‎NETFLIX シリーズ
‎今回はハロウィーン編！
‎スイーツの甘い夢が ‎悪夢に変わる夜
‎私はニコール･バイヤー ‎悪夢の主人公で…
‎カット
‎何？ 問題が？
‎照明の不具合だ
‎誰が…
‎今回はハロウィーンの ‎トリックに加えて
‎NETFLIXの番組から ‎特別ゲストも登場
‎今回は３人の挑戦者が ‎プロのお菓子を再現
‎今回は３人の挑戦者が ‎プロのお菓子を再現 〝ダイバーのみ〞
‎今回は３人の挑戦者が ‎プロのお菓子を再現
‎使うのはハロウィーンらしい ‎ネバネバのスライムよ
‎勝者は賞金１万ドルを ‎手に入れる
‎勝者は賞金１万ドルを ‎手に入れる 〝１万ドル〞
‎それでは…
‎ちょっと ‎スライムをどうにかして
‎流れてるわよ ウェス
‎だらだらと…
‎ウェス
‎私の顔が見えない
俺はフィル 高校の化学の先生だ
フィル 化学教師
俺はフィル 高校の化学の先生だ
‎お菓子作りにハマっている
‎デコレーションは ‎まだ初心者だ
‎息子の誕生日に ‎ボウリングのピンを描いた
‎でも ピンには見えずに ‎失敗した
私はヘレン 元看護士よ
ヘレン 祖母
‎孫たちのために参加した
‎自慢のおばあちゃんに ‎なりたいの
‎食べられるものを作るわ
俺はジャスティン ＮＦＬの選手だ
ジャスティン アメフト選手
俺はジャスティン ＮＦＬの選手だ
‎お菓子作りは ‎高校時代から好きだ
‎勝負ごとには慣れている
‎数人の対戦相手と ‎審査員なんか怖くないさ
‎ハッピーハロウィーン！
‎怖い？
‎恐怖よ
‎ああ
ジャスティンは ＮＦＬに？
ニコール･バイヤー コスプレじゃない
‎そうだ
‎チームは？
‎ペイトリオッツ
‎それって…
‎何州？
‎やだわ
‎州じゃないわよね
‎ハロウィーンにピッタリな ‎ジャック‎･オ･ランタンがいる
‎パティシエで ‎ショコラティエのジャックよ
ボンジュール 頑張ってね
ジャック･トレス ジャック･オ･ランタン
ボンジュール 頑張ってね
‎何ができるか楽しみだ
‎今回の特別ゲストを ‎紹介するわね
俳優でコメディアンの チェルシーよ
チェルシー･ペレッティ 今もハロウィーン大好き
みんなにあいさつして
‎ハーイ
‎こんにちは
‎私も ここに来ると ‎緊張するわ
ベーカーズ･チョイス
‎今回は恐ろしい課題を ‎用意したわよ
‎あなたの頭は大丈夫？
‎スライムの ‎パンプキンヘッド！
‎ウソだろ
‎まずはイライラ顔
‎怖い顔
‎ニコニコ顔よ
‎パンプキンの中身は ‎キャラメルポップコーン
‎顔はオレンジ色の ‎フォンダンだ
‎目玉や その他の装飾は ‎プラチョコで作る
‎頭の上に被せる ‎パンプキンの蓋も忘れずに
‎スライムの脳みそは ‎ハラペーニョソースだ
‎スパイシーね！
‎ヘレンは どれがいい？
‎イライラ顔を
‎了解 ジャスティンは？
‎俺はニコニコ顔を
‎じゃあフィルは…
‎怖い顔だ
‎いいわね
‎それじゃあ早速 作り始めて
時間は45分しかないのよ
どうも
頑張って
よし 行きましょ
‎“油を熱した鍋に ‎豆を入れる”
‎まずはポップコーンだ
‎任せて
‎ジャック 作り方は？
‎まずはポップコーンを作る
‎オーブンに入れて ‎低温で温めておく
‎キャラメルとスライムを作り
‎ポップコーンを固めて ‎フォンダンを被せる
‎最後にフォンダンと ‎プラチョコで顔を作ったら
‎パンプキンヘッドの完成だ
‎ハラペーニョスライムは ‎朝食に よく食べるの
‎それはいい
ポップコーンを作る
音がするぞ
ポップコーンを作る
弾けてる
ポップコーンを作る
よし 弾けてるね
‎ハロウィーンも ‎怖い映画も苦手なんだ
‎何かが飛び出るのは ‎見たくない
‎家でクリスマスを待つよ
‎オーブンに入れる
‎攻撃的ね
‎ハロウィーンには ‎孫たちと料理対決をするの
‎同じレシピを使うのに ‎負けるのは いつも私
‎恥ずかしいわ
‎豆は取り除かないと
‎弾けるぜ
‎キャパオーバーだ
‎相手は経験豊富な女性と ‎プロのアメフト選手
‎対する俺はダメ教師
‎十分かな？
‎強敵ばかりだが ‎頑張るしかないよ
‎よしと
‎緑色が要る
‎いいかしら
‎ウィ？
‎ヘレンだけがポップコーンを ‎オーブンに入れてない
‎ポップコーンが ‎冷えてしまうと
‎キャラメルが ‎固まってしまうんだ
‎うまくミックスするには ‎熱が必要だ
‎温めないとね
キャラメルを作る 〝キャラメルと 着色料を混ぜる〞
キャラメルを作る
着色料と混ぜるのね
キャラメルを作る
‎キャラメルか
‎調子は？
‎鍋の底を触るのが怖い
‎温度が正確か不安だよ
‎下の方‎を触るのは ‎ドキドキよね
‎浮かせて
‎分かったよ
‎これを入れる？
‎これは…
‎こうか
‎これは… まだダメみたいね
‎ヘレンは温度計を使ってない
正しく作れないぞ
キャラメルの適正温度は １２０度ほど
温度を間違えると どうなる？
焦げてしまうか キャラメルにならない
‎それはマズい
‎120度まで上がった？
‎焦げるのが怖い
‎目を離すと失敗しそう
‎途中で温度計を取り出すと ‎正確な温度が測れないわ
‎120度を超えると ‎ねばつきが出てしまう
‎よしと
次はスライムね
ハラペーニョ味の スライムを作る
ハラペーニョのジャムね
ハラペーニョ味の スライムを作る
丸ごと１瓶よ
ハラペーニョ味の スライムを作る
砂糖と緑の着色料も
‎よし ジャムだ
シャルキュトリボードで よく使うよ
シャルキュトリとは 鼻につくフランス語
〝シャルキュトリ〞ね
シャルキュトリとは 鼻につくフランス語
ハラペーニョのジャムは 食べ慣れてる
‎スライムができた ‎上からかける
‎ヘレンは結婚してる？
‎ええ
‎夫はムキムキの警察官なの
‎彼が独身だと知って ‎声をかけた
‎“切手をなめる？”と
‎ヘレンったら
‎30年前よ
‎30年？
‎何枚なめた？
‎本当に
‎たくさんよ
すぐに破れちゃいそうな 気がするわ
組み立てて飾りつける
これくらいかな
組み立てて飾りつける
ジャスティンのは かなり硬そう
‎腕力が強いからかしら
‎ボールには慣れてても ‎アメフトのボールとは違う
‎フィルが ‎チョコレートを入れてるわ
‎レシピにはないはず
‎どんな時もチョコは ‎受け入れられるべきだ
‎そのとおり
‎そうだろ？
‎チョコは ‎常に受け入れられるべきね
‎チョコが迫害された ‎時代もあった
‎本当？
‎ええ そうよ
‎私たち‎は平等じゃなかった
‎分かる？
‎なるほど そういうことね
‎ボールにならない
‎くっつかない
‎こうするしかないわ
‎ヘレンのは団子みたいだ
‎可哀想なパンプキン男
残り時間は16分よ
これは最悪だ
‎次はプラチョコで鼻を作る
‎それから目玉だ
‎どうやってくっつける？
少しだけ… 少量の水で フォンダンをくっつける
水でいいの？
そのとおり！
‎こうなったら ‎自己流でいくしかない
‎どうなるかしら
‎ニュージャージー州に ‎行ったことは？
‎まさか
‎“まさか”か
‎私の出身地よ
‎美しい州だわ
‎ロングアイランドの人だから ‎バカにするのね
‎鼻をつまめば問題ない
‎“ニュージャージー州を ‎愛してる”
‎やることがありすぎる
‎早く口を作らなきゃ
‎“オーディブル”だ
アメフト用語で プレイの変更のこと
‎笑顔を作らなきゃ
‎何を探してたと思う？
‎唇さ
‎唇をくれ
‎美容整形をしてる気分だ
‎あと１分！
‎よし 歯だ
‎あとは何を？
‎ネコだ
‎マズい
‎蓋ね
顔はある
５ ４ ３ ２ １…
終了！
こいつはひどい
‎味はいいはず
‎こんにちは ヘレン
‎あなたが作った ‎イライラ顔を見せて
‎パーフェクト！
‎これは…
‎教会用の帽子？
ヒゲがあるのが 面白いわ
パーフェクト！
‎彼よ
‎ジャックにはない
‎違う 同じフランス人よ
‎フランス人？
‎確かにフランス人だ
‎ベレー帽にヒゲ…
‎“ウィ！ パンプキン！”
‎それじゃあイライラ顔を ‎食べてみましょうか
‎初めて食べる食感ね
‎ネバネバ
‎辛くないわ
‎甘さは感じる
‎ポップコーンではある
‎小学生の頃に ‎紙をかんだのを思い出す
‎キャラメルの味がしない
‎温度計を使わなかったせいで ‎砂糖が十分に溶けなかった
‎それが原因だろうね
‎ではヘレン ‎アデュー(さようなら)
‎メルシー(ありがとう)
‎フィル！
‎これが お手本の怖い顔ね
‎あなたのパンプキンを見せて
‎パーフェクト！
‎あらら
‎キャンディーコーンが見える
上にはクモがいるわ パーフェクト！
‎顔全体の白い物は？
‎彼の歯だ
‎歯がたくさんね
‎やっと全体像が見えたわ ‎ありがとう
‎いいえ
‎味見を
‎切るぞ
‎あら
‎キャラメルだ
‎ベタベタね
‎歯の治療を ‎受けたばかりなのに
‎食べるわよ 怖いわ
‎表情から察するに―
‎うまくはなさそうだね
‎ネバネバだわ
‎でも硬くもある
‎キャラメルの温度が ‎高すぎたようだ
‎だから かむとネバつく
‎こんなの初めて
‎これからも ‎あまり食べたくはない食感ね
‎なぜチョコを？
‎味を足したかったんだ
‎サプライズは好き
‎もちろん 大好きだわ
‎さようなら フィル
‎じゃあね
‎楽しんで
‎ジャスティン！
‎これが ‎お手本のニコニコ顔ね
‎あなたの作品を見せて
‎パーフェクト！
‎いい顔
〝お口はチャック〞
面白すぎ
唇は大きいけど まつ毛がない
パーフェクト！
髪の毛も生えてる
‎表面は滑らかよ
‎悪くないわ
‎黒ネコは ‎ただの黒丸だけどね
‎ジャック 切って
‎目玉を切るとはね
‎“切り裂きジャック”よ
‎そうだね
‎唇も欲しい
‎どうも
‎見て かんでるわ
‎これは… ものすごく硬い
‎あの歯が欲しい
‎なかなか かみちぎれない
‎でもハラペーニョの味だ
‎感じるわ
‎正しい方法で作れているよ
‎座ろう
‎ジャック
‎一番おいしくてドロドロした ‎パンプキンを作ったのは？
‎すばらしいパンプキンが ‎１つあった
‎それを作ったのは…
‎ジャスティン
‎ありがとう
‎チェルシー 賞品は？
‎ポップコーンパーティーは ‎永遠よ
‎このポップコーンセットを ‎持ち帰ってね
‎すごい ポップコーンだ
‎金色のベーカーハットも ‎プレゼントするわ
‎それでは次へ進もう
‎いい考えね ２番の扉へ
キメなきゃ負けよ
‎チェルシーの話を
‎これから私が ‎話そうとしてることは
‎決して誰にも話してはダメよ
‎国家の最高機密情報に ‎触れるんだからね
‎これを作れば ‎気持ち悪くなるはず
‎エイリアン･ケーキ！
‎まったく
‎これは甘いだけの ‎ケーキじゃない
‎ウソでしょ
‎おなかを開くと―
‎ネバネバした ‎エイリアンの体液が出てくる
‎見てよ
‎体はココナツケーキで ‎できている
‎皮膚はフォンダン ‎目や鼻などはプラチョコだ
‎皮膚の色は ‎エアブラシで着色する
‎ネバネバの体液は ‎凝乳(カード)‎で作ってもらう
‎“カード”ですって
‎ああ
‎途方に暮れても大丈夫
‎パニックボタンを押せば ‎僕が３分間 助けてあげるよ
‎１万ドルが懸かった ‎ケーキだからね
制限時間90分の始まりよ
‎最高だ
‎集中するために外そう
‎１回戦は順調に勝てた
２回戦も覚悟しろよ
覚悟しろ
‎ココナツか
‎パントリーへ
‎よしと
このケーキは どうやって作るの？
最高だよ
‎生地にココナツミルクを ‎加えて混ぜる
‎バタークリームと ‎カードを作り
‎ライスクリスピーで ‎腕と脚を作る
‎ケーキにフォンダンを被せて
‎カードを入れる前に ‎おなかにチョコを塗っておく
‎最後に全体の ‎飾りつけをしたら
‎最高のエイリアンの完成だ
これはどうやって 取りつけるの？
ココナツケーキを焼く
少し落ち着いて レシピを読まないとね
‎別々に混ぜろと孫が言ってた
‎おばさんと ‎セクシー男子２人の対決よ
〝おばさんと セクシー男子〞
‎勝てる気がしない
‎ココナツミルクね
こんな感じ？
上が固まっていても 味に問題はない
これは…
上が固まっていても 味に問題はない
溶けたら ２カップくらいよね？
‎ケーキの厚みを測る
‎薄いケーキはダメ
‎よしと
‎生地が固い
‎生地ができたから ‎四角い型を使おうと思ったが
‎シートパンの方が ‎早く焼けそうだ
‎ケーキを焼くのは久しぶり
‎これしかない
‎よし
‎入ったぞ
‎ヘレン 調子は？
‎１回戦よりは順調ね
‎あら 落ちちゃった
どうしたの？
‎温度計が
‎ケーキに？
‎取れた？
‎大丈夫よ
‎水銀で死にたくない
私は平気よ
‎ミトンも出さなきゃね
‎よしと
次はライムのカードだ
ライムのカードを作る
初めて作るぞ
ライムのカードを作る
砂糖 卵 ライム果汁…
‎全く想像がつかないが
‎レシピどおりに作れば平気さ
‎よし
‎いいぞ
‎大丈夫？
‎ええ
‎よかった
‎ペーパーが燃えてる
‎しかたないわね
‎ドロドロしてきたぞ
‎私のはドロドロしてないけど ‎大丈夫だと信じたい
‎よし いい感じだ
‎まさにエイリアンの体液だ
残りは あと１時間よ
あっという間だ
‎先読みしなきゃ
‎休憩したい
‎ヘレン！
‎昼寝は？
‎友達に電話を
‎ヒントは？
‎ダメね
‎マズいぞ どうしよう
‎ドロドロの生地が ‎あふれてきた
‎焦げてる？
そうみたい
‎焦げくさい
‎オーブンにこぼれた
‎入れすぎたようだ
‎なぜこうなった？
助けて！
〝パニック〞
‎パニックよ！
‎どうした？
‎入れすぎた？
‎こりゃ すごい煙だ
‎焦がした？
‎スモーキーなケーキだよ
‎オーブンを燃やしてる
‎オーブンを？
くさいわ
すごくくさい
‎明らかに焼けてない
‎そうだね
‎もっと焼かないとダメだ ‎閉じて
‎そうだと思った
おいしいケーキの香りが よかった
番組を間違えたわね
大丈夫 もう少しだ
これも もう少し混ぜよう
滑らかに…
終わりよ
‎ありがとう 助かった
‎よし 安心したよ
バタークリームを作る クリームに ココナツを足す
バタークリームを作る
ひと味違った ケーキにしたい
‎ココナツさ
‎アクセントになるといい
‎お菓子も恋愛も刺激が必要さ
‎焼けたかな？
‎軟らかいし このまま使うわ
‎棒状のバターを使う気だぞ
‎溶かすべき？
‎入れすぎかしら
あのバタークリームは 苦労しそうね
‎ヘレン 調子は？
‎すごく順調よ
あら 順調だって
‎いい音ね
実際のミキサーの音
面白い音がするわね
実際のミキサーの音
‎ミキサーが ‎必死で働いてくれてる
‎材料が多すぎて回らないんだ
大丈夫？
‎何が悪かったの？
‎腕はできた？
腕と脚を作る
まだよ
腕と脚を作る
もっと簡単かと
腕と脚を作る
このケーキに 必要な知識は―
俺の専門分野とは違う
‎指 腕 足は生物学の分野だ
‎のりが欲しいな
あと30分よ
一方を押しつけると もう一方が取れる
‎今回もオーディブルだ
黒いプラチョコで 小さい指を作って オーディブル
黒いプラチョコで 小さい指を作って
腕に刺すんだ
‎いい感じだ
‎くっつかないわ
‎ダメね
‎最悪！
‎楽しい番組では？
‎ウソね
‎調子はどう？
‎最高よ
‎これで片腕？ まったく
‎ジャスティン
‎何？
‎タックルを教えて
‎いいよ
‎練習台は誰がいい？ ‎カメラマン？
‎ウェスだ
‎タックルしても？
よし 教えて
どうぞ
まず頭を上げるんだ
‎頭ね
‎ニコール 気をつけてくれ
‎腰を曲げて
‎そうだ
‎ウェスは逃げて 危ないわ
‎そしてタックルだ
‎突進するだけ？
‎そうだ
‎いくわよ
‎ウソ！ すごい！
‎すばらしかった
‎ヘッドホンが飛んだわ
‎あれはスローで見ないとね
‎ウソ！
あと８分！
マズいぞ
バタークリームだ 組み立てて飾りつける
クリームが固すぎる
組み立てて飾りつける
あれはマズいわね
石こうみたい
‎ペーパーを取らなきゃ
‎おなかを開ける
‎チョコで固めよう
‎ヘレンは ‎フォンダンを使ってる
‎間違ってるわよね？
‎チョコを使わないと―
‎カードが ‎ケーキに染み込んでしまう
チョコは防水？
チョコには防水性がある
チョコの水着がある
‎別種のエイリアンだ
‎俺のは…
‎未完成？
‎ジャスティンにも ‎ほころびが見えてきた
‎想像以上に青いね
‎ミスしたかも
‎やめて
‎くっついて
‎頭が重いわ
‎まるで悪夢よ
‎ハロウィーンにピッタリ
残りは１分よ！
カツラが取れそう
‎目玉を作ろう
‎これが口
‎目も
‎脚がないぞ
オーディブルだ
オーディブル
かなりマズい
‎フィルも同じことをしてて ‎安心したよ
‎あと25秒！
‎休暇に出たいわ
‎帽子だぞ
‎計画どおりにはいかない
‎もう何でもいい
５ ４ ３ ２ １…
終了！
私のカツラも限界
‎誰か直してくれる？
‎これが お手本の ‎エイリアン解剖ケーキよ
‎あなたのを見せて
‎パーフェクト！
‎ヘレン！
‎気に入った
サングラスを かけてるわね
パーフェクト！
口はどうなってる？
‎見本と同じよ
‎大事なのは中身のケーキよ
‎外見より ‎中身を重視するタイプなの
‎よかった
‎ではヘレン
‎そのケーキを切って
‎体液を出すのよ
‎どこかしら
‎あった
‎出てきた
‎すばらしい
‎ちょっとだけね
‎チョコではなく ‎フォンダンを使ったから
‎カードが吸収されたんだ
‎ごめん
‎愛してる
‎可哀想なエイリアン
‎いいおばあちゃんね
‎私も孫になりたい
‎ヘレン 戻ってて
‎フィル 作品を見せて
‎パーフェクト！
‎ずいぶん小さい脚ね
形成が難しかった パーフェクト！
‎お手本を見た？
‎関係ないね
‎では体液を出して
‎喜んで
‎いい切り方
‎いい感じね
‎いい体液が出てきた
‎なめちゃいたい
‎これは…
‎すごい
‎垂れてるわ
‎何てこと
‎最後のケーキを見なきゃ
‎戻っていいわよ
‎よしと
‎ジャスティンのケーキは？
‎パーフェクト！
‎何て気味が悪いの
‎すごい
色が変だし 唇や目も気持ち悪い
パーフェクト！
逆さまでは？
‎本当だ 唇が逆さまだわ
‎すごいわ 信じられない
‎では切って
‎やるぞ
‎面白すぎ
‎見てよ ジャスティン！
‎泣いてるわ
‎体液が出てるのに笑顔だわ
‎どうぞ
‎感動的ね
‎ありがとう すばらしい
‎まったく
‎バーイ
‎ケーキを切って持ってきて
‎２人とも行くわよ
‎チャンスはある
‎味がよければ勝てるかもね
‎目を細めて見れば悪くない
‎まずはヘレンよ
‎食べてみましょう
‎何？
‎重いクリームね
‎でも重いのは悪くない ‎私は好きよ
‎ケーキと ‎バタークリームの味が
‎ライムの味によって ‎助けられている
‎バターを溶かして使えば ‎もっと軽いクリームになった
‎チェルシー？
‎おいしくはない
‎グサッとやったわね
‎確かに重いけど ‎味は悪くないわ
‎ありがとう
‎フィル
‎どうぞ
‎よし
‎マズいな
‎パサついてないのはいいわね
‎ライムはおいしい
‎何か入れた？
‎バタークリームに ‎ココナツを
‎自分で焼いたの？
‎そうさ オーブンでね
‎バタークリームの水分が ‎ココナツに吸収されてしまう
‎焼く必要はなかったね
‎ひと口目はガムっぽいけど ‎ふた口目は違った
‎現実が見えなくなる味ね
‎そうか
‎さてと
‎ジャスティン
‎いくわよ
‎いよいよだぞ
‎一貫性が全くないケーキね
‎すごく水っぽい
‎しっとり？
‎水っぽいの
‎マズいな
‎焼き時間が足りなくて ‎生焼けのようだ
‎ひどいわ
‎アメフト用語にするなら ‎ファンブルかしら
‎マズい
‎３人ともいい人よ
‎家族愛もある
‎この中から ‎勝者を選ぶだなんてね
‎賞金をあげるのよ
‎勝者には ‎１万ドルの賞金に加えて―
‎ハロウィーン仕様の ‎トロフィーが贈られる
‎笑って
‎チェルシー
‎お金をばらまく準備は ‎できてる？
‎もちろんよ
‎思いきりブチかますわよ！
‎早すぎ？
‎まだよ
‎ツボに入ったわ
‎ごめん
‎ジャック？
‎他の２人のケーキも ‎おいしかったが
‎エイリアンを作れたのは ‎１人だけだった
‎勝者は…
‎ヘレン！
‎ヘレン！ おめでとう
‎おばあちゃんの勝ちよ
‎本当に幸せ
‎孫に自慢できるわ
‎ついにやったわよ
‎スピーチを？ ‎カメラはあっちよ
‎私が優勝よ！
うれしい！ 一緒に寝るわ
‎写真を撮るわ
‎動かないで！
‎いい写真ね
‎今回は ここまでよ
‎またね
‎ハッピーハロウィーン！
‎本当におかしな番組ね
‎日本語字幕 ウォルシュ 未加