‎UN SERIAL NETFLIX
‎E ediția de Holloween!
‎În care torturile sunt vise dulci, ‎la început, dar ajung să fie coșmaruri.
‎Sunt Nicole Byer, ‎stăpâna acestui haos monstruos.
‎- Tăiați! ‎- Poftim?
‎Era bine.
‎O problemă cu luminile. Repetăm scena.
‎Cine-i șeful…
‎Sunt Nicole Byer.
‎Sezonul acesta are ‎multe farse de Halloween
‎și vizite surpriză de la vedete Netflix.
‎Astăzi, trei cofetari amatori ‎vor recrea deserturi profesionale,
‎cu cel mai vâscos și lipicios ‎ingredient de Holloween, slime.
‎În joc, e premiul de 10.000 de dolari.
‎Să-i cunoaștem pe…
‎O lăsăm mai ușor cu slime-ul?
‎Acoperă tot! Hei! Wes!
‎Nu-mi văd chipul frumos. Wes!
‎Mă numesc Phil Janiszewski. ‎Sunt profesor de științe.
‎M-am apucat să fac prăjituri, ‎după ce am gătit mulți ani.
‎Sunt încă începător la decorat.
‎De ziua fiului meu, am încercat ‎să fac un tort în formă de popic.
‎Arăta foarte dubios. Nu a fost bine.
‎Mă numesc Helen Williams ‎și am fost asistentă.
‎Mă aflu aici datorită nepoților mei.
‎Facem prăjituri de ani întregi ‎și vreau să-i fac mândri.
‎De obicei, fac prăjituri comestibile.
‎Sunt Justin Bethel. ‎Joc în NFL pentru New England Patriots.
‎M-am apucat să fac prăjituri ‎când eram la liceu.
‎Sunt obișnuit să concurez la nivel înalt, ‎cu public numeros.
‎Doi adversari și câțiva jurați ‎nu mă vor intimida.
‎Halloween fericit, cofetari! ‎V-ați speriat?
‎- Sunt îngrozită. ‎- Aproape.
‎Justin, am auzit că joci în NFL.
‎- Așa e. ‎- Pentru ce echipă?
‎- New England Patriots. ‎- Locuiești…
‎În New England?
‎Nu!
‎Nu! Sigur n-o vor tăia la montaj.
‎Cofetari, am o Jacques-o'-lanternă ‎care îmi luminează viața de Halloween.
‎Cofetarul și ciocolatierul profesionist,
‎Jacques Torres.
‎Bonjour! Și noroc! ‎Abia aștept să văd ce veți prepara.
‎Cofetari, uitați cine și-a făcut loc ‎pe scaunul de jurat astăzi!
‎E actrița și comedianta Chelsea Peretti!
‎Salută-i pe oamenii speriați, Chelsea!
‎- Bună! ‎- Salut!
‎Bună! Bun venit! E valabil ‎și pentru mine, pentru că-s invitată.
‎ALEGEREA COFETARULUI
‎Pentru proba Alegerea cofetarului,
‎am creat o misiune înfiorătoare.
‎Încercați să nu vă stresați făcând…
‎capete de dovleac de Halloween cu slime!
‎Doamne!
‎Avem dovleac morocănos, ‎dovleac fioros și dovleac vesel.
‎Capetele de dovleac au ‎popcorn cu caramel în interior.
‎Pentru a crea capul, ‎folosiți fondant portocaliu.
‎Ochii și celelalte trăsături ale feței ‎sunt din ciocolată modelabilă,
‎inclusiv capacul,
‎care se ridică și dezvăluie ‎creierul din popcorn cu caramel.
‎Slime-ul de pe creier e jeleu cu jalapeño.
‎Picant!
‎Helen, ce dovleac alegi?
‎- Mi-e frică, dar îl aleg pe Morocănos. ‎- Bine. Justin?
‎Îl aleg pe zâmbăreț.
‎Phil, ai rămas cu…
‎Fiorosul.
‎Da!
‎Să curgă caramelul pe popcornul ăla!
‎Aveți 45 de minute care încep acum.
‎- Mulțumim! ‎- Cu plăcere.
‎Bine. Să-i dăm drumul!
‎„Încinge uleiul la foc mare. ‎Pune câteva boabe în oală.”
‎Mai întâi fac popcornul.
‎Mă descurc.
‎Jacques, cum se prepară asta?
‎Mai întâi, trebuie să facă popcornul.
‎Apoi, să-l pună la cuptor, ‎la foc mic, ca să rămână cald.
‎Să facă slime-ul cu jalapeño și caramelul.
‎Să facă bila de popcorn ‎și s-o acopere cu fondant.
‎În final, folosind fondant ‎și ciocolată modelabilă,
‎să-i facă chipul și restul detaliilor
‎pentru a finaliza dovleacul cu caramel.
‎Am mâncat un bol cu slime cu jalapeño ‎la micul dejun. Așa că e o coincidență.
‎- Scuze. ‎- Sună bine.
‎Te aud cum sari, Helen.
‎Sar.
‎Le aud. Asta e!
‎Nu-s nebun după Halloween. ‎Nu mă uit la filmele de groază.
‎Nu vreau să mă sperii.
‎Eu aștept relaxat Crăciunul.
‎Ăsta îl băgăm aici.
‎Mă atacă.
‎De Halloween, eu și nepoții mei ‎organizăm un concurs ‎La fix!
‎Toți folosim aceeași rețetă, dar eu pierd ‎în fața unor copii de 10 și 12 ani.
‎E jenant.
‎Nu vreau să-și rupă dinții în popcorn.
‎Sar!
‎Depășit de situație, ca de obicei.
‎Avem o bunică cu experiență, ‎un fotbalist profesionist
‎și un profesor idiot.
‎Sper să fie destul popcorn.
‎Asta e natura bestiei. ‎Sunt aici, sunt gata.
‎Să înceapă!
‎Așa.
‎Vreau colorant verde.
‎- Jacques, am o întrebare. ‎- Oui.
‎Doi dintre concurenți au pus popcornul ‎în cuptor, iar unul nu l-a pus.
‎Problema e că popcornul e prea rece.
‎Caramelul se întărește din cauza asta.
‎Dacă popcornul e cald, ‎ai timp să-l amesteci.
‎Trebuie să fie cald.
‎Pune caramele cu unt și culoarea la topit.
‎Pune caramele cu unt și culoarea…
‎Vreau caramele.
‎Ce faci, Phil?
‎Mă tem că atinge fundul oalei ‎și că nu va citi corect temperatura.
‎E problematic să atingi funduri ‎și să te înfierbânți.
‎- Phil, lasă puțin spațiu! ‎- Bine.
‎Îl bag aici?
‎E cam…
‎Asta e!
‎Asta nu e… Mai trebuie să stea pe foc.
‎Nicole, văd că Helen ‎nu folosește termometrul.
‎Cum o să știe când e gata caramelul?
‎Ce se întâmplă ‎dacă nu are temperatura potrivită?
‎Poate să-l ardă sau să nu lase zahărul ‎să se topească și să se caramelizeze.
‎Foarte rău.
‎- A ajuns la 120 de grade la tine? ‎- Nu, mi-e teamă că se arde.
‎Simt că îl stric, ‎dacă îmi iau ochii de la el.
‎Phil nu a lăsat termometrul la locul lui
‎și nu-i va afișa temperatura corectă.
‎Dacă depășește 120 de grade, ‎va fi prea lipicios
‎și popcornul va fi crocant.
‎Bine.
‎Prepară slime-ul.
‎Jeleu din jalapeño. Un borcan întreg.
‎Zahăr și colorant verde.
‎Bine, jeleule!
‎Am așa ceva acasă. ‎Îl folosesc la platouri cu mezeluri.
‎Da, ‎charcuterie‎. ‎Mă pricep la jeleuri cu jalapeño.
‎Acesta e slime-ul meu. ‎Îl aplic peste ăsta.
‎Helen, ești căsătorită?
‎Da. Un polițist chipeș ‎s-a mutat în zona mea.
‎Când am aflat că era burlac, ‎i-am bătut la ușă și i-am zis:
‎„Frumosule, ai timbre de lins?”
‎- Helen! ‎- Suntem împreună 30 de ani.
‎- Treizeci de ani? ‎- Câte timbre!
‎Multe timbre, gagico.
‎Asta se va destrăma ‎imediat ce voi adăuga chestia aia umedă.
‎Are mărimea potrivită.
‎Bila de popcorn a lui Justin ‎arată cam compactă.
‎Brațul puternic de fotbalist o zdrobește.
‎Cred că e obișnuit să mânuiască mingi. ‎Deși, nu are formă de minge de fotbal.
‎Nu vreau să-l torn, dar Phil a adăugat ‎fulgi de ciocolată și rețeta nu e așa.
‎Cred că folosirea ciocolatei ‎e permisă oricând.
‎Ce părere ai?
‎Întotdeauna, oriunde.
‎E evident că sunt de aceeași părere.
‎Era o vreme când ciocolata ‎nu era permisă în unele locuri.
‎- Serios? ‎- Da, era ținută separat.
‎Cică avea drepturi, dar nu era așa.
‎Acum înțelegi.
‎Sunt toantă, foarte toantă. ‎Mulțumesc de invitație!
‎Nu prinde forma de bilă.
‎Nu se lipsește.
‎Știți ce? O să fac asta.
‎Nu știu ce face Helen. Pare o gălușcă.
‎Bietul meu dovleac!
‎Mai sunt 16 minute!
‎Va fi groaznic.
‎Trebuie să fac nasul ‎din ciocolată modelabilă.
‎Încerc să-i fac niște ochi.
‎Cum lipești fondantul de fondant?
‎Voi încerca să…
‎Apa e bună?
‎DA, PHIL!
‎În acest moment, încerc să le ofer ceva.
‎Nu știu ce va ieși.
‎Helen, ești din Long Island. ‎Ai fost în Jersey?
‎De ce-aș face asta?
‎- „De ce-aș face asta?” ‎- Eu sunt din Jersey!
‎Jersey e un stat superb.
‎Știu ce spui. Numai gunoi peste tot.
‎Dacă te ții de nas, e în regulă.
‎TE IUBIM, NEW JERSEY. ȚI-A IEȘIT LA FIX!
‎Am multe de făcut într-un timp scurt.
‎Trebuie să-i pun gură dovleacului.
‎E timpul să schimb tactica.
‎1. SCHIMBARE TACTICĂ ÎN FOTBAL ‎2. REPARAREA UNEI GREȘELI ÎN BUCĂTĂRIE
‎O să-i pun gură falsă.
‎Știți ce-am văzut în cămară? Niște buze.
‎Vreau buzele!
‎Mă simt ca un chirurg plastician
‎pe cale să-mi ajustez pacientul.
‎Mai e un minut!
‎Dinții.
‎Doamne! Ce-mi scapă?
‎Pisica!
‎Doamne!
‎Capacul.
‎Are chip.
‎Cinci, patru, trei, doi, unu. Gata!
‎E groaznic.
‎Măcar al meu are gust bun.
‎Bună, Helen! Trebuia să faci ‎un cap de dovleac morocănos.
‎Să vedem ce ai făcut!
‎La fix!
‎Ce să zic…
‎Poartă pălărie de biserică.
‎E foarte amuzant pentru că are mustață.
‎- În cinstea lui… ‎- Jacques nu are mustață.
‎Nu, dar e francez.
‎E francez.
‎Arată ca un franțuz. Bereta, mustața.
‎Oui, oui, ‎dovleac.
‎Jacques, ce-ar fi să ne servești ‎niște dovleac morocănos?
‎Textura e nouă pentru mine.
‎- E lipicioasă. ‎- Nu simt jalapeño.
‎E dulce.
‎Știu că e popcorn după formă.
‎Îmi amintește de hârtia pe care o mestecam ‎la școală ca să fac biluțe.
‎Nu simt caramelul.
‎Dacă nu folosești termometrul, ‎oprești procesul de caramelizare.
‎- Asta lipsește aici. ‎- Bine.
‎- Helen, îți spun ‎adieu‎. ‎- Mulțumesc!
‎Merci!
‎Phil!
‎Ăsta e dovleacul fioros original.
‎Să vedem dovleacul făcut de tine, Phil!
‎La fix!
‎Măiculiță!
‎Ai pus și bomboane.
‎- Cred că acela e un păianjen. ‎- Da.
‎Ce-i cu chestiile albe de pe față?
‎Sunt tot dinți.
‎Are dinți de mai multe feluri.
‎Nu pricepusem toată schema. ‎Acum m-am prins. Mulțumesc!
‎- Mulțumesc. ‎- Să-l gustăm!
‎Îl tai.
‎- Bine. ‎- E mult caramel aici.
‎Nu!
‎Vin de la dentist. ‎Sper să nu mă trimiți înapoi.
‎Să-l gustăm! Măiculiță!
‎După grimasele voastre,
‎nu cred că e de bine.
‎E vâscos?
‎Crocant? Cum e?
‎Se simte caramelul.
‎Cred că ai depășit puțin 120 de grade.
‎Când muști, e puțin lipicios și crocant.
‎N-am mai mâncat așa ceva
‎și probabil că voi rămâne ‎la mâncarea pe care o mănânc de obicei.
‎De ce ai pus ciocolată?
‎M-am gândit să pun un mic bonus.
‎Ne plac surprizele.
‎- Ador surprizele. Categoric. ‎- De ce nu?
‎În fine! Pa, Phil!
‎- Pa, Phil! ‎- Baftă în continuare!
‎Justin!
‎Să vedem dovleacul vesel original
‎și cel pe care l-ai făcut tu!
‎La fix!
‎E un moment de Instagram.
‎Ce amuzant!
‎Are buzele mari. ‎Îi mai lipsesc niște gene.
‎Are păr, dar nu e bogat.
‎Arată cel mai bine dintre toate.
‎Pare bine făcut.
‎Dar nu pot accepta pisica.
‎E doar o bilă.
‎- Jacques, taie dovleacul! ‎- Hai!
‎- Direct prin ochi. ‎- Da.
‎- Jacques Spintecătorul. ‎- Jacques Spintecătorul.
‎Îmi dai buzele?
‎Mulțumesc.
‎Uitați-vă la Chelsea! Nu se joacă!
‎Doamne! E foarte dens.
‎Îl ronțăiam ca șobolanul ăla.
‎Cred că l-ai presat prea tare.
‎Dar simt ardeiul iute.
‎Și eu.
‎L-ai făcut cum trebuie. ‎Te-ai descurcat bine.
‎Să ne așezăm!
‎Jacques, care dintre cofetari ne-a servit ‎cel mai gustos dovleac?
‎Nicole, un cofetar ne-a oferit ce am cerut
‎și acel cofetar e…
‎Justin.
‎Mulțumesc!
‎Chelsea, spune-i lui Justin ce a câștigat!
‎Nicole, petrecerea cu popcorn continuă.
‎Primești acest pachet cu popcorn ‎pentru acasă.
‎Popcorn.
‎Primești și boneta de aur a cofetarului.
‎Bravo, cofetari! Să mergem mai departe!
‎E o idee fabuloasă. ‎Să mergem la ușa cu numărul doi!
‎LA FIX SAU PE LÂNGĂ
‎Ascultați-o pe Chelsea!
‎Dezvăluirile care urmează ‎trebuie să rămână
‎între acești trei, patru sau șase pereți.
‎Ați primit acces la un proiect ‎de cel mai înalt nivel de securitate.
‎E posibil să vi se facă greață ‎când veți face asta…
‎Autopsia extraterestrului!
‎Doamne!
‎Are blat dulce de tort și nu numai atât.
‎Nu!
‎Când îl tăiați,
‎lichidul intestinal i se va scurge.
‎Ia te uită!
‎Tortul e făcut din blat cu nucă de cocos.
‎E acoperit cu fondant,
‎ochii, dinții și celelalte detalii ‎sunt din ciocolată modelabilă,
‎iar pielea e vopsită ‎cu vopsea comestibilă.
‎La interior, se află o cremă gelatinoasă.
‎- Nu vă place cuvântul „cremă”? ‎- Sigur.
‎Dacă vă panicați, sunt aici.
‎Apăsați butonul de panică ‎și vin să vă ajut timp de trei minute.
‎Sunt 10.000 de dolari în joc.
‎Aveți la dispoziție 90 de minute ‎pentru a face tortul. Au început.
‎Ce bine arată!
‎Trebuie să o scot, ca să mă pot concentra.
‎Am câștigat prima probă, așa cum credeam. ‎Aveți grijă la a doua probă!
‎Cocos.
‎Du-te în cămară!
‎Bine.
‎Jacques, cum ai face acest tort?
‎Ador tortul ăsta.
‎Mai întâi, trebuie să facă aluatul, ‎folosind laptele de cocos ca aromă.
‎Apoi, crema de unt și cea de lime.
‎Vor modela brațele și picioarele ‎din orez expandat.
‎Îl vor monta și-l vor acoperi cu fondant,
‎având grijă să izoleze burta cu ciocolată, ‎înainte să adauge crema.
‎În sfârșit, vor decora extraterestrul
‎pentru a obține un tort ieșit din comun.
‎Încerc să bag tortul la cuptor rapid.
‎Cum se fixează asta?
‎Trebuie să mă calmez puțin ‎și să fiu mai atentă la indicații.
‎Le amesteci separat. ‎Știu asta de la nepoți.
‎Dar suntem bătrâna și cei doi armăsari.
‎BĂTRÂNA ȘI CEI DOI ARMĂSARI
‎N-o să meargă bine.
‎Două căni de lapte de cocos.
‎E normal să arate așa?
‎Când se topește, am aici ‎echivalentul a două căni, nu?
‎Vreau să aibă înălțimea potrivită.
‎Nu vreau să fie prea subțiri.
‎Așa.
‎Ce dens e!
‎Mi-am făcut aluatul.
‎Plănuiam să mă duc în cămară ‎și să-mi iau tăvi pătrate,
‎dar pot să fiu mai rapid, ‎dacă iau o tavă subțire.
‎N-am mai făcut tort de ceva vreme…
‎dar mă mulțumesc cu acesta.
‎- Bine. ‎- Primul e în cuptor.
‎Helen, ce mai faci?
‎Mă descurc mai bine decât în prima rundă. ‎Chestia asta a căzut în…
‎- Ce este? ‎- A căzut termometrul în tort.
‎- A vrut să ne otrăvească. ‎- L-ai scos?
‎- Da. ‎- Nu vreau să mă otrăvesc cu mercur.
‎Dar eu vreau.
‎Și mănușa. Nu vrem să o mâncăm.
‎Așa.
‎Urmează crema de lime.
‎E prima dată când fac cremă de lime. ‎Zahăr, ouă și suc de lime.
‎N-am idee cum e crema de lime, ‎dar sunt convins că pot urma rețeta
‎și va fi gustoasă.
‎Așa!
‎- Ești bine, Helen? ‎- Sunt bine.
‎Bine.
‎Mi se arde hârtia.
‎Cel puțin, aici stau bine.
‎Chestia mea verde se îngroașă.
‎A mea nu cred că se va îngroșa, ‎dar sper să iasă bine.
‎Da. Cred că e bine.
‎Nu par intestine de extraterestru?
‎Mai aveți o oră, cofetari!
‎Timpul a trecut rapid.
‎Trebuie să citesc înainte. ‎Când e pauza de somn?
‎Helen.
‎Nu ne odihnim? Aș vrea să sun un prieten.
‎Pot să cumpăr o vocală?
‎Bine.
‎Nu e bine deloc. Nu!
‎Aluatul meu s-a vărsat și e necopt.
‎Arde ceva?
‎Da, s-a ars ceva.
‎- Ceva arde rău. ‎- I-am dat cuptorului să guste.
‎Am pus prea multă compoziție.
‎Nu prea știu ce se întâmplă acolo.
‎Am nevoie de ajutor!
‎E panică!
‎Ce se întâmplă?
‎Ai umplut-o prea mult?
‎Uite cât fum!
‎- Justin a ars ceva? ‎- Nu. L-am afumat puțin.
‎- Dă foc cuptorului. Asta se întâmplă. ‎- Ai ars cuptorul?
‎Și miroase urât.
‎Miroase foarte rău.
‎E necopt. Uită de el!
‎Da.
‎Nu e copt. Aluatul e prea gros. ‎Mai lasă-l câteva minute. Închide ușa!
‎Voiam să mă asigur.
‎Vreau să simt mirosul ‎unui tort de vanilie cald.
‎Scuze. Nu e emisiunea potrivită.
‎E în regulă. Mai are puțin.
‎- Mai lasă-l! ‎- Bine.
‎- Ca să fie pufos. ‎- Gata!
‎Mulțumesc mult!
‎Succes!
‎Bine. Totul merge conform planului.
‎Rumenesc fulgii de cocos ‎pentru crema de unt.
‎Am nevoie de ceva cu care să ies în față.
‎Fulgi de cocos rumeniți. ‎Sper ca asta să-l facă special.
‎Vreau puțină textură la mijloc.
‎Cred că e gata.
‎Cred că-l pot pune direct așa, ‎pentru că e moale.
‎- A pus unt solid pe fundul bolului. ‎- Trebuie să-l topești puțin, nu?
‎E prea plin?
‎Helen are probleme cu crema de unt.
‎- Helen, cum te descurci cu crema de unt? ‎- Grozav.
‎Glumeam, se descurcă grozav.
‎Sună bine.
‎ZGOMOTUL REAL
‎E un zgomot foarte interesant.
‎Mixerul ăla e la datorie! Își face treaba.
‎Sunt prea multe în mixer ‎și nu le poate amesteca.
‎Eu am făcut asta?
‎Nu știu ce am greșit acolo.
‎Cum stai cu brațele?
‎- N-am început. ‎- Credeam că-s din plastilină.
‎Acest tort-extraterestru ‎e din lumea științei.
‎Din păcate, sunt fizician.
‎Degetele, brațele și picioarele ‎țin de biologie.
‎Cred că am nevoie de lipici.
‎Treizeci de minute!
‎Când încerc să mai pun, ‎începe să se desprindă.
‎Am schimbat tactica pentru degete.
‎Am luat niște ciocolată modelabilă, ‎am făcut niște cârnăciori
‎și i-am lipit acolo.
‎Mă descurc.
‎Asta nu se lipsește deloc.
‎Nu!
‎Pupă-mă undeva!
‎Ați spus că e distractiv aici! ‎M-ați mințit.
‎Helen, cum merge?
‎Super!
‎Am terminat doar unul. Doamne!
‎- Justin. ‎- Care-i treaba?
‎- Mă înveți să plachez? ‎- Sigur.
‎Serios? Pe cine să plachez?
‎Pe un cameraman?
‎Pe Wes.
‎Wes, pot să te plachez?
‎Învață-mă cum s-o fac!
‎Hai, Justin!
‎Trebuie să ții capul sus.
‎- Îmi țin capul sus. ‎- Ai grijă!
‎- Și tu, Wes! ‎- Apleacă-te puțin!
‎Asta e!
‎Wes, ai grijă! Ești în pericol.
‎Acum, plachează-l!
‎- Mă duc și-l pun la pământ? ‎- Cam așa.
‎Bine.
‎Doamne!
‎- Ce impresionant! ‎- Mulțumesc!
‎I-au zburat căștile. E momentul ideal ‎pentru a-l reda cu încetinitorul.
‎Doamne!
‎Mai sunt opt minute!
‎Am necazuri.
‎Am pus crema de unt.
‎Uite cât de groasă e crema de unt!
‎- Nu e bună? Da. ‎- Uite. Arată ca tencuiala.
‎O să mâncați hârtie.
‎Îl tai și o pun înăuntru.
‎Apoi, trebuie să întăresc burta.
‎Helen folosește fondant pentru a izola…
‎Asta e bine, nu-i așa?
‎Nu. Trebuie să folosească ciocolată ‎ca să nu se înmoaie tortul de la cremă.
‎Ciocolata e impermeabilă?
‎- Da, ciocolata e impermeabilă. ‎- Am un costum de baie din ciocolată.
‎E altă rasă de extratereștri.
‎Extraterestrul meu e…
‎Incomplet?
‎A fost atât de încrezător. ‎Dar încep să se vadă fisurile.
‎E mult mai albastru decât credeam.
‎Am dat-o în bară.
‎- Nu te rupe! ‎- Îl lipesc aici.
‎Părul ăsta e greu.
‎E un coșmar!
‎Un coșmar. E perfect pentru Halloween.
‎Mai aveți un minut!
‎Îmi cade părul.
‎Acum îi fac ochii.
‎Gura.
‎Ochii.
‎Frate, nu are picioare!
‎Trebuie să schimb tactica.
‎Nu arată bine.
‎L-am văzut pe Phil făcând același lucru ‎și m-am calmat că nu sunt singurul.
‎Douăzeci și cinci de secunde!
‎Am nevoie de o vacanță.
‎Are pălărie.
‎Nu a mers conform planului.
‎În fine, asta primiți.
‎Cinci, patru, trei, doi, unu. Gata!
‎Și peruca mea e terminată. ‎Mi-o aranjați, vă rog?
‎Helen, acesta e tortul original ‎„autopsia extraterestrului”.
‎Să vedem ce ai făcut!
‎La fix!
‎Helen!
‎Îmi place de el.
‎Îmi place că poartă ochelari de soare.
‎Nu știu cu ce seamănă gura.
‎Arată exact ca aceea.
‎Îmi place ideea că e tort.
‎Pentru mine contează interiorul, ‎pentru că sunt profundă.
‎Bun.
‎Bine, Helen.
‎Taie tortul!
‎Să vedem cum se scurge crema!
‎Unde e crema?
‎Uite-o!
‎Bine!
‎Asta face toți banii!
‎Se scurge puțin.
‎Nu ai pus ciocolată pe fund.
‎Ai pus fondant. Tortul a absorbit crema.
‎Scuze!
‎Te iubesc.
‎Da, scuze, extraterestrule!
‎- Cred că ești o bunică incredibilă. ‎- Aș vrea să fie bunica mea.
‎Helen. Du-te acolo!
‎Phil, să vedem ce ai făcut!
‎La fix!
‎Măiculiță! Ce picioare mici!
‎Am avut probleme cu cerealele.
‎Ai apucat să te uiți bine la tipu ăla?
‎Nu prea a contat.
‎Phil, să vedem cum se scurge crema!
‎Cu plăcere.
‎Frumoasă tăietură!
‎În regulă! Așa, da!
‎Curge crema. E bine.
‎Acela e stratul de cremă.
‎Nu pot să cred…
‎Măiculiță!
‎Curge cam greu.
‎Vai de mine!
‎Phil, mai avem un tort de văzut.
‎Așa că te rog să te întorci la bancul tău.
‎Așa.
‎Justin, să vedem ce ai făcut!
‎La fix!
‎Arată ca o fantomă.
‎Doamne!
‎Culoarea pe care ai ales-o… ‎Buzele și ochii ăia!
‎- Buzele sunt puse invers? ‎- Da! Buzele sunt puse invers.
‎Doamne! E incredibil, Justin.
‎Trebuie să-l tai.
‎S-o facem!
‎Nu are față.
‎Consistența, Justin!
‎Chelsea plânge.
‎Crema în combinație cu fața lui veselă…
‎Poftim!
‎Foarte dramatic.
‎Mulțumim, Justin! A fost uimitor.
‎- Ei bine… ‎- Pa!
‎Cofetari, tăiați cea mai bună felie ‎din tortul-extraterestru.
‎Jacques, haide!
‎Chelsea, haide!
‎Mai am o șansă.
‎Sper ca gustul să fie câștigător.
‎Nu sunt departe de original, ‎dacă mijești ochii.
‎Helen, tu ești prima. ‎Să ne înfigem în tort!
‎Poftim?
‎Glazura e foarte groasă.
‎Dar nu mă deranjează. ‎Mi se potrivește. Îmi place.
‎Crema are gust de lime
‎și asta ajută gustul blatului ‎și al cremei de unt.
‎Dacă puneai untul topit în mixer,
‎era mult mai ușoară.
‎Chelsea?
‎Delicios. Nu…
‎Ești în vervă, Chelsea.
‎Helen, e foarte greoi, dar are gust bun.
‎Mulțumesc.
‎Așa, Phil.
‎Sunt gata.
‎Bine.
‎Nu e bun?
‎Nu e uscat.
‎Papilele mele gustative sunt mulțumite.
‎Îmi place gustul de lime. ‎Ai mai pus ceva în tort?
‎Da. Am adăugat fulgi de cocos rumeniți ‎în crema de unt.
‎Tu i-ai rumenit?
‎- Da. În cuptor. ‎- Singur?
‎De obicei, crema de unt e apoasă,
‎iar fulgii de cocos vor absorbi totul.
‎Așa că i-ai rumenit degeaba.
‎Mi s-a părut gumos la început.
‎Apoi mi-am zis: „Poate că nu e așa.”
‎Nu știu. Pierd contactul cu realitatea.
‎- Înțeleg. ‎- Bine.
‎Justin, e momentul.
‎Doamne! Să vedem!
‎Consistența e nepotrivită.
‎E cel mai umed tort!
‎E însiropat?
‎Nu. E umed.
‎Fir-ar să fie!
‎E puțin necopt și puțin cam greoi.
‎E aiurea.
‎Nu știu cum să spun asta ‎în termeni fotbalistici. E stângace?
‎Nu e bine.
‎Voi trei sunteți drăguți.
‎- Și vă iubiți familiile. ‎- Da.
‎Și va trebui să alegem un câștigător, ‎ceea ce pare de neconceput.
‎Și cineva va câștiga bani!
‎Câștigătorul acestei probe ‎pleacă cu 10.000 de dolari
‎și cu trofeul ediției‎ La fix ‎de Halloween.
‎Zâmbește!
‎Chelsea, ești gata să arunci banii?
‎Par pregătită?
‎Să golim prostia asta!
‎- Ce? E prea devreme? ‎- Nu încă!
‎Cât am râs!
‎Jacques?
‎Cofetari, trebuie să spun ‎că două torturi au fost bune,
‎dar un singur cofetar a avut ‎un extraterestru complet.
‎Câștigă…
‎Helen.
‎Helen! Da!
‎Bunica vă aduce acasă trofeul.
‎Înseamnă enorm pentru mine. ‎Am vrut să-mi fac nepoții mândri.
‎Am reușit, copii!
‎Vrei să ții un discurs? Uită-te la cameră!
‎Am reușit! Doamne! O să dorm cu trofeul.
‎Vreau să fac o poză. ‎Stai acolo când fac poză!
‎Dumnezeule!
‎Asta e ediția de Halloween!
‎Pe curând!
‎Halloween fericit!
‎Uneori e ca un vis urât.
‎Subtitrarea: Alexandra Simona Pandelică