SEBUAH SIRI NETFLIX
Anda menonton Nailed It! Halloween.
Kek yang sepatutnya indah, akhirnya menjadi mimpi ngeri.
Saya Nicole Byer, hos rancangan huru-hara ini.
- Berhenti. - Kenapa?
Saya okey saja.
Ada masalah pencahayaan.
- Kita buat semula. - Siapa uruskan…
Saya Nicole Byer. Musim ini akan menyajikan tema Halloween
dan kunjungan istimewa daripada pelakon rancangan Netflix.
Hari ini, tiga pembuat kek
akan menghasilkan pencuci mulut profesional
menggunakan bahan Halloween paling menggelikan, iaitu lendir.
Wang tunai 10,000 dolar menjadi rebutan.
Mari kita berkenalan…
Boleh tak kurangkan? Boleh tak kurangkan lendirnya?
Habis berlendir semua benda! Ia kena semua benda. Hei!
Wes! Saya tak nampak muka saya yang cantik.
Saya Phil Janiszewski. Saya guru sains sekolah tinggi.
Saya mula buat kek setelah sekian lama memasak.
Saya masih belum mahir menghias kek.
Saya pernah cuba buat kek yang ada pin boling untuk hari jadi anak.
Nampak lain macam pula. Jadi, saya gagal.
Saya Helen Williams. Saya jururawat bersara.
Saya di sini kerana cucu-cucu saya.
Kami dah lama buat kek bersama dan saya nak banggakan mereka.
Selalunya, kek saya boleh dimakan.
Saya Justin Bethel. Saya pemain NFL untuk New England Patriots.
Saya mula buat kek waktu di sekolah tinggi.
Saya dah biasa bersaing di hadapan orang ramai.
Kalau setakat beberapa pesaing dan hakim, saya tak rasa saya akan goyah.
Selamat Hari Halloween. Takut tak?
- Takut sangat. - Dah mula takut.
Justin, saya dengar awak pemain NFL?
- Betul. - Pasukan mana?
- New England Patriots. - Adakah awak tinggal di…
Di New England?
Tidak!
Alamak. Mereka pasti akan perli saya.
Baiklah, semua. Memperkenalkan si tanglung labu
yang menerangi hidup saya setiap Halloween.
Chef pastri dan pembuat coklat profesional,
Jacques Torres.
Salam sejahtera dan selamat berjaya.
Saya tak sabar nak tengok hasilnya nanti.
Baiklah, kita beralih pula kepada hakim jemputan kita hari ini.
Pelakon dan pelawak, Chelsea Peretti!
MASIH KUTIP GULA-GULA
Ucapkan "hai" kepada mereka yang takut ini.
- Hai, semua. - Hai.
Selamat datang. Selamat datang kepada saya sebab saya biasanya tiada.
PILIHAN PEMBUAT KEK
Baiklah. Untuk Pilihan Pembuat Kek Halloween kita,
kami menyediakan tugasan yang menakutkan.
Jangan sampai pecah kepala semasa membuat…
- Kepala labu Halloween berlendir! - Ya Tuhan.
Kita ada labu perengus, labu menakutkan dan labu gembira.
Kepala labu berlendir itu mengandungi bertih jagung karamel
yang menjadi badan bersalut fondan jingga.
Biji mata dan raut muka lain dibentuk menggunakan coklat boleh bentuk,
termasuk penutup labunya, yang boleh dibuka
untuk mendedahkan otak bertih jagung karamelnya.
Salutan lendir pada otaknya ialah sos jeli jalapeño.
Pedasnya!
Helen, kepala labu mana yang awak nak?
- Saya takut, tapi saya pilih si perengus. - Okey. Justin?
Saya pilih labu senyum.
Phil, awak perlu pilih…
Labu menakutkan.
Ya. Baiklah, ayuh mula buat bertih jagung karamel
kerana anda ada 45 minit bermula sekarang.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Baiklah, ayuh.
"Panaskan minyak guna api besar. Masukkan kernel ke dalam periuk."
Saya nak sediakan bertih jagung dulu.
Saya boleh.
Okey, Jacques. Bagaimana awak akan buat?
Mula-mula, mereka perlu masak bertih jagungnya,
kemudian letakkannya di dalam ketuhar dengan haba rendah agar ia tak sejuk.
Selepas itu, sediakan karamel dan lendir jalapeñonya.
Seterusnya, bentukkan dan salutkan bebola bertih jagung dengan fondan.
Akhir sekali, gunakan fondan dan coklat boleh bentuk
untuk membentuk muka serta perincian yang lain
untuk menyiapkan kepala labu berisi karamel.
Tadi saya sarapan lendir jalapeño.
Ini memang satu kebetulan.
- Maaf. - Macam sedap.
- Saya dengar bunyi bertih jagung. - Ya.
RESIPI - KEPALA LABU BERLENDIR 1. MASAK BERTIH JAGUNG
Saya bukanlah peminat Halloween. Saya tak suka filem seram.
Saya tak nak ada benda sergah saya.
Saya tak sabar menunggu Krismas.
Okey, masukkan ini di sini.
Ia menyerang saya.
Pada hari Halloween, saya dan cucu saya lakukan cabaran buat kek Nailed It!
Kami guna resipi yang sama,
tapi saya kalah dengan budak 10 dan 12 tahun.
Memang memalukan.
Saya tak nak kernel ini buat orang patah gigi.
Dah meletus!
Ini melebihi kemampuan saya.
Pesaing saya nenek yang berpengalaman dan atlet NFL profesional.
Saya pula cuma seorang guru biasa.
Saya harap bertih jagungnya cukup.
Memang beginilah sifat saya. Saya sedia menyahut cabaran.
Okey.
Saya perlu pewarna hijau.
- Jacques, saya ada soalan. - Ya?
Dua peserta letak bertih jagung di dalam ketuhar. Seorang lagi tidak.
Masalahnya nanti ialah bertih jagungnya terlalu sejuk.
Karamel itu mengeras kerana kena benda sejuk.
Jika bertih jagung itu panas, kita sempat nak mengadunnya.
Kena panaskannya.
Adun mentega, karamel dan pewarna sehingga cair.
Adun mentega, karamel dan pewarna.
Saya perlu karamel.
Awak okey tak, Phil?
Saya tak berani sentuh dasar periuk kerana takut melecur.
Jadi, saya tak dapat nak agak suhunya.
Memang masalah pun apabila kita menyentuh tak tentu pasal.
Phil, sepatutnya ada ruang.
- Baiklah. - Ya.
Saya cuma perlu pasangkannya? Ini macam…
Boleh pun.
Ini belum… Ia perlu dimasak lagi.
Nicole, Helen tak guna termometer pun. Bagaimana dia nak tahu karamelnya masak?
PETUA - SUHU KARAMEL MESTILAH 120 DARJAH CELCIUS
AGAR TEKSTURNYA MELEKIT.
Jika salah suhu, karamel boleh hangus atau tak cukup masak untuk jadi pekat.
Teruk nanti.
- Awak dah capai suhu 120 darjah? - Tak, saya takut hangus.
Saya rasa kalau leka sekejap pun boleh hangus.
Phil asyik memasukkan dan mengeluarkan termometernya,
dan itu akan beri bacaan salah.
Jika lebih 120 darjah, ia akan jadi terlalu melekit
dan buat bertih jagungnya keras.
Baiklah.
Sediakan lendirnya.
Jeli lada jalapeño. Satu balang.
Masukkan gula dan pewarna hijau.
Okey, jeli.
Saya ada benda itu di rumah. Saya guna untuk buat papan charcuterie.
CHARCUTERIE: BAHASA PERANCIS UNTUK "BERLAGAK PANDAI"
Saya agak mahir menggunakan jeli jalapeño.
Ini lendir saya. Kita tuang ke atas ini.
Helen, awak dah kahwinkah?
Ya. Dulu ada pegawai polis sasa pindah ke kawasan saya.
Apabila saya tahu dia bujang, saya ketuk pintunya,
dan kata, "Hei, kacak. Awak nak bersama saya tak?"
Helen!
- Kami dah 30 tahun bersama. - Tiga puluh tahun?
Lama betul bersama!
Memang lama pun.
Saya rasa ini akan berderai apabila saya tuang cecair melekit itu.
Lebih kurang inilah saiznya.
Bebola bertih jagung Justin nampak padat.
Ia dibentuk oleh tangannya yang kuat.
Mungkin sebab dia dah biasa kendalikan bola.
Mujurlah bolanya tak bujur.
Saya bukan nak menyibuk, tapi Phil masukkan cip coklat.
Ia tiada dalam resipi.
Saya rasa penggunaan coklat patut dibenarkan sentiasa.
Apa pendapat awak?
Sentiasa, di mana-mana saja.
Saya rasa coklat patut ada dalam semua benda.
Dulu, coklat tak dibenarkan di sesetengah tempat.
- Yakah? - Ya, kena asingkan.
Mereka kata ia saksama, tapi tak.
Awak baru faham.
Saya sangat dungu. Terima kasih sebab jemput saya.
Bertih jagungnya tak boleh dibentuk. Ia tak melekat.
Tak mengapalah. Saya buat begini saja.
Saya tak tahu apa dia buat, tapi itu macam ladu.
Kasihannya si labu sedih saya.
Enam belas minit lagi!
Pasti teruk hasilnya.
Kita ambil coklat boleh bentuk. Kita buat hidungnya.
Buat biji matanya juga.
Bagaimana nak lekatkan fondan pada fondan?
PETUA - LEKATKAN FONDAN PADA FONDAN MENGGUNAKAN SEDIKIT AIR
Guna air boleh tak?
PETUA - BOLEH, PHIL!
Ketika ini, saya cuma nak hasilkan sesuatu.
Tak tahu apa bendanya.
Helen, awak dari Long Island. Pernah luangkan masa di Jersey?
Nak buat apa?
"Nak buat apa?"
Saya dari Jersey!
Jersey negeri yang cantik.
Saya faham maksud awak. Sampah merata-rata.
Jika kita tutup hidung waktu di sana, okeylah.
KAMI SAYANG NEW JERSEY NEW JERSEY HEBAT
Banyak lagi saya perlu buat, dan masa dah suntuk.
Saya kena letak mulut pada labu saya.
Jadi, masa untuk ubah strategi.
UBAH STRATEGI: 1) UBAH RANCANGAN PERMAINAN
2) CARA MEMBETULKAN KESILAPAN BUAT KEK
Kita buat senyuman ala kadar.
Nak tahu apa saya nampak di pantri? Bibir.
Beri saya bibirnya!
Saya rasa macam pakar bedah plastik yang nak cantikkan pesakit saya.
Seminit lagi tinggal!
Baiklah. Gigi.
Aduhai. Saya lupa apa, ya?
Kucing saya.
Aduhai.
Penutup.
Mukanya ada.
Lima, empat, tiga, dua, satu. Berhenti!
Aduhai, teruk betul.
Asalkan saya punya sedap.
Hai, Helen. Awak sepatutnya buat
kepala labu berlendir perengus. Jom kita lihat.
Berjaya!
Nak tahu tak…
Ia pakai topi gereja.
Ia sangat melucukan kerana ada misai.
- Bersempena… - Jacques tiada misai.
Tak. Ia berbangsa Perancis.
Ia berbangsa Perancis.
Memang nampak begitu. Dengan beret dan misainya.
Labu Perancis.
Baiklah, Jacques. Tolong hidangkan kepala labu perengus itu.
Saya tak pernah rasa tekstur sebegini.
- Melekit. - Saya tak rasa jalapeño.
Saya rasa manis.
Bentuknya macam bertih jagung.
Rasa macam kunyah kertas waktu sekolah rendah
untuk buat peluru sumpit.
Saya tak rasa karamelnya.
Jika awak tak guna termometer,
awak takkan masak gulanya sampai jadi karamel.
- Itulah yang kurang. - Okey.
Baiklah, Helen. Selamat jalan.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Phil!
Jadi, ini dia kepala labu menakutkan yang awak cuba buat.
Mari kita lihat hasilnya, Phil.
Berjaya!
Aduhai.
Ada bertih jagung bergula di dalamnya.
- Rasanya di atas itu labah-labah. - Ya.
Apa benda putih pada mukanya itu?
- Itu giginya juga. - Macam-macam bentuk giginya.
Saya tak faham bentuknya tadi. Sekarang saya faham. Terima kasih.
- Saya hargainya. - Mari kita rasa.
Jom potong.
- Okey. - Ada banyak karamel di dalamnya.
Alamak!
Saya baru jumpa doktor gigi. Saya harap gigi saya tak rosak.
Mari kita cuba. Aduhai.
Berdasarkan raut wajah awak, rasanya mesti tak sedap.
Ia pekat melekit?
Keras? Lain-lain?
Karamelnya ada.
Mungkin awak terlebih suhu 120 darjah Celcius.
Apabila kita gigit, ia melekit dan keras.
Saya tak pernah makan benda sebegini
dan saya akan terus makan makanan biasa mulai sekarang.
Kenapa ada coklat di dalamnya?
Saya nak buat sedikit penambahan.
Kita suka kejutan.
- Saya suka kejutan. - Ya, apa salahnya?
Baiklah. Jumpa lagi, Phil.
- Jumpa lagi. - Selamat berjaya.
Justin!
Ini kepala labu berlendir gembira yang awak perlu buat,
dan mari kita lihat hasilnya.
Berjaya!
Ini boleh masuk Instagram.
MUSIM REMPAH LABU?
Lucu sungguh.
Bibirnya besar. Bulu mata saja tertinggal.
Ada rambut, tapi tak ikal.
Ini labu tercantik yang kita lihat.
Ia nampak padat.
Saya cuma tak boleh terima kucing berbentuk bola itu.
- Jacques, potong labunya. - Ayuh.
- Kena biji matanya terus. - Yalah.
- Jacques si Pembunuh. - Jacques si Pembunuh.
- Boleh beri saya bibirnya? - Terima kasih.
Tengoklah Chelsea. Suka betul dia.
Ya Tuhan. Ia sungguh padat.
Saya menggigitnya macam tikus itu.
Saya rasa awak picit terlalu kuat tadi.
Namun, saya dapat rasa jalapeñonya.
Ya.
Awak memasaknya dengan betul. Bagus.
Okey, mari kita duduk.
Jacques, pembuat kek mana
menghidangkan otak labu paling berlendir dan lazat?
Nicole, ada seorang pembuat kek yang buat dengan baik,
dan pembuat kek itu ialah…
Justin.
Terima kasih.
Chelsea, beritahu Justin tentang hadiahnya.
Nicole, parti bertih jagung akan diteruskan
apabila dia membawa pulang pakej hadiah bertih jagung ini.
Wah!
Wah! Bertih jagung.
Awak juga memenangi topi Pembuat Kek Emas Nailed It!
Bagus, semua. Namun, dah masa untuk kita teruskan.
Bagus idea itu. Mari kita ke pintu nombor dua.
BERJAYA ATAU GAGAL
Jom kita dengar Chelsea bercakap.
Perkara yang saya nak kongsikan ini mestilah kekal
di lokasi rahsia yang dikelilingi tembok ini.
Anda telah diberikan kebenaran untuk menguruskan projek sulit kerajaan.
Anda mungkin akan berasa loya apabila anda buat…
Kek autopsi makhluk asing!
Aduhai.
- Kek ini rasanya manis. Bukan itu saja. - Alamak.
Apabila dipotong, akan keluar lendiran perut makhluk asing.
Tengoklah itu.
Kek autopsi makhluk asing meleleh ini ialah kek kelapa yang dipotong-potong.
Ia dibaluti fondan. Mata, gigi dan semua perincian lain
dibuat menggunakan coklat boleh bentuk.
Kulitnya disembur dengan cat boleh makan.
Bahagian di dalamnya yang meleleh ialah serikaya melekit.
- Anda suka tak perkataan "serikaya"? - Bolehlah.
Jika anda rasa panik, saya ada.
Tekan butang panik dan saya akan datang untuk bantu anda selama tiga minit.
Hadiah 10,000 dolar menjadi rebutan. Anda ada 90 minit
untuk menghasilkan itu. Masanya dah bermula.
Cantik betul.
Tanggalkan ini dulu agar saya boleh beri tumpuan.
Saya tawan peringkat pertama macam saya sangka.
Peringkat kedua, jaga-jaga.
Kelapa.
Pergi ke pantri.
Okey.
Jacques, bagaimana awak akan buat kek autopsi makhluk asing ini?
Saya suka kek ini.
Mula-mula, adunkan bater kek menggunakan santan sebagai perisa.
Sediakan serikaya limau meleleh menggunakan krim mentega
dan bentukkan lengan serta kaki menggunakan manisan bijirin beras.
Seterusnya, susun kek dan salutkannya dengan fondan,
sambil melapisi perutnya dengan coklat sebelum memasukkan serikaya.
Akhir sekali, hias makhluk asing meleleh itu
agar menjadi kek yang luar biasa hebatnya.
RESIPI - KEK AUTOPSI MAKHLUK ASING MELELEH 1. BUAT KEK KELAPA
Saya perlu bertenang dan tumpukan kepada arahannya.
Cucu saya cakap, adunkan secara berasingan.
Namun, saya perempuan tua melawan dua pemuda gagah.
PEREMPUAN TUA DAN DUA PEMUDA GAGAH
Pasti teruk jadinya.
Dua cawan santan.
Memang rupanya beginikah?
PETUA MANISAN - KRIM SANTAN TIN AKAN MEMBEKU DI BAHAGIAN ATAS.
Jika cair, cukuplah dua cawan, bukan?
Kita ukur ketinggian kek kita. Saya tak nak kek saya terlalu nipis.
Okey.
Pekat betul.
Bater saya dah siap.
Saya ingat nak ke pantri untuk ambil acuan segi empat,
tapi saya fikir saya boleh jimat masa jika guna talam bakar pipih.
Saya dah lama tak buat kek, tapi…
Harap-harap cukuplah.
- Okey. - Masukkannya.
Helen, bagaimana keadaan awak?
Saya rasa lebih baik daripada pusingan pertama.
Alamak, benda ini jatuh…
- Apa halnya? - Termometer termasuk ke dalam kek saya.
- Dia cuba racuni kita. - Dapat keluarkan?
- Ya. - Saya tak nak keracunan merkuri.
Namun, saya nak.
Sarung tangan ini. Ia tak boleh dimakan juga.
Okey.
Seterusnya, sediakan serikaya limau.
Ini serikaya limau pertama saya.
Pukul gula, telur dan perahan limau.
Saya tak tahu apa itu serikaya limau,
tapi saya yakin saya boleh ikut resipinya dan buat ia rasa sedap.
Okey.
- Awak okey, Helen? - Saya okey.
Baiklah.
Kertas saya terbakar.
Itu yang sedang berlaku.
Cecair hijau saya semakin memekat.
Saya tak rasa saya punya akan memekat, tapi saya harap hasilnya okey.
Ya. Itulah yang saya nak.
Nampak macam isi perut makhluk asing tak?
Sejam lagi tinggal!
Cepatnya masa berlalu.
Saya tak baca habis resipinya.
Bila waktu tidur sebentar?
Helen.
Tiada masa tidur sebentar? Saya nak telefon kawan.
Boleh saya beli huruf vokal?
Okey.
Tak elok langsung. Alamak!
Bater saya melimpah dan bergoyang-goyang.
Ada benda hanguskah?
Ya, memang ada.
- Ada benda hangus. - Baternya tumpah di dalam ketuhar.
Saya mungkin dah terlebih isi.
Entah apa berlaku di dalam sana.
Saya perlukan bantuan.
PANIK
Ada orang panik!
Apa dah jadi?
Awak terlebih isikah?
Wah, banyaknya asap!
- Justin hanguskan sesuatukah? - Tak. Saya nak tambah perisa asap.
Dia buat ketuharnya hangus.
- Awak buat ketuharnya hangus? - Baunya teruk.
Memang teruk pun baunya.
Tak masak pun. Tak perlu buat begitu.
Ya, memang…
Tak masak. Bater awak terlalu tebal. Tunggu beberapa minit lagi. Tutup.
Okey. Saya nak pastikan saja.
Saya nak bau kek vanila panas yang lazat.
Maaf. Awak salah rancangan.
Tak mengapa. Itu dah nak siap.
- Okey, biarkannya sedikit lagi. - Okey.
- Kita nak adunannya kembang. - Habis masa.
- Terima kasih. - Selamat berjaya.
Okey. Semuanya mengikut rancangan.
Saya nak bakar kelapa untuk dimasukkan ke dalam krim mentega.
3. SEDIAKAN KRIM MENTEGA.
Saya perlu naikkan rasa kek ini.
Kelapa bakar.
Harapnya, itu akan menaikkan rasanya.
Saya suka ada tekstur di antara keknya.
Rasanya kek ini dah masak.
Saya boleh masukkannya begini kerana ia lembut.
Dia masukkan mentega keras ke dalam mangkuk itu.
Dia perlu cairkannya, bukan?
Penuh sangatkah nak masukkan?
Helen mengalami kesukaran menyediakan krim mentega itu.
- Helen, okey tak dengan krim mentega itu? - Saya okey.
Tiada masalah. Dia okey saja.
Bunyi macam okey.
BUNYI SEBENAR
Menarik sungguh bunyinya.
Pengadun itu sedang bertungkus-lumus.
Bahannya terlalu banyak. Pengadun itu tak boleh berputar.
Sayakah puncanya?
Saya tak tahu apa silap saya.
Lengannya bagaimana, Helen?
- Saya belum mula. - Saya ingatkan macam Play-Doh.
Kek makhluk asing ini memerlukan ilmu sains.
Masalahnya, saya orang sains fizikal.
Jari, lengan dan kaki. Itu dunia biologi.
Saya rasa saya perlukan gam.
Tiga puluh minit!
Setiap kali saya picit bijirin beras ini, benda lain pula jatuh.
Untuk jarinya, saya terpaksa tukar strategi.
Saya ambil coklat boleh bentuk berwarna hitam,
gelekkannya jadi bentuk sosej, dan letakkan pada badannya.
Semuanya ikut rancangan.
Tak melekat langsung.
Aduhai!
Habislah saya.
Awak kata rancangan ini menyeronokkan. Awak tipu saya.
Helen, awak okey tak?
Okey sangat.
Itu baru satu. Ya Tuhan.
- Justin. - Ya?
- Boleh awak ajar saya merempuh? - Boleh.
Yakah? Siapa saya patut rempuh? Jurukamera?
Wes.
Wes, boleh saya rempuh awak?
Ajar saya cara merempuh.
Okey, Justin.
Pastikan kepala awak sentiasa tegak.
- Kepala tegak. - Nicole, hati-hati.
- Tegakkan kepala awak, Wes. - Bongkokkan badan sikit.
Macam itulah.
Wes, jaga-jaga. Awak dalam bahaya.
Sekarang, rempuh dia.
- Saya rempuh saja dia. - Ya.
Baiklah.
Ya Tuhan!
Wah!
- Hebat, Nicole. - Terima kasih.
Sampai tercabut fon kepalanya.
Kita patut tengok gerak perlahannya.
Ya Tuhan!
Lapan minit lagi tinggal!
Habislah saya.
- Baiklah, letakkan krim mentega. - Krim menteganya pekat sangat.
5. SUSUN DAN HIAS
- Terukkah? Yalah. - Nampak macam plaster.
Jangan ada yang termakan kertas.
Saya akan potong dan masukkannya.
Saya perlu keraskan perutnya.
Helen meletakkan fondan pengacuan untuk menebat…
Lain daripada yang lain, ya?
Tak boleh begitu. Dia perlu masukkan coklat ke dalamnya
agar serikayanya tidak meresap ke dalam kek.
- Jadi, coklat bersifat kalis air? - Coklat boleh dikatakan kalis air.
Saya ada baju renang coklat.
Makhluk asing ini lain macam.
Makhluk asing saya…
Belum siap?
Dia begitu yakin tadi. Namun, keyakinannya dah mula goyah.
Ini lebih biru daripada yang saya sangkakan.
Saya dah buat silap.
- Jangan pecah. - Letakkan di situ.
Berat betul rambut ini.
Susahnya.
Macam mimpi ngeri. Sesuai untuk Halloween.
Satu minit lagi tinggal!
Rambut saya nak jatuh.
Mari kita buat biji matanya.
Mulutnya.
Mata.
Kakinya tiada.
Masa untuk tukar strategi.
Keadaan nampak teruk.
Saya nampak Phil buat benda sama. Jadi, bukanlah saya seorang saja.
Tinggal 25 saat!
Saya perlu bercuti selepas ini.
Dia ada topi.
Ini bukan rancangan asalnya.
Lantaklah. Ini saja hasilnya.
Lima, empat, tiga, dua, satu, masa dah tamat!
Begitu juga rambut palsu saya. Boleh tolong betulkan ini?
Baiklah, Helen. Ini kek autopsi makhluk asing meleleh
yang awak cuba buat. Mari kita lihat hasilnya.
Berjaya!
Helen.
Saya suka dia.
Saya suka cermin mata makhluk asing awak.
BERJAYA!
- Saya tak tahu mulutnya bentuk apa. - Bentuknya sama dengan yang itu.
Saya lega kerana ada kek di dalamnya.
Isinya yang penting kerana saya tak menilai luaran.
Baguslah.
Baiklah, Helen.
Potong kek itu!
Kita tengok lelehannya, Helen.
Di mana lelehannya?
Itu lelehannya.
- Okey. - Itu dia!
Ada sedikit lelehan.
Awak tak letak coklat di bawahnya.
Awak letak fondan yang dileperkan. Keknya menyerap lendiran itu.
Maaf.
Saya sayang awak.
Yalah. Minta maaf, makhluk asing.
- Awak mesti nenek yang hebat. - Seronoknya kalau dia nenek saya.
Helen, awak boleh kembali ke sana.
Baiklah, Phil. Mari kita lihat hasil kerja awak.
Berjaya!
Aduhai, kecil betul kakinya.
Saya susah nak bentuk bijirin berasnya.
Awak boleh nampak dia dengan jelas tak?
Saya ingatkan tak perlu.
Phil, mari kita lihat ia meleleh.
Baiklah.
Potongan yang cantik.
Okey, bagus.
Okey, cantik.
- Itu lapisan leleh. - Saya tak sangka…
Aduhai.
- Perlahan-lahan ia meleleh. - Aduhai.
Baik, Phil. Ada satu lagi kek kami perlu tengok.
Dipersilakan kembali ke stesen awak.
Okey.
Okey, Justin. Mari kita lihat hasil kerja awak.
Berjaya!
Ini benda paling menakutkan pernah saya tengok.
Ya Tuhan.
Pilihan warna awak. Bibir dan matanya.
- Bibirnya terbalikkah? - Yalah! Bibirnya terbalik!
Ya Tuhan. Hebat betul, Justin.
Potong dia.
Baiklah.
Mukanya tiada.
Tengoklah konsistensinya, Justin!
Chelsea keluar air mata.
Pelik betul ada benda meleleh daripada mukanya yang gembira.
Ini dia.
- Dramatik sungguh. - Itu dia.
Terima kasih, Justin. Hebat betul.
- Baiklah. - Jumpa lagi.
Baiklah, pembuat kek sekalian. Potong kek makhluk asing anda.
- Jacques, ayuh. - Mari.
Chelsea, mari.
Saya masih berpeluang.
Saya harap rasanya akan beri saya kemenangan.
Kalau tengok betul-betul, taklah jauh pun bezanya.
Helen, awak dulu. Mari kita rasa keknya.
Apa?
Aising awak tebal betul.
Saya tak kisah. Aisingnya tebal, sama macam saya. Saya suka.
Serikayanya ada perisa limau,
dan itu membantu menaikkan rasa kek dan krim menteganya.
Jika awak lembutkan menteganya sebelum mengadunnya tadi,
ia akan jadi lebih ringan.
Chelsea?
Sedap. Taklah.
Pedas kata-kata awak, Chelsea.
Beginilah, Helen. Keknya berat, tapi rasanya sedap.
Terima kasih.
Okey, Phil.
Saya dah sedia.
Okey.
Tak sedap.
Teksturnya tak kering. Lidah saya menyukainya.
Saya suka rasa limaunya. Awak ada masukkan benda lainkah?
Ya. Krim menteganya. Saya masukkan kelapa bakar.
Awak bakar sendiri?
- Ya. Di dalam ketuhar. - Bakar sendiri?
Biasanya krim menteganya lembap,
dan empingnya akan menarik lembapan itu.
Jadi, awak sebenarnya tak perlu membakarnya.
Saya rasa suapan pertamanya agak kenyal.
Selepas saya suap lagi, saya rasa lain pula.
Entahlah. Saya macam dah tak berpijak di bumi nyata.
- Saya faham. - Okey.
Justin.
Giliran awak.
Aduhai. Giliran saya.
Konsistensi semuanya tak kena.
- Ini kek paling basah pernah saya rasa. - Lembap?
Bukan lembap, tapi basah.
Aduhai.
Keknya kurang masak, sebab itulah ia agak berat.
Gila betul.
Bagaimana kita nak kata dalam permainan bola? Terkial-kial?
Itu teruk.
Awak bertiga sangat baik.
- Kami suka keluarga awak. - Ya.
Kami perlu pilih pemenang, dan itu memang sukar dipercayai.
Ada orang akan menang wang tunai!
Pemenang cabaran ini akan memenangi 10,000 dolar
dan trofi Nailed It! Halloween.
Senyumlah.
Okey, Chelsea. Awak dah sedia nak taburkan wang tunainya?
Bersediakah saya?
Mari kita taburkan duitnya kepada pemiliknya!
- Kenapa? Awal sangatkah? - Belum lagi!
Aduhai, lucu betullah.
Alamak.
Okey, Jacques?
Bagi saya, dua keknya agak bagus,
tapi hanya seorang pembuat kek yang buat makhluk asing lengkap.
Jadi, pemenangnya ialah…
Helen!
Helen! Bagus!
Nenek bawa pulang trofi.
Ini sangat bermakna.
Saya nak sangat banggakan cucu-cucu saya.
Nenek berjaya!
Awak ada ucapan? Pandang kamera dan berikan ucapan.
Saya berjaya! Ya Tuhan. Saya akan tidur dengan ini.
Saya nak ambil gambar. Tunggu saya ambil gambar.
Ya Tuhan.
Itu saja untuk Nailed It! Halloween. Jumpa lagi!
Selamat Hari Halloween!
Pelik betul rasanya kadang-kadang.
Terjemahan sari kata oleh Syahmi Sapperi