BİR NETFLIX DİZİSİ
Nailed It Cadılar Bayramı!
Pastaların tatlı rüyalar olarak başlayıp kâbuslara dönüştüğü yer.
Ben Nicole Byer, bu korkunç kargaşanın sahibesi.
-Kestik. -Ne?
Gayet iyiyim.
Işıklandırma sorunu.
-Tekrar çekeceğiz. -Burada kim…
Ben Nicole Byer. Bu sezon, Cadılar Bayramı numaralarıyla,
ve Netflix yapımlarından sürpriz ziyaretlerle dolu olacak.
Bugün üç amatör aşçı, tatlıları baştan yaratmak için
Cadılar Bayramı'nın en yapış yapış malzemesini kullanacak, slime.
10.000 dolar kazanma şansları var.
Yarışmacılarımızı…
Yavaş olur musun?
Slime'ı biraz azaltabilir miyiz?
Her yere bulaşıyor! Cidden her yere… Hey! Wes!
Güzel yüzümü göremiyorum. Wes!
Adım Phil Janiszewski, lisede fen öğretmeniyim.
Yıllarca yemek yaptıktan sonra pastacılığa başladım.
Süsleme konusunda acemiyim.
Oğlumun doğum günü için lobut görünümlü pasta yapmaya çalıştım.
Şüpheli bir şeye benziyordu. İyi olmadı.
Adım Helen Williams, emekli bir hemşireyim.
Torunlarım için buradayım.
Birlikte hep pasta yapıyoruz. Gururlandırmak için geldim.
Çoğu zaman yenilebilir oluyor.
Ben Justin Bethel. NFL'de, New England Patriots'ta oynuyorum.
Pastacılığa lisede başladım.
Üstümde çok göz varken mücadele etmeye alışkınım.
Birkaç yarışmacı ve jüri üyesi
bence beni pek zorlamaz.
Cadılar Bayramı'nız kutlu olsun. Korkuyor musunuz?
-Dehşet içindeyim. -Yavaştan.
Justin, NFL oyuncusu olduğunu duydum.
-Evet. -Hangi takım?
-New England Patriots. -Şey de mi yaşıyorsun…
New England?
Hayır!
Olamaz. Bunu kesinlikle kullanacaklar.
Her Cadılar Bayramı'nda hayatımı aydınlatan
bir Jacques fenerim var.
Profesyonel pasta şefi ve çikolatacı Jacques Torres.
Bonjour, millet. İyi şanslar.
Yapacaklarınızı heyecanla bekliyorum.
Bakın, bugün jüri koltuğuna kim sızmış.
Oyuncu ve komedyen Chelsea Peretti!
Korkmuş insanlara merhaba de Chelsea.
-Selam. -Merhaba.
Merhaba. Hoş geldiniz. Ben de hoş geldim, genelde burada değilim.
AŞÇININ SEÇİMİ
Cadılar Bayramı Aşçının Seçimi için
korkunç bir görevimiz var.
Bunları yaparken beyninizi zorlamayın.
-Slime'lı bal kabağı kafaları! -Amanın.
Huysuz bal kabağı, korkunç bal kabağı
ve mutlu bal kabağı var.
Bu bal kabağı kafaların merkezinde karamelli patlamış mısır var
ve etrafı turuncu fondanla kaplı.
Göz küresi ve diğer yüz detayları çikolata hamurundan.
Tepe kısmı da buna dâhil ve açılabiliyor.
Ve karamelli patlamış mısırdan beyin ortaya çıkıyor.
Beyindeki slime tabakası jalapeño'lu jöle sosu.
Acı olur.
Helen, hangi bal kabağı kafayı istiyorsun?
-Korkuyorum ama huysuzu alacağım. -Tamam. Justin?
Gülen arkadaşı tercih edeceğim.
Phil, sana kalan da…
Korkunç.
Evet. Pekâlâ, mısırları patlatıp karamellemeye başlayın
çünkü 45 dakikanız var ve şu an başlıyor.
-Teşekkürler. -Rica ederim.
Pekâlâ, başlayalım.
"Yağı yüksek ateşte kızdır. Birkaç tane mısır ekle."
Önce mısır patlatacağım.
Başaracağım.
Jacques, bunu nasıl yapardın?
Yapmaları gereken ilk şey mısırı patlatmak,
sonra da sıcak kalması için düşük ısıda fırında tutmak.
Sonra karamelli ve jalapeño'lu slime'ı yapmalılar.
Patlamış mısır topunu oluşturup fondanla kaplamalılar.
Ve son olarak da fondan ve çikolata hamuruyla
yüzü ve tüm küçük detayları eklemeleri gerek.
Böylece karamelli kafayı bitirebilirler.
Kahvaltıda bir kâse jalapeño'lu slime yedim.
Tesadüfe bakın.
-Üzgünüm. -Harika.
Patlıyorsun Helen.
Patlıyorum.
Duydum. Oluyor.
Cadılar Bayramı'nı pek sevmem. Korku filmi izlemiyorum.
Üstüme atlayan bir şey görmek istemiyorum.
Evde oturup Noel'i beklerim.
Tamam, bu da buraya.
Bana saldırıyor.
Cadılar Bayramı'nda torunlarımla Nailed It yarışması yaptık.
Hepimiz aynı tarifi kullandık ama 10 ve 12 yaşındaki çocuklara kaybettim.
Utanç verici.
Patlamamış mısırların diş kırmasını istemem.
Patlıyorum!
Her zamanki gibi başım dertte.
Yılların tecrübesini taşıyan bir büyükanne ve profesyonel atlet, NFL oyuncusu.
Karşılarında da bu şapşal öğretmen.
Umarım bu kadar mısır yeter.
Bu işin doğası bu. Buradayım, hazırım, gelsinler.
Tamam.
Yeşil boya lazım.
-Jacques, bir sorum var. -Oui.
Yarışmacılardan ikisi patlamış mısırlarını fırına koydu, biri koymadı.
Patlamış mısır çok soğuk olursa sorun çıkabilir.
Soğuk cisimden dolayı karamel donabilir.
Patlamış mısır sıcaksa karıştırmak için vaktin olur.
Isıtmak gerek.
Tereyağlı karamelle boyayı, eriyene dek karıştır.
Tereyağlı karamelle boyayı karıştır.
Bana karamel lazım.
Nasılsın Phil?
Çok sıcak olabilir diye dibine dokunmaktan korkuyorum.
Buradaki derece doğru mu bilmiyorum.
Oraya dokunmak ve alevlenmek cidden büyük sorun.
Phil, boşluk olmalı.
-Öyle mi? Peki. -Evet.
Bunu buraya mı sokacağım?
Bu biraz…
Hadi bakalım.
Bu… Daha çok pişmeli.
Nicole, Helen'ın termometre kullandığını görmedim.
Karamelin hazır olduğunu nasıl bilecek?
Helen doğru sıcaklığı yakalamazsa ne olur?
Yakabilir ya da yeterince pişirmezse şeker koyulaşıp karamelize olmayabilir.
Kötü.
-120'ye çıktın mı? -Hayır, yanacak diye korkuyorum.
Başka yere baktığım anda kötü olacakmış gibi.
Phil termometresini çıkarıp duruyor,
yanlış bir sonuç alacak.
120'nin üstüne çıkarsan çok yapışkan olur ve patlamış mısırı çıtır yapar.
Pekâlâ.
Slime'ı yap.
Jalapeño biberli jöle. Bütün kavanoz.
Şeker ve yeşil boya var.
Tamam, jöle.
Bundan evde de var. Şarküteri tabağı hazırlarken kullanıyorum.
Evet, şarküteri. Jalapeño jölesi piyasasından çok iyi anlarım.
Benim slime'ım böyle. Üstüne dökülecek.
Helen, evli misin?
Evet. Yakışıklı bir polis memuru rotama taşındı.
Bekâr olduğunu öğrenince kapısını çaldım
ve "Selam yakışıklı, yalanacak pulun var mı?" dedim.
-Helen! -30 yıldır birlikteyiz.
-30 yıl mı? -Bayağı fazla pul!
Çok fazla pul kızım.
Şu ıslak mısır buraya girdiği anda her şey dağılacak gibi.
Doğru boyutta.
Justin'in mısır topu çok yoğun görünüyor.
Güçlü futbol koluyla eziyor.
Top tutmaya alışkın olduğu için.
Gerçi şekli futbol topu gibi değil.
İspiyonlamak istemem ama Phil parça çikolata ekliyor.
Patlamış mısır tarifinde yok.
Bence çikolata kullanılmasına daima izin verilmeli.
Ne düşünüyorsun?
Bence çikolataya her yerde izin verilmeli.
Bu ülkede zamanında bazı yerlerde çikolata yasaktı.
-Gerçekten mi? -Evet, ayrıydı.
Eşit olduğunu iddia ettiler ama değildi.
Şimdi anladım.
Ben aptalım. Çok aptalım. Davet ettiğin için sağ ol.
Top olmuyor.
Yapışmıyor.
O zaman ben de böyle yaparım.
Helen ne yapıyor bilmiyorum ama mantı gibi oldu.
Zavallı, üzgün bal kabağı adamım.
16 dakika kaldı!
Berbat olacak.
Çikolata hamuru lazım. Burun yapmalıyım.
Göz yapmaya çalışıyorum.
Fondanı birbirine nasıl yapıştırılır?
Birazcık…
Suyla yapışır mı?
FAYDALI BİLGİ YAPIŞIR PHIL!
Şu an karşılarına elimde bir şeyle çıkmaya çalışıyorum.
Ne olacak emin değilim.
Helen, Long Island'lısın. Hiç Jersey'ye gittin mi?
Niye? Niye gideyim?
"Niye gideyim?"
Ben Jersey'liyim!
Çok güzel bir eyalet.
Biliyorum. Kesinlikle anlıyorum. Başından sonuna kadar leş.
Çıkana kadar burnunu tıkarsan sorun yok.
SENİ SEVİYORUZ NEW JERSEY BAŞARDIN
Yapacak çok işim ama çok az vaktim var.
Bal kabağıma bir ağız yapmam lazım.
Oyun değişikliği vakti.
OYUN DEĞİŞİKLİĞİ 1) FUTBOLDA TAKTİK DEĞİŞİKLİĞİ
2) PASTADA HATA DÜZELTME YOLU
Çakma gülümsemeyle idare edeceğiz.
Kilerde ne dediğimi hatırlıyor musun? Biraz dudak.
Dudakları ver.
Hastamı düzeltmek üzere olan
bir estetik cerrah gibiyim.
Bir dakika kaldı!
Tamam. Dişler.
Aman Tanrım. Ne eksik?
Kedim.
Aman Tanrım.
Kapak.
Yüzü var.
Beş, dört, üç, iki, bir. Bitti!
Bu korkunç.
En azından tadı güzel.
Merhaba Helen. Huysuz, slime'lı bir bal kabağı kafa yapacaktın.
Bakalım ne yaptın.
Başardım.
Yani…
Kilise şapkası takmış.
Bıyığı olduğu için çok komik.
-Şeyin onuruna… -Jacques'ın bıyığı yok.
Yok. Ama Fransız.
Fransız.
Biraz Fransız'a benziyor. Bere, bıyık. Oui, bal kabağı.
Pekâlâ Jacques. Bize şu huysuz bal kabağı kafadan biraz ver.
Daha önce hiç tatmadığım bir doku.
-Yapışkan. -Jalapeño tadı yok.
Şekerli bir tat var.
Patlamış mısır şekline sahip.
İlkokulda tükürük topu yapmak için kâğıt çiğnerdik, onu hatırlattı.
Karamel tadı gelmiyor.
Şekeri pişirirken termometre kullanmazsan
karamel aşamasına gelmeden durdurursun.
-Burada eksik olan o. -Tamam.
Pekâlâ Helen, sana elveda diyorum.
-Teşekkürler. -Merci.
Phil!
Yapmaya çalıştığın korkunç bal kabağı buydu.
Senin yaptığını görelim Phil.
Başardım.
Amanın.
Altta biraz mısır şeker var.
-Sanırım üstteki örümcek. -Evet.
Yüzündeki beyaz şey ne?
Onlar da diş.
Dişleri ortaya karışık.
Tüm yapıyı anlamamıştım. Şimdi taşlar yerine oturdu. Teşekkürler.
-Sağ ol. -Tadına bakalım.
Kesiyorum.
-Tamam. -Daha karamel var.
Olamaz!
Daha yeni dişimi yaptırdım, umarım bozmazsın.
Pekâlâ, başlayalım. Vay be.
Yüz ifadelerinize bakılırsa
pek iyi gitmiyor gibi.
Sümüksü gibi mi?
Çıtır mı? Başka şeyler.
Karamel var.
Tahminimce 120'yi biraz aşmışsın.
Isırınca biraz yapışkan ve çıtır.
Hiç böyle bir şey yememiştim
ve muhtemelen bundan sonra da normalde yediğim şeylere devam edeceğim.
İçine niye çikolata attın?
Fazladan tat katar diye düşündüm.
Sürprizleri severiz.
-Bayılırım. Evet. -Evet, neden olmasın?
Bunu demişken, görüşürüz Phil.
-Hoşça kal Phil. -İyi şanslar.
Justin!
Yapmaya çalıştığın mutlu bal kabağını görelim.
Şimdi de senin yaptığını.
Başardım.
Bu bir Instagram anı.
Çok komik.
Büyük dudakları var. Kirpikleri eksik.
Saçı var, tam postiş taktırmamış.
Gördüğümüz en pürüzsüz bal kabağı.
İri duruyor.
Kediyi, şu küçük topu kabul edebilir miyim bilmiyorum.
-Jacques. Bal kabağını kes. -Hadi.
-Göz küresinin içinden. -Vay canına. Evet.
-Karındeşen Jacques. -Karındeşen Jacques.
Dudakları alabilir miyim? Sağ ol.
Chelsea'ye bak! Eliyle yiyor!
Aman Tanrım. Aşırı yoğun.
Şu sıçan gibi kemirdim.
Bence gücünü hissetmeden ezmişsin.
Ama jalapeño tadı geliyor.
Evet.
Doğru şekilde pişirmişsin, başarılı.
Tamam, oturalım.
Jacques, hangi aşçı bize
en lezzetli, en yapış yapış bal kabağı beynini sundu?
Nicole, bir aşçı slime'ın hakkını gerçekten verdi.
Ve o aşçı…
Justin.
Hey! Teşekkürler.
Chelsea, Justin'e ne kazandığını söyle.
Nicole, bu patlamış mısır partisi evde de devam edecek.
Bu patlamış mısır ödül paketi sayesinde.
Vay canına.
Vay be. Patlamış mısır.
Ayrıca harika Nailed It Altın Aşçı Şapkası'nı da kazandın.
Harika iş çıkardınız ama devam etme vakti.
Harika bir fikir.
Hadi, iki numaralı kapıya.
YA BAŞAR YA BIRAK
Chelsea içini dökecek.
Aşçılar, paylaşacağım şey
bu üç veya dört, belki de altı duvar arasında kalmalı.
Bir ulusal güvenlik projesi için
hepinize en yüksek seviyede resmî izin verildi.
Bunu yaparken mideniz bulanabilir.
Uzaylı otopsisi pastası!
Aman be.
Çok tatlı bir pasta. Ve bununla da kalmıyor.
Olamaz.
Kesip açınca sümüksü bir uzaylı mide sıvısı akacak.
Şuna bakın.
Bu uzaylı otopsisi pastası, Hindistan cevizli.
Vücut fondanla sarılı. Gözler, diş ve tüm detaylar
çikolatalı hamurdan.
Derisi ise yenilebilir boya püskürterek yapıldı.
İçindeki sıvı, slime kıvamlı bir krema.
-"Krema" kelimesine bayılmıyor musunuz? -Tabii.
Paniğe kapılacak gibi olursanız ben buradayım.
Panik düğmesine bastığınızda yanınıza gelip üç dakika yardım edeceğim.
İşin ucunda 10.000 dolar var ve gereken tek şey
90 dakikanızı ayırmanız. Ve süreniz başladı.
Çok güzel.
Konsantre olmak için bir saniyeliğine çıkarmalıyım.
Birinci etap, düşündüğüm gibi sizi fethettim.
İkinci etap, dikkat edin.
Hindistan cevizi.
Kilere gir.
Tamam.
Jacques, bu uzaylı otopsisi pastasını nasıl yapardın?
Pastaya bayıldım.
Önce kek hamurunu Hindistan cevizi sütüyle hazırlamalılar.
Sonra tereyağlı krema ve limonlu kremayı yapıp
pirinç gevreğiyle kol ve bacakları oluşturmalılar.
Sonra birleştirip fondanla kaplamalı,
kremayı eklemeden önce karnın altını çikolatayla kaplamalılar.
Ve son olarak da, dünya dışı bir pasta için
uzaylılarını süslemeliler.
Kekimi fırına atmalıyım. Bu nasıl takılıyor?
Biraz sakinleşip talimatlara daha çok dikkat edeceğim.
Ayrı ayrı karıştırılmalı. Torunlarım söyledi.
Ama yaşlı kadına karşı iki tane yakışıklı.
YAŞLI KADIN VE İKİ YAKIŞIKLI
İyi gitmeyecek.
Sütten iki bardak
Böyle görünmesi normal mi?
Eridiğinde iki bardağa denk gelir, değil mi?
Keklerin yüksekliği doğru olmalı.
Çok ince olmasını istemiyorum.
Peki.
Yoğun olmuş.
Hamurumu yaptım.
Kilere gidip kare kalıplardan alacaktım
ama fırın tepsisiyle biraz vakit kazanabilirim.
Epeydir pasta yapmadım ama…
Böyle idare edeceğiz.
-Peki. -İlk ben koydum.
Helen, nasılsın?
Bence ilk turdan daha iyi gidiyorum.
Şey düştü…
-Ne oldu? -Termometre kekin içine düştü.
-Bizi zehirleyecek. -Çıkardın mı?
-Evet. -Cıva zehirlenmesi istemiyorum.
Ama ben istiyorum.
Ve bu eldiven. Onu da yemek istemeyiz.
Tamam.
Sıradaki adım limonlu krema.
Hayatımda ilk kez yapıyorum. Şeker, yumurta ve limon suyunu çırp.
Limonlu krema nasıl bir şey bilmiyorum
ama tarifi izleyebileceğime eminim. Tadı güzel olur.
Tamam.
-İyi misin Helen? -İyiyim.
Pekâlâ.
Kâğıdım yanıyor.
Bu eksikti zaten.
Yeşil şeyim kıvam almaya başladı.
Benimkinin kıvam alacağını sanmıyorum ama sonucun iyi olmasını umuyorum.
Evet. Sanırım istediğim bu.
Uzaylı organlarına benziyor mu?
Bir saat kaldı aşçılar!
Bu iş çabuk sarpa sardı.
Hep hazır olmalı.
Kestirme vakti ne zaman?
Helen.
Yok mu? Bir arkadaşımı aramak istiyorum.
Bir sesli harf alabilir miyim?
Tamam.
Bu hiç iyi değil. Eyvah!
Hamurum taştı ve muhallebi kıvamında.
Bir şey mi yanıyor?
Evet, bir şey yanmış.
-Bir şey fena yanıyor. -Sobaya tattırdım.
Biraz fazla doldurmuş olabilirim.
İçeride neler oluyor emin değilim.
Yardıma ihtiyacım var.
Panik var!
Neler oluyor?
Fazla mı doldurdun?
Vay canına, şu dumana bak.
-Justin bir şey mi yakmış? -Hayır. Tütsülü bir tat katıyorum.
Fırını yakıyor. Olan bu.
Fırını mı yaktın?
Ve kötü kokuyor.
Çok kötü kokuyor.
Pişmemiş. Unut gitsin.
Evet, bu…
Daha pişmemiş. Hamurun çok kalın. Birkaç dakika daha ver. Kapat.
Tamam. Emin olmak istedim.
Sıcak, vanilyalı kek kokusu almak istiyorum.
Üzgünüm. Yanlış programa geldin.
Sorun değil. Pişmek üzere.
-Tamam, biraz daha bırak. -Tamam.
-Hafif ve güzel olsun. -Bitti.
Çok teşekkürler.
İyi şanslar.
Tamam. Tam istediğim noktadayım.
Kremaya koymak için Hindistan cevizi kavuruyorum.
Bu pastayı öne çıkaracak bir şeye ihtiyacım var.
Kavrulmuş Hindistan cevizi, ekstra bir tat katacak.
Aralarda değişik doku seviyorum.
Bu kek olmuştur.
Yumuşak olduğu için böyle koysam olur gibi.
Kâsenin dibine katı tereyağını attı.
Biraz eritmen lazım, değil mi?
Bunun içine sığmaz mı?
Helen tereyağlı kremayla zor zamanlar geçiriyor.
Helen, tereyağlı krema nasıl?
Harika gidiyor.
Şaka yaptım, harika gidiyor.
Hoş bir ses.
GERÇEK MİKSER SESİ
Cidden çok ilginç bir ses.
Mikser işinde ciddi. Çok sıkı çalışıyor.
Mikserde çok fazla şey var, dönemiyor.
Bunu ben mi yaptım?
Neyi yanlış yaptığımı bilmiyorum.
Kollar nasıl Helen?
-Başlamadım. -Play-Doh gibi olur sandım.
Bu uzaylı pastası kesinlikle bilim dünyasında.
Ben ne yazık ki fizik bilimcisiyim.
Parmak, kol ve bacaklar biyoloji dünyasına ait.
Yapıştırıcıya falan ihtiyacım var.
30 dakika!
Pirinç gevreği bastırmaya çalıştıkça diğer şeyler düşüyor.
Parmaklarda oyun değişikliği gerekti.
Siyah çikolata hamuru alıp minik sosisler yapmaya
ve yapıştırmaya başladım.
Tam olmak istediğim yerdeyim.
Bu hiç yapışmıyor.
Hayır!
Hadi oradan.
Bu program eğlenceli demiştiniz. Yalan söylediniz.
Helen, nasıl gidiyor?
Harika.
Sadece bir tanesi bitti. Tanrım.
-Justin. -Evet?
-Birini devirmeyi öğretsene. -Olur.
Gerçekten mi? Kimi devireyim? Kameramanlardan birini mi?
Wes.
Seni devirebilir miyim?
Öğret bana.
Tamam Justin.
Önemli olan kafanı dik tutup etrafı gözlemek.
-Dik tutuyorum. -Nicole, dikkat.
-Başını dik tut Wes. -Belden biraz eğil.
İşte böyle.
Wes, dikkat et. Tehlikedesin.
Ve hamleni yap.
-Gidip öyle devireyim mi yani? -Evet.
Tamam.
Aman Tanrım! Vay be!
-Çok etkileyiciydi Nicole. -Teşekkürler.
Vay canına, kulaklıklar uçtu.
Bunun ağır çekimini izlememek olmaz.
Aman Tanrım!
Sekiz dakika kaldı!
Başım belada.
Tamam, tereyağlı krema.
Tereyağlı kremanın kıvamına bak.
-Kötü mü? Evet. -Bak. Alçı gibi.
Biraz kâğıt tadacaksınız.
Kesip sonra geri koyacağım
Sonra karnı sertleştirmem gerek.
Helen o kısmı yalıtmak için fondan kullanıyor.
O da bir yöntem, değil mi?
İşe yaramaz. Kremanın keke geçmemesi için
boşluğa çikolata koymaları gerek.
Çikolata sıvı geçirmez mi?
Neredeyse hiç geçirmez.
Çikolata mayom var.
Bu farklı bir uzaylı.
Uzaylım…
Bitmemiş durumda mı?
Kendine çok güveniyordu. Ama öz güveni yıkılmaya başladı.
Bu düşündüğümden çok daha mavi oldu.
Her şeyi berbat ettim.
-Bozulma. -Şuraya yapıştırayım.
Bu saç çok ağırmış.
Bu bir kâbus.
Bir kâbus. Cadılar Bayramı için mükemmel.
Bir dakika kaldı!
Saçım dökülüyor resmen.
Evet, göz küresi yapalım.
Ağız.
Gözler.
Aman be, bacaklar yok.
Oyun değişikliği vakti.
İyi görünmüyor.
Bir baktım, Phil de aynısını yapıyor. "Tamam, yalnız değilim" dedim.
-25 saniye! -Bundan sonra tatile ihtiyacım olacak.
Şapkası var.
Planlandığı gibi gitmedi.
Her neyse, sonuç bu.
Beş, dört, üç, iki, bir, bitti!
Peruğum da bitti. Şunu düzeltebilir miyiz?
Pekâlâ Helen, yapmaya çalıştığın sızıntılı uzaylı otopsisi pastası buydu.
Bakalım ne yapmışsın.
Başardım!
Helen.
Bunu sevdim.
Uzaylının güneş gözlüğü takması hoşuma gitti.
Ağzının neye benzediğini söyleyemem.
Tam olarak şuna benziyor.
İçinde pasta olması fikri hoşuma gitti.
Benim için önemli olan içi çünkü sığ biri değilim.
Güzel.
Tamam Helen.
Sızıntıyı görelim Helen.
Sızıntı nerede?
İşte buradaymış.
-Tamam, evet. -İşte bu!
Birazcık sızıntı var.
Altına çikolata koymadı.
Fondan koyduğun için kek tüm slime'ı emdi.
Üzgünüm.
Seni seviyorum.
Evet, üzgünüm. Üzgünüm uzaylı.
-İnanılmaz bir büyükanne olmalısın. -Keşke benim ninem olsa.
Helen. Arkaya geç.
Pekâlâ Phil, ne yaptığını görelim.
Başardım!
Ah be, bacaklar çok küçük.
Pirinç gevreğiyle sorun yaşadım.
Şu uzaylıyı net bir şekilde gördün mü?
Önemi yok gibiydi.
Phil, sızıntıyı görelim.
Zevkle.
Güzel, mutlu kesim.
Tamam, pekâlâ. Evet.
Sızıntı tabakası.
İnanamıyorum.
Amanın.
Yavaş sızıntı.
Vay be.
Phil, görmemiz gereken bir pasta daha var.
Yerine dönmeni isteyeceğim.
Peki.
Tamam Justin, bakalım ne yapmışsın.
Başardım!
Hayatımda gördüğüm en lanetli şey.
Aman Tanrım.
Seçtiğin renk. O dudaklar ve gözler.
-Dudaklar ters mi? -Evet, öyle! Dudaklar ters.
Aman Tanrım. Bu inanılmaz Justin.
Onu kesmelisin.
Hadi bakalım.
Yüzü yok.
Kıvam, Justin!
Chelsea ağlıyor.
Bu mutlu surattan bunun sızması çok komik.
İşte.
Çok dramatik.
Teşekkürler Justin. Harikaydı.
-Şey… -Hoşça kal.
Pekâlâ aşçılar, bu uzaylı pastalarından en iyi diliminizi kesin.
Jacques, hadi.
Chelsea, hadi.
Hâlâ bir şansım var.
Umarım lezzetle şampiyonluğu kazanırım.
Gözlerini kısarak bakarsan bayağı benziyor.
Helen, ilk sıra senin. Şu pastayı yiyelim.
Ne?
Üst kreman çok kalın.
Ama sorun değil. Biraz kalın, o yüzden onunla özdeşleşiyorum. Beğendim.
İç kremada limon aroması var
ve bu da kekle tereyağlı kremanın tadına yardımcı oluyor.
Tereyağını mikserde yumuşatırsan
çok daha hafif olur.
Chelsea?
Leziz… Değil.
Ağır girdin Chelsea.
Helen, gerçekten ağır ama tadı güzel.
Teşekkürler.
Tamam Phil.
Hazırım.
Peki.
İyi değil.
Hiçbir şey kuru değil. Bu, damak tadıma hitap ediyor.
Limon güzel. Pastaya başka bir şey koydun mu?
Tereyağlı kremada kavrulmuş Hindistan cevizi var.
Kendin mi kavurdun?
-Evet. Fırında. -Kendin mi kavurdun?
Evet. Genelde tereyağlı kremada nem olur
ve Hindistan cevizi o nemi içine çekip tekrar ıslanır.
O yüzden kavurmana gerek yoktu.
İlk lokma sakız gibiydi.
İkinci lokmada "Galiba değil" dedim.
Bilmiyorum. Gerçekliğin kontrolünü kaybediyorum.
-Anlıyorum. -Peki.
Justin.
Zamanı geldi.
Aman be. Tamam, başlıyoruz.
Her şeyin kıvamı yanlış.
Şimdiye dek yediğim en ıslak kek.
Nemli mi?
Hayır, nemli değil. Islak.
Kahretsin.
Birazcık az pişmiş ondan. Ve birazcık ağır.
Delilik bu.
Futbol terimleriyle nasıl ifade etsem? Topu kaybetmek?
Bu iyi değil.
Üçünüz de çok iyi insanlarsınız.
-Ve ailelerinizi seviyorsunuz. -Evet.
Ve bir kazanan seçmemiz gerekecek. Hiç akıl almaz bir şey.
Ve o kişi para kazanacak!
Yarışmayı kazanan kişi, buradan 10.000 dolar
ve Nailed It Cadılar Bayramı ödülü ile ayrılacak.
Gülümse.
Pekâlâ Chelsea, parayı vermeye hazır mısın?
Hazır görünüyor muyum?
Yolluyorum gitsin bakalım.
-Ne? Çok mu erken? -Henüz değil!
Vay be, iyi güldüm.
Tamam mı Jacques?
Şunu söylemeliyim, pastalardan ikisi oldukça iyiydi
ama sadece bir aşçıda bitmiş bir uzaylı vardı.
Kazanan…
Helen.
Helen! Evet! Yaşasın!
Nineniz eve kupayı getiriyor.
Bu, dünyalara bedel.
Torunlarımı gururlandırmayı çok istedim.
Başardım bebeklerim.
Konuşman var mı? Kameraya bak ve konuşmanı yap.
Başardım! Aman Tanrım. Gece bununla uyuyacağım.
Fotoğraf çekeceğim. Ben fotoğraf çekerken orada kal.
Vay be.
Nailed It Cadılar Bayramı'ndan bu kadar. Görüşürüz!
Cadılar Bayramınız kutlu olsun!
Bu program bazen tuhaf bir rüya gibi.
Alt yazı çevirmeni: Oskay Demir