‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Đây là‎ Dễ như ăn bánh Halloween!
‎Nơi bánh ngọt bắt đầu là giấc mơ ngọt ngào ‎nhưng kết thúc lại là ác mộng.
‎Tôi là Nicole Byer, ‎bà chủ của sự hỗn loạn quái dị này.
‎- Cắt. ‎- Gì cơ?
‎- Tôi đang làm tốt mà. ‎- Là lỗi ánh sáng.
‎- Quay lại nhé. ‎- Ai chịu trách nhiệm…
‎Tôi là Nicole Byer. Mùa này ‎sẽ tràn ngập trò chơi khăm Halloween
‎và vài khách mời bất ngờ ‎từ các chương trình Netflix.
‎Hôm nay, ba thợ bánh can đảm sẽ làm lại ‎các món tráng miệng chuyên nghiệp
‎bao gồm nguyên liệu Halloween ‎chảy và nhầy nhụa nhất: chất nhờn.
‎Cơ hội chiến thắng ‎mười ngàn đô đang chờ đợi.
‎Và ta hãy cùng gặp…
‎Từ từ được chứ? ‎Từ từ hãy đổ chất nhờn được không?
‎Nó tràn ra khắp nơi rồi này! ‎Nó tràn ra hết…
‎Này! Wes! Tôi chả thấy ‎khuôn mặt xinh đẹp của tôi. Wes!
‎Tên tôi là Phil Janiszewski, ‎giáo viên Khoa học trung học.
‎Tôi bắt đầu làm bánh ‎sau nhiều năm thích nấu ăn.
‎Mà vụ trang trí bánh ‎thì tôi vẫn gà mờ lắm.
‎Tôi đã thử làm bánh quy nướng ‎hình con ki cho sinh nhật con trai.
‎Cơ mà nhìn nó giống ‎thứ gì đó rất khó hiểu. Nên là tệ phết.
‎Tên tôi là Helen Williams, ‎y tá đã nghỉ hưu.
‎Tôi đến vì các cháu. Bọn tôi cùng làm bánh ‎nhiều năm và tôi đến để làm chúng tự hào.
‎Hầu như mấy thứ tôi làm đều ăn được.
‎Tôi là Justin Bethel. Tôi chơi ở NFL ‎cho New England Patriots.
‎Tôi bắt đầu làm bánh ‎khi còn học trung học,
‎quen cạnh tranh gắt gao ‎với nhiều người theo dõi.
‎Vài người cạnh tranh và đánh giá tôi, ‎mà nó sẽ chả làm tôi chùn bước.
‎Halloween vui vẻ, các thợ bánh. ‎Sợ chưa nào?
‎- Sợ lắm ấy. ‎- Sợ phết.
‎Justin, nghe nói anh chơi cho NFL à?
‎- Đúng vậy. ‎- Đội nào thế?
‎- New England Patriots. ‎- Ồ, anh sống ở…
‎New England à?
‎Không!
‎Ôi không. Họ sẽ giữ đoạn đó chắc luôn.
‎Chà, các thợ bánh, tôi có đèn lồng Jacques ‎thắp sáng đời tôi mỗi dịp Halloween.
‎Đầu bếp bánh ngọt và nghệ nhân sô-cô-la ‎chuyên nghiệp, Jacques Torres.
‎Chào mọi người, và chúc may mắn.
‎Tôi rất háo hức xem các bạn sẽ làm gì.
‎Rồi, các thợ bánh, xem ai tràn tới ‎ghế giám khảo ngày hôm nay nào.
‎Đó là nữ diễn viên ‎kiêm nghệ sĩ hài Chelsea Peretti!
‎Chào những kẻ sợ hãi đi, Chelsea.
‎- Chào mọi người. ‎- Chào.
‎Xin chào. Chào mừng. ‎Và chào mừng tôi vì tôi chả mấy khi ở đây.
‎LỰA CHỌN CỦA THỢ BÁNH
‎Các thợ bánh. ‎Với Lựa chọn của Thợ bánh Halloween,
‎bọn tôi đã tạo ra nhiệm vụ ghê sợ nhất.
‎Đừng căng não khi làm mấy cái…
‎- Đầu bí ngô Halloween nhầy nhụa này nhé! ‎- Chúa ơi.
‎Ta có bí ngô cau có, ‎bí ngô đáng sợ và bí ngô vui vẻ.
‎Đầu bí ngô nhầy nhụa này ‎có phần nhân là bỏng ngô caramen,
‎còn phần thân ‎được phủ bởi kẹo đường màu cam.
‎Nhãn cầu và các chi tiết khác trên mặt ‎được tạo hình bằng sô-cô-la dẻo,
‎bao gồm nắp bí ngô có thể nhấc lên
‎để lộ ra phần não ‎bỏng ngô caramen bên trong.
‎Lớp chất nhờn phủ trên não ‎là sốt thạch ớt Jalapeño.
‎Ôi, cay đó nha.
‎Helen, cô muốn ‎chọn đầu bí ngô nhầy nhụa nào?
‎- Sợ phết. Mà tôi sẽ chọn Cau có. ‎- Được rồi. Justin?
‎Tôi sẽ chọn anh bạn vui vẻ.
‎Phil, anh chỉ còn lại…
‎Đáng sợ.
‎Ừ. Rồi, chà, hãy nấu caramen ‎hạt ngô caramen đó đi nào
‎vì mọi người có 45 phút, bắt đầu từ giờ.
‎- Cảm ơn. ‎- Không có gì.
‎Được rồi, vào việc thôi.
‎"Làm nóng dầu ở nhiệt độ cao. ‎Cho ít hạt ngô vào nồi".
‎Chắc tôi sẽ làm bỏng ngô trước.
‎Tôi làm được.
‎Rồi, Jacques. Anh sẽ làm nó thế nào?
‎Việc đầu tiên họ cần làm là nổ bỏng ngô,
‎rồi cho bỏng ngô vào lò nướng ‎ở nhiệt độ thấp để giữ nóng.
‎Tiếp đến là làm caramen ‎và thạch ớt Jalapeño.
‎Rồi tạo hình quả bóng bỏng ngô, ‎phủ nó bằng kẹo đường,
‎và cuối cùng, ‎dùng kẹo đường và sô-cô-la dẻo
‎để thêm khuôn mặt và mọi chi tiết nhỏ
‎nhằm hoàn thành phần đầu bí ngô caramen.
‎Tôi đã ăn cả bát thạch ớt Jalapeño ‎cho bữa sáng đấy. Trùng hợp ghê.
‎- Xin lỗi. ‎- Ngon nhỉ.
‎- Tôi nghe thấy cô nổ bỏng, Helen. ‎- Ừ.
‎Ồ, tôi nghe thấy rồi. Nó đang nổ này.
‎Tôi chả mê Halloween cho lắm. ‎Chả xem phim kinh dị luôn.
‎Tôi chả muốn thấy ‎thứ gì đó nhảy ra hù tôi.
‎Tôi sẽ ở nhà, chờ đón Giáng Sinh.
‎Rồi, cho nó vào đây nào.
‎Nó tấn công tôi.
‎Vào Halloween, tôi và các cháu ‎thi nướng bánh kiểu ‎Dễ như ăn bánh!.
‎Bọn tôi đều dùng cùng công thức, ‎mà tôi thua một đứa mười tuổi và 12 tuổi.
‎Xấu hổ ghê.
‎Tôi chả muốn hạt ngô này làm họ gãy răng.
‎Tôi nổ rồi!
‎Tôi rối bời như thường lệ.
‎Có người bà nhiều năm kinh nghiệm. ‎Vận động viên chuyên nghiệp, cầu thủ NFL,
‎và thầy giáo hậu đậu này đây.
‎Mong là chỗ bỏng ngô đó đủ.
‎Dám chơi, dám chịu. ‎Tôi ở đây và sẵn sàng rồi, chiến thôi.
‎Được rồi.
‎Cần phẩm màu xanh lá.
‎- Jacques, tôi hỏi nhé. ‎- Ừ.
‎Có hai thí sinh cho bỏng ngô vào lò nướng ‎còn một người thì không.
‎Nên vấn đề có thể là ‎bỏng ngô sẽ quá nguội.
‎Caramen sẽ co lại ‎nếu tiếp xúc với đồ nguội.
‎Nếu bỏng ngô còn nóng, ‎ta sẽ có thời gian để trộn nó.
‎Phải làm nóng nó.
‎Trộn bơ caramen và phẩm màu ‎đến khi cả hai tan ra.
‎Trộn bơ caramen và phẩm màu.
‎Ôi, tôi cần caramen.
‎Anh thế nào rồi, Phil?
‎Tôi đang lo nó sẽ quá nóng ‎khi chạm vào phần dưới nồi.
‎Nên chả biết tôi có đo đúng không nữa.
‎Ừ, gay go đấy, ‎chạm vào "phần dưới" là dễ nóng lắm.
‎Phil, để xa xa ra.
‎- Nên để… Vâng. ‎- Ừ.
‎Cứ gắn nó vào đây thôi à?
‎Nó hơi…
‎Được rồi.
‎Cái này vẫn chưa… Phải nấu thêm nữa.
‎Nicole này? Chả thấy Helen dùng nhiệt kế. ‎Sao cô ấy biết khi nào caramen được nhỉ?
‎Sẽ thế nào nếu Helen ‎không đun tới nhiệt độ chuẩn?
‎Cô ấy có thể làm cháy nó hoặc không đun đủ ‎để đường keo lại và thành caramen.
‎Gay rồi đây.
‎- Anh đun nó đến 121 độ C chưa? ‎- Chưa, tôi sợ nó cháy mất.
‎Như kiểu tôi quay đi là nó sẽ hỏng bét ấy.
‎Phil cứ lấy nhiệt kế ra - vào liên tục,
‎và làm vậy, nó sẽ cho kết quả sai.
‎Và nếu đun quá 121 độ C, ‎nó sẽ quá dính và làm bỏng ngô bị cứng.
‎Được rồi.
‎Làm chất nhờn nào.
‎Thạch ớt Jalapeño. Cho cả lọ vào luôn.
‎Cho đường và phẩm màu xanh lá vào.
‎Rồi, khuấy thạch nào.
‎Nhà tôi cũng có vài hũ này. ‎Tôi dùng nó khi làm ‎charcuterie board‎.
‎Ừ, ‎charcuterie‎. ‎Tôi dùng mứt Jalapeño khá thành thạo đấy.
‎Chất nhờn của tôi đây rồi. Đổ nó lên đây.
‎Helen, cô đã kết hôn chưa?
‎Rồi. Anh cảnh sát tốt bụng này ‎đã đi vào làn đường của tôi.
‎Và khi biết anh ấy độc thân, ‎tôi gõ cửa nhà anh ấy,
‎nói: "Trai đẹp, có con tem nào ‎cần em liếm không?"
‎- Helen à! ‎- Bên nhau 30 năm rồi đó.
‎- Ba mươi năm á? ‎- Nhiều tem quá nhỉ!
‎Quá trời tem luôn, gái à.
‎Tôi nghĩ nó sẽ rời ra ‎ngay sau khi đổ sốt ướt lên nó.
‎Chuẩn kích cỡ rồi.
‎Quả bỏng ngô của Justin nhìn chắc nhỉ. ‎Tay dân bóng bầu dục to khỏe nắn có khác.
‎Chắc vì anh ấy quen cầm bóng rồi. ‎Dù vậy thì nó chả giống bóng bầu dục.
‎Tôi chả muốn mách lẻo, ‎mà Phil cho sô-cô-la chip vào,
‎và công thức bỏng ngô không có.
‎Tôi nghĩ ta luôn được phép ‎dùng sô-cô-la mới đúng.
‎- Thấy sao? ‎- Cảm ơn.
‎Mọi lúc, mọi nơi.
‎Tôi thực sự nghĩ ‎sô-cô-la nên được cho phép ở mọi nơi.
‎- Chuẩn. ‎- Đã có lúc sô-cô-la bị cấm ở một số nơi.
‎- Thật sao? ‎- Phải, nó bị phân biệt.
‎Họ bảo nó bình đẳng, mà không. ‎Giờ cô hiểu rồi đó.
‎Tôi ngốc quá. Ngốc ghê. ‎Cảm ơn vì đã mời tôi.
‎Nó chả tạo thành một quả bóng. ‎Chả dính gì cả.
‎Biết gì chứ? Tôi sẽ làm thế này.
‎Chả rõ Helen đang làm gì, ‎mà nhìn như há cảo ấy.
‎Ôi, anh chàng bí ngô tội nghiệp, ‎buồn bã của tôi.
‎Còn mười sáu phút nữa!
‎Sẽ kinh khủng lắm đây.
‎Rồi, tôi có sô-cô-la dẻo rồi. ‎Cần một cái mũi.
‎Tôi đang cố làm nhãn cầu.
‎Dính kẹo đường lên kẹo đường kiểu gì nhỉ?
‎Thử một chút…
‎Nước có dính không ta?
‎MẸO LÀM BÁNH ‎CÓ ĐẤY, PHIL!
‎Đến nước này rồi, ‎tôi chỉ cố làm gì đó đem lên cho họ thôi.
‎Chả rõ sẽ là gì nữa.
‎Helen, cô đến từ Long Island nhỉ. ‎Đến Jersey chưa?
‎- Sao? Sao tôi phải đến? ‎- "Sao tôi phải đến?"
‎- Tôi đến từ Jersey đó! ‎- Jersey là một bang tuyệt đẹp.
‎Tôi biết. Tôi hoàn toàn hiểu mà. ‎Rác rưởi khắp đường đi.
‎Chỉ cần cô bịt mũi ‎suốt chặng đường là ổn thôi.
‎BỌN TÔI YÊU NEW JERSEY ‎MỌI NGƯỜI ĐỈNH LẮM
‎Tôi có quá nhiều thứ phải làm ‎và quá ít thì giờ.
‎Tôi phải làm miệng cho quả bí ngô.
‎Nên đến lúc đổi đấu pháp rồi.
‎ĐỔI ĐẤU PHÁP: 1) ĐỔI CHIẾN THUẬT CHƠI BÓNG ‎2) CÁCH SỬA LỖI TRONG NƯỚNG BÁNH
‎Ta sẽ làm một nụ cười giả vậy.
‎Biết tôi nhớ đã nói gì ‎ở phòng nguyên liệu chứ? Môi.
‎Đưa môi đây nào.
‎Tôi như kiểu bác sĩ phẫu thuật thẩm mỹ ‎sắp làm đẹp cho bệnh nhân ấy.
‎Còn một phút nữa!
‎Rồi. Gắn răng nào.
‎Chúa ơi. Còn thiếu gì nhỉ?
‎Ôi, mèo của tôi.
‎Ôi Chúa ơi.
‎Nắp.
‎Nó có mặt rồi.
‎Năm, bốn, ba, hai, một. Xong rồi!
‎Ôi không, tệ quá.
‎Ít ra bánh của tôi sẽ ngon.
‎Chào, Helen. Cô phải làm ‎một cái đầu bí ngô nhầy nhụa, cau có.
‎Cùng xem thành quả nhé.
‎Chuẩn rồi.
‎Biết gì chứ…
‎Nó đội một cái mũ nhà thờ.
‎Thật hài hước vì nó có ria mép.
‎- Để tôn vinh… ‎- Jacques đâu có ria mép.
‎- Không. Nó là người Pháp mà. ‎- Ồ, nó là người Pháp.
‎Ồ, nhìn cũng giống người Pháp phết. ‎Mũ nồi này, ria mép này. Phải, bí ngô.
‎Rồi, Jacques, lấy giúp bọn tôi ‎một ít đầu bí ngô cau có đó nhé?
‎- Lần đầu tôi ăn một kết cấu thế này. ‎- Dính ghê.
‎Tôi chả thấy vị Jalapeño mà thấy vị ngọt. ‎Tôi biết nó là bỏng ngô vì nó hình đó.
‎Nó làm tôi nhớ vụ nhai giấy ‎hồi tiểu học để làm đạn giấy ấy.
‎Tôi chả thấy vị caramen đâu hết.
‎Nếu không dùng nhiệt kế để nấu đường, ‎cô sẽ ngăn đường
‎trước khi nó trở thành caramen.
‎- Đó là thứ ta thiếu ở đây. ‎- Vâng.
‎Rồi, Helen, chào tạm biệt nhé.
‎- Cảm ơn. ‎- Cảm ơn.
‎Phil!
‎Rồi, đây là cái đầu bí ngô nhầy nhụa ‎đáng sợ anh phải làm.
‎Cùng xem đầu bí ngô anh làm nhé, Phil.
‎Chuẩn rồi.
‎Trời đất ơi.
‎Rồi, ta có kẹo ngô bên trong.
‎- Hình như trên đầu nó có nhện. ‎- Ừ.
‎Cái gì trắng trắng trên mặt nó thế?
‎Cũng là răng đấy.
‎Răng cửa lộ cộ quá nhỉ.
‎Tôi chả hiểu hết kết cấu của nó. ‎Giờ thì hiểu rồi. Cảm ơn.
‎- Cảm ơn. ‎- Nếm thử nhé.
‎Cắt nào.
‎- Ừ. ‎- Ở đây còn caramen.
‎Ôi không.
‎Tôi vừa làm răng ‎và mong là anh không làm hỏng nó.
‎Rồi, thử nhé. Ôi trời.
‎Đánh giá qua nét mặt của mọi người,
‎tôi thấy có vẻ không ổn lắm nhỉ.
‎Thế là nó dính dính à?
‎Cứng à? Hay còn gì nữa nhỉ?
‎Có vị caramen.
‎Tôi đoán là nó đã đun quá 121 độ C.
‎Nên khi cắn vào, nó hơi dính và cứng.
‎Lần đầu tôi ăn một thứ thế này và chắc ‎từ giờ tôi sẽ ăn những món tôi hay ăn.
‎Sao bạn lại cho sô-cô-la vào?
‎- Tôi nghĩ đó là một sự thêm thắt. ‎- Và bọn tôi thích bất ngờ, nhỉ?
‎- Tôi thích bất ngờ. Phải. ‎- Ừ, sao không?
‎Được rồi, chào nhé, Phil.
‎- Chào, Phil. ‎- Lên đường bình an.
‎Justin!
‎Cùng xem đầu bí ngô nhầy nhụa vui vẻ ‎mà anh phải làm
‎và xem đầu bí ngô anh đã làm nhé.
‎Chuẩn rồi.
‎Đáng để đăng Instagram.
‎Nhìn hài quá.
‎Môi nó bự ghê. ‎Thiếu mỗi vài sợi lông mi thôi.
‎- Có tóc, mà nó không được nối đủ tóc. ‎- Bí ngô mịn nhất ta từng thấy đó.
‎Nhìn rất chắc chắn. Chả rõ tôi chấp nhận ‎nổi con mèo, quả bóng nhỏ đó không.
‎- Jacques. Cắt bí ngô đi. ‎- Cắt nào.
‎- Cắt xuyên tròng mắt luôn. ‎- Chà. Ừ.
‎- Jacques Đồ tể. ‎- Jacques Đồ tể.
‎Cho tôi đôi môi nhé?
‎Cảm ơn.
‎Nhìn Chelsea kìa! Cô ấy ăn rồi!
‎Ôi Chúa ơi. Nó cực kỳ… Đặc.
‎Tôi phải gặm nó như con chuột kia ấy.
‎Tôi thấy vị nó không ấn tượng, mà kiểu…
‎mà… Tôi thấy vị Jalapeño.
‎Tôi cũng thế.
‎Thật ra, bạn đã nấu đúng cách, ‎bạn làm tốt đấy.
‎Rồi, ngồi thôi.
‎Jacques, thợ làm bánh nào đã đem lên
‎món não bí ngô ngon nhất, ‎nhầy nhụa nhất nhỉ?
‎Nicole, một thợ bánh ‎đã đem đến món bánh nhầy nhụa nhất
‎và thợ bánh đó là…
‎Justin.
‎- Tuyệt! ‎- Cảm ơn.
‎Chelsea, công bố ‎giải thưởng của Justin đi.
‎Nicole, bữa tiệc bỏng ngô ‎sẽ tiếp tục nổ tưng bừng
‎khi anh đem ‎gói giải thưởng bỏng ngô này về nhà.
‎Ôi.
‎Ôi. Bỏng ngô kìa.
‎Anh cũng thắng ‎Mũ vàng của thợ bánh của‎ Dễ như ăn bánh!
‎Các thợ bánh, cừ lắm, ‎nhưng đến lúc tiếp tục rồi.
‎Phải, ý hay đó.
‎Cùng qua cửa số hai nào.
‎CHUẨN RỒI HAY HỎNG RỒI
‎Nghe Chelsea bật mí nào.
‎Các thợ bánh, ‎điều tôi sắp chia sẻ phải giữ kín
‎trong ba hoặc bốn, ‎có thể là sáu bức tường này.
‎Mọi người đã được cấp phép cho ‎một dự án an ninh quốc gia cấp cao nhất.
‎Dạ dày của mọi người ‎có thể sẽ lộn tùng phèo khi làm…
‎- Bánh khám nghiệm người ngoài hành tinh! ‎- Trời đất ơi.
‎Đó là một món bánh ngọt ngào. Và chưa hết…
‎Ôi, không.
‎Khi mổ nó, bạn sẽ thấy ruột ‎người ngoài hành tinh nhầy nhụa chảy ra.
‎Coi kìa.
‎Bánh khám nghiệm người ngoài hành tinh ‎chảy này là bánh dừa chạm khắc.
‎Bọc bằng kẹo đường, ‎mắt, răng và tất cả các chi tiết
‎được làm từ sô-cô-la dẻo
‎và da được phun sơn bằng sơn ăn được.
‎Bên trong sốt chảy người ngoài hành tinh ‎là sữa đông nhầy nhụa.
‎- Mọi người thích từ "sữa đông" chứ? ‎- Hẳn rồi.
‎Nếu mọi người nghĩ sẽ hoảng loạn, ‎có tôi đây.
‎Nhấn nút hoảng loạn và tôi sẽ bay đến ‎và giúp mọi người trong ba phút.
‎Mười ngàn đô đang đợi và hãy giành lấy nó ‎bằng 90 phút của mình. Bắt đầu đi nào.
‎Cái này đỉnh quá.
‎Rồi, tôi phải gỡ nó ra một chút ‎để tập trung.
‎Chặng một, tôi đã chinh phục được như ‎mong muốn. Chặng hai, cẩn thận đấy.
‎CẨN THẬN ĐẤY
‎- Dừa. ‎- Vào phòng nguyên liệu nào.
‎Được rồi.
‎Jacques, làm bánh khám nghiệm ‎người ngoài hành tinh kiểu gì?
‎Tôi mê bánh này.
‎Đầu tiên, họ cần trộn bột bánh ‎với nước cốt dừa để tạo hương vị,
‎rồi làm kem bơ và sữa đông chanh chảy
‎và dùng bỏng gạo ‎để tạo hình cánh tay và chân.
‎Tiếp đến, lắp ghép và phủ bằng kẹo đường,
‎cẩn thận lót phần bụng bằng sô-cô-la ‎trước khi thêm sữa đông.
‎Và cuối cùng, họ nên trang trí ‎bánh người ngoài hành chảy
‎sao cho đúng kiểu "bánh ngoài hành tinh".
‎Tôi sẽ cho bánh vào lò. ‎Làm sao để bật nó lên?
‎Tôi sẽ bình tĩnh lại một chút, ‎chú ý đến hướng dẫn hơn.
‎Phải trộn riêng. Lũ cháu trai bảo tôi thế.
‎Mà tôi là bà cô già và hai gã trai cơ bắp.
‎BÀ CÔ GIÀ VÀ HAI GÃ TRAI CƠ BẮP
‎Gay go phết đấy.
‎Hai cốc nước cốt dừa.
‎Nó phải trông như thế à?
‎Chắc chỗ này lúc chảy ra ‎sẽ được khoảng hai cốc nhỉ?
‎Làm mấy cái bánh này đúng độ cao nào. ‎Tôi chả muốn bánh mỏng quá.
‎Được rồi.
‎Ôi, đặc quá.
‎Tôi đang làm bột bánh. Tôi định vào ‎phòng nguyên liệu, lấy một cái khay vuông,
‎mà tôi nghĩ sẽ tiết kiệm thời gian ‎nếu lấy khay phẳng.
‎Ừ, lâu rồi tôi chưa làm bánh, cơ mà…
‎Chắc là sẽ được thôi.
‎- Rồi. ‎- Khay đầu tiên vào lò.
‎Helen, tình hình sao rồi?
‎Tôi nghĩ tôi làm tốt hơn vòng đầu đấy.
‎Ôi, cái này rơi vào…
‎- Sao thế? ‎- Nhiệt kế rơi vào bánh của tôi.
‎- Cô ấy cố đầu độc ta. ‎- Lấy ra chưa?
‎- Rồi. ‎- Tôi chả muốn ngộ độc thủy ngân đâu.
‎Mà tôi thì có.
‎Cả găng tay này nữa. ‎Ta cũng không muốn ăn nó.
‎Được rồi.
‎Tiếp theo là làm sữa đông chanh.
‎Lần đầu tôi làm sữa đông chanh đó. ‎Thêm đường, trứng và đánh nước cốt chanh.
‎Tôi chả biết sữa đông chanh là gì,
‎mà tôi tự tin có thể làm theo công thức. ‎Làm nó ngon.
‎Được rồi.
‎Rồi.
‎- Cô ổn chứ, Helen? ‎- Tôi ổn.
‎Được rồi.
‎Giấy của tôi bắt lửa rồi.
‎Ta phải làm cái đó.
‎Sốt xanh lá của tôi đặc lại rồi này.
‎Tôi không nghĩ của tôi sẽ đặc lại, ‎mà mong là thành phẩm sẽ ổn.
‎Ừ. Đó là thứ tôi muốn.
‎Giống ruột người ngoài hành tinh chứ?
‎Còn một giờ nữa, các thợ bánh!
‎Ôi, căng phết nhỉ.
‎Tôi luôn nên đọc trước. ‎Khi nào nghỉ trưa thế?
‎Helen à.
‎Không được nghỉ à? Tôi muốn gọi cho bạn.
‎Tôi có thể xin trợ giúp không?
‎Được rồi.
‎Không ổn rồi. Ôi, không!
‎Bột của tôi tràn ra và rất lõng bõng.
‎Có gì đó cháy à?
‎Ừ, có gì đó cháy.
‎- Có gì đó cháy ghê lắm. ‎- Tôi làm đổ bánh ra lò.
‎Ừ, chắc là tôi đổ đầy quá.
‎Chả biết trong đó bị sao nữa…
‎Tôi cần giúp đỡ.
‎HOẢNG LOẠN
‎Hoảng loạn rồi!
‎Sao thế?
‎Bạn đổ đầy quá à?
‎Chà, nhìn khói kìa, anh bạn.
‎- Justin làm cháy gì à? ‎- Không. Tôi thêm chút vị khói thôi.
‎Justin làm cháy lò. Là thế đấy.
‎Anh làm cháy lò à?
‎Mùi sợ quá nhỉ.
‎Mùi sợ thật.
‎- Chưa chín đâu. Thôi, kệ nó đi. ‎- Ừ, nó chưa…
‎Nó chưa chín. Bột của bạn đặc quá. ‎Chờ vài phút nữa. Đóng lại đi.
‎Ừ. Tôi xem cho chắc thôi.
‎- Tôi muốn thấy mùi bánh vani nóng hổi cơ. ‎- Xin lỗi. Cô đến nhầm chương trình rồi.
‎Không sao. Sắp xong rồi.
‎- Rồi, để nó trộn thêm chút nữa đi. ‎- Vâng.
‎- Nó phải ngon và nhẹ. ‎- Hết giờ.
‎Cảm ơn nhiều.
‎Chúc may mắn.
‎Vâng. Tôi đang đúng tiến độ rồi.
‎Tôi đang thử nướng chút dừa ‎để cho vào kem bơ.
‎Tôi cần một thứ để nâng tầm ‎cái bánh này lên. Dừa nướng.
‎Mong là nó sẽ thêm thắt cho cái bánh.
‎Tôi thích một chút kết cấu ở phần giữa.
‎Chắc bánh chín rồi đó.
‎Tôi nghĩ là cho cái này vào được ‎vì nó khá mềm.
‎Cô ấy có một thanh bơ đặc ‎ở dưới đáy cái bát đó.
‎Phải đun chảy nó chứ nhỉ?
‎Có quá đầy để cho vào đó không?
‎Ôi không, Helen đang gặp khó khăn ‎với món kem bơ đó.
‎Helen, kem bơ của cô sao rồi?
‎Tôi đang làm rất tốt.
‎Đùa đó, cô ấy đang làm tốt mà.
‎Nghe ổn đấy.
‎TIẾNG MÁY TRỘN THỰC TẾ
‎Tiếng đó nghe hay phết nhỉ.
‎Máy trộn dùng được đấy nhé. ‎Nó hoạt động được.
‎Có quá nhiều thứ trong máy trộn ‎nên nó không quay được.
‎Tôi đã làm thế à?
‎Tôi chả biết đã làm gì sai ở đó nữa.
‎Cánh tay của cô sao, Helen?
‎- Chưa làm. ‎- Tưởng giống Play-Doh chứ.
‎Bánh người ngoài hành tinh này ‎thuộc về thế giới khoa học.
‎Tiếc là, tôi là dân khoa học vật lý.
‎Ngón tay, cánh tay và chân ‎là thế giới sinh học.
‎Tôi thấy tôi cần keo dán hay gì đó.
‎Còn 30 phút nữa!
‎Mỗi lần tôi cố nhồi thêm bỏng, ‎mấy thứ khác lại rơi ra.
‎Với ngón tay, tôi phải đổi đấu pháp.
‎Tôi lấy một ít sô-cô-la đen dẻo, ‎cuộn thành mấy cái xúc xích nhỏ
‎rồi dán chúng lên.
‎Tôi vẫn theo đúng tiến độ.
‎Cái này chả dính tí nào.
‎Không!
‎Dẹp đi.
‎Mấy người nói chương trình này rất vui. ‎Toàn là nói dối.
‎Helen, thế nào rồi?
‎Tuyệt.
‎Mới xong một cái. Ôi Chúa ơi.
‎- Justin. ‎- Sao thế?
‎- Anh dạy tôi húc với nhé? ‎- Được.
‎Ôi, thật à? Tôi nên húc ai đây? ‎Một anh quay phim ư?
‎Wes.
‎Wes, tôi húc anh nhé?
‎Ừ, dạy tôi cách húc đi.
‎Rồi, Justin.
‎Quan trọng là giữ đầu ngẩng cao, ‎ngẩng cao đầu.
‎- Ngẩng cao đầu. ‎- Nicole, cẩn thận.
‎- Ngẩng đầu lên, Wes. ‎- Hơi cong eo cúi xuống.
‎Đúng rồi.
‎Wes, coi chừng. Anh gay go rồi đó.
‎Giờ chạy vào húc đi.
‎- Cứ chạy vào húc thôi à? ‎- Đại loại thế.
‎Được rồi.
‎Ôi Chúa ơi! Chà!
‎- Ấn tượng đấy, Nicole. ‎- Cảm ơn.
‎Ôi, tai nghe bay lên luôn kìa.
‎Chắc chắn phải quay chậm khúc đó.
‎Ôi Chúa ơi!
‎Còn tám phút nữa!
‎Nguy to rồi.
‎Rồi, phết kem bơ lên nào.
‎Nhìn kem bơ đặc chưa kìa.
‎- Tệ thế à? Ừ. ‎- Coi kìa. Nhìn như thạch cao ấy.
‎Mọi người sắp ăn phải giấy mất. ‎Tôi sẽ cắt nó ra rồi cho vào.
‎Rồi tôi phải làm cái bụng dày lên.
‎Helen đang cho kẹo đường dẻo để tạo lỗ…
‎Ồ, lạ phết nhỉ?
‎Không được đâu. Họ cần cho sô-cô-la ‎vào lỗ đó để sữa đông không thấm vào bánh.
‎- Vậy là sô-cô-la không thấm nước? ‎- Sô-cô-la gần như không thấm nước.
‎Tôi có đồ bơi sô-cô-la đấy.
‎- Đây là giống người ngoài hành tinh khác. ‎- Của tôi thì…
‎Chưa hoàn thiện à?
‎Anh ấy tự tin ghê. ‎Mà mấy vết nứt bắt đầu lộ ra kìa.
‎Cái này xanh hơn tôi tưởng nhiều.
‎Tôi làm nó hỏng bét rồi.
‎- Đừng vỡ nhé. ‎- Dính nó vào đây.
‎Ôi, bộ tóc này nặng quá.
‎Đây đúng là ác mộng.
‎Một cơn ác mộng. Quá hợp với Halloween.
‎Còn một phút nữa!
‎Tóc tôi rơi ra thật rồi.
‎Rồi, làm nhãn cầu nào.
‎Miệng.
‎Mắt.
‎Ôi, không có chân rồi.
‎Phải đổi đấu pháp thôi.
‎Nhìn nó gớm quá.
‎Tôi thấy Phil cũng làm thế. Tôi kiểu: ‎"Ừ, mình chả phải người duy nhất".
‎- Còn 25 giây! ‎- Tôi sẽ cần một kỳ nghỉ sau vụ này.
‎Nó có mũ kìa.
‎- Chả theo kế hoạch gì cả. ‎- Kệ đi, mọi người sẽ có cái bánh này.
‎Năm, bốn, ba, hai, một, xong rồi!
‎Và tóc giả của tôi cũng vậy. ‎Sửa nó giùm tôi được không?
‎Rồi, Helen, đây là bánh khám nghiệm ‎người ngoài hành chảy
‎mà cô phải làm, ‎và cùng xem thành quả của cô nào.
‎DỄ NHƯ ĂN BÁNH!
‎Helen.
‎Tôi thích nó, thích chi tiết ‎người ngoài hành tinh của cô đeo kính râm.
‎DỄ NHƯ ĂN BÁNH!
‎Chả biết miệng giống gì nữa.
‎Giống y hệt cái miệng kia mà.
‎Tôi thích ý tưởng có bánh trong đó.
‎Thứ bên trong quan trọng với tôi ‎vì tôi có chiều sâu.
‎Tuyệt.
‎Được rồi, Helen.
‎Cắt bánh đi nào!
‎Xem nó chảy ra nào, Helen.
‎Ồ, sốt chảy đâu rồi?
‎Ồ, nó chảy kìa.
‎- Được rồi, ừ. ‎- Ăn tiền đấy!
‎Chảy tí ti kìa.
‎Cô ấy không cho sô-cô-la vào đáy.
‎Cô đã cho kẹo đường cán vào. ‎Và bánh đã thấm hết chất nhờn.
‎Xin lỗi.
‎- Tao yêu mày. ‎- Ừ, xin lỗi người ngoài hành tinh.
‎- Cô hẳn là một người bà tuyệt vời. ‎- Ừ, ước gì cô ấy là bà tôi.
‎Ôi, Helen. Đẩy nó về đó đi nào.
‎Rồi, Phil, cùng xem thành quả của anh nhé.
‎Chuẩn rồi!
‎Trời ơi, đôi chân đó nhỏ xíu xiu.
‎Tôi gặp rắc rối với bỏng gạo.
‎Anh có nhìn rõ nó không?
‎Chả quan trọng lắm.
‎Phil, xem nó chảy ra nào.
‎Rất hân hạnh.
‎Cắt ngọt đấy.
‎- Ôi trời… ‎- Chà…
‎Rồi, được rồi. Ừ.
‎Rồi, nó chảy kìa, ừ.
‎Tầng ozon chảy đó.
‎Tôi chả tin nổi là…
‎Ôi trời ạ.
‎Nó chảy chậm ghê.
‎Ôi trời.
‎Phil này, bọn tôi cần xem ‎một cái bánh nữa.
‎Nên xin mời anh quay lại bếp.
‎Được rồi.
‎Rồi, Justin, cùng xem ‎thành phẩm của anh nhé.
‎Chuẩn rồi!
‎Đây là thứ nhìn ma quỷ nhất ‎tôi từng thấy đấy.
‎Ôi Chúa ơi.
‎Là do màu anh chọn đấy. ‎Đôi môi và cặp mắt đó.
‎DỄ NHƯ ĂN BÁNH!
‎- Môi lộn ngược à? ‎- Ừ nhỉ! Môi lộn ngược kìa.
‎Chúa ơi. Đỉnh quá, Justin.
‎Cắt nó ra đi nào.
‎Cắt thôi.
‎Nó chả có mặt luôn.
‎Sự nhất quán, Justin!
‎Chelsea khóc rồi kìa.
‎Nhìn nó chảy ra ‎từ khuôn mặt vui vẻ của nó hài ghê.
‎Chảy rồi đó.
‎Làm lố ghê.
‎Cảm ơn, Justin. Đỉnh lắm.
‎- Chà… ‎- Chào.
‎Các thợ bánh, cắt miếng bánh ‎người ngoài hành tinh ngon nhất đi.
‎Jacques, đi nào.
‎Chelsea, đi thôi.
‎Tôi vẫn còn cơ hội.
‎Mong là hương vị ‎sẽ giúp tôi giành ngôi vô địch.
‎Nheo tít mắt vào ‎thì bánh của tôi chả khác mấy.
‎Helen, cô lên trước nhé. ‎Cùng thưởng thức cái bánh này nào.
‎Hả?
‎Kem phủ của cô dày quá.
‎Mà tôi chả phiền. ‎Nó mập mạp giống tôi. Tôi thích nó.
‎Sữa đông có vị chanh
‎và nó giúp cân bằng ‎hương vị của bánh và kem bơ.
‎Ý tôi là, nghe này, ‎nếu cô cho bơ mềm vào máy trộn,
‎thì nó sẽ thanh nhẹ hơn nhiều.
‎Chelsea?
‎Ngon lắm. Không…
‎Màn vào đề ấn tượng đấy.
‎Helen, nó rất dày, mà vị rất ngon.
‎Cảm ơn.
‎Rồi, Phil.
‎Sẵn sàng.
‎Được rồi.
‎Không ổn rồi.
‎Nó không bị khô. ‎Rất dễ chịu với vị giác của tôi.
‎Tôi thích vị chanh. ‎Bạn cho thêm gì đó vào bánh à?
‎Vâng. Trong kem bơ. ‎Tôi đã thử nướng một ít dừa.
‎Anh tự nướng à?
‎- Vâng. Trong lò nướng. ‎- Tự nướng à?
‎Ừ. Thường thì kem bơ có độ mềm ẩm
‎và vụn dừa sẽ giữ lại độ mềm ẩm đó.
‎Nên nướng nó là một bước không cần thiết.
‎Tôi thấy miếng đầu tiên khá dai.
‎Rồi ăn thêm miếng nữa thì lại không thế. ‎Chả biết. Tôi đánh mất thực tại rồi.
‎- Tôi hiểu. ‎- Rồi.
‎Justin.
‎Đến lúc rồi.
‎Ôi trời. Rồi, bắt đầu nào.
‎Mọi thứ đều không có sự nhất quán.
‎- Lần đầu tôi ăn cái bánh ướt vậy. ‎- Mềm à?
‎Không, ướt ấy.
‎Ôi trời.
‎Đó là vì nó chưa chín lắm ‎và cũng hơi đặc nữa.
‎Điên thật.
‎Chả rõ thuật ngữ bóng bầu dục ‎gọi là gì nhỉ. Mất bóng à?
‎Không ổn rồi.
‎Ba người đều rất tuyệt.
‎- Tôi yêu gia đình mọi người. ‎- Ừ.
‎Và bọn tôi sẽ phải chọn ra ‎một người chiến thắng, chả tin nổi.
‎Và một người sẽ thắng tiền thưởng!
‎Người thắng thử thách này ‎sẽ ra về với mười ngàn đô
‎và chiếc cúp ‎Dễ như ăn bánh Halloween!
‎Cười lên nào.
‎Rồi, Chelsea, cô sẵn sàng ‎bắn tiền chưa nào?
‎Nhìn tôi sẵn sàng chưa?
‎Hãy trả tên khốn này về nơi xuất phát nào.
‎- Sao thế? Sớm quá à? ‎- Chưa mà!
‎Ôi, làm tôi cười bể bụng.
‎Rồi, Jacques?
‎Các thợ bánh, phải nói là ‎hai trong số ba cái bánh khá ngon,
‎mà chỉ có một thợ bánh ‎có một người ngoài hành tinh hoàn chỉnh.
‎Và người chiến thắng là…
‎Helen.
‎Helen! Tuyệt! Hoan hô!
‎Bà mang cúp về nhà đây.
‎Nó rất ý nghĩa với tôi. ‎Tôi thực sự muốn làm các cháu tôi tự hào.
‎Bà làm được rồi, các cháu à.
‎Muốn phát biểu chứ? ‎Nhìn vào máy quay phát biểu đi.
‎Tôi làm được rồi! Chúa ơi. ‎Tôi sẽ ôm nó đi ngủ mất.
‎Tôi sẽ chụp một bức ảnh. ‎Ở yên đó để tôi chụp ảnh nào.
‎Ôi Chúa ơi.
‎Tập ‎Dễ như ăn bánh Halloween! ‎này ‎đến đây là hết. Hẹn gặp lại!
‎Halloween vui vẻ nhé!
‎Ôi, lắm lúc chương trình này dị thật.
‎Biên dịch: Joy Ng