SERIAL NETFLIX
Ini Nailed It Halloween!
Tempat kue dimulai sebagai mimpi indah, namun berakhir sebagai mimpi buruk.
Aku Nicole Byer, ratu dari kekacauan ini.
- Cut. - Apa?
Aktingku bagus.
Ada masalah pencahayaan.
- Ulangi lagi. - Siapa yang mengurus…
Aku Nicole Byer. Musim ini akan dipenuhi trik Halloween
dan kunjungan kejutan dari sejumlah acara Netflix.
Hari ini, tiga pembuat kue pemberani akan meniru pencuci mulut profesional
dengan bahan Halloween paling lengket dan kental, lendir.
Taruhannya 10.000 dolar.
Jadi, mari temui…
Bisa didinginkan?
Bisa didinginkan pakai lendir?
Itu menyebar ke mana-mana! Itu menyebar… Hei! Wes!
Wajah cantikku tak terlihat. Wes!
Namaku Phil Janiszewski, aku adalah guru sains SMA.
Aku mulai membuat kue setelah lama suka masak.
Aku masih pemula dalam hal dekorasi.
Aku pernah membuat kue mirip pin boling untuk ulang tahun putraku.
Itu malah tampak aneh. Jadi, tidak bagus.
Namaku Helen Williams, aku pensiunan perawat.
Aku di sini karena cucu-cucuku.
Kami sudah lama membuat kue bersama dan aku ingin membanggakan mereka.
Biasanya, hidanganku bisa dimakan.
Namaku Justin Bethel. Aku atlet NFL untuk New England Patriots.
Aku suka membuat kue saat SMA,
aku terbiasa bersaing di tingkat tinggi dengan banyak sorotan.
Beberapa orang bersaing dan ada juri,
aku takkan goyah sama sekali.
Selamat Halloween, peserta. Kalian sudah takut?
- Ngeri. - Hampir.
Justin, kudengar kau atlet NFL?
- Benar. - Tim apa?
New England Patriots.
Apa kau tinggal…
di New England?
Tidak!
Tidak. Mereka pasti akan memakainya.
Peserta, aku punya lentera Jacques yang menerangi hidupku setiap Halloween.
Koki pastri profesional dan pembuat cokelat, Jacques Torres.
Halo, semuanya, dan semoga berhasil.
Aku tak sabar melihat apa yang akan kalian buat.
Baiklah, peserta, lihat siapa yang masuk ke kursi juri hari ini.
Dia aktris dan komedian, Chelsea Peretti!
Sapalah orang-orang yang ketakutan ini.
- Hai, semuanya. - Hai.
Halo. Selamat datang. Untukku juga, karena aku biasanya tak di sini.
PILIHAN PESERTA
Peserta, untuk Pilihan Peserta Halloween,
kami telah mengukir tugas paling seram.
Jangan sampai pusing saat membuat…
- kepala labu Halloween berlendir ini! - Astaga.
Ada labu pemarah, labu penakut, dan labu bahagia.
Kepala labu berlendir itu punya bagian tengah berondong karamel
dan tubuhnya ditutupi fondan jeruk.
Bola mata dan detail wajah lainnya dibentuk dengan cokelat modeling,
termasuk tutup labunya, yang terangkat
untuk mengekspos otak berondong karamel di dalamnya.
Lapisan lendir di otak itu adalah saus jeli jalapeno.
Pedas.
Helen, kepala labu berlendir mana yang kau mau?
- Aku takut. Tapi kupilih si Pemarah. - Baik. Justin?
Aku akan memilih yang tersenyum.
Phil, kau cuma punya…
Si Penakut.
Ya. Baiklah, ambil biji berondong karamel kalian
karena waktu kalian 45 menit dan dimulai sekarang.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Baiklah, mari mulai.
"Panaskan minyak dengan api besar. Tuang biji ke panci."
Aku akan buat berondong dulu.
Aku bisa.
Baiklah, Jacques. Bagaimana membuatnya?
Pertama, mereka harus memasak berondong,
lalu taruh berondong itu di oven dengan suhu rendah agar tetap hangat.
Selanjutnya, buat lendir karamel dan jalapeno.
Lalu bentuk dan tutup bola berondongnya dengan fondan,
terakhir, gunakan fondan dan cokelat modeling
untuk membuat wajah dan semua detail kecil
untuk melengkapi labu yang merupakan kepala karamel.
Aku makan semangkuk lendir jalapeno untuk sarapan.
Jadi, ini sangat kebetulan.
- Maaf. - Kedengarannya enak.
Berondongmu mulai siap, Helen.
Benar sekali.
Aku mendengarnya. Mulai siap.
Aku bukan penggemar Halloween. Aku tak menonton film seram.
Aku tak mau menonton sesuatu yang menakutiku.
Aku langsung bersiap untuk Natal.
Baik, jadi, ini masuk ke sini.
Ini menyerangku.
Saat Halloween, aku dan cucuku membuat tantangan memanggang kue Nailed It!
Kami memakai resep yang sama, tapi anak 10 dan 12 tahun mengalahkanku.
Itu memalukan.
Aku tak mau bijinya mematahkan gigi mereka.
Berondongku termasak!
Di luar kemampuanku, seperti biasa.
Ada nenek dengan tahunan pengalaman. Ada atlet profesional, atlet NFL,
lalu ada guru bodoh ini.
Semoga berondongnya cukup.
Ini sifat hewan liar. Aku di sini, aku siap, majulah.
Baiklah.
Aku butuh pewarna hijau.
- Jacques, aku punya pertanyaan. - Ya.
Dua kontestan memasukkan berondong ke oven dan satu tidak.
Jadi, masalahnya adalah berondongnya bisa terlalu dingin.
Karamelnya hancur karena ada yang dingin di dalamnya.
Jika berondongnya hangat, kau punya waktu untuk mengaduknya.
Harus hangat.
Campur karamel mentega dan pewarna sampai keduanya meleleh.
Campurkan karamel mentega dan pewarna.
Aku butuh karamel.
Apa kabar, Phil?
Aku takut menyentuh dasar panci karena terlalu panas.
Entah apa bacaanku akurat.
Itu masalah, menyentuh bagian bawah dan kepanasan.
Phil, harus ada jarak.
- Harus ada… Baik. - Ya.
Jadi, kutaruh ini di sini?
Ini agak…
Ini dia.
Ini bukan… Ini harus lebih matang.
Kau tahu, Nicole? Aku tak melihat Helen memakai termometer.
Bagaimana dia tahu kapan karamelnya siap?
Apa yang akan terjadi jika suhu Helen tak tepat?
Bisa gosong atau kurang termasak agar gulanya mengental dan berkaramel.
Itu buruk.
- Apa suhumu sudah 120? - Tidak, aku takut itu akan gosong.
Aku merasa jika berpaling, hasilnya akan buruk.
Phil mengeluarkan dan memasukkan termometernya,
itu akan memberikan bacaan yang salah.
Jika lebih dari 120, akan terlalu lengket dan berondongnya menjadi rapuh.
Baiklah.
Buat lendir.
Jeli cabai jalapeno. Satu stoples.
Aku punya gula dan pewarna hijau.
Baiklah, jeli.
Aku punya ini di rumah. Dipakai untuk charcuterie board.
Ya, charcuterie. Aku lumayan jago dalam mengolah selai jalapeno.
Ini lendirku. Ini dituang ke sini.
Helen, kau sudah menikah?
Ya. Petugas polisi keren ini pindah ke lingkunganku.
Saat tahu dia lajang, aku mengetuk pintunya,
aku berkata, "Hei, Tampan, ada perangko yang perlu dijilat?"
Helen!
Bersama 30 tahun.
- Tiga puluh tahun? - Banyak sekali perangko!
Banyak perangko.
Ini akan hancur begitu gumpalan basah itu masuk ke sini.
Ukurannya pas.
Bola berondong Justin terlihat lumayan padat.
Lengan futbol yang kuat menumbuknya.
Itu karena dia terbiasa memegang bola.
Meski itu tak berbentuk mirip bola.
Aku tak mau mengadu, tapi Phil menaruh keping cokelat,
itu bukan resep di berondongnya.
Menurutku, menggunakan cokelat harus selalu diizinkan.
Bagaimana menurutmu?
Selalu, di mana saja.
Aku jelas berpikir cokelat harus diizinkan di mana pun.
Ada kalanya cokelat dilarang di beberapa tempat.
- Sungguh? - Ya, itu terpisah.
Mereka bilang itu setara, tapi tidak.
Kini, kau paham.
Aku bodoh. Aku sangat bodoh. Terima kasih.
Bukan membentuk mangkuk.
Tidak lengket.
Kau tahu? Aku akan lakukan ini.
Entah apa yang dia buat, tapi itu mirip pangsit.
Manusia labu kecilku yang malang.
Sisa waktu 15 menit lagi!
Ini akan sangat buruk.
Baiklah, ini cokelat modeling. Butuh hidung.
Mencoba membuat bola mata.
Bagaimana cara menempelkan fondan ke fondan?
Mari coba…
Apa fondan menempel di air?
KIAT MENGHIAS BENAR, PHIL!
Aku mencoba memberinya sesuatu.
Entah apa jadinya.
Helen, kau dari Long Island. Kau pernah ke Jersey?
Kenapa? Untuk apa?
"Untuk apa?"
Aku dari Jersey!
Jersey negara bagian yang indah.
Aku tahu. Aku paham. Sampah di mana-mana.
Jika menutup hidungmu, kau baik-baik saja.
KAMI MENCINTAIMU, NEW JERSEY KAMU BERHASIL
Banyak yang harus kukerjakan dengan waktu sedikit.
Aku harus membuat mulut untuk labuku.
Jadi, saatnya untuk perubahan.
PERUBAHAN: 1. PERGANTIAN RENCANA DI FUTBOL
2. MEMPERBAIKI MASALAH DALAM MEMANGGANG
Kita pergi dengan senyum seadanya.
Kau tahu apa yang kuingat di dapur? Bibir.
Kemarikan bibirnya.
Aku serasa ahli bedah plastik
yang mau mengobati pasien.
Tersisa satu menit!
Baiklah. Gigi.
Astaga. Apa yang kulewatkan?
Kucingku.
Astaga.
Tutup.
Dia punya wajah.
Lima, empat, tiga, dua, satu. Selesai!
Astaga, itu mengerikan.
Setidaknya punyaku terasa enak.
Hai, halo, Helen. Kau seharusnya membuat kepala labu pemarah.
Mari lihat yang kau buat.
Sukses.
Begini…
Dia memakai topi gereja.
Lucu sekali karena dia punya kumis.
- Untuk menghormati… - Jacques tak berkumis.
Bukan. Dia orang Prancis.
Dia orang Prancis.
Dia seperti orang Prancis. Baret dan kumisnya. Ya, labu.
Baiklah, Jacques, bagaimana jika kau menyajikan kepala labu pemarah itu?
Itu tekstur yang tak pernah kurasakan.
- Lengket. - Jalapenonya tak terasa.
Ada rasa manisnya.
Bentuknya seperti berondong.
Itu mengingatkanku pada mengunyah kertas saat SD
untuk membuat bola ludah kecil.
Yang tak terasa adalah karamelnya.
Jika kau tak memakai termometer untuk memasak gula, gulanya berhenti
sebelum masuk ke tahap karamel.
- Itu yang terlewat di sini. - Baik.
Baiklah, Helen, sampai ketemu lagi.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Phil!
Jadi, ini kepala labu penakut
yang kau coba buat. Mari lihat kepala labu buatanmu, Phil.
Sukses.
Astaga.
Ada permen jagung di sana.
- Kurasa ada laba-laba di atas. - Ya.
Benda putih apa yang ada di wajahnya?
Itu juga gigi.
Dia punya gigi campuran.
Aku tak mengerti bentuk-bentuknya. Sekarang, aku paham. Terima kasih.
- Terima kasih. - Mari cicipi.
Memotong.
- Baik. - Ada karamel lagi di sini.
Gawat.
Aku baru saja operasi gigi dan kuharap kau tak merusaknya.
Baik, ayo cicip. Astaga.
Dilihat dari ekspresi wajahmu,
aku merasa ini tak berjalan baik.
Jadi, itu lengket?
Rapuh? Yang lainnya.
Karamelnya ada.
Dugaanku, kau memasak sedikit di atas 120.
Jadi, saat digigit, agak lengket dan rapuh.
Aku belum pernah makan yang begini
dan mungkin aku akan tetap pada makanan yang biasa kumakan.
Kenapa ada cokelat di sana?
Kupikir, itu akan menjadi sesuatu yang ekstra.
Kami suka kejutan.
- Aku suka kejutan. Tentu. - Ya, apa salahnya?
Kalau begitu, sampai jumpa, Phil.
- Dah, Phil. - Semoga selanjutnya lancar.
Justin!
Mari kita lihat kepala labu bahagia dan berlendir yang kau coba buat
dan mari lihat kepala labu yang kau buat.
Sukses.
Ini layak masuk Instagram.
Ini lucu sekali.
Dia punya bibir besar. Hanya kurang bulu mata.
Ada rambut, tapi tidak lebat.
Ini labu termulus yang pernah kita lihat.
Itu lumayan gemuk.
Entah apa aku bisa menerima kucing itu, bola kecil itu.
- Jacques. Potong labu itu. - Mari.
- Langsung menembus bola mata. - Ya.
- Jacques sang Pencabik. - Jacques sang Pencabik.
- Boleh minta bibir itu? - Terima kasih.
Lihat Chelsea! Dia bisa!
Astaga. Ini padat sekali.
Aku menggerogotinya seperti tikus itu.
Kurasa kau tak merasakan kekuatanmu, kau hanya…
tapi aku merasakan jalapenonya.
Sama.
Sebenarnya, jika dimasak dengan benar, hasilnya bagus.
Baik, ayo duduk.
Jacques, peserta mana yang menyajikan
otak labu terlezat dan paling berlendir?
Nicole, satu peserta membuat kue lendir dengan baik…
dan peserta itu adalah…
Justin.
Hei! Terima kasih.
Chelsea, beri tahu Justin apa yang dia menangkan.
Nicole, pesta berondong akan terus berlangsung
saat kau membawa pulang paket berondong ini.
Berondong.
Kau juga dapat Topi Tukang Roti Emas Nailed It!
Peserta, kerja bagus, tapi saatnya melanjutkan.
Ide bagus.
Ayo ke pintu nomor dua.
SUKSES ATAU GAGAL
Dengarkan saat Chelsea mengumumkannya.
Peserta, apa yang akan kubagi harus tetap
di dalam tiga, empat, atau enam dinding ini.
Kalian diizinkan membuat proyek dengan level keamanan nasional tertinggi.
Perut kalian bisa berubah saat membuat…
Kue autopsi alien!
Astaga.
Dia kue yang manis. Bukan hanya itu…
Gawat.
Saat membedahnya, kalian akan menemukan cairan perut alien meluap yang berlendir.
Lihat itu.
Kue autopsi alien meluap ini adalah kue kelapa ukir.
Dibungkus dengan fondan, mata, gigi, dan semua detailnya
terbuat dari cokelat modeling
dan kulitnya diwarnai dengan cat yang bisa dimakan.
Bagian dalam alien meluap ini adalah vla berlendir.
- Kalian suka kata "vla", 'kan? - Tentu.
Jika kalian merasa akan panik, aku di sini.
Tekan tombol panik dan aku akan datang untuk membantu kalian selama tiga menit.
Ada 10.000 dolar yang dipertaruhkan, dan waktu 90 menit kalian
tersedia untuk membuatnya. Dimulai sekarang.
Ini bagus sekali.
Ini harus dilepas sebentar agar aku bisa berkonsentrasi.
Babak pertama, aku menaklukkanmu seperti dugaanku. Babak dua, hati-hati.
Kelapa.
Masuk ke pantri.
Baiklah.
Jacques, bagaimana kau membuat kue autopsi alien ini?
Aku suka kue ini.
Pertama, mereka harus mencampur adonan kue menggunakan santan sebagai penyedap,
buat krim mentega dan vla jeruk nipis,
lalu membentuk lengan dan kaki menggunakan sereal beras.
Selanjutnya, susun dan lapisi dengan fondan,
perlahan melapisi perut dengan cokelat sebelum menambahkan vla.
Terakhir, mereka harus mendekorasi alien meluap mereka
untuk membuat kue yang luar biasa ini.
Aku akan memasukkan kueku ke oven. Bagaimana cara memasangnya?
Aku akan tenang sedikit, lebih memperhatikan arahan.
Campur secara terpisah. Cucu-cucuku bilang begitu.
Tapi ini wanita tua dan dua pemuda berotot.
WANITA TUA DAN DUA PEMUDA BEROTOT
Ini takkan berjalan lancar.
Dua cangkir santan.
Seharusnya terlihat begitu?
Seharusnya sekitar dua cangkir saat meleleh, 'kan?
Mari buat ketinggian kue yang tepat.
Kueku tak boleh terlalu tipis.
Baiklah.
Ini kental.
Aku membuat adonan.
Aku berencana pergi ke pantri, mengambil loyang persegi,
tapi kupikir bisa menghemat waktu jika mengambil nampan ini.
Aku sudah lama tak membuat kue, tapi…
Ini harus dilakukan.
- Baiklah. - Pertama masuk.
Helen, apa kabar?
Kurasa aku lebih baik daripada di ronde pertama.
Benda ini jatuh ke…
- Apa yang terjadi? - Termometernya jatuh di kueku.
- Dia mau meracuni kita. - Sudah dikeluarkan?
- Ya. - Aku tak mau keracunan merkuri.
Tapi aku mau.
Sarung tangan ini. Kita juga tak mau makan itu.
Baiklah.
Berikutnya membuat vla jeruk nipis.
Kali pertamaku membuat vla jeruk nipis.
Tambahkan gula, telur, dan perasan jeruk nipis.
Aku tak tahu apa itu vla jeruk nipis,
tapi aku yakin bisa mengikuti resepnya. Buat rasanya enak.
Baiklah.
- Aman, Helen? - Aman.
Baiklah.
Kertasku terbakar.
Jadi, begitulah.
Cairan hijauku mengental.
Kurasa punyaku takkan mengental, tapi semoga hasilnya baik-baik saja.
Ya. Kurasa itu yang kuinginkan.
Apa itu seperti isi perut alien?
Satu jam lagi, peserta.
Cepat sekali.
Aku harus membaca lebih awal.
Kapan waktunya tidur?
Helen.
Kita tak tidur? Aku ingin menelepon teman.
Boleh aku dapat bantuan?
Baiklah.
Ini sama sekali tak bagus. Gawat!
Adonanku tumpah dan bergoyang.
Ada yang gosong?
Ya, ada yang gosong.
- Gosong sekali. - Ovennya mencicipi kueku.
Aku mungkin terlalu banyak mengisinya.
Aku tak yakin apa yang terjadi di sana…
Aku butuh bantuan.
Ini panik!
Apa yang terjadi?
Kau mengisi terlalu banyak?
Lihat asap itu.
- Justin menggosongkan sesuatu? - Aku menambahkan sedikit rasa asap.
Ovennya gosong. Itu yang terjadi.
Ovennya gosong?
Baunya tak enak.
Baunya buruk sekali.
Itu belum matang. Lupakan saja.
Ya, itu…
Belum matang. Adonanmu terlalu kental. Tunggu beberapa menit lagi. Tutup.
Baik. Aku cuma ingin memastikan.
Aku ingin mencium aroma kue vanila yang hangat.
Maaf. Kau salah acara.
Tak apa-apa. Hampir selesai.
- Baik, biarkan sedikit lagi. - Baik.
- Harus encer dan bagus. - Selesai.
Terima kasih banyak.
Semoga beruntung.
Baik. Aku ada di posisi yang kuinginkan.
Mencoba memanggang kelapa untuk dimasukkan ke krim mentega.
Aku butuh sesuatu yang akan meningkatkan kue ini.
Kelapa panggang.
Itu akan menambah nilai lebih.
Aku suka sedikit tekstur di antaranya.
Kue ini mungkin matang.
Aku merasa ini bisa masuk ke sana apa adanya karena lembut.
Ada mentega padat di dasar mangkuk itu.
Kau harus lelehkan sedikit.
Ini terlalu penuh untuk dimasukkan?
Helen kesulitan dengan krim mentega itu.
Helen, bagaimana kabar krim mentega itu?
Aku baik-baik saja.
Hanya bercanda, dia baik-baik saja.
Kedengarannya bagus.
SUARA MIKSER ASLI
Itu suara yang sangat menarik.
Mikser itu sudah masuk. Itu bekerja.
Miksernya terlalu penuh. Pengaduknya tak bisa berputar.
Apa itu ulahku?
Entah apa salahku.
Bagaimana lengannya, Helen?
- Belum dimulai. - Kukira seperti Play-Doh.
Kue alien ini jelas ada di dunia sains.
Sayangnya, aku ahli ilmu fisika.
Jari, lengan, dan kaki, itu dunia biologi.
Aku butuh lem atau semacamn.
Tiga puluh menit!
Setiap kali kucoba menekan sereal ini, yang lainnya jatuh.
Untuk jarinya, aku melakukan perubahan.
Aku ambil cokelat modeling hitam, mulai membuat sosis kecil
dan menempelkannya.
Tepat seperti yang kuinginkan.
Ini sama sekali tak menempel.
Tidak!
Sial.
Kalian bilang acara ini seru.
Kalian membohongiku.
Helen, apa kabar?
Baik.
Itu baru satu. Astaga.
- Justin. - Ada apa?
- Bisa ajari aku cara menekel? - Tentu.
Benarkah? Siapa yang harus kutekel? Operator kamera?
Wes.
Wes, boleh aku menekelmu?
Ajari aku cara menekel.
Baiklah, Justin.
Intinya adalah jaga kepalamu tetap tegak.
- Jaga kepalaku tetap tegak. - Hati-hati.
- Tegakkan kepalamu, Wes. - Bungkukkan pinggangmu sedikit.
Itu dia.
Wes, awas. Kau dalam bahaya.
Sekarang, lakukan tekel.
- Aku langsung menjatuhkannya? - Kurang lebih.
Baiklah.
Astaga!
- Itu hebat, Nicole. - Terima kasih.
Headphone miliknya terbang.
Itu pasti momen gerak lambat.
Astaga!
Lima menit lagi!
Aku dalam masalah.
Baiklah, krim mentega masuk.
Krim mentega itu kental sekali.
- Apa itu buruk? Ya. - Lihat. Seperti plester.
Kalian akan makan kertas.
Aku akan memotong dan memasukkannya.
Aku harus mengeraskan perutnya.
Helen memasang fondan untuk menutup…
Itu bagus, 'kan?
Tak bisa. Mereka harus menaruh cokelat
di rongga agar vla tak meresap ke kue.
Jadi, cokelat tahan air?
Cokelat lumayan tahan air.
Aku punya baju renang cokelat.
Ini jenis alien yang berbeda.
Alienku…
Tak lengkap?
Dia sangat percaya diri. Tapi retakannya mulai terlihat.
Ini lebih biru daripada dugaanku.
Aku mengacaukannya.
- Jangan pecah. - Tempel di sana.
Astaga, rambut ini berat.
Ini mimpi buruk.
Mimpi buruk. Sempurna untuk Halloween.
Tersisa satu menit!
Rambutku benar-benar jatuh.
Ya, ayo buat bola matanya.
Mulutnya.
Mata.
Tak punya kaki.
Saatnya perubahan.
Tak terlihat bagus.
Phil juga sama.
Aku membatin, "Baiklah, bukan hanya aku."
Dua puluh lima detik!
Aku butuh liburan setelah ini.
Dia punya topi.
Itu tak sesuai rencana.
Terserah, ini yang kalian dapat.
Lima, empat, tiga, dua, satu, selesai!
Begitu juga wigku. Bisa kuperbaiki ini?
Baiklah, Helen, ini kue autopsi alien meluap
yang ingin kau buat, dan mari lihat apa yang kau buat.
Sukses!
Helen.
Aku suka dia.
Aku suka alienmu memakai kacamata hitam?
Aku tak tahu apa bentuk mulutnya.
Terlihat seperti itu.
Aku suka ada kue di sana.
Bagian dalamnya yang penting bagiku karena aku punya kedalaman.
Bagus.
Baiklah, Helen.
Potong kue itu!
Mari kita lihat cairan itu, Helen.
Di mana cairannya?
Itu dia.
- Baik, ya. - Bagus!
Ada sedikit cairan meluap.
Dia tak menaruh cokelat di bawah.
Kau menaruh fondan. Kuenya menyerap semua lendir itu.
Maaf.
Aku mencintaimu.
Ya, maaf. Maaf, alien.
- Kau pasti nenek yang hebat. - Andai dia nenekku.
Helen. Mundurlah.
Baiklah, Phil, mari lihat buatanmu.
Sukses!
Astaga, kaki itu kecil.
Aku kesulitan dengan serealnya.
Apa kau melihat alien itu dengan jelas?
Tampaknya tak penting.
Phil, mari lihat cairannya.
Dengan senang hati.
Potongan yang bagus.
Baiklah. Ya.
Baik, meluap, ya.
Itu lapisan cairannya.
Aku tak percaya…
Astaga.
Luapan lambat.
Astaga.
Phil, kita punya kue lain untuk dilihat.
Jadi, aku memintamu kembali ke mejamu.
Baiklah.
Oke, Justin, mari lihat apa yang kau buat.
Sukses!
Ini hal paling seram yang pernah kulihat.
Astaga.
Warna yang kau pilih. Bibir dan mata itu.
- Bibirnya terbalik? - Ya, benar! Bibirnya terbalik.
Astaga. Ini luar biasa, Justin.
Kau harus membedahnya.
Ayo kita lakukan.
Dia tak punya wajah.
Konsistensinya, Justin!
Chelsea menangis.
Ada sesuatu yang keluar dari wajahnya yang bahagia.
Itu dia.
Dramatis sekali.
Terima kasih, Justin. Itu luar biasa.
- Ya… - Dah.
Baiklah, peserta, potong bagian kue alien terbaik kalian.
Jacques, ayo.
Chelsea, ayolah.
Aku masih punya kesempatan.
Kuharap rasanya memenangkanku.
Aku tak terlalu jauh jika kau menyipitkan mata.
Helen, kau yang pertama. Ayo makan kue ini.
Apa?
Lapisan gulamu tebal sekali.
Tapi aku tak keberatan. Dia agak gemuk, jadi, aku paham. Aku suka.
Vlanya punya rasa jeruk nipis,
itu membantu rasa kue dan krim menteganya.
Jika kau melunakkan mentega ke dalam mikser,
ini akan jauh lebih ringan.
Chelsea?
Lezat. Tidak…
Jahat sekali, Chelsea.
Helen, rasanya berat, tapi rasanya enak.
Terima kasih.
Baiklah, Phil.
Siap.
Baiklah.
Itu tak bagus.
Tak ada yang kering. Itu menyenangkan lidahku.
Aku suka jeruk nipisnya. Kau memasukkan yang lain ke dalam kue?
Ya. Di dalam krim mentega. Aku mencoba memanggang kelapa.
Kau memanggangnya sendiri?
- Ya. Di oven. - Memanggang sendiri?
Ya. Biasanya, krim mentega punya kelembapan
dan serpihannya akan mendapatkan kembali kelembapan itu.
Jadi, kau tak perlu memanggangnya.
Gigitan pertamanya agak kenyal.
Lalu, aku makan lagi, kurasa tidak.
Entahlah. Aku kehilangan pandangan atas kenyataan.
- Aku paham. - Baik.
Justin.
Sudah waktunya.
Astaga. Baiklah, ini dia.
Semua konsistensinya salah.
Ini kue terbasah yang pernah kumakan.
Lembab?
Tidak, ini basah.
Sial.
Aku kurang matang, itu sebabnya dan agak berat.
Sulit dipercaya.
Aku tak tahu cara menjelaskannya dalam istilah futbol. Meleset?
Itu tak bagus.
Kalian bertiga orang yang baik.
- Kalian sayang keluarga. - Ya.
Kami harus memilih pemenang, yang tampaknya tak terbayangkan.
Seseorang akan memenangkan uang!
Pemenang tantangan ini akan membawa pulang 10.000 dolar
dan trofi Halloween Nailed It!
Tersenyumlah.
Baik, Chelsea, kau siap menembakkan uangnya?
Apa aku terlihat siap?
Mari kita kembalikan dia ke tempat asalnya.
- Apa? Terlalu cepat? - Belum!
Astaga, itu lucu sekali.
Baik, Jacques?
Peserta, harus kuakui, dua kuenya lumayan enak,
tapi hanya satu peserta yang membuat alien utuh.
Jadi, pemenangnya adalah…
Helen.
Helen! Ya! Hore!
Nenek membawa pulang piala.
Ini sangat berarti bagiku.
Aku ingin membuat cucu-cucuku bangga.
Aku berhasil, cucu-cucuku.
Kau punya pidato? Lihat kamera dan berpidatolah.
Aku berhasil! Astaga. Aku akan tidur dengan ini.
Aku akan memotret. Tetap di sana saat aku memotret.
Astaga.
Sekian Nailed It! Halloween kali ini.
Sampai jumpa lagi!
Selamat Halloween!
Terkadang, rasanya aneh sekali.
Terjemahan subtitle oleh Prayogi Anugrah Adi