1
00:00:06,006 --> 00:00:09,009
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:16,683 --> 00:00:19,019
‎ขอเชิญพบกับเนลด์ อิต ฮาโลวีนค่ะ

3
00:00:20,103 --> 00:00:25,275
‎ที่ซึ่งเค้กที่เกิดจากฝันอันแสนหวาน
‎สุดท้ายกลายเป็นสิ่งสยองในฝันร้ายซะงั้น

4
00:00:26,067 --> 00:00:29,487
‎ฉันนิโคล ไบเออร์
‎ราชินีแห่งเวทีวุ่นวายสุดหลอนแห่งนี้

5
00:00:29,571 --> 00:00:30,864
‎- คัท
‎- อะไรยะ

6
00:00:30,947 --> 00:00:31,865
‎ฉันเกริ่นได้เลิศออก

7
00:00:31,948 --> 00:00:33,575
‎แสงมันไม่ได้น่ะ

8
00:00:33,658 --> 00:00:35,994
‎- เราต้องถ่ายใหม่
‎- ใครเป็นคนคุม…

9
00:00:36,077 --> 00:00:39,497
‎ฉันนิโคล ไบเออร์ค่ะ ซีซั่นนี้
‎จะเต็มเปี่ยมไปด้วยลูกเล่นแนวฮาโลวีน

10
00:00:39,581 --> 00:00:43,084
‎และเซอร์ไพรส์ด้วยแขกพิเศษ
‎จากโชว์ของเน็ตฟลิกซ์

11
00:00:43,168 --> 00:00:46,880
‎วันนี้นักทำขนมอบผู้กล้าสามคน
‎จะรังสรรค์ขนมหวานแบบมืออาชีพขึ้นมาใหม่

12
00:00:46,963 --> 00:00:51,801
‎โดยต้องมีส่วนผสมที่หนืดเหนียวที่สุด
‎ของเทศกาลฮาโลวีน นั่นก็คือเมือก

13
00:00:51,885 --> 00:00:55,096
‎โดยมีโอกาสได้เงินหมื่นเหรียญเป็นเดิมพัน

14
00:00:55,889 --> 00:00:57,182
‎ดังนั้นเชิญพบกับ…

15
00:00:57,265 --> 00:00:58,433
‎ให้มันน้อยๆ หน่อยได้ไหม

16
00:00:58,516 --> 00:01:00,477
‎เบาได้เบา เจ้าเมือกเนี่ย

17
00:01:00,560 --> 00:01:04,731
‎มันไหลท่วมจอเลย เต็มไป… เฮ้ย! เวส!

18
00:01:05,231 --> 00:01:07,317
‎บังหน้าสวยๆ ของฉันหมด เวส!

19
00:01:10,570 --> 00:01:14,157
‎ผมชื่อฟิล เจนิสซูสกี้
‎เป็นครูสอนวิทยาศาสตร์ม.ปลายครับ

20
00:01:14,240 --> 00:01:17,035
‎ผมเริ่มทำขนมหลังจากที่ชอบทำอาหารมาหลายปี

21
00:01:17,118 --> 00:01:20,121
‎แต่ถ้าพูดถึงการตกแต่ง ผมก็ยังมือใหม่อยู่

22
00:01:20,205 --> 00:01:24,042
‎ผมเคยพยายามทำคุกกี้เค้กรูปพินโบว์ลิ่ง
‎ให้ลูกชายในวันเกิด

23
00:01:26,252 --> 00:01:29,589
‎กลายเป็นอะไรก็ไม่รู้ ก็คือไม่ได้เรื่องนั่นแหละ

24
00:01:30,840 --> 00:01:33,551
‎ฉันชื่อเฮเลน วิลเลียมส์ค่ะ
‎เป็นพยาบาลเกษียณอายุ

25
00:01:33,635 --> 00:01:35,929
‎ฉันมารายการนี้เพราะหลานๆ ค่ะ

26
00:01:36,012 --> 00:01:39,432
‎เราทำขนมด้วยกันมาหลายปี
‎และฉันมาเพื่อทำให้พวกเขาภูมิใจ

27
00:01:39,516 --> 00:01:41,851
‎ปกติขนมที่ฉันทำมันก็กินได้นะ

28
00:01:43,186 --> 00:01:46,689
‎ผมชื่อจัสติน เบเธล ผมเล่นอเมริกันฟุตบอล
‎ให้ทีมนิวอิงแลนด์เพเทรียตส์ครับ

29
00:01:46,773 --> 00:01:49,734
‎ผมเริ่มทำขนมตอนเรียนมัธยมปลาย

30
00:01:49,818 --> 00:01:52,737
‎ผมชินกับการแข่งขันระดับสูงต่อหน้าผู้คนเยอะๆ

31
00:01:52,821 --> 00:01:55,156
‎แค่แข่งกันสองสามคนกับกรรมการนิดหน่อย

32
00:01:55,240 --> 00:01:57,534
‎ผมไม่คิดว่ามันจะ… ทำให้ผมสะทกสะท้านได้

33
00:01:57,617 --> 00:02:00,703
‎สุขสันต์วันฮาโลวีนค่ะ นักอบทั้งหลาย
‎กลัวกันบ้างหรือยัง

34
00:02:00,787 --> 00:02:02,622
‎- ขวัญหนีหมดแล้ว
‎- เกือบแล้วครับ

35
00:02:03,123 --> 00:02:05,416
‎จัสติน ได้ข่าวว่าคุณเล่นอเมริกันฟุตบอลเหรอ

36
00:02:05,500 --> 00:02:07,210
‎- ใช่ครับ
‎- ทีมอะไรคะ

37
00:02:07,293 --> 00:02:08,294
‎นิวอิงแลนด์เพเทรียตส์

38
00:02:08,378 --> 00:02:09,420
‎คุณอาศัยอยู่…

39
00:02:13,842 --> 00:02:14,759
‎ในนิวอิงแลนด์เหรอ

40
00:02:15,969 --> 00:02:16,803
‎มุกนี้ไม่ไหว

41
00:02:17,804 --> 00:02:20,306
‎ไม่ไหวจริงๆ ไม่ผ่านแน่

42
00:02:22,016 --> 00:02:28,314
‎เอาละค่ะ นักทำขนมอบ ฉันมีฌักโอแลนเทิร์น
‎ที่ช่วยจุดไฟในชีวิตฉันทุกเทศกาลฮาโลวีน

43
00:02:28,398 --> 00:02:32,610
‎เชฟขนมอบและนักทำช็อกโกแลตมืออาชีพ
‎ฌัก ทอร์เรส

44
00:02:32,694 --> 00:02:35,738
‎บงชูร์ ทุกคน

45
00:02:35,822 --> 00:02:38,074
‎ผมอยากเห็นสิ่งที่พวกคุณทำจะแย่

46
00:02:38,158 --> 00:02:42,662
‎โอเคค่ะ ทุกคน ดูสิคะว่าใคร
‎คืบคลานขึ้นมาบนเก้าอี้กรรมการในวันนี้

47
00:02:42,745 --> 00:02:47,458
‎ดาราสาวและนักแสดงตลก
‎เชลซี เพอเร็ตตี้ผู้นี้นี่เอง!

48
00:02:47,542 --> 00:02:49,878
‎ทักทายคนตัวสั่นหน่อยค่ะ เชลซี

49
00:02:49,961 --> 00:02:51,504
‎- ไงคะ ทุกคน
‎- สวัสดี

50
00:02:51,588 --> 00:02:55,425
‎สวัสดีค่ะ ยินดีต้อนรับ ยินดีต้อนรับตัวฉันด้วย
‎เพราะปกติฉันไม่มารายการนี้หรอก

51
00:02:57,552 --> 00:03:00,513
‎(รอบนักทำขนมอบเลือกเอง)

52
00:03:00,597 --> 00:03:02,891
‎โอเคค่ะ ทุกคน
‎สำหรับรอบนักทำขนมอบเลือกเอง

53
00:03:02,974 --> 00:03:05,310
‎เราได้แกะสลักผลงานที่น่าสยดสยองที่สุดออกมา

54
00:03:05,393 --> 00:03:07,896
‎อย่าให้สมองเครียดตอนทำสิ่งนี้ล่ะ

55
00:03:09,856 --> 00:03:13,693
‎- หัวฟักทองฮาโลวีนเมือกทะลัก
‎- คุณพระช่วย

56
00:03:14,777 --> 00:03:19,908
‎เรามีฟักทองหน้ามุ่ย
‎ฟักทองหน้าแสยะ ฟักทองหน้ายิ้ม

57
00:03:20,491 --> 00:03:24,495
‎ส่วนหัวฟักทองเมือกทะลักนั้น
‎มีป๊อปคอร์นคาราเมลเป็นตัวยืน

58
00:03:24,579 --> 00:03:27,582
‎เพื่อสร้างโครงร่างและหุ้มด้วยด้วยฟองดองสีส้ม

59
00:03:27,665 --> 00:03:31,878
‎ลูกตาและรายละเอียดบนใบหน้าอื่นๆ
‎นั้นใช้ช็อกโกแลตขึ้นรูป

60
00:03:31,961 --> 00:03:34,547
‎รวมทั้งฝาปิดฟักทองที่เผยอขึ้น

61
00:03:34,631 --> 00:03:37,634
‎เพื่อให้เห็นสมองป๊อปคอร์นคาราเมลข้างใน

62
00:03:37,717 --> 00:03:42,388
‎เมือกที่เคลือบสมองอยู่คือซอสเยลลี่
‎ที่ทำจากพริกฮาลาเปญโญ

63
00:03:42,472 --> 00:03:44,265
‎อู้ฮู แซ่บ

64
00:03:45,600 --> 00:03:48,353
‎เฮเลนคะ อยากได้หัวฟักทองเมือกทะลักอันไหน

65
00:03:48,436 --> 00:03:52,357
‎- ฉันกลัวนะคะ แต่ขอเลือกหน้ามุ่ยละกัน
‎- ได้เลย จัสตินล่ะ

66
00:03:52,440 --> 00:03:54,651
‎ผมเอาสหายหน้ายิ้มครับ

67
00:03:54,734 --> 00:03:56,694
‎ฟิล งั้นคุณก็จะได้…

68
00:03:56,778 --> 00:03:57,779
‎หน้าแสยะ

69
00:03:57,862 --> 00:04:02,033
‎ถูกต้อง เอาละ เอาข้าวโพดคั่ว
‎ไปเคลือบคาราเมลได้แล้ว

70
00:04:02,116 --> 00:04:04,744
‎เพราะคุณมีเวลา 45 นาที เริ่มต้น ณ บัดนี้

71
00:04:04,827 --> 00:04:06,412
‎- ขอบคุณครับ
‎- ยินดีค่ะ

72
00:04:06,496 --> 00:04:08,539
‎เอาเลย ลุยโลด

73
00:04:08,623 --> 00:04:11,834
‎"ตั้งน้ำมันให้ร้อนด้วยไฟแรง
‎ใส่เมล็ดข้าวโพดลงในหม้อเล็กน้อย"

74
00:04:11,918 --> 00:04:14,045
‎ผมจะทำป๊อปคอร์นก่อนครับ

75
00:04:14,879 --> 00:04:15,755
‎ฉันเอาอยู่ค่ะ

76
00:04:16,256 --> 00:04:18,633
‎โอเคค่ะ ฌัก เป็นคุณจะทำยังไง

77
00:04:18,716 --> 00:04:22,220
‎สิ่งแรกที่พวกเขาต้องทำ
‎คือคั่วข้าวโพดให้เป็นป๊อปคอร์น

78
00:04:22,303 --> 00:04:25,807
‎แล้วเอาป๊อปคอร์นใส่เตาเพื่อรักษาความร้อน

79
00:04:25,890 --> 00:04:28,810
‎จากนั้นก็ทำคาราเมลกับเมือกฮาลาเปญโญ

80
00:04:28,893 --> 00:04:32,063
‎จากนั้นก็ปั้นป๊อปคอร์นเป็นก้อนกลม
‎และหุ้มด้วยด้วยฟองดอง

81
00:04:32,146 --> 00:04:34,774
‎และสุดท้ายก็ใช้ฟองดองกับช็อกโกแลตขึ้นรูป

82
00:04:34,857 --> 00:04:37,735
‎เพื่อทำหน้าและรายละเอียดปลีกย่อยทั้งหมด

83
00:04:37,819 --> 00:04:40,613
‎เพื่อให้หัวฟักทองที่เป็นภาชนะใส่คาราเมลสมบูรณ์

84
00:04:41,114 --> 00:04:43,658
‎เมื่อเช้าฉันเพิ่งกินเมือกฮาลาเปญโญไปชามนึง

85
00:04:43,741 --> 00:04:45,743
‎บังเอิญจริงๆ เลย

86
00:04:45,827 --> 00:04:47,120
‎- เสียใจด้วย
‎- ฟังดูดีนะ

87
00:04:48,663 --> 00:04:50,039
‎ผมว่าของคุณเด้งแล้วนะ เฮเลน

88
00:04:50,123 --> 00:04:50,957
‎ฉันเด้งมาก

89
00:04:51,499 --> 00:04:54,043
‎อ้า ได้ยินเสียงแล้ว กำลังแตกเลย

90
00:04:54,127 --> 00:04:57,630
‎ผมไม่ค่อยชอบวันฮาโลวีนครับ
‎ไม่ดูหนังสยองขวัญด้วย

91
00:04:57,714 --> 00:05:00,758
‎ผมไม่อยากเห็นอะไรตุ้งแช่ใส่ผม

92
00:05:01,884 --> 00:05:04,095
‎ผมขอเตรียมรับเทศกาลคริสต์มาสดีกว่า

93
00:05:04,178 --> 00:05:06,014
‎โอเค เอาเจ้านี่ใส่ในนี้

94
00:05:07,181 --> 00:05:08,266
‎มันพุ่งใส่ฉัน

95
00:05:10,059 --> 00:05:14,522
‎ในวันฮาโลวีน หลานๆ กับฉัน
‎จะแข่งอบขนมแบบรายการเนลด์ อิต

96
00:05:14,605 --> 00:05:19,235
‎เราใช้สูตรขนมเดียวกัน
‎แต่ฉันมักแพ้เด็กสิบขวบกับ 12 ขวบ

97
00:05:19,319 --> 00:05:20,737
‎น่าอายชะมัด

98
00:05:21,321 --> 00:05:23,990
‎ฉันไม่อยากให้เม็ดทำฟันกรรมการหัก

99
00:05:25,325 --> 00:05:26,284
‎ผมเด้งแล้ว

100
00:05:26,367 --> 00:05:28,328
‎งานช้างเลยครับ

101
00:05:28,411 --> 00:05:33,082
‎ผมต้องเจอกับคุณยายเก๋าประสบการณ์
‎เจอกับนักกีฬาอาชีพ นักกีฬาเอ็นเอฟแอล

102
00:05:33,166 --> 00:05:35,335
‎แล้วก็ครูบื้อๆ อย่างผมเนี่ย

103
00:05:35,918 --> 00:05:37,670
‎หวังว่าผมจะทำป๊อปคอร์นมาพอ

104
00:05:37,754 --> 00:05:41,632
‎นี่คือธรรมชาติของสัตว์ร้าย
‎ผมมาแล้ว ผมพร้อมไฝว้ จัดมาได้เลย

105
00:05:42,967 --> 00:05:43,801
‎โอเค

106
00:05:45,636 --> 00:05:46,888
‎ต้องใช้สีเขียว

107
00:05:47,472 --> 00:05:49,307
‎- ฌักคะ ฉันสงสัย
‎- ครับผม

108
00:05:49,390 --> 00:05:53,770
‎ผู้เข้าแข่งขันสองคนเอาป๊อปคอร์นเข้าเตาอบ
‎ส่วนอีกคนไม่เอาเข้า

109
00:05:54,395 --> 00:05:57,732
‎ปัญหาที่จะเกิดก็คือป๊อปคอร์นจะเย็นเกินไป

110
00:05:57,815 --> 00:06:00,693
‎คาราเมลจะจับตัวเพราะไปเจอของเย็น

111
00:06:00,777 --> 00:06:04,280
‎ถ้าป๊อปคอร์นอุ่นอยู่ เราจะมีเวลาคลุกมัน

112
00:06:04,364 --> 00:06:05,656
‎ต้องทำให้อุ่นหน่อย

113
00:06:08,201 --> 00:06:11,120
‎ผสมเนยคาราเมลกับสีเข้าด้วยกัน
‎จนทั้งสองอย่างละลาย

114
00:06:11,204 --> 00:06:13,331
‎ผสมเนยคาราเมลกับสีเข้าด้วยกัน

115
00:06:14,749 --> 00:06:16,000
‎อ้อ ต้องใช้คาราเมล

116
00:06:16,584 --> 00:06:18,086
‎ทางโน้นเป็นไงคะ ฟิล

117
00:06:18,169 --> 00:06:21,381
‎ผมกลัวปรอทแตะโดนก้นหม้อที่มันร้อนเกินไป

118
00:06:21,464 --> 00:06:23,758
‎ผมไม่รู้ว่าอุณหภูมิมันถูกต้องไหม

119
00:06:23,841 --> 00:06:27,220
‎นั่นแหละค่ะปัญหา แตะก้นและเร่าร้อนเกินไป

120
00:06:31,265 --> 00:06:32,433
‎ฟิล ควรเผื่อที่ให้มันหน่อย

121
00:06:32,517 --> 00:06:33,810
‎- ควรเผื่อ… โอเค
‎- ใช่

122
00:06:34,394 --> 00:06:36,020
‎แค่เอาไอ้นี่จิ้มลงไปเหรอ

123
00:06:36,104 --> 00:06:37,105
‎มันแบบว่า…

124
00:06:38,606 --> 00:06:39,649
‎ได้แล้ว

125
00:06:39,732 --> 00:06:42,819
‎นี่มันไม่… ต้องให้นานกว่านี้

126
00:06:43,319 --> 00:06:46,906
‎รู้อะไรไหม นิโคล
‎ผมไม่เห็นเฮเลนใช้เทอร์โมมิเตอร์

127
00:06:46,989 --> 00:06:49,242
‎เธอจะรู้ได้ไงว่าเมื่อไหร่คาราเมลจะใช้ได้

128
00:06:49,325 --> 00:06:52,703
‎ถ้าเฮเลนไม่เคี่ยวในอุณหภูมิที่เหมาะสม
‎จะเกิดอะไรขึ้นคะ

129
00:06:52,787 --> 00:06:57,291
‎มันอาจไหม้หรืออาจไม่ร้อนพอ
‎ที่จะทำให้น้ำตาลข้นและกลายเป็นคาราเมล

130
00:06:57,375 --> 00:06:58,876
‎ไม่ดี ไม่ดีแล้ว

131
00:06:59,752 --> 00:07:03,464
‎- ของคุณถึง 121 องศาไหม
‎- ไม่ถึง ผมกลัวมันจะไหม้

132
00:07:03,548 --> 00:07:06,384
‎รู้สึกเหมือนว่าถ้าผมไม่เฝ้ามอง มันจะพัง

133
00:07:06,467 --> 00:07:09,220
‎ฟิลเอาเทอร์โมมิเตอร์เข้าๆ ออกๆ

134
00:07:09,303 --> 00:07:11,597
‎ค่ามันจะเพี้ยนเอาได้

135
00:07:11,681 --> 00:07:16,477
‎แถมถ้าเกิน 121 องศา มันจะเหนียวเกินไป
‎และทำให้ป๊อปคอร์นกรอบ

136
00:07:17,145 --> 00:07:17,979
‎เอาละ

137
00:07:18,813 --> 00:07:19,981
‎ทำเมือก

138
00:07:20,690 --> 00:07:23,901
‎เยลลี่เมือกฮาลาเปญโญ ใช้หมดทั้งขวด

139
00:07:23,985 --> 00:07:27,113
‎ผสมน้ำตาลกับสีเขียว

140
00:07:27,738 --> 00:07:29,615
‎โอเค เยลลี่

141
00:07:30,199 --> 00:07:33,828
‎ผมมีเจ้านี่ที่บ้าน
‎เอาไว้ใช้ตอนทำชาร์คูเตอรีบอร์ด

142
00:07:33,911 --> 00:07:39,292
‎ใช่ครับ ชาร์คูเตอรี
‎ฮาลาเปญโญแยมเป็นงานถนัดผมเลย

143
00:07:39,375 --> 00:07:42,587
‎นี่เมือกของฉัน ต้องเอามาผสมอันนี้

144
00:07:43,713 --> 00:07:45,673
‎เฮเลนคะ คุณแต่งงานหรือยัง

145
00:07:45,756 --> 00:07:49,051
‎แต่งแล้วค่ะ พอดีมีตำรวจสุดล่ำย้ายมาอยู่แถวบ้าน

146
00:07:49,844 --> 00:07:52,430
‎พอฉันรู้ว่าเขาโสดก็ไปเคาะประตูบ้านเขาเลย

147
00:07:52,513 --> 00:07:55,433
‎ฉันพูดว่า "ไงจ๊ะ สุดหล่อ
‎มีแสตมป์ให้ช่วยเลียไหม"

148
00:07:58,644 --> 00:08:00,146
‎เฮเลน!

149
00:08:00,229 --> 00:08:01,272
‎อยู่กินกันมา 30 ปีแล้ว

150
00:08:01,355 --> 00:08:03,900
‎- สามสิบปีเหรอ
‎- เปลืองแสตมป์ไปเยอะ

151
00:08:03,983 --> 00:08:06,694
‎เปลืองแสตมป์มากเลยเธอ

152
00:08:10,031 --> 00:08:14,285
‎เหมือนว่าถ้าเอาเจ้าหนืดๆ นี่มาใส่
‎มันจะไม่เกาะ

153
00:08:14,368 --> 00:08:16,204
‎ขนาดจะต้องพอดี

154
00:08:16,287 --> 00:08:19,123
‎ก้อนป๊อปคอร์นของจัสตินดูแน่นดีทีเดียว

155
00:08:19,207 --> 00:08:21,584
‎โดนแขนอันแข็งแกร่งของนักกีฬาขยำ

156
00:08:21,667 --> 00:08:24,212
‎เพราะว่าเขาเคยชินกับการรับส่งบอล

157
00:08:24,295 --> 00:08:26,422
‎ถึงมันจะรูปทรงไม่เหมือนบอลก็เถอะ

158
00:08:32,303 --> 00:08:35,515
‎ฉันไม่ได้อยากฟ้องนะ
‎แต่ฟิลใส่ช็อกโกแลตชิปในขนมเขาด้วย

159
00:08:35,598 --> 00:08:37,475
‎มันไม่มีในสูตรป๊อปคอร์นนี่นา

160
00:08:37,558 --> 00:08:41,270
‎ผมว่าช็อกโกแลตควรได้รับอนุญาต
‎ให้นำมาใช้ยังไงก็ได้

161
00:08:41,771 --> 00:08:42,897
‎คุณคิดว่าไง

162
00:08:42,980 --> 00:08:44,440
‎ตรงไหนเมื่อไหร่ก็ได้

163
00:08:44,524 --> 00:08:47,860
‎ฉันว่าช็อกโกแลตควรใช้ได้ทุกตรง

164
00:08:47,944 --> 00:08:50,947
‎ครั้งหนึ่งช็อกโกแลต
‎เคยถูกห้ามในบางสถานที่ด้วยนะ

165
00:08:51,030 --> 00:08:53,241
‎- เหรอคะ
‎- ใช่ มันถูกจับแยก

166
00:08:53,324 --> 00:08:55,952
‎คนเขาบอกว่ามันเท่าเทียมแล้ว แต่ไม่เลย

167
00:08:56,035 --> 00:08:56,869
‎เข้าใจแล้วเนอะ

168
00:08:56,953 --> 00:08:59,997
‎ฉันนี่มันโง่จริงๆ ขอบคุณที่เชิญมาค่ะ

169
00:09:02,750 --> 00:09:04,335
‎ดูไม่เป็นชาม

170
00:09:05,002 --> 00:09:06,420
‎มันไม่เกาะกัน

171
00:09:06,504 --> 00:09:08,756
‎เอาเลยก็แล้วกัน

172
00:09:09,590 --> 00:09:12,426
‎ผมไม่รู้ว่าเธอทำอะไรนะ แต่เหมือนห่อเกี๊ยวเลย

173
00:09:13,636 --> 00:09:16,222
‎โถ เจ้าฟักทองน้อยแสนเศร้าผู้น่าสงสาร

174
00:09:18,432 --> 00:09:20,601
‎เหลือเวลา 16 นาทีค่ะ

175
00:09:21,352 --> 00:09:22,853
‎มันต้องออกมายอดแย่แน่ๆ

176
00:09:24,272 --> 00:09:27,108
‎เอาละ ผมมีช็อกโกแลตขึ้นรูปแล้ว ต้องทำจมูก

177
00:09:27,608 --> 00:09:29,318
‎ทำลูกตาด้วย

178
00:09:30,319 --> 00:09:32,780
‎ติดฟองดองบนฟองดองยังไงเนี่ย

179
00:09:32,863 --> 00:09:34,198
‎ลองเอา…

180
00:09:37,493 --> 00:09:38,828
‎ฟองดองจะเหนียวเมื่อโดนน้ำไหม

181
00:09:38,911 --> 00:09:40,663
‎(เคล็ดลับ
‎ถูกต้องเลย ฟิล!)

182
00:09:40,746 --> 00:09:44,959
‎ในจุดนี้ฉันกำลังพยายามใส่อะไรให้มัน

183
00:09:45,042 --> 00:09:46,460
‎ไม่แน่ใจว่าจะเป็นยังไง

184
00:09:46,544 --> 00:09:49,463
‎เฮเลน คุณมาจากลองไอแลนด์
‎เคยไปเที่ยวเจอร์ซีย์บ้างไหมคะ

185
00:09:49,547 --> 00:09:50,840
‎ทำไม ฉันจะไปทำไมคะ

186
00:09:51,424 --> 00:09:52,550
‎"จะไปทำไม"

187
00:09:52,633 --> 00:09:54,510
‎ฉันนี่แหละมาจากเจอร์ซีย์!

188
00:09:54,594 --> 00:09:56,137
‎เจอร์ซีย์เป็นรัฐที่งดงามมากค่ะ

189
00:09:56,220 --> 00:10:00,099
‎ฉันรู้ ฉันเข้าใจเลย ขยะมันเกลื่อนไปหมด

190
00:10:00,182 --> 00:10:02,893
‎ถ้าอุดจมูกให้ได้ตลอดก็ไม่เป็นไรหรอกค่ะ

191
00:10:03,394 --> 00:10:05,980
‎(รักนะ นิวเจอร์ซีย์
‎เธอทำได้เป๊ะเวอร์)

192
00:10:08,024 --> 00:10:10,860
‎เวลาเหลือนิดเดียว แต่ผมเหลือที่ต้องทำอีกเยอะ

193
00:10:10,943 --> 00:10:13,321
‎ต้องทำปากอะไรสักอย่างให้ฟักทอง

194
00:10:13,404 --> 00:10:15,114
‎ฉะนั้นถึงเวลาต้องออดิเบิล

195
00:10:15,197 --> 00:10:17,116
‎(ออดิเบิล
‎หนึ่ง การเปลี่ยนแผนการเล่นในอเมริกันฟุตบอล)

196
00:10:17,199 --> 00:10:19,076
‎(สอง วิธีแก้ไขข้อผิดพลาดในการทำขนม)

197
00:10:19,160 --> 00:10:21,245
‎เราจะใส่รอยยิ้มจอมปลอมให้มัน

198
00:10:22,038 --> 00:10:25,041
‎รู้ไหมว่าผมพูดอะไรในตู้เก็บของกิน ขอปากหน่อย

199
00:10:25,124 --> 00:10:26,125
‎เอาปากมา

200
00:10:26,876 --> 00:10:28,794
‎ผมรู้สึกเหมือนเป็นศัลยแพทย์

201
00:10:28,878 --> 00:10:30,838
‎กำลังจะซ่อมหน้าให้คนไข้

202
00:10:30,921 --> 00:10:33,049
‎เหลือหนึ่งนาทีนะคะ

203
00:10:33,132 --> 00:10:34,216
‎มา ใส่ฟัน

204
00:10:36,761 --> 00:10:38,554
‎พระเจ้า ขาดอะไรอีก

205
00:10:38,638 --> 00:10:39,805
‎อ้อ แมวผม

206
00:10:39,889 --> 00:10:41,057
‎ตายแล้วๆ

207
00:10:41,140 --> 00:10:41,974
‎ฝาปิด

208
00:10:43,726 --> 00:10:44,644
‎มีหน้าแล้ว

209
00:10:44,727 --> 00:10:49,231
‎ห้า สี่ สาม สอง หนึ่ง หมดเวลา!

210
00:10:49,315 --> 00:10:51,025
‎ให้ตาย มันแย่ชะมัด

211
00:10:51,692 --> 00:10:53,361
‎อย่างน้อยของผมก็อร่อยนะ

212
00:10:55,696 --> 00:11:00,409
‎ไงคะ เฮเลน คุณต้องทำ
‎หัวฟักทองเมือกทะลักหน้ามุ่ย

213
00:11:00,493 --> 00:11:01,994
‎ไหนดูซิว่าคุณทำอะไรมา

214
00:11:02,578 --> 00:11:03,412
‎ทำได้เป๊ะเวอร์

215
00:11:05,081 --> 00:11:06,248
‎คือ…

216
00:11:07,083 --> 00:11:08,626
‎เขาสวมหมวกไปโบสถ์ใบจิ๋ว

217
00:11:09,293 --> 00:11:11,796
‎มันขำมากตรงที่มีหนวด

218
00:11:11,879 --> 00:11:14,340
‎- เพื่อเป็นเกียรติแก่…
‎- ฌักไม่มีหนวดสักหน่อย

219
00:11:14,423 --> 00:11:16,842
‎เปล่าๆ เขาเป็นคนฝรั่งเศสไง

220
00:11:17,426 --> 00:11:18,594
‎อ๋อ คนบ้านเดียวกัน

221
00:11:18,678 --> 00:11:24,392
‎ก็ดูเป็นคนฝรั่งเศสอยู่นะ
‎มีหมวกเบเรต์ มีหมวก ใช่เลย เจ้าฟักทอง

222
00:11:24,475 --> 00:11:30,314
‎เอาละค่ะ ฌัก
‎เสิร์ฟหัวฟักทองเมือกทะลักหน้ามุ่ยให้เราซิ

223
00:11:38,322 --> 00:11:40,950
‎ฉันว่าฉันไม่เคยเจอเนื้อสัมผัสแบบนี้มาก่อน

224
00:11:41,450 --> 00:11:43,452
‎- เหนียว
‎- ไม่รู้สึกถึงฮาลาเปญโญเลย

225
00:11:43,536 --> 00:11:44,912
‎มีแต่ความหวาน

226
00:11:44,995 --> 00:11:46,831
‎รูปทรงมันเหมือนป๊อปคอร์น

227
00:11:46,914 --> 00:11:49,542
‎มันทำให้ฉันรู้สึกเหมือนเคี้ยวกระดาษตอนประถม

228
00:11:49,625 --> 00:11:51,377
‎ทำบอลกระดาษพ่นใส่คน

229
00:11:51,460 --> 00:11:53,462
‎ผมไม่รู้สึกถึงคาราเมลเลยครับ

230
00:11:53,546 --> 00:11:56,799
‎ถ้าคุณเคี่ยวน้ำตาลโดยไม่ใช้เทอร์โมมิเตอร์
‎คุณจะทำให้น้ำตาล

231
00:11:56,882 --> 00:11:59,343
‎ไม่กลายเป็นคาราเมล

232
00:11:59,427 --> 00:12:02,012
‎- นั่นเป็นสิ่งที่ขาดหายไป
‎- โอเค

233
00:12:02,096 --> 00:12:04,515
‎เอาละค่ะ เฮเลน ไปก่อนนะคะ

234
00:12:04,598 --> 00:12:05,599
‎- ขอบคุณค่ะ
‎- ขอบคุณ

235
00:12:07,893 --> 00:12:09,270
‎ฟิล!

236
00:12:09,353 --> 00:12:12,106
‎นี่สินะ หัวฟักทองเมือกทะลักหน้าแสยะ

237
00:12:12,189 --> 00:12:15,776
‎ที่คุณพยายามทำให้เหมือน
‎มาดูหัวฟักทองเมือกทะลักของคุณกัน ฟิล

238
00:12:16,360 --> 00:12:17,194
‎ทำได้เป๊ะเวอร์

239
00:12:19,029 --> 00:12:20,322
‎ตายจริง

240
00:12:20,823 --> 00:12:23,451
‎มีการใส่ลูกกวาดกลิ่นข้าวโพดมาด้วย

241
00:12:23,534 --> 00:12:25,745
‎- ข้างบนนั้นแมงมุมสินะ
‎- ครับ

242
00:12:25,828 --> 00:12:28,122
‎สีขาวๆ บนหน้าคืออะไรคะ

243
00:12:28,205 --> 00:12:29,582
‎นั่นก็ฟันครับ

244
00:12:29,665 --> 00:12:31,167
‎มีฟันแบบผสมผสานนั่นเอง

245
00:12:31,751 --> 00:12:36,005
‎ฉันไม่เข้าใจองค์ประกอบโดยรวม
‎แต่ตอนนี้กระจ่างแล้ว ขอบคุณค่ะ

246
00:12:36,088 --> 00:12:37,715
‎- ขอบคุณครับ
‎- มาชิมกันเถอะค่ะ

247
00:12:38,215 --> 00:12:39,049
‎ตัดเลย

248
00:12:40,009 --> 00:12:41,635
‎- โอเค
‎- ทางนี้มีคาราเมลเยอะกว่า

249
00:12:41,719 --> 00:12:42,720
‎ไม่นะ

250
00:12:43,304 --> 00:12:46,682
‎ฉันเพิ่งทำฟันมา หวังว่าคุณจะไม่ทำให้มันพังอีก

251
00:12:48,184 --> 00:12:50,269
‎มาชิมกันเลย พับผ่าสิ

252
00:12:51,395 --> 00:12:54,148
‎ดูจากสีหน้าของคุณแล้ว

253
00:12:54,231 --> 00:12:57,067
‎มันคงไปได้ไม่สวยสินะ

254
00:12:57,151 --> 00:12:58,861
‎มันเหมือนตังเมมั้ย

255
00:12:59,612 --> 00:13:01,197
‎กรอบด้วยมั้ง อะไรอีก

256
00:13:01,697 --> 00:13:02,656
‎คุณมีคาราเมล

257
00:13:02,740 --> 00:13:05,576
‎เดาว่าคงเกิน 121 องศาไปหน่อย

258
00:13:05,659 --> 00:13:08,162
‎พอกัดเข้าไปมันเลยเหนียวๆ กรอบๆ

259
00:13:08,245 --> 00:13:09,955
‎ฉันไม่เคยกินอะไรแบบนี้มาก่อน

260
00:13:10,039 --> 00:13:14,418
‎และคิดว่าก็คงจะกินอาหารที่กินตามปกติต่อไป

261
00:13:14,502 --> 00:13:16,420
‎ทำไมถึงใส่ช็อกโกแลตลงไปครับ

262
00:13:16,504 --> 00:13:19,381
‎แค่คิดว่าจะทำให้มันพิเศษนิดหน่อยน่ะครับ

263
00:13:19,465 --> 00:13:20,674
‎เราก็ชอบอะไรเซอร์ไพรส์

264
00:13:20,758 --> 00:13:23,260
‎- ฉันชอบความประหลาดใจอยู่แล้ว
‎- ใช่ ใครจะไม่ชอบ

265
00:13:23,344 --> 00:13:25,304
‎ตามนั้น ไปนะคะ ฟิล

266
00:13:25,387 --> 00:13:27,431
‎- บาย ฟิล
‎- โชคดีในการเดินทางครับ

267
00:13:27,515 --> 00:13:29,600
‎จัสติน!

268
00:13:29,683 --> 00:13:33,354
‎มาดูหัวฟักทองเมือกทะลักหน้ายิ้ม
‎ที่คุณพยายามจะทำ

269
00:13:33,437 --> 00:13:35,648
‎กับหัวฟักทองเมือกทะลักที่คุณทำออกมา

270
00:13:38,234 --> 00:13:39,276
‎ทำได้เป๊ะเวอร์

271
00:13:40,820 --> 00:13:42,321
‎เหมาะถ่ายลงอินสตาแกรมมาก

272
00:13:44,949 --> 00:13:45,991
‎มันฮามากเลย

273
00:13:48,494 --> 00:13:51,622
‎ริมฝีปากนางใหญ่มาก ขาดแค่ขนตา

274
00:13:51,705 --> 00:13:53,791
‎มีผมประปราย แต่ไม่ได้ถักมา

275
00:13:53,874 --> 00:13:56,043
‎นี่เป็นฟักทองผลเกลี้ยงที่สุดที่เราเคยเห็น

276
00:13:56,627 --> 00:13:57,962
‎มีน้ำมีนวลดี

277
00:13:58,045 --> 00:14:01,257
‎ฉันไม่แน่ใจว่าจะยอมรับ
‎ว่าลูกบอลนั่นเป็นแมวได้ไหม

278
00:14:04,051 --> 00:14:06,053
‎- ฌักคะ หั่นฟักทองเลยค่ะ
‎- มาเลย

279
00:14:07,179 --> 00:14:09,682
‎- ผ่ากลางลูกกะตาเลย
‎- ว้าว เยี่ยม

280
00:14:09,765 --> 00:14:12,142
‎- ฌักเดอะริปเปอร์
‎- ฌักเดอะริปเปอร์

281
00:14:13,143 --> 00:14:14,937
‎- ขอตรงปากได้ไหม
‎- ขอบคุณค่ะ

282
00:14:21,068 --> 00:14:23,153
‎ดูเชลซีสิ เขมือบใหญ่เลย

283
00:14:23,237 --> 00:14:26,282
‎พระเจ้าช่วย มัน… มันแน่นมาก

284
00:14:26,365 --> 00:14:28,617
‎ฉันแทะมันเหมือนหนูตัวนั้น

285
00:14:30,703 --> 00:14:33,539
‎คุณคงไม่รู้สึกว่าตัวเองบีบแรง คุณแค่…

286
00:14:33,622 --> 00:14:35,958
‎แต่… ผมได้รสฮาลาเปญโญนะ

287
00:14:36,041 --> 00:14:36,876
‎เช่นกันค่ะ

288
00:14:36,959 --> 00:14:40,296
‎คุณทำตามสูตรเลย ทำได้ดีด้วย

289
00:14:45,926 --> 00:14:47,386
‎โอเค ไปนั่งกันเถอะ

290
00:14:50,639 --> 00:14:52,892
‎ฌัก นักทำขนมอบคนไหนที่ทำสมองฟักทอง

291
00:14:52,975 --> 00:14:57,229
‎ได้เยิ้มที่สุดและรสชาติดีที่สุดคะ

292
00:14:57,313 --> 00:15:00,566
‎นิโคลครับ มีหนึ่งคนที่ทำเมือกได้ปังมาก

293
00:15:01,191 --> 00:15:03,611
‎และนักทำขนมอบคนนั้นคือ…

294
00:15:06,322 --> 00:15:07,448
‎จัสตินครับ

295
00:15:07,531 --> 00:15:10,910
‎ขอบคุณครับ ขอบคุณๆ

296
00:15:10,993 --> 00:15:13,495
‎เชลซี บอกจัสตินสิคะว่าเขาได้รางวัลอะไร

297
00:15:13,579 --> 00:15:16,540
‎นิโคลคะ ปาร์ตี้ป๊อปคอร์นจะไม่มีวันเลิกราไปได้

298
00:15:16,624 --> 00:15:20,669
‎เมื่อเราเอาป๊อปคอร์นเหล่านี้กลับบ้าน

299
00:15:20,753 --> 00:15:21,712
‎ว้าว

300
00:15:21,795 --> 00:15:24,715
‎โอ้โฮ ป๊อปคอร์น

301
00:15:24,798 --> 00:15:29,470
‎และคุณยังจะได้
‎หมวกนักทำขนมอบทองคำแสนอลังไปด้วย

302
00:15:30,596 --> 00:15:33,557
‎ทำได้ดีมากครับ นักทำขนมอบทุกคน
‎แต่ถึงเวลาต้องไปต่อแล้ว

303
00:15:33,641 --> 00:15:35,184
‎เป็นความคิดที่เลิศมาก

304
00:15:35,267 --> 00:15:36,810
‎ไปประตูหมายเลขสองกันค่ะ

305
00:15:36,894 --> 00:15:39,521
‎(รอบทำได้เป๊ะเวอร์หรือแพ้ตกรอบ)

306
00:15:39,647 --> 00:15:41,398
‎ขอให้ฟังสิ่งที่เชลซีกำลังจะเอ่ยนี้

307
00:15:42,733 --> 00:15:45,611
‎ทุกท่านคะ สิ่งที่ฉันกำลังจะบอก
‎ต้องไม่ถูกแพร่งพราย

308
00:15:45,694 --> 00:15:50,574
‎ออกไปนอกกำแพงสามสี่ไม่ก็หกชั้นนี้

309
00:15:51,241 --> 00:15:56,330
‎คุณได้รับการอนุมัติให้ทำโปรเจกต์
‎ระดับสูงสุดของความมั่นคงแห่งชาติ

310
00:15:56,413 --> 00:15:59,792
‎ท้องของคุณอาจครากเมื่อทำสิ่งนี้…

311
00:16:03,587 --> 00:16:05,130
‎เค้กชันสูตรพลิกศพเอเลี่ยน!

312
00:16:06,340 --> 00:16:07,675
‎แม่เจ้า

313
00:16:07,758 --> 00:16:10,928
‎เขาคือขนมเค้กหวานอร่อย และยิ่งไปกว่านั้น…

314
00:16:12,054 --> 00:16:13,263
‎ไม่นะ

315
00:16:13,347 --> 00:16:19,812
‎เมื่อเฉือนท้องของเขา
‎คุณจะพบกับเมือกเอเลี่ยนไหลซิบ

316
00:16:19,895 --> 00:16:20,938
‎ดูสิ

317
00:16:23,983 --> 00:16:27,403
‎เค้กชันสูตรพลิกศพเอเลี่ยนเลือดซิบ
‎ทำจากเค้กมะพร้าวคว้าน

318
00:16:27,486 --> 00:16:30,781
‎หุ้มด้วยฟองดอง
‎ทั้งตา ฟัน และรายละเอียดทั้งหมด

319
00:16:30,864 --> 00:16:33,117
‎ทำจากช็อกโกแลตขึ้นรูป

320
00:16:33,200 --> 00:16:36,412
‎ส่วนผิวนั้นใช้แอร์บรัชพ่นสีที่กินได้

321
00:16:36,495 --> 00:16:40,791
‎ด้านในที่เป็นเลือดเอเลี่ยนไหลซิบคือครีมหนืดๆ

322
00:16:40,874 --> 00:16:43,585
‎- ไม่ชอบครีมเหรอ
‎- ชอบสิครับ

323
00:16:43,669 --> 00:16:46,380
‎ถ้าคิดว่าตัวเองกำลังเสียขวัญ ผมพร้อมเสมอ

324
00:16:46,463 --> 00:16:52,052
‎กดปุ่มช่วยฉุกเฉิน
‎และผมจะพุ่งไปช่วยคุณเป็นเวลาสามนาที

325
00:16:52,136 --> 00:16:55,389
‎มีเงินหมื่นเหรียญเป็นเดิมพัน กับเวลา 90 นาที

326
00:16:55,472 --> 00:16:58,058
‎ให้คุณทำขนมนี้ ซึ่งมันเริ่มแล้ว

327
00:17:02,563 --> 00:17:03,564
‎เจ้านี่ยอดไปเลย

328
00:17:05,941 --> 00:17:08,736
‎ขอถอดออกสักแป๊บ จะได้มีสมาธิหน่อย

329
00:17:08,819 --> 00:17:14,158
‎ด่านที่หนึ่ง ผมเอาชนะพวกคุณได้ตามคาด
‎ด่านที่สอง ระวังตัวให้ดี

330
00:17:14,241 --> 00:17:15,075
‎มะพร้าว

331
00:17:15,576 --> 00:17:16,869
‎ไปเอาในห้องเก็บอาหารเลย

332
00:17:19,079 --> 00:17:19,913
‎โอเค

333
00:17:19,997 --> 00:17:23,083
‎ฌัก เค้กชันสูตรพลิกศพเอเลี่ยนนี่ทำยังไงคะ

334
00:17:23,167 --> 00:17:24,293
‎ผมชอบเค้กนี้มากเลยนะ

335
00:17:25,294 --> 00:17:29,214
‎ก่อนอื่นพวกเขาต้องผสมแป้งเค้ก
‎กับกะทิให้มีรสชาติ

336
00:17:29,298 --> 00:17:31,925
‎จากนั้นก็ทำบัตเตอร์ครีม
‎และครีมมะนาวเหนียวเหนอะ

337
00:17:32,009 --> 00:17:35,596
‎และเอาขนมข้าวพองมาปั้นเป็นแขนขา

338
00:17:35,679 --> 00:17:38,098
‎ต่อไปก็เอาทุกอย่างมาประกอบร่าง
‎และหุ้มด้วยฟองดอง

339
00:17:38,182 --> 00:17:42,269
‎เอาช็อกโกแลตทาช่องท้องก่อนจะใส่ครีมลงไป

340
00:17:42,352 --> 00:17:46,106
‎จากนั้นสุดท้ายก็ตกแต่ง
‎เอเลี่ยนเลือดซิบของพวกเขา

341
00:17:46,190 --> 00:17:48,817
‎ให้เป็นเค้กที่น่าตะลึงหลุดโลกไปเลย

342
00:17:49,401 --> 00:17:53,155
‎ฉันต้องเอาเค้กเข้าเตา ไอ้นี่เปิดยังไงเนี่ย

343
00:17:53,238 --> 00:17:57,076
‎ฉันต้องสงบสติลงหน่อย
‎ตั้งใจอ่านสูตรให้มากกว่านี้

344
00:17:57,659 --> 00:18:00,287
‎เราต้องผสมมันต่างหาก หลานฉันเคยบอกไว้

345
00:18:00,370 --> 00:18:03,749
‎แต่นี่คือหญิงชราปะทะสองชายชาตรี

346
00:18:04,249 --> 00:18:05,918
‎(หญิงชราปะทะสองชายชาตรี)

347
00:18:06,001 --> 00:18:07,753
‎มันไม่ง่ายแน่นอน

348
00:18:07,836 --> 00:18:09,379
‎กะทิสองถ้วย

349
00:18:10,464 --> 00:18:12,299
‎มันควรดูเป็นแบบนี้เหรอเนี่ย

350
00:18:14,259 --> 00:18:17,513
‎พอละลายแล้วก็น่าจะสองถ้วยพอดี ถูกไหม

351
00:18:18,097 --> 00:18:20,641
‎ทำเค้กให้สูงพอดีดีกว่า

352
00:18:20,724 --> 00:18:22,559
‎ผมไม่อยากให้เค้กผมบางเกินไป

353
00:18:22,643 --> 00:18:23,477
‎โอเค

354
00:18:24,394 --> 00:18:25,562
‎ข้นคลั่กเชียว

355
00:18:25,646 --> 00:18:26,814
‎ผมผสมแป้งเค้กของผม

356
00:18:26,897 --> 00:18:30,359
‎ผมกะจะไปเอาถาดอบสี่เหลี่ยมก้นลึก

357
00:18:30,442 --> 00:18:33,570
‎แต่ถาดแบนแบบนี้น่าจะช่วยผมทุ่นเวลาได้

358
00:18:34,404 --> 00:18:36,782
‎ผมไม่ได้ทำเค้กนานแล้ว แต่…

359
00:18:38,826 --> 00:18:40,410
‎คงต้องแบบนี้แหละ

360
00:18:42,663 --> 00:18:44,456
‎- โอเค
‎- ถาดแรก

361
00:18:44,957 --> 00:18:47,000
‎เฮเลน เป็นไงบ้างคะ

362
00:18:47,501 --> 00:18:49,920
‎ฉันว่าฉันทำได้ดีกว่ารอบแรกค่ะ

363
00:18:50,003 --> 00:18:52,047
‎อุ๊ย เจ้านี่ร่วงลงไป…

364
00:18:53,090 --> 00:18:55,592
‎- เกิดอะไรขึ้นคะ
‎- เทอร์โมมิเตอร์ร่วงลงไปในเค้กค่ะ

365
00:18:55,676 --> 00:18:57,719
‎- จะวางยาเราสินะ
‎- คุณได้เอามันออกมาไหม

366
00:18:57,803 --> 00:19:00,514
‎- ค่ะ เอาออกมาแล้ว
‎- ฉันไม่อยากได้พิษจากสารปรอทนะ

367
00:19:00,597 --> 00:19:01,890
‎แต่ฉันอยาก

368
00:19:04,059 --> 00:19:06,895
‎ถุงมือนี่ด้วย เราไม่อยากกินมันเหมือนกัน

369
00:19:08,021 --> 00:19:09,064
‎โอเค

370
00:19:10,107 --> 00:19:12,442
‎ต่อไปก็ทำครีมมะนาว

371
00:19:12,526 --> 00:19:17,156
‎นี่เป็นการทำครีมมะนาวครั้งแรกของผมเลย
‎ใส่น้ำตาล ไข่ ตีให้เข้ากันกับน้ำมะนาว

372
00:19:17,239 --> 00:19:19,825
‎ผมไม่รู้เลยว่าครีมมะนาวคืออะไร

373
00:19:19,908 --> 00:19:22,995
‎แต่ผมมั่นใจว่าผมทำตามสูตรและทำให้มันอร่อยได้

374
00:19:23,078 --> 00:19:23,912
‎โอเค

375
00:19:24,413 --> 00:19:25,289
‎จัดไป

376
00:19:27,207 --> 00:19:29,126
‎- คุณโอเคไหม เฮเลน
‎- ฉันโอเค

377
00:19:29,209 --> 00:19:30,127
‎เยี่ยม

378
00:19:30,210 --> 00:19:31,712
‎กระดาษฉันติดไฟ

379
00:19:32,504 --> 00:19:34,006
‎แต่ถือว่ายังดีอยู่

380
00:19:34,089 --> 00:19:36,800
‎ส่วนเขียวๆ ของผมเริ่มข้นขึ้นแล้ว

381
00:19:36,884 --> 00:19:41,638
‎ฉันว่าของฉันไม่น่าจะข้น
‎แต่หวังว่ามันจะออกมาโอเค

382
00:19:42,389 --> 00:19:44,266
‎เยี่ยม ผมว่าแบบนี้แหละที่ผมต้องการ

383
00:19:44,850 --> 00:19:47,186
‎ดูเหมือนท้องเอเลี่ยนไหม

384
00:19:49,062 --> 00:19:51,440
‎เหลือหนึ่งชั่วโมงนะคะ นักอบ

385
00:19:51,523 --> 00:19:53,358
‎เวลาไปไวจริงๆ

386
00:19:56,820 --> 00:19:58,155
‎ฉันน่าจะอ่านล่วงหน้า

387
00:19:58,238 --> 00:19:59,281
‎พักงีบได้ตอนไหนคะ

388
00:19:59,823 --> 00:20:00,824
‎เฮเลน

389
00:20:00,908 --> 00:20:03,452
‎ไม่มีพักงีบเหรอ ฉันอยากโทรหาเพื่อนสักหน่อย

390
00:20:03,535 --> 00:20:05,329
‎ขอตัวช่วยหรืออะไรได้ไหม

391
00:20:05,412 --> 00:20:06,413
‎ก็ได้

392
00:20:12,920 --> 00:20:15,172
‎ไม่ดีเลย ไม่นะ

393
00:20:15,672 --> 00:20:19,134
‎แป้งเค้กผมมันล้นและทะลักเยอะเลย

394
00:20:19,218 --> 00:20:20,427
‎มีอะไรไหม้ไหม

395
00:20:20,510 --> 00:20:22,012
‎มีอะไรไหม้สักอย่าง

396
00:20:22,095 --> 00:20:25,015
‎- ไหม้หนักเลย
‎- ผมให้เตาอบลองชิมขนม

397
00:20:25,098 --> 00:20:26,934
‎สงสัยจะเทแป้งเยอะไปหน่อย

398
00:20:27,017 --> 00:20:29,519
‎ผมไม่รู้แล้วว่าในนั้นเป็นยังไง…

399
00:20:30,187 --> 00:20:31,563
‎ช่วยด้วย

400
00:20:34,233 --> 00:20:36,109
‎ช่วยด้วยจ้า!

401
00:20:46,536 --> 00:20:47,746
‎เกิดอะไรขึ้นครับ

402
00:20:47,829 --> 00:20:49,081
‎คุณเทเยอะไปเหรอ

403
00:20:49,164 --> 00:20:51,833
‎โห ดูควันนั่นสิ เพื่อนฝูง

404
00:20:52,793 --> 00:20:56,630
‎- จัสตินทำอะไรไหม้หรือเปล่า
‎- เปล่าครับ ผมจะเพิ่มกลิ่นรมควัน

405
00:20:56,713 --> 00:20:58,757
‎เขาทำเตาอบไหม้ นั่นแหละสิ่งที่เกิดขึ้น

406
00:20:58,840 --> 00:21:00,092
‎คุณทำเตาไหม้เหรอ

407
00:21:00,175 --> 00:21:01,677
‎กลิ่นมันแย่มากเลย

408
00:21:01,760 --> 00:21:03,512
‎กลิ่นมันแย่มากจริง

409
00:21:04,596 --> 00:21:06,515
‎มันยังไม่สุก ทิ้งเอาไว้เลย

410
00:21:06,598 --> 00:21:07,432
‎ใช่ มันแบบ…

411
00:21:07,516 --> 00:21:11,353
‎มันยังไม่สุก แป้งคุณหนาเกินไป
‎ให้เวลามันสองสามนาที ปิดซะ

412
00:21:11,853 --> 00:21:13,605
‎โอเคครับ ผมแค่อยากมั่นใจ

413
00:21:13,689 --> 00:21:17,067
‎ฉันอยากได้กลิ่นเค้กวานิลลาอุ่นๆ

414
00:21:17,150 --> 00:21:19,236
‎เสียใจค่ะ คุณมาผิดรายการแล้ว

415
00:21:20,153 --> 00:21:21,989
‎ไม่เป็นไรหรอก เกือบได้แล้ว

416
00:21:22,072 --> 00:21:24,908
‎- โอเค ตีให้นานกว่านี้หน่อย
‎- ได้ครับ

417
00:21:24,992 --> 00:21:26,994
‎- ให้มันเบาและเนื้อเนียน
‎- หมดเวลาค่ะ

418
00:21:27,077 --> 00:21:28,745
‎ขอบคุณมากครับ

419
00:21:28,829 --> 00:21:29,746
‎โชคดีนะครับ

420
00:21:29,830 --> 00:21:31,957
‎โอเค ผมอยู่ในจุดที่อยากให้เป็นพอดี

421
00:21:33,750 --> 00:21:36,586
‎ผมกำลังพยายามจะอบมะพร้าว
‎ใส่ลงไปในบัตเตอร์ครีม

422
00:21:36,670 --> 00:21:39,548
‎ผมต้องการบางอย่างมาช่วยยกระดับเค้กนี้นิดนึง

423
00:21:39,631 --> 00:21:40,757
‎นั่นคือมะพร้าวอบ

424
00:21:40,841 --> 00:21:43,093
‎มันจะได้มีอะไรพิเศษ

425
00:21:43,176 --> 00:21:45,846
‎ผมชอบให้มีเนื้อสัมผัสระหว่างชั้นของผม

426
00:21:47,723 --> 00:21:49,182
‎เค้กนี้น่าจะเสร็จแล้ว

427
00:21:51,143 --> 00:21:54,021
‎ฉันว่าใส่ไปแบบนี้เลยก็ได้ เพราะมันค่อนข้างนิ่ม

428
00:21:54,104 --> 00:21:57,274
‎ที่ก้นชามเธอมีแท่งเนยแข็ง

429
00:21:57,357 --> 00:21:59,192
‎ควรต้องละลายมันนิดนึง ถูกไหม

430
00:21:59,276 --> 00:22:01,236
‎นี่มันเยอะเกินไปไหมคะ

431
00:22:01,320 --> 00:22:04,573
‎เฮเลนกำลังปล้ำกับบัตเตอร์ครีมนั่นอยู่

432
00:22:04,656 --> 00:22:06,658
‎เฮเลนคะ บัตเตอร์ครีมคุณเป็นไงบ้าง

433
00:22:06,742 --> 00:22:08,368
‎ไปได้สวยเลยค่ะ

434
00:22:08,452 --> 00:22:10,537
‎ล้อเล่นแน่ะ เธอกำลังไปได้สวย

435
00:22:11,997 --> 00:22:12,998
‎ฟังดูดีนะคะ

436
00:22:13,081 --> 00:22:13,999
‎(เสียงจริงจากเครื่องผสม)

437
00:22:14,082 --> 00:22:16,460
‎เป็นเสียงที่น่าสดับมาก

438
00:22:19,671 --> 00:22:23,467
‎เครื่องผสมนั่นตอกบัตรแล้ว มันกำลังทำงาน

439
00:22:23,550 --> 00:22:27,095
‎มันมีอะไรในนั้นมากเกินไป เครื่องมันหมุนไม่ได้

440
00:22:27,179 --> 00:22:28,889
‎นั่นฝีมือฉันเหรอ

441
00:22:29,598 --> 00:22:31,725
‎ฉันไม่รู้ว่าฉันทำอะไรผิดไป

442
00:22:35,854 --> 00:22:37,731
‎แขนไปถึงไหนแล้วครับ เฮเลน

443
00:22:38,315 --> 00:22:40,776
‎- ยังไม่ได้เริ่มเลย
‎- ผมว่ามันน่าจะเหมือนปั้นดินน้ำมัน

444
00:22:40,859 --> 00:22:43,528
‎แน่นอนว่าเค้กเอเลี่ยนนี้อยู่ในฝั่งวิทยาศาสตร์

445
00:22:43,612 --> 00:22:45,781
‎แย่หน่อยที่ผมถนัดวิทยาศาสตร์กายภาพ

446
00:22:45,864 --> 00:22:48,825
‎เจ้านิ้วมือแขนขานี่มันออกไปทางฝั่งชีววิทยา

447
00:22:48,909 --> 00:22:51,036
‎ผมว่าผมน่าจะต้องใช้กาวหรืออะไรสักอย่าง

448
00:22:51,119 --> 00:22:52,120
‎สามสิบนาทีค่ะ!

449
00:22:52,204 --> 00:22:55,957
‎ผมพยายามกดข้าวพองลงไปเมื่อไหร่
‎ส่วนอื่นๆ ก็หลุดออกทุกที

450
00:22:56,041 --> 00:22:58,335
‎เรื่องนิ้ว ผมต้องออดิเบิล

451
00:22:58,418 --> 00:23:02,506
‎ผมเอาช็อกโกแลตขึ้นรูปสีดำ
‎มากลิ้งให้เป็นไส้กรอก

452
00:23:02,589 --> 00:23:04,007
‎แล้วเอาไปแปะ

453
00:23:04,091 --> 00:23:05,884
‎ตามแผนเป๊ะ

454
00:23:05,967 --> 00:23:07,761
‎มันไม่เกาะติดกันเลย

455
00:23:07,844 --> 00:23:09,012
‎ไม่

456
00:23:09,846 --> 00:23:10,680
‎แม่มเอ๊ย

457
00:23:10,764 --> 00:23:12,432
‎ไหนบอกว่ารายการนี้สนุก

458
00:23:13,016 --> 00:23:14,101
‎โกหกชัดๆ

459
00:23:15,185 --> 00:23:16,937
‎เฮเลน เป็นยังไงบ้างคะ

460
00:23:17,020 --> 00:23:17,854
‎ที่สุดค่ะ

461
00:23:20,107 --> 00:23:22,609
‎นี่ยังแค่ข้างเดียว มายก๊อด

462
00:23:23,402 --> 00:23:25,070
‎- จัสติน
‎- ว่าไงครับ

463
00:23:25,153 --> 00:23:27,239
‎- สอนฉันแทกเกิลได้ไหมคะ
‎- ได้สิครับ

464
00:23:27,322 --> 00:23:30,742
‎อ๊ะ จริงเหรอคะ
‎ฉันจะแทกเกิลใครดี ช่างกล้องเหรอ

465
00:23:31,576 --> 00:23:32,786
‎เวสไง

466
00:23:35,580 --> 00:23:37,124
‎เวส ฉันแทกเกิลคุณได้ไหม

467
00:23:38,500 --> 00:23:39,960
‎สอนฉันแทกเกิลหน่อยค่ะ

468
00:23:41,545 --> 00:23:42,504
‎โอเค จัสติน

469
00:23:42,587 --> 00:23:45,340
‎ต้องยืดอกเชิดหน้าเข้าไว้ อย่าก้มหัว

470
00:23:45,424 --> 00:23:47,384
‎- ยืดอกเชิดหน้าเข้าไว้
‎- นิโคล ระวังนะ

471
00:23:47,467 --> 00:23:50,303
‎- ยืดอกไว้นะ เวส
‎- ก้มตัวลงหน่อย

472
00:23:50,387 --> 00:23:51,388
‎อย่างนั้นแหละ

473
00:23:52,722 --> 00:23:55,684
‎เวส ระวังนะ คุณตกอยู่ในอันตราย

474
00:23:55,767 --> 00:23:57,269
‎ทีนี้ก็เข้าไปแทกเกิลเลย

475
00:23:57,352 --> 00:23:59,896
‎- พุ่งชนเขาเลยเหรอ
‎- ประมาณนั้นแหละครับ

476
00:23:59,980 --> 00:24:00,939
‎เอาวะ

477
00:24:03,191 --> 00:24:05,986
‎พระเจ้าช่วย! ว้าว

478
00:24:09,906 --> 00:24:12,284
‎- น่าดูชมมากครับ นิโคล
‎- ขอบคุณค่ะ

479
00:24:12,367 --> 00:24:14,619
‎โห หูฟังบินเลยทีเดียว

480
00:24:14,703 --> 00:24:17,747
‎ต้องมีสโลว์โมชั่นให้ดูแหง

481
00:24:18,874 --> 00:24:20,125
‎พระเจ้าช่วย!

482
00:24:24,921 --> 00:24:27,424
‎เหลืออีกแปดนาทีค่ะ

483
00:24:27,507 --> 00:24:28,425
‎งานเข้าแล้ว

484
00:24:29,092 --> 00:24:31,136
‎เอาละ บัตเตอร์ครีมต้องมา

485
00:24:31,720 --> 00:24:33,722
‎ดูสิว่าบัตเตอร์ครีมหนาแค่ไหน

486
00:24:34,222 --> 00:24:37,184
‎- มันแย่เหรอ จริงด้วยแฮะ
‎- ดูสิ เหมือนปูนปลาสเตอร์เลย

487
00:24:37,893 --> 00:24:39,644
‎เกือบได้กินกระดาษกันแล้ว

488
00:24:40,228 --> 00:24:42,022
‎ผมจะคว้านแล้วใส่นี่ลงไป

489
00:24:42,105 --> 00:24:44,107
‎แล้วก็ทำให้พุงมันแข็ง

490
00:24:45,442 --> 00:24:49,446
‎เฮเลนกำลังเอาฟองดองขึ้นรูปหุ้ม…

491
00:24:49,529 --> 00:24:51,615
‎โอ้ ดูมีอะไรนะคะ

492
00:24:51,698 --> 00:24:53,742
‎มันไม่ได้ พวกเขาต้องทาช็อกโกแลต

493
00:24:53,825 --> 00:24:57,704
‎เคลือบในพุงโบ๋ๆ ครีมจะได้ไม่ซึมเข้าไปในเค้ก

494
00:24:57,787 --> 00:24:59,539
‎แปลว่าช็อกโกแลตกันน้ำได้เหรอ

495
00:24:59,623 --> 00:25:01,958
‎ช็อกโกแลตกันน้ำได้พอสมควรครับ

496
00:25:02,042 --> 00:25:03,710
‎ฉันมีชุดว่ายน้ำสีช็อกโกแลตด้วยนะ

497
00:25:06,755 --> 00:25:08,715
‎นี่จะเป็นเอเลี่ยนต่างสายพันธุ์

498
00:25:08,798 --> 00:25:09,758
‎เอเลี่ยนของผมมัน…

499
00:25:10,258 --> 00:25:11,801
‎ไม่สมประกอบเหรอ

500
00:25:11,885 --> 00:25:15,680
‎ที่ผ่านมาเขามั่นใจมาก
‎แต่ความมั่นใจนั้นเริ่มพังแล้ว

501
00:25:15,764 --> 00:25:18,391
‎มันออกฟ้ากว่าที่ผมคิดไว้เยอะเลย

502
00:25:19,434 --> 00:25:21,102
‎ผมทำเจ๊งไปหมด

503
00:25:23,188 --> 00:25:25,190
‎- อย่าแตกนะ
‎- เอามาต่อตรงนี้

504
00:25:25,774 --> 00:25:27,359
‎ให้ตาย เครื่องหัวนี่หนักจัง

505
00:25:27,442 --> 00:25:28,902
‎นี่มันฝันร้าย

506
00:25:28,985 --> 00:25:31,821
‎ฝันร้าย สมกับเป็นช่วงฮาโลวีน

507
00:25:31,905 --> 00:25:34,491
‎เหลือนาทีเดียวค่ะ!

508
00:25:36,660 --> 00:25:38,662
‎หัวฉันจะหลุดแล้วจริงๆ นะ

509
00:25:39,204 --> 00:25:40,747
‎มาทำลูกตากันดีกว่า

510
00:25:41,248 --> 00:25:42,415
‎เติมปาก

511
00:25:42,499 --> 00:25:43,333
‎ตา

512
00:25:46,253 --> 00:25:47,712
‎ให้ตาย ยังไม่มีขาเลย

513
00:25:47,796 --> 00:25:49,214
‎ถึงเวลาต้องออดิเบิล

514
00:25:49,297 --> 00:25:50,632
‎มันดูไม่ดีเลย

515
00:25:50,715 --> 00:25:55,178
‎ผมเห็นฟิลทำแบบเดียวกัน
‎เลยแบบ "โอเค ไม่ใช่ผมคนเดียว"

516
00:25:55,804 --> 00:25:57,597
‎ยี่สิบห้าวินาทีค่ะ!

517
00:25:57,681 --> 00:25:59,432
‎หลังจากนี้ฉันต้องขอลาหยุดพักร้อนละ

518
00:25:59,516 --> 00:26:00,767
‎มันใส่หมวกด้วย

519
00:26:00,850 --> 00:26:03,270
‎ไม่ได้เป็นไปตามแผนเลย

520
00:26:03,353 --> 00:26:05,063
‎ช่างมันละ นี่คือสิ่งที่พวกคุณจะเจอ

521
00:26:05,146 --> 00:26:10,443
‎ห้า สี่ สาม สอง หนึ่ง พอได้แล้วค่ะ!

522
00:26:10,527 --> 00:26:15,323
‎และพอกันทีกับวิกผมฉัน ใครก็ได้มาจัดการให้ที

523
00:26:18,827 --> 00:26:22,581
‎เอาละค่ะ เฮเลน
‎นี่คือเค้กชันสูตรพลิกศพเอเลี่ยนเลือดซิบ

524
00:26:22,664 --> 00:26:25,834
‎ที่คุณพยายามเลียนแบบ และขอดูที่คุณทำหน่อย

525
00:26:26,334 --> 00:26:27,168
‎ทำได้เป๊ะเวอร์

526
00:26:28,878 --> 00:26:30,005
‎เฮเลน

527
00:26:30,839 --> 00:26:31,923
‎ฉันชอบเขาจัง

528
00:26:32,549 --> 00:26:35,385
‎ฉันชอบที่เอเลี่ยนคุณใส่แว่นกันแดด ใช่ไหมนะ

529
00:26:35,885 --> 00:26:38,305
‎บอกไม่ถูกว่าปากมันเหมือนอะไร

530
00:26:38,388 --> 00:26:40,181
‎เหมือนปากตัวนั้นแหละ

531
00:26:41,933 --> 00:26:45,103
‎ฉันชอบแนวคิดที่สอดไส้เค้กไว้ข้างใน

532
00:26:45,186 --> 00:26:48,273
‎ภายในเท่านั้นที่สำคัญกับฉัน
‎เพราะฉันมีความลึกซึ้ง

533
00:26:49,816 --> 00:26:50,984
‎ดีค่ะ

534
00:26:51,067 --> 00:26:52,444
‎เอาละ เฮเลน

535
00:26:52,527 --> 00:26:54,988
‎ตัดเค้กเลย!

536
00:26:55,488 --> 00:26:57,532
‎ขอดูเลือดซิบหน่อยค่ะ เฮเลน

537
00:26:57,616 --> 00:26:58,992
‎เอ๊ะ ไหนเลือดซิบ

538
00:26:59,075 --> 00:27:00,368
‎อ๊ะ นั่นไง

539
00:27:01,828 --> 00:27:04,414
‎- โอเค ใช่
‎- พุ่งจู๊ด!

540
00:27:04,497 --> 00:27:06,291
‎มีเลือดซิบนิดๆ

541
00:27:07,208 --> 00:27:09,210
‎คุณไม่ได้ทาช็อกโกแลตไว้ข้างใต้

542
00:27:09,294 --> 00:27:13,715
‎แต่กลิ้งฟองดองเป็นแผ่นไปแปะ
‎เค้กเลยดูดเมือกไปหมด

543
00:27:14,633 --> 00:27:15,634
‎ขอโทษด้วย

544
00:27:15,717 --> 00:27:16,551
‎ฉันรักแกนะ

545
00:27:17,052 --> 00:27:19,137
‎ใช่ ขอโทษ ขอโทษด้วยนะ เจ้าเอเลี่ยน

546
00:27:19,220 --> 00:27:23,016
‎- คุณคงเป็นคุณยายที่น่าทึ่งมาก
‎- อยากให้เธอมาเป็นยายฉันจัง

547
00:27:23,892 --> 00:27:25,977
‎เฮเลนคะ เชิญเข็นกลับไปได้ค่ะ

548
00:27:28,271 --> 00:27:30,982
‎เอาละ ฟิล ขอชมผลงานคุณหน่อย

549
00:27:32,651 --> 00:27:34,027
‎ทำได้เป๊ะเวอร์!

550
00:27:35,695 --> 00:27:38,406
‎ต๊ายตาย ขาลีบเชียว

551
00:27:38,490 --> 00:27:40,408
‎ผมมีปัญหากับขนมข้าวพองครับ

552
00:27:40,492 --> 00:27:42,994
‎คุณมองเห็นตัวนั้นชัดไหมคะ

553
00:27:43,870 --> 00:27:45,205
‎เห็นชัดไปก็ไลฟ์บอยครับ

554
00:27:46,998 --> 00:27:49,209
‎ฟิล มาทำให้มันเลือดซิบกันดีกว่า

555
00:27:49,292 --> 00:27:50,126
‎ยินดีครับ

556
00:27:51,378 --> 00:27:52,504
‎ตัดเป็นรอยยิ้มสวย

557
00:27:54,881 --> 00:27:56,383
‎โอเค ดีเลย เยี่ยมยอด

558
00:27:56,466 --> 00:27:58,343
‎โอเค ซิบๆ เลย ดี

559
00:27:58,843 --> 00:28:00,428
‎ซิบๆ ซี๊ดซ๊าด

560
00:28:00,512 --> 00:28:01,846
‎ไม่น่าเชื่อ…

561
00:28:07,477 --> 00:28:08,853
‎คุณพระคุณเจ้า

562
00:28:09,771 --> 00:28:10,980
‎เมือกค่อยๆ ไหล

563
00:28:11,064 --> 00:28:12,315
‎ให้ตายสิ

564
00:28:12,816 --> 00:28:15,527
‎เอาละ ฟิล เรามีเค้กอีกก้อนที่ต้องดู

565
00:28:15,610 --> 00:28:18,113
‎ฉะนั้นขอให้คุณกลับไปที่สเตชั่น

566
00:28:19,030 --> 00:28:20,156
‎โอเค

567
00:28:20,740 --> 00:28:23,493
‎โอเค จัสติน ดูซิว่าคุณทำอะไรมา

568
00:28:24,494 --> 00:28:25,328
‎ทำได้เป๊ะเวอร์!

569
00:28:28,248 --> 00:28:31,167
‎นี่มันหลอนที่สุดเท่าที่ฉันเคยเห็นมาเลย

570
00:28:31,251 --> 00:28:32,085
‎คุณพระ

571
00:28:32,168 --> 00:28:36,631
‎ทั้งสีที่คุณเลือก ทั้งปากกับตา

572
00:28:36,715 --> 00:28:42,053
‎- ปากกลับหัวหรือเปล่านั่น
‎- จริงด้วย มันกลับหัว

573
00:28:42,762 --> 00:28:45,098
‎พระเจ้า เหลือเชื่อเลย จัสติน

574
00:28:45,598 --> 00:28:46,683
‎ผ่าท้องเลยค่ะ

575
00:28:46,766 --> 00:28:47,767
‎มาดูกันครับ

576
00:28:47,851 --> 00:28:49,728
‎เหมือนหน้าที่มีแต่ปาก

577
00:28:53,189 --> 00:28:55,400
‎เป็นลิ่มเชียว จัสติน

578
00:28:55,483 --> 00:28:57,152
‎เชลซีร้องไห้แล้วเนี่ย

579
00:28:57,235 --> 00:29:00,113
‎ตรงที่เยิ้มออกมาจากใบหน้าเปี่ยมสุข
‎มันดูพิลึกยังไงไม่รู้

580
00:29:00,905 --> 00:29:01,740
‎เรียบร้อย

581
00:29:03,533 --> 00:29:04,617
‎เวอร์วังมาก

582
00:29:04,701 --> 00:29:07,454
‎ขอบคุณครับ จัสติน ทีเด็ดเลยทีเดียว

583
00:29:07,537 --> 00:29:08,913
‎- นะ…
‎- บ๊ายบาย

584
00:29:11,624 --> 00:29:15,378
‎ทีนี้นะคะ นักทำขนมอบ
‎ตัดส่วนที่ดีที่สุดของเค้กเอเลี่ยนออกมา

585
00:29:15,462 --> 00:29:16,588
‎ฌัก ไปกัน

586
00:29:16,671 --> 00:29:17,756
‎เชลซี มาเร็ว

587
00:29:20,550 --> 00:29:21,801
‎ผมยังมีโอกาสครับ

588
00:29:21,885 --> 00:29:24,763
‎หวังว่ารสชาติเค้กจะคว้าแชมป์ให้ผมได้

589
00:29:25,472 --> 00:29:28,391
‎ถ้าชำเลืองดู มันก็ไม่ได้ต่างกันเท่าไหร่นะ

590
00:29:32,854 --> 00:29:37,192
‎เฮเลน เริ่มที่ของคุณก่อนนะ มาลุยกันเลย

591
00:29:41,488 --> 00:29:42,322
‎อะไรเนี่ย

592
00:29:45,492 --> 00:29:47,452
‎คุณโปะครีมหนามาก

593
00:29:48,787 --> 00:29:53,374
‎แต่ฉันไม่ติด ฉันเองก็ตัวหนา
‎ฉันรู้สึกเข้าถึงมัน ฉันชอบ

594
00:29:53,458 --> 00:29:56,461
‎ครีมมะนาวอกรสมะนาวดีครับ

595
00:29:56,544 --> 00:30:00,006
‎และมันเสริมรสชาติเค้กกับบัตเตอร์ครีม

596
00:30:00,089 --> 00:30:03,301
‎คือถ้าคุณแค่ทำให้เนยนิ่มก่อนเอาเข้าเครื่องผสม

597
00:30:03,384 --> 00:30:05,261
‎เนื้อมันจะเบากว่านี้เยอะ

598
00:30:05,345 --> 00:30:06,638
‎เชลซีคะ

599
00:30:06,721 --> 00:30:08,139
‎อร่อยไหม ก็ไม่…

600
00:30:11,684 --> 00:30:13,520
‎แรงเกินต้าน เชลซี

601
00:30:13,603 --> 00:30:17,440
‎เฮเลน มันแค่หนักไปน่ะ แต่รสชาติดีค่ะ

602
00:30:17,524 --> 00:30:18,691
‎ขอบคุณค่ะ

603
00:30:18,775 --> 00:30:19,651
‎โอเค ฟิล

604
00:30:20,276 --> 00:30:21,236
‎พร้อมครับ

605
00:30:21,319 --> 00:30:22,153
‎มาเลย

606
00:30:25,990 --> 00:30:27,116
‎ไม่ดีสินะ

607
00:30:29,953 --> 00:30:32,997
‎ฉ่ำไปหมด เพลินต่อมรับรสฉันจริงๆ

608
00:30:33,498 --> 00:30:37,377
‎ผมชอบตรงมะนาว
‎คุณได้ใส่อะไรเข้าไปในเค้กอีกไหม

609
00:30:37,460 --> 00:30:40,380
‎ครับ ผมใส่มะพร้าวอบเข้าไปในบัตเตอร์ครีม

610
00:30:40,463 --> 00:30:42,131
‎คุณอบเองเลยเหรอ

611
00:30:42,715 --> 00:30:45,093
‎- ครับ ใช้เตาอบนี่แหละ
‎- อบเองเลยน่ะนะ

612
00:30:46,135 --> 00:30:48,721
‎ครับ ปกติบัตเตอร์ครีมจะมีความชุ่มชื้น

613
00:30:48,805 --> 00:30:52,267
‎และเกล็ดมะพร้าวก็จะดูดความชุ่มชื้นมา

614
00:30:52,350 --> 00:30:54,894
‎การอบจึงกลายเป็นขั้นตอนที่ไม่จำเป็น

615
00:30:54,978 --> 00:30:57,063
‎คำแรกที่ฉันกัด ฉันว่ามันออกเหนียวๆ

616
00:30:57,146 --> 00:30:59,399
‎แล้วพอกัดเข้าไปอีกคำ
‎ฉันก็เอ๊ะ หรือว่าไม่เหนียว

617
00:30:59,482 --> 00:31:02,277
‎ไม่รู้สิ ฉันชักไม่รู้แล้วว่าอะไรจริงไม่จริง

618
00:31:03,403 --> 00:31:04,696
‎- เข้าใจครับ
‎- โอเค

619
00:31:05,488 --> 00:31:06,489
‎จัสติน

620
00:31:07,115 --> 00:31:07,949
‎ตาคุณ

621
00:31:08,032 --> 00:31:09,742
‎ให้ตาย ก็ได้ เอาเลยครับ

622
00:31:11,995 --> 00:31:15,039
‎ทุกสิ่งทุกอย่างมันไม่เข้ากันเลย

623
00:31:22,130 --> 00:31:24,173
‎นี่เป็นเค้กที่แฉะที่สุดที่ฉันเคยกิน

624
00:31:24,257 --> 00:31:25,174
‎คือฉ่ำเหรอ

625
00:31:25,258 --> 00:31:26,801
‎ไม่ใช่ค่ะ มันแฉะ

626
00:31:27,468 --> 00:31:28,344
‎แย่จัง

627
00:31:28,845 --> 00:31:32,724
‎มันเหมือนไม่ค่อยสุกเท่านั้นเอง แล้วก็หนักไปด้วย

628
00:31:34,017 --> 00:31:35,101
‎มันบ้าไปแล้ว

629
00:31:35,184 --> 00:31:38,897
‎ไม่รู้สิ คือแบบจะอธิบาย
‎เป็นศัพท์ฟุตบอลยังไงดี เงอะงะมั้ง

630
00:31:39,522 --> 00:31:40,607
‎ไม่ดีแฮะ

631
00:31:41,816 --> 00:31:43,902
‎พวกคุณทั้งสามมีจิตใจดีมาก

632
00:31:43,985 --> 00:31:45,570
‎- แล้วก็รักครอบครัวด้วย
‎- ใช่

633
00:31:46,487 --> 00:31:50,325
‎และเราจะเลือกผู้ชนะ
‎ซึ่งไม่รู้ว่าชนะได้ไงเหมือนกัน

634
00:31:53,578 --> 00:31:55,580
‎แล้วก็จะมีคนได้เงินไป

635
00:32:04,047 --> 00:32:09,302
‎ใครก็ตามที่ชนะการแข่งขันนี้
‎จะได้เงินหนึ่งหมื่นดอลลาร์

636
00:32:09,385 --> 00:32:13,431
‎และถ้วยรางวัลฮาโลวีนของเนลด์ อิต

637
00:32:26,986 --> 00:32:28,029
‎ยิ้มหน่อยสิ

638
00:32:34,452 --> 00:32:39,832
‎โอเคค่ะ เชลซี พร้อมจะโปรยเงินหรือยัง

639
00:32:39,916 --> 00:32:41,417
‎ฉันดูพร้อมไหมล่ะ

640
00:32:43,252 --> 00:32:47,590
‎ส่งเจ้างั่งนี่กลับไปยังที่ที่มันจากมากันเถอะ

641
00:32:47,674 --> 00:32:49,926
‎- อะไร เร็วไปเหรอ
‎- ยังย่ะ!

642
00:32:54,764 --> 00:32:56,557
‎พับผ่าสิ ทำฉันอึ้งไปเลย

643
00:32:58,226 --> 00:32:59,394
‎โอเค ฌักคะ

644
00:32:59,477 --> 00:33:03,189
‎นักทำขนมอบ ทุกคนคะ ขอบอกเลยว่า
‎จากทั้งหมด มีเค้กสองก้อนที่ค่อนข้างดี

645
00:33:03,272 --> 00:33:07,068
‎แต่มีคนเดียวที่ทำเอเลี่ยนได้สมบูรณ์แบบ

646
00:33:11,781 --> 00:33:13,366
‎ดังนั้นผู้ชนะคือ…

647
00:33:15,576 --> 00:33:16,536
‎เฮเลนครับ

648
00:33:17,120 --> 00:33:19,455
‎เฮเลน ใช่เลย เย่

649
00:33:24,252 --> 00:33:26,504
‎ยายได้ถ้วยกลับบ้านจ้า

650
00:33:28,923 --> 00:33:30,299
‎มันมีความหมายกับฉันมาก

651
00:33:30,383 --> 00:33:32,927
‎ฉันอยากทำให้หลานๆ ภูมิใจ

652
00:33:33,011 --> 00:33:34,971
‎สำเร็จแล้วหลานๆ ยายทำได้

653
00:33:35,054 --> 00:33:38,016
‎มีอะไรจะพูดใช่ไหมคะ
‎มองที่กล้องแล้วพูดออกมาเลย

654
00:33:38,599 --> 00:33:43,187
‎ยายทำได้เป๊ะเวอร์ พระเจ้า
‎ยายจะเอามันเข้านอนด้วย

655
00:33:45,023 --> 00:33:48,526
‎ฉันจะถ่ายรูป อยู่ตรงนั้นแหละ ฉันจะถ่ายรูป

656
00:33:49,027 --> 00:33:50,486
‎ให้ตายสิ

657
00:33:53,364 --> 00:33:55,324
‎หมดเวลาของเนลด์ อิต ฮาโลวีนแล้ว

658
00:33:55,408 --> 00:33:56,659
‎แล้วพบกันใหม่

659
00:33:58,202 --> 00:33:59,704
‎สุขสันต์วันฮาโลวีนค่ะ!

660
00:34:01,164 --> 00:34:03,458
‎บางทีมันก็เหมือนฝันร้ายแปลกๆ

661
00:34:26,439 --> 00:34:28,441
‎คำบรรยายโดย พฤกษา รุ่งศิริทิพย์