NETFLIXOVA SERIJA
Noć vještica je u Slatkim pričama!
Ovdje torte počinju kao slatki snovi, a završavaju kao noćne more.
Ja sam Nicole Byer, gospodarica ovog čudovišnog kaosa.
-Rez. -Što?
Dobro mi ide.
Razvalila si. Osvjetljenje.
-Ponovit ćemo. -Tko je zadužen za…
Ja sam Nicole Byer. Sezona će biti puna trikova za Noć vještica
i posjeta iznenađenja iz Netflixovih emisija.
Danas će tri hrabra slastičara ponoviti profesionalne deserte
koji sadrže najljigaviji sastojak Noći vještica: sluz.
U igri je prilika da osvoje 10 000 dolara.
Upoznajmo naše…
Ohladite malo.
Ohladite malo s tom sluzi.
Stvarno je posvuda! Svud… Hej! Wes!
Ne vidim svoje predivno lice. Wes!
Ja sam Phil Janiszewski, profesor prirodnih znanosti.
Počeo sam s kolačima nakon duge afere s kuhanjem.
I dalje sam početnik u ukrašavanju.
Pokušao sam ispeći tortu u obliku čunja za sinov rođendan.
Izgledala je kao nešto sumnjivo. Dakle, ne dobro.
Ja sam Helen Williams, umirovljena sestra.
Ovdje sam zbog svojih unuka.
Godinama pečemo zajedno i došla sam da se ponose mnome.
Većinom je jestivo ono što ispečem.
Ja sam Justin Bethel. Igram u NFL-u za New England Patriotse.
Počeo sam peći kolače u srednjoj školi.
Naviknut sam na natjecanja pod okom javnosti.
Dvoje natjecatelja i nekoliko sudaca
neće me nimalo smesti.
Sretna Noć vještica, slastičari. Bojite li se već?
-Prestravljena. -Polako, da.
Justine, čula sam da si u NFL-u?
-Tako je. -Koja ekipa?
New England Patriots.
Živiš…
u Novoj Engleskoj?
Ne!
Ne. Sigurno će to uključiti u emisiju.
Pa, slastičari, imam tikvu koja mi osvijetli svaku Noć vještica.
Profesionalni slastičar i čokolatijer Jacques Torres.
Bonjour svima i sretno.
Jedva čekam vaše slastice.
Slastičari, pogledajte tko je danas doplazio do sudačke stolice.
Glumica i komičarka Chelsea Peretti!
Pozdravi preplašene ljude, Chelsea.
-Bok. -Bok.
Zdravo. Dobro došli. I dobrodošlica meni jer inače nisam ovdje.
SLASTIČAREV IZBOR
Za Slastičarev izbor u Noći vještica,
skrojili smo najstrašniji zadatak.
Nemojte razbijati glave dok radite ove…
-Ljigave glave od bundeve za Noć vještica! -O, Bože.
Imamo mrzovoljnu, strašljivu i sretnu bundevu.
Te ljigave bundeve imaju sredinu od karameliziranih kokica,
koje tvore masu prekrivenu narančastim fondantom.
Očna jabučica i detalji na licu su od čokolade za modeliranje,
uključujući poklopac bundeve, koji se podiže
i otkriva mozak od karameliziranih kokica.
Sluzavi sloj na mozgu je umak od jalapeño želea.
Uh, ljuto.
Helen, koju ljigavu glavu bundeve želiš?
-Bojim se. Ali uzet ću Mrzovoljnu. -Dobro. Justine?
Uzet ću nasmijanog kompića.
Phile, ostaje ti…
Strašljivko.
Da. Dobro, počnite karamelizirati taj kukuruz
jer imate 45 minuta počevši od sad.
-Hvala. -Nema na čemu.
Dobro, idemo.
„Zagrijte ulje. Ubacite malo kukuruza u lonac.”
Prvo ću napraviti kokice.
Mogu ja to.
Dobro, Jacques. Kako bi ti to napravio?
Prvo moraju napraviti kokice
pa ih staviti u pećnicu na nisku temperaturu da se griju.
Zatim pripremiti karamel i sluz od jalapeña.
Onda oblikovati i prekriti kuglu od kokica fondantom
pa pomoću fondanta i čokolade za modeliranje
napraviti lice i sve sitne detalje
da dovrše bundevu, odnosno glavu od karamela.
Doručkovala sam sluz od jalapeña.
Kakva slučajnost.
-Oprosti. -Zvuči fino.
Čujem da pucaš, Helen.
Pucam.
Čujem. Krenulo je.
Ne volim Noć vještica. Ne gledam strašne filmove.
Ne želim da mi išta iskače.
Kod kuće ću se pripremati za Božić.
Ovo ide unutra.
Napada me.
Na Noć vještica, unuci i ja imamo slastičarski izazov Slatke priče.
Svi radimo po istom receptu, ali gubim od 10 i 12-godišnjaka.
Sramota.
Ne želim da slome zube na zrnje.
Pucam!
Uvalio sam se kao i obično.
Baka s dugogodišnjim iskustvom, profesionalni sportaš, igrač NFL-a
i ovaj blesavi učo.
Nadam se da je dosta kokica.
To je tako. Tu sam, spreman sam, navalite.
Dobro.
Trebam zelenu boju.
-Jacques, imam pitanje. -Oui.
Dvoje natjecatelja stavilo je kokice u pećnicu, a jedna nije.
Može nastati problem ako su kokice prehladne.
Karamela se stvrdne u dodiru s hladnim.
Ako su kokice tople, ima vremena za miješanje.
Treba zagrijati.
Miješajte karamele s maslacem i boju dok se ne otope.
Miješajte karamele s maslacem i boju.
Trebam karamele.
Kako ti ide, Phile?
Bojim se doći do kraja jer će se pregrijati.
Ne znam očitava li točno.
To jest problem, ići do kraja i pregrijati se.
Treba ostati razmak.
-Treba… Dobro. -Da.
Gurnem ovo unutra?
To je nekako…
Ah, ovako.
Ovo nije… Mora se još kuhati.
Znaš što, Nicole? Helen ne koristi termometar.
Kako će znati kad je karamel gotov?
Što će se dogoditi ako Helen ne pogodi temperaturu?
Može zagoriti ili nedovoljno kuhati da bi se šećer zgusnuo i karamelizirao.
Loše.
-Jesi li došao do 120? -Ne, bojim se da će zagorjeti.
Bojim se skrenuti pogled da ne propadne.
Phil stavlja i vadi termometar
i zato će dobiti pogrešno očitanje.
A ako prijeđe 120, bit će previše ljepljivo, a kokice hrskave.
Dobro.
Napravi sluz.
Žele od jalapeño papričica. Cijela staklenka.
Imam šećer i zelenu boju.
Dobro, žele.
Imam to kod kuće. Koristim ga u charcuterie platama.
Da, charcuterie. Upućen sam u svijet džemova od jalapeño papričica.
Ovo je moja sluz. Ide preko ovoga.
Helen, jesi li udana?
Da. Zgodni policajac prešao je na moju rutu.
Kad sam saznala da je samac, pokucala sam mu
i rekla: „Hej, treba li ti polizati marke?”
Helen!
Zajedno smo 30 g.
-Trideset godina? -To je puno marki!
Stvarno puno, curo.
Ovo će se raspasti čim mokra sluz uđe.
Otprilike je te veličine.
Justinova kugla kokica izgleda prilično gusto.
Snažne ruke nogometaša je gnječe.
Jer je navikao baratati loptama.
Doduše, nije u obliku lopte.
Ne želim cinkati, ali Phil je stavio komadiće čokolade,
a to nije u receptu za kokice.
Mislim da bi čokolada uvijek trebala biti dopuštena.
Što ti misliš?
Uvijek, bilo gdje.
Ja očito mislim da čokolada smije svuda.
Nekoć čokolada nije smjela na neka mjesta.
-Stvarno? -Da, bila je odvojena.
Tvrdili su da je jednaka, ali nije bila.
Sad shvaćaš.
Glupa sam. Vrlo glupa. Hvala na pozivu.
Ne formira se lopta.
Ne lijepi se.
Znaš što? Napravit ću ovako.
Ne znam što radi, ali izgledalo je kao knedla.
Moj jadni, tužni bundevko.
Još 16 minuta!
Bit će grozno.
U redu, imam čokoladu za modeliranje. Treba mi nos.
Pokušavam napraviti oči.
Kako se fondant lijepi za fondant?
Pokušajte s malo…
Lijepi se od vode?
SLATKI SAVJET DA, PHILE!
Sad samo pokušavam napraviti nešto.
Ne znam što će to biti.
Helen, ti si s Long Islanda. Ideš li kad u Jersey?
Zašto? Zašto bih?
„Zašto bih?”
Ja sam iz Jerseyja!
To je prekrasna država.
Znam. Razumijem. Samo smeće.
Ako se držiš za nos cijelim putem, dobro je.
VOLIMO TE, NEW JERSEY SAVRŠENO
Imam puno posla i malo vremena.
Moram napraviti nekakva usta bundevi.
Vrijeme je za zvučni signal.
ZVUČNI SIGNAL: 1) PROMJENA U NOGOMETU
2) POPRAVAK GREŠKE U PEČENJU
Idemo sa krijumčarenim osmijehom.
Znate što sam vidio u smočnici? Usne.
Daj mi usne.
Osjećam se kao plastični kirurg
koji će srediti pacijenta.
Još jedna minuta!
Dobro. Zubi.
O, moj Bože. Što mi nedostaje?
O, moja mačka.
O, Bože.
Poklopac.
Ima lice.
Pet, četiri, tri, dva, jedan. Gotovo!
Čovječe, to je užasno.
Moja će barem biti ukusna.
Zdravo, Helen. Trebala si napraviti mrzovoljnu, ljigavu glavu bundeve.
Vidimo što si napravila.
Savršeno.
Znaš…
Nosi šešir za crkvu.
Jako je smiješno jer ima brkove.
-U čast… -Jacques nema brkove.
Ne, ne. Francuz je.
Aha, Francuz je.
Izgleda kao Francuz. Beretka, brkovi. Oui, tikva.
Dobro, Jacques, posluži tu mrzovoljnu bundevinu glavu?
Takvu teksturu nisam još kušala.
-Ljepljivo. -Ne osjetim jalapeño.
Osjetim slatkoću.
Znam da su kokice po obliku.
Podsjeća me na žvakanje papira u osnovnoj školi
za loptice od pljuvačke.
Ne osjetim karamel.
Ako ne koristiš termometar, prekineš kuhanje
prije karamelizacije šećera.
-To je propust. -Dobro.
U redu, Helen, adieu.
-Hvala. -Merci.
Phile!
Ovo je strašljiva ljigava glava od buče
koju si pokušao napraviti. Da vidimo što si stvarno napravio.
Savršeno.
Ajme.
Ubacio si i bombončiće.
-Mislim da je to pauk na vrhu. -Da.
Što mu je to bijelo po licu?
To su također zubi.
Aha, ima mješavinu zuba.
Nisam shvatila cijeli raspored. Sad znam. Hvala.
-Hvala. -Idemo kušati.
Režem.
-Dobro. -Ima više karamela.
O, ne.
Baš sam napravila zube i nadam se da mi ih nećeš slomiti.
Dobro, kušajmo. Ajme.
Sudeći po vašim izrazima lica,
mislim da ne ide baš najbolje.
Nekako je ljepljivo?
Hrskavo. I još nešto.
Imaš karamel.
Pretpostavljam da smo malo prešli 120.
Kad zagrizeš, malo je ljepljivo i hrskavo.
Nikad nisam jela ništa slično
i vjerojatno ću se ubuduće držati hrane koju inače jedem.
Čemu čokolada?
Mislio sam da će biti malo ekstra.
I volimo iznenađenja.
-Ja volim. Apsolutno. -Da, zašto ne?
I s time te pozdravljamo, Phile.
-Bok, Phile! -Sretno dalje.
Justine!
Da vidimo sretnu, ljigavu glavu bundeve koju si htio napraviti
i glavu koju si zaista napravio.
Savršeno.
Ovo je za Instagram.
Ovo je tako smiješno.
Ima velike usne. Nedostaju još trepavice.
Imamo kosu, ali ne i pletenice.
Ovo je najglađa bundeva od svih.
Pozamašna je.
Ne znam mogu li prihvatiti mačku, tu lopticu.
-Jacques. Reži tu bundevu. -Idemo.
-Bože. Kroz očnu jabučicu. -Ajme. Da.
-Jacques Trbosjek. -Jacques Trbosjek.
-Mogu li dobiti te usne? -Hvala.
Pogledaj Chelsea! Navalila je!
O, Bože. Jako je… gusto.
Glodala sam poput onog štakora.
Mislim da ne osjećaš svoju snagu, nego samo…
Ali ja osjetim jalapeño.
I ja.
Zapravo, dobro si to skuhao. Bio si dobar.
Dobro, sjednimo.
Jacques, koji je slastičar poslužio
najukusniji i najljigaviji mozak od bundeve ikad?
Nicole, jedan je slastičar zbilja uspio,
a taj slastičar je…
Justin.
Hej! Hvala,
Chelsea, reci Justinu što je osvojio.
Nicole, zabava s kokicama nastavit će pucati
kad odneseš kući ovaj nagradni paket kokica.
Ajme.
Ajme. Kokice.
Dobivaš i nevjerojatnu zlatnu slastičarsku kapu Savršeno!
Slastičari, bravo, ali vrijeme je da krenemo dalje.
To je sjajna ideja.
Idemo do vrata broj dva.
SAVRŠENSTVO ILI PROPAST
Slušajte što Chelsea otkriva.
Slastičari, ono što ću podijeliti mora ostati
unutar ova tri ili četiri, možda šest zidova.
Dobili ste dozvolu za projekt najviše razine nacionalne sigurnosti.
Želudac će vam se okretati dok radite ovu…
Tortu obdukcije izvanzemaljaca!
Čovječe.
On je slatka poslastica. I ne samo to…
O, ne.
Kad ga razrežete, vidjet ćete kako cure sluzava izvanzemaljska crijeva.
Vidi ti to.
Ova izvanzemaljska torta oblikovana je od kokosa.
Omotani u fondant, oči, zubi i svi detalji
izrađeni su od čokolade za modeliranje,
a koža je obojana jestivom bojom.
Unutrašnjost izvanzemaljske sluzi ljigava je krema.
-Nije li „krema” super riječ? -Naravno.
Ako vas hvata panika, tu sam.
Pritisnite tipku za paniku, doletjet ću do vas i pomagati vam tri minute.
U igri je 10 000 dolara, a 90 minuta vašeg vremena
potrebno je da napravite ono. I počelo je.
Ovo je baš dobro.
Moram ovo skinuti da se mogu koncentrirati.
Prva fazo, osvojio sam te, kao što sam i mislio. Druga fazo, čuvaj se.
Kokos.
Idi u smočnicu.
Dobro.
Jacques, kako bi napravio obdukcijsku tortu?
Obožavam tu tortu.
Trebaju zamijesiti tijesto za tortu s kokosovim mlijekom za aromu
pa napraviti glazuru i kremu od limete
te oblikovati ruke i noge pomoću rižinih pahuljica.
Zatim sastaviti i prekriti fondantom,
pazeći da trbuh premažu čokoladom prije dodavanja kreme.
Na kraju treba ukrasiti svog sluzavog izvanzemaljca
da bi dobili izvanzemaljsku tortu.
Stavit ću tortu u pećnicu. Kako se ovo stavlja?
Morat ću se smiriti, paziti na upute.
Miješaju se odvojeno. Unuci su mi to rekli.
Ali imamo stariju damu i dva pastuha.
STARIJA DAMA I DVA PASTUHA
Neće dobro proći.
Mlijeko od kokosa, 2 šalice.
Treba tako izgledati?
To bi trebalo biti dvije šalice kad se otopi.
Napravimo tortu odgovarajuće visine.
Ne želim da mi bude pretanka.
Dobro.
Ovo je gusto.
Napravih tijesto.
Planirao sam otići u smočnicu i uzeti ono četvrtasto,
ali možda budem brži ako uzmem lim za pečenje.
Već dugo nisam radio tortu, ali…
Ovo će morati biti dobro.
-Dobro. -Prvi samo stavio peći.
Helen, kako si?
Mislim da je bolje nego u prvom krugu.
Ah, ovo je palo u…
-Što je? -Termometar je pao u tortu.
-Htjela nas je otrovati. -Izvadila si ga?
-Jesam. -Ne želim trovanje živom.
Ali ja želim.
I ovu rukavicu. Ni to ne želimo jesti.
Dobro.
Zatim treba napraviti kremu od limete.
Moja prva krema od limete. Dodajte šećer, jaja i umutite sok od limete.
Nemam pojma što je krema od limete,
ali sigurno mogu slijediti recept, napraviti fino.
Dobro.
-Jesi dobro, Helen? -Dobro sam.
Dobro.
Novine su mi se zapalile.
To mi ide u prilog.
Ovo zeleno se zgušnjava.
Mislim da se moje neće zgusnuti, ali nadam se da će biti dobro.
Da. Mislim da to želim.
Izgleda li kao izvanzemaljska crijeva?
Još jedan sat, slastičari!
To je brzo eskaliralo.
Trebam čitati unaprijed.
Kad je drijemanje?
Helen.
Ne smijemo? Želim nazvati prijatelja.
Mogu li kupiti samoglasnik?
Dobro.
To nije dobro. Ne!
Moje se tijesto prelilo i ljulja se.
Nešto gori?
Da, nešto je zagorjelo.
-Nešto gori. -Davao sam pećnici da kuša.
Možda sam malo prepunio.
Ne znam što se događa unutra…
Trebam pomoć.
To je panika!
Što se događa?
Jesi li ga prepunio?
Pogledaj koliko dima.
-Je li Justinu nešto zagorilo? -Ne. Dodajem okus dima.
Zapalio je pećnicu. To se događa.
Zapalio si pećnicu?
I gadno smrdi.
Zaista smrdi.
To nije pečeno. Zaboravi.
Da, nije.
Tijesto ti je pregusto. Pusti još nekoliko minuta. Zatvori.
Samo sam htio provjeriti.
Želim osjetiti topao miris vanilije.
Žao mi je. Došla si u krivu emisiju.
To je u redu. Još malo.
-Dobro, pusti to još malo. -Dobro.
-Da bude lagano i lijepo. -Gotovo.
Hvala lijepa.
Sretno.
Dobro. Ondje sam gdje želim biti.
Pokušavam tostirati kokos za glazuru od maslaca.
Trebam nešto što će poboljšati tortu.
Tostirani kokos.
To će dati ekstra šmek.
Sviđa mi se tekstura između slojeva.
Mogla bi biti gotova.
Mislim da bi ovo moglo ući ovako jer je mekano.
Imala je komad krutog maslaca na dnu zdjele.
Moraš ga malo otopiti?
Je li ovo prepunjeno?
Helen se gnjavi s glazurom od maslaca.
Helen, kako ide s tom glazurom?
Odlično mi ide.
Šalim se, odlično joj ide.
To zvuči dobro.
STVARNI ZVUK
To je vrlo zanimljiv zvuk.
Mikser se bacio na posao. Miješa.
Prepunjen je. Metlica se ne može okretati.
Jesam li ja kriva?
Ne znam gdje sam pogriješila.
Kako napreduju ruke, Helen?
-Nisam počela. -Mislio sam da je kao plastelin.
Izvanzemaljska torta iz svijeta je znanosti.
Nažalost, ja sam fizičar.
Prsti, ruke i noge, to je svijet biologije.
Trebam ljepilo ili tako nešto.
Još 30 minuta!
Kad pokušam utisnuti pahuljice, ostalo otpada.
Za prste moram promijeniti plan.
Uzimam crnu čokoladu za modeliranje i valjam kobasičice
i lijepim ih.
Ide kako treba.
Ovo se uopće ne lijepi.
Ne!
Popušite mi.
Rekli ste da je zabavno.
Lagali ste mi.
Helen, kako ide?
Sjajno.
To je tek jedna. O, Bože.
-Justine. -Što ima?
-Možeš me naučiti obarati? -Naravno.
Zbilja? Koga da oborim? Snimatelja?
Wesa.
Wes, mogu li te oboriti?
Dobro, nauči me obarati.
Dobro, Justine.
Važno je držati glavu uspravno.
-Držim glavu ravno. -Nicole, pazi.
-Drži glavu gore, Wes. -Sagni se u struku.
Tako treba.
Wes, pazi se. U opasnosti si.
Sad se baci na obaranje.
-Samo navalim i srušim ga? -Da, to je to.
Dobro.
O, Bože! Ajme!
-To je bilo impresivno, Nicole. -Hvala.
Slušalice su letjele.
To je za usporeni snimak.
O, Bože!
Ostalo je još osam minuta!
U problemu sam.
Dobro, glazura od maslaca.
Vidi kako je glazura gusta.
-Je li to loše? Da. -Gle. Izgleda kao gips.
Kušat ćete papir.
Izrezat ću je i staviti.
A onda moram stvrdnuti trbuh.
Helen stavlja fondant za modeliranje da izolira…
To je već nešto, zar ne?
Ne ide tako. Moraju staviti čokoladu
u šupljinu da krema ne procuri u tortu.
Čokolada je vodootporna?
Čokolada je prilično otporna na vodu.
Imam čokoladni kupaći.
Ovo je druga vrsta izvanzemaljaca.
Moj izvanzemaljac je…
Nedovršen?
Bio je tako samouvjeren. No imidž već puca.
Ovo je mnogo plavije nego što sam mislio.
Sve sam uprskao.
-Nemoj se slomiti. -Zalijepi je tu.
Čovječe, ta kosa je teška.
Ovo je noćna mora.
Noćna mora. Savršeno za Noć vještica.
Još jedna minuta!
Kosa mi doslovno ispada.
Da, napravimo oči.
Usta.
Oči.
Čovječe, nema noge.
Vrijeme je za promjenu.
Ovo ne izgleda dobro.
-Vidio sam da je Phil učinio isto. -Rekoh: „Nisam jedini.”
Dvadeset i pet sekundi!
Trebam odmor nakon ovoga.
Ima kapu.
Nije prošlo po planu.
Kako god, ovo ćete dobiti.
Pet, četiri, tri, dva, jedan… Gotovo!
Kao i moja perika. Može li je netko popraviti?
Helen, ovo je sluzava obdukcijska torta
koju si pokušala napraviti, vidimo što si napravila.
Savršeno!
O, Helen.
Sviđa mi se.
Sviđa mi se što izvanzemaljac nosi sunčane naočale?
Ne znam smijem li reći čemu sliče usta.
Izgledaju točno kao ona.
Sviđa mi se što je unutra torta.
Bitna mi je nutrina jer sam duboka osoba.
Dobro.
Dobro, Helen.
Reži tortu!
Da vidimo kako curi, Helen.
Gdje je sluz?
Eno je.
-Dobro, to! -Pogodak.
Malo curi.
Nije stavila čokoladu na dno.
Stavila si razvaljani fondant. Torta je upila svu sluz.
Oprosti.
Ja te volim.
Da, oprosti, izvanzemaljče.
-Sigurno si nevjerojatna baka. -Da je barem moja baka.
Helen. Otkotrljaj se onamo.
U redu, Phile, da vidimo što si ti napravio.
Savršeno!
Čovječe, te su nožice tanke.
Imao sam problema s pahuljicama.
Jesi li dobro vidio onoga?
Nije pomoglo.
Phile, da vidimo kako curi.
Drage volje.
Lijep, sretni rez.
Dobro. O, da.
Dobro, sad curi.
To je sluzavi omotač.
Ne mogu vjerovati…
Ajme meni.
Sporo curi.
O, Bože.
Pa, Phile, moramo vidjeti još jednu tortu.
Molim te da se vratiš na svoje mjesto.
Dobro.
Dobro, Justine, da vidimo što si napravio.
Savršeno!
Nešto najsablasnije što sam vidjela.
O, Bože.
Već boja koju si odabrao. Te usne i oči.
-Jesu li usne naopako? -Jesu! Usne su naopako.
O, Bože. Ovo je nevjerojatno, Justine.
Razreži ga.
Idemo.
Nema lice.
Konzistencija Justine!
Chelsea plače.
Smiješno je kako mu curi iz sretnog lica.
Vidite.
Jako dramatično.
Hvala, Justine. To je bilo neprocjenjivo.
-Pa… -Bok.
Dobro, slastičari, odrežite najbolju šnitu izvanzemaljske torte.
Jacques, hajde.
Chelsea, hajde.
Još imam šansu.
Nadam se da ću okusom osvojiti naslov prvaka.
Nisam daleko ako jako zaškiljite.
Helen, ti si prva. Natrpajmo tu tortu.
Što?
Glazura ti je tako gusta.
Ali ne smeta mi. I ja sam solidna, pa se poistovjećujem s njom. Sviđa mi se.
Dakle, krema ima okus limete,
što pomaže okusu torte i glazure od maslaca.
Ako omekšaš maslac prije miksera,
bit će puno lakša.
Chelsea?
Ukusno. Ne…
Žestoko ulijećeš, Chelsea.
Helen, doslovno je teška, ali ukusna je.
Hvala.
Dobro, Phile.
Spreman.
Dobro.
Nije dobro.
Ništa nije suho. To je ugodno za moje okusne pupoljke.
Sviđa mi se limeta. Jesi li stavio još nešto u tortu?
Da. U glazuru od maslaca. Tostirao sam kokos.
Sam si ga tostirao?
-Da. U pećnici. -Samotostiranje?
Da. Obično je glazura od maslaca vlažna
i pahuljice joj vraćaju vlagu.
Ne moraš ga tostirati.
Prvi je zalogaj bio gumenast.
Uzela sam još jedan i mislila da možda nije.
Ne znam. Gubim vezu sa stvarnošću.
-Shvaćam. -Dobro.
Justine.
Vrijeme je.
O, čovječe. Dobro, idemo.
Konzistencija svega je pogrešna.
Najmokrija torta koju sam jela.
Vlažna?
Ne, mokra je.
Ah, kvragu.
Malo je slabije pečena i malo je teška.
To je ludo.
Ne znam kako to reći nogometnim rječnikom. Promašaj?
To nije dobro.
Vas troje ste jako dragi ljudi.
-I volite svoje obitelji. -Da.
Morat ćemo odabrati pobjednika, što se čini nezamislivo.
Netko će osvojiti novac!
Tko god pobijedi, odlazi s 10 000 dolara
i trofejem Slatkih priča za Noć vještica.
Nasmiješi se.
Chelsea, jesi li spremna sipati lovu?
Izgledam li spremno?
Vratimo ga otkud je došao.
-Što? Je li prerano? -Ne još!
Čovječe, to me nasmijalo.
Dobro, Jacques?
Slastičari, moram reći da su dvije torte bile dosta dobre,
ali samo je jedan slastičar imao potpunog izvanzemaljca.
Dakle, pobjedu odnosi…
Helen.
Helen! Da! To!
Baka donosi trofej kući.
To mi znači sve.
Stvarno sam htjela da unuci budu ponosni.
Uspjela sam, dječice.
Imaš govor? Pogledaj u kameru i održi govor.
Savršeno! O, Bože. Spavat ću s ovim.
Slikat ću. Ostani ondje dok fotografiram.
O, Bože.
To je to za ovu Noć vještica.
Vidimo se, ljigavci.
Sretna Noć vještica!
Ovo je ponekad poput grozničavog sna.
Prijevod titlova: Marija Darović