת היא עוגת קוקוס מעוצבת.‬
‫היא עטופה בפונדנט.‬ ‫העיניים, השיניים וכל הפרטים‬
‫עשויים משוקולד לפיסול,‬
‫והעור רוסס בצבע מאכל.‬
‫חלקו הפנימי של הרפש החייזרי הוא גבן רירי.‬
‫נכון שהמילה "גבן" נהדרת?‬ ‫-לגמרי.‬
‫אם תתחילו להיכנס לפניקה, אני כאן.‬
‫לחצו על לחצן המצוקה שלכם‬ ‫ואני אטוס אליכם ואעזור לכם במשך שלוש דקות.‬
‫עשרת אלפים דולרים מוטלים על הכף,‬ ‫ותזדקקו ל-90 דקות מזמנכם כדי להכין את זה.‬
‫אנחנו מתחילים.‬
‫זה טוב כל כך.‬
‫בסדר, אני צריך‬ ‫להוריד את זה לרגע כדי להתרכז.‬
‫שלב ראשון, כבשתי אתכם‬ ‫כפי שחשבתי שאעשה. שלב שני…‬
‫הישמרו.‬
‫קוקוס.‬
‫תיכנס למזווה.‬
‫בסדר.‬ ‫-ז'אק, איך היית מכין‬
‫את עוגת הנתיחה בחייזר הזאת?‬ ‫-אני מת על העוגה הזאת.‬
‫ראשית עליהם לערבב את בלילת העוגה שלהם‬
‫עם חלב קוקוס כתבלין,‬ ‫ואז להכין את קרם החמאה וגבן הליים העיסתי‬
‫וליצור את הזרועות‬ ‫ואת הרגליים מחטיפי אורז תפוח.‬
‫כעת צריך להרכיב הכול ולכסות בפונדנט,‬
‫ולצפות את הבטן מבפנים‬ ‫בשוקולד לפני שמוסיפים את הגבן.‬
‫לבסוף הם צריכים לקשט‬ ‫את החייזר נוטף הריר שלהם‬
‫כדי ליצור עוגה שבאמת אינה מן העולם הזה.‬
‫אני אנסה לשים‬ ‫את העוגה בתנור. איך מרכיבים את הדבר זה?‬
‫אני אצטרך להירגע קצת‬ ‫ולשים לב קצת יותר להוראות.‬
‫צריך לערבב אותם בנפרד. הנכדים שלי אמרו לי.‬
‫אבל מדובר פה בזקנה ובשני גברברים.‬
‫- הזקנה ושני הגברברים -‬
‫זה פשוט לא ייגמר בטוב.‬
‫שתי כוסות חלב קוקוס.‬
‫הוא אמור להיראות ככה?‬
‫- טיפ מצופה: חלב קוקוס‬ ‫בקופסת שימורים יתגבש בראשה. -‬
‫כשהוא יימס יתקבלו שתי כוסות, נכון?‬
‫בואו נוודא שהעוגות האלו יהיו בגובה הנכון.‬
‫אני לא רוצה שהן יהיו דקות מדי.‬
‫בסדר.‬
‫זה סמיך. הכנתי את הבלילה שלי.‬
‫תכננתי להיכנס למזווה‬ ‫ולקחת את אחת התבניות בצורת הריבוע,‬
‫אבל חשבתי שאחסוך זמן‬ ‫אם אקח את התבנית השטוחה הזאת.‬
‫לא הכנתי עוגה כבר מזמן, אבל…‬
‫אצטרך להסתפק בזה.‬
‫בסדר.‬ ‫-אני הראשון שמכניס.‬
‫איך הולך לך, הלן?‬ ‫-נראה לי שטוב יותר מאשר בסיבוב הראשון.‬
‫אוי, הדבר הזה נפל לתוך ה…‬
‫מה קורה?‬ ‫-המדחום נפל לי לתוך העוגה.‬
‫היא ניסתה להרעיל אותנו.‬ ‫-והוצאת אותו?‬
‫כן.‬ ‫-אני לא רוצה הרעלת כספית.‬
‫אבל אני כן.‬
‫אנחנו גם לא רוצים לאכול את הכפפה הזאת.‬
‫בסדר.‬
‫כעת צריך להכין גבן ליים.‬
‫זה גבן הליים הראשון שלי אי פעם.‬ ‫מוסיפים סוכר וביצים וטורפים את מיץ הליים.‬
‫אין לי מושג מה זה גבן ליים,‬
‫אבל בטח אוכל לעבוד‬ ‫לפי המתכון, כך שזה יהיה טעים.‬
‫בסדר…‬
‫יופי!‬
‫הכול בסדר, הלן?‬ ‫-אני בסדר.‬
‫יופי.‬
‫הנייר שלי מתלקח.‬
‫גם זה טוב.‬
‫הזה הירוק שלי נהיה סמיך יותר.‬
‫לא נראה ששלי יסמיך,‬ ‫אבל אני מקווה שהוא יצא טוב.‬
‫כן. נראה לי שזה מה שאני רוצה.‬
‫נכון שזה נראה כמו קרביים של חייזר?‬
‫נותרה שעה אחת, אופים!‬
‫זה הסלים מהר.‬
‫אני תמיד צריכה לקרוא מראש.‬
‫מתי מנמנמים?‬
‫הלן…‬
‫לא נקבל זמן לנמנם? אני רוצה להתקשר לחבר.‬
‫אולי אפשר לקנות אות אהו"י?‬
‫בסדר.‬
‫זה ממש לא טוב. אוי, לא!‬
‫הבלילה שלי עולה על גדותיה ורוטטת.‬
‫משהו נשרף?‬ ‫-כן, למשהו יש ריח שרוף.‬
‫כן, משהו ממש נשרף.‬ ‫-נתתי לתנור לטעום.‬
‫אולי מילאתי אותה קצת יותר מדי.‬
‫אני לא בטוח מה קורה שם.‬
‫אני צריך עזרה!‬
‫- מצוקה -‬
‫אנחנו בפניקה!‬
‫מה קורה?‬
‫מילאת אותה יותר מדי?‬
‫תראה את העשן הזה, איש.‬
‫ג'סטין שרף משהו?‬ ‫-לא, רק הוספתי נגיעה של עשן נוזלי.‬
‫הוא שורף את התנור! זה מה שקורה!‬ ‫-אתה שרפת את התנור?‬
‫והריח לא נעים.‬ ‫-הריח באמת לא נעים.‬
‫זה לא אפוי. שכח מזה.‬
‫כן, זה היה…‬ ‫-זה לא אפוי.‬
‫הבלילה שלך סמיכה מדי.‬ ‫חכה עוד כמה דקות. סגור אותו.‬
‫בסדר. רציתי רק לוודא.‬
‫אני רוצה להריח ריח וניל חמים של עוגה.‬
‫אני מצטערת, באת לתוכנית הלא נכונה.‬
‫זה בסדר. היא כמעט מוכנה.‬
‫תן לה להמשיך להיאפות עוד קצת.‬ ‫-בסדר.‬
‫אתה רוצה אותה אוורירית.‬ ‫-ז'אק, סיימת!‬
‫בסדר. סיימתי!‬ ‫-תודה רבה.‬
‫בהצלחה.‬ ‫-בסדר. אני בדיוק היכן שאני רוצה להיות.‬
‫אני מנסה לקלות קוקוס‬ ‫בשביל לשים אותו בקרם החמאה.‬
‫אני זקוק למשהו שישדרג את העוגה הזאת קצת.‬
‫קוקוס קלוי.‬
‫זה ייתן לה משהו נוסף.‬
‫אני אוהב קצת מרקם בין השכבות.‬
‫אולי העוגה הזאת מוכנה.‬
‫לדעתי אולי אפשר‬ ‫להכניס את זה פנימה כך, כי זה די רך.‬
‫היה לה גוש חמאה מוצק בתחתית הקערה.‬ ‫-צריך להמס אותו קצת, נכון?‬
‫זה מלא מדי?‬
‫אוי, לא, להלן יש בעיות עם קרם החמאה.‬
‫הלן, את מסתדרת עם קרם החמאה?‬ ‫-אני מסתדרת נפלא.‬
‫רק צחקתי. היא מסתדרת נפלא.‬
‫זה נשמע טוב.‬
‫- הרעש האמיתי של המיקסר -‬
‫זה צליל מעניין מאוד.‬
‫המיקסר הזה ממש מתאמץ. הוא עובד בפרך!‬
‫שמת יותר מדי‬ ‫בשביל המיקסר. הוא לא יכול להסתובב.‬
‫זה אני עשיתי?‬
‫אני לא יודעת איפה טעיתי.‬
‫מה מצב הזרועות, הלן?‬
‫לא התחלתי עדיין.‬ ‫-חשבתי שהן יהיו יותר כמו פלסטלינה.‬
‫עוגת החייזר הזאת בהחלט שייכת לעולם המדע.‬
‫למרבה הצער, אני מהצד של הפיזיקה.‬
‫האצבעות, הזרועות והרגליים‬ ‫שייכות לצד של הביולוגיה.‬
‫נראה לי שאני זקוק לדבק.‬
‫שלושים דקות!‬
‫בכל פעם שאני מנסה‬ ‫להוסיף את האורז התפוח, שאר הדברים נופלים.‬
‫אני אעשה "חדש" באצבעות.‬
‫אני אקח שוקולד שחור לפיסול,‬ ‫אתחיל לגלגל נקניקיות קטנות‬
‫ואחבר אותן למקומן.‬
‫אני במצב אידיאלי.‬
‫זה לא נדבק.‬
‫לא!‬
‫תקפצו לי.‬
‫אמרתם שהתוכנית הזאת כיפית!‬
‫שיקרתם לי!‬
‫מה המצב, הלן?‬ ‫-ממש נהדר.‬
‫זאת רק אחת. אלוהים.‬
‫ג'סטין?‬ ‫-מה קורה?‬
‫אתה יכול ללמד אותי איך לבצע הפלה?‬ ‫-ברור.‬
‫באמת? את מי כדאי לי להפיל? את אחד הצלמים?‬
‫את וס.‬
‫וס, אני יכולה להפיל אותך?‬
‫טוב, למד אותי איך להפיל.‬
‫טוב, ג'סטין.‬ ‫-העיקר הוא שתשמרי על ראש זקוף.‬
‫לשמור על ראש זקוף.‬ ‫-תיזהרי, ניקול! אנחנו זקוקים לך!‬
‫תתכופפי קצת במותניים.‬
‫טוב מאוד.‬
‫תיזהר, וס! אתה בסכנה!‬
‫עכשיו תיכנסי להפלה.‬
‫פשוט לגשת אליו ולהפיל אותו?‬ ‫-כן, בערך.‬
‫בסדר.‬
‫אלוהים!‬
‫זה היה מרשים, ניקול.‬ ‫-תודה.‬
‫ואו, האוזניות פשוט עפו.‬
‫אין מצב שזה לא היה רגע של הילוך איטי.‬
‫אלוהים!‬
‫אלוהים…‬
‫נותרו שמונה דקות!‬
‫אני בצרה.‬
‫טוב, שמתי את קרם החמאה.‬
‫תראו עד כמה קרם החמאה סמיך.‬
‫זה רע? הבנתי.‬ ‫-תסתכלו. הוא נראה כמו גבס.‬
‫אתם הולכים לטעום נייר.‬
‫אני אפתח אותה ואכניס את זה פנימה.‬ ‫-לאחר מכן אני צריך להקשות את הבטן.‬
‫הלן שמה פונדנט לפיסול, כדי לבודד את…‬
‫זה טוב, נכון?‬
‫זה לא פועל. הם צריכים למרוח שוקולד‬ ‫בחלל הבטן, כדי שהגבן לא יחלחל לתוך העוגה.‬
‫אז שוקולד הוא חסין למים?‬
‫כן, בעיקרון שוקולד הוא חסין למים.‬ ‫-יופי.‬
‫יש לי בגד ים משוקולד.‬
‫זה זן שונה של חייזר.‬
‫החייזר שלי…‬
‫עדיין לא הושלם?‬
‫הוא היה גדוש בביטחון עצמי,‬ ‫אך הסדקים מתחילים להיראות.‬
‫זה הרבה יותר כחול מכפי שחשבתי שיהיה.‬
‫פישלתי לאורך כל הדרך.‬
‫אל תישבר.‬
‫אני אדביק אותו לשם.‬
‫ואו, השיער הזה כבד.‬
‫זה פשוט סיוט.‬
‫סיוט. מושלם להאלווין.‬
‫נותרה דקה אחת!‬
‫השיער שלי פשוט נופל.‬
‫בואו נעבוד על העיניים.‬
‫על הפה…‬
‫העיניים.‬
‫אוי, אין לו רגליים.‬
‫זה הזמן ל"חדש".‬
‫המצב נראה לא טוב.‬
‫ראיתי את פיל עושה אותו דבר,‬ ‫וחשבתי, "יופי, אני לא היחיד".‬
‫עשרים וחמש שניות!‬
‫אני אזדקק לחופשה לאחר מכן.‬
‫יש לו כובע.‬
‫זה לא הלך כמתוכנן.‬
‫לא חשוב, זה מה שיש.‬
‫חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת, סיימתם!‬
‫וגם הפאה שלי סיימה את תפקידה.‬ ‫אפשר לסדר לי את הדבר המ… הזה?‬
‫טוב, הלן, זאת עוגת הנתיחה בחייזר שרפש‬ ‫זולג ממנה שניסית להכין. בואי נראה מה הכנת.‬
‫הצלחתי.‬
‫הלן…‬
‫הוא מוצא חן בעיניי.‬
‫אהבתי שלחייזרים שלכם יש משקפי שמש.‬ ‫לא בטוח שאני יכולה לומר כמו מה הפה נראה.‬
‫הוא נראה בדיוק ההוא ששם.‬
‫אהבתי את הרעיון שיש בפנים עוגה.‬
‫מה שחשוב לי‬ ‫זה החלק הפנימי, כי אני לא שטחית.‬
‫יופי.‬
‫בסדר, הלן.‬
‫תחתכי את העוגה!‬
‫בואי נראה את הרפש, הלן.‬
‫איפה הרפש?‬
‫אה, הנה הרפש.‬
‫בסדר. כן!‬ ‫-מאני שוט!‬
‫יש שם קצת רפש!‬
‫היא לא שמה שוקולד בתחתית.‬
‫שמת פונדנט. העוגה ספחה את כל הסליים.‬
‫אני מצטערת.‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫כן, סליחה, אדוני החייזר.‬
‫את בטח סבתא מדהימה.‬ ‫-הלוואי שהיא הייתה הסבתא שלי.‬
‫טוב, הלן, תתגלגלי בחזרה למקומך.‬
‫טוב, פיל, בוא נראה מה עשית.‬
‫הצלחתי!‬
‫תראו את הרגליים הקטנטנות האלו.‬
‫היה לי קשה עם חטיף האורז.‬
‫הצלחת לראות את הטיפוס הזה בבירור?‬
‫זה לא נראה לי חשוב.‬
‫פיל, בוא נראה אותו מגיר רפש!‬
‫בעונג רב.‬
‫חתך יפה.‬
‫איזה יופי!‬ ‫-נהדר.‬
‫נהדר!‬
‫אפשר לרפרש את הרפש?‬ ‫-אני לא מאמינה…‬
‫אלוהים.‬
‫בזליגה איטית…‬ ‫-אלוהים.‬
‫טוב, פיל, אנחנו צריכים לבחון עוגה נוספת,‬
‫אז אבקש ממך לחזור לעמדתך.‬
‫בסדר.‬
‫טוב, ג'סטין. בוא נראה מה הכנת.‬
‫הצלחתי!‬
‫זה הדבר הכי אומלל שראיתי אי פעם.‬ ‫-אלוהים.‬
‫הצבע שבחרת לבדו…‬ ‫השפתיים האלו והעיניים האלו…‬
‫השפתיים הפוכות?‬ ‫-נכון! השפתיים הפוכות!‬
‫השפתיים הפוכות!‬
‫אלוהים. זה לא ייאמן, ג'סטין.‬
‫אתה צריך לחתוך אותו.‬ ‫-בואו נעשה את זה.‬
‫אין לו פרצוף.‬
‫הצמיגות, ג'סטין!‬
‫צ'לסי בוכה.‬
‫יש משהו באיך שזה זולג מהפרצוף השמח שלו.‬
‫בבקשה.‬
‫דרמטי מאוד.‬ ‫-זהו זה.‬
‫תודה, ג'סטין. זה היה יקר מפז.‬
‫טוב…‬ ‫-להתראות.‬
‫טוב, אופים, חתכו את הפרוסה‬ ‫הכי טובה מעוגות החייזרים האלו.‬
‫בוא, ז'אק.‬ ‫-בסדר.‬
‫בואי, צ'לסי.‬
‫לדעתי, עדיין יש לי סיכוי.‬ ‫אני מקווה שהטעם יביא לי את האליפות.‬
‫זה די דומה לדוגמה,‬ ‫אם מכווצים את העיניים ממש חזק.‬
‫הלן, את הראשונה. בואו נטעם את העוגה.‬
‫מה?‬
‫הזיגוג שלך ממש עבה.‬
‫אבל זה בסדר.‬ ‫הוא עבה קצת, אז אני מזדהה איתו. אהבתי.‬
‫לגבן יש טעם ליים‬
‫וזה סייע לטעם של העוגה וקרם החמאה.‬
‫תראו, אם פשוט מרככים את החמאה לתוך המיקסר,‬
‫היא תהיה הרבה יותר קלה.‬
‫צ'לסי?‬
‫ממש טעים. בעצם, רק רגע.‬
‫את קוטלת, צ'לסי.‬ ‫-הלן…‬
‫תקשיבי. היא ממש כבדה, אבל טעימה.‬
‫תודה.‬
‫טוב, פיל.‬
‫אני מוכן.‬ ‫-בסדר.‬
‫היא לא טעימה.‬
‫שום דבר פה לא יבש‬ ‫וזה מענג את בלוטות הטעם שלי.‬
‫אהבתי את הליים. הכנסת לעוגה משהו נוסף?‬
‫כן. ניסיתי לקלות‬ ‫קצת קוקוס ולשים אותו בקרם החמאה.‬
‫קלית אותו בעצמך?‬
‫כן, בתנור שמאחוריי.‬ ‫-קלייה עצמית?‬
‫קרם החמאה לח, בדרך כלל,‬ ‫והפירורים מייבשים את הלחות הזאת, אז…‬
‫שלב הקלייה אינו נחוץ.‬
‫לדעתי, הביס הראשון היה קצת מסטיקי.‬
‫אז לקחתי עוד ביס וחשבתי, אולי לא.‬
‫אני לא יודעת.‬ ‫אני די מאבדת את אחיזתי במציאות.‬
‫אני מבין אותך.‬ ‫-בסדר.‬
‫ג'סטין.‬
‫הגיעה העת.‬ ‫-אוי. הנה זה בא.‬
‫הצמיגות של כל מה שכאן היא משונה.‬
‫זאת העוגה הכי רטובה שאכלתי אי פעם.‬ ‫-היא לחה?‬
‫לא, היא רטובה.‬
‫באסה.‬
‫היא אפויה טיפה פחות מדי וגם קצת כבדה מדי.‬
‫זה טירוף.‬
‫איך נגיד זאת במונחי פוטבול? השמטת כדור?‬
‫זה לא טוב.‬
‫שלושתכם אנשים ממש נחמדים.‬
‫ואוהבים את משפחותיכם.‬ ‫-כן.‬
‫אנחנו צריכים לבחור מנצח,‬ ‫וזה נראה פשוט בלתי נתפס.‬
‫ומישהו הולך לזכות בכסף!‬
‫מי שינצח באתגר הזה‬ ‫יעזוב את המקום עם 10,000 דולרים‬
‫ועם הגביע של "הצלחתי! האלווין".‬
‫חייך.‬
‫טוב, צ'לסי. את מוכנה לקטע של הכסף המעופף?‬
‫אני נראית מוכנה?‬
‫בואו נשלח אותו למקום שממנו בא!‬
‫מה? מוקדם מדי?‬ ‫-עדיין לא!‬
‫זה ממש הפתיע אותי.‬
‫אופס.‬ ‫-טוב, ז'אק?‬
‫אופים, אני חייב לומר‬ ‫ששתיים מהעוגות היו די טובות,‬
‫אך רק לאופה אחד היה חייזר שלם.‬
‫אז המנצח הוא…‬
‫הלן!‬
‫-כן!‬
‫סבתא מביאה את הגביע הביתה.‬
‫זה חשוב לי כל כך.‬
‫באמת רציתי שהנכדים שלי יתגאו בי.‬
‫הצלחתי, תינוקות שלי!‬
‫יש לך נאום?‬ ‫הביטי למצלמה ושאי את הנאום שלך.‬
‫הצלחתי! אלוהים. אני אישן איתו.‬
‫אני רוצה לצלם. תישארו שם ואני אצלם.‬
‫חי נפשי.‬
‫עד כאן פרק זה‬ ‫של "הצלחתי! האלווין". נתרייר אחר כך!‬
‫האלווין שמח!‬
‫הדבר הזה הוא ממש כמו הזיה לפעמים.‬
‫תרגום כתוביות: עמוס דיאמנט‬