1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:55,750 --> 00:01:00,208
1946, HUSNABAD
I UDKANTEN AF LAHORE

4
00:01:55,083 --> 00:01:56,083
Dev!

5
00:01:57,083 --> 00:01:58,625
Zafar!

6
00:02:09,208 --> 00:02:11,125
Jeg ved, jeg er døende.

7
00:02:13,000 --> 00:02:14,500
Hvor lang tid har jeg?

8
00:02:15,083 --> 00:02:17,333
1944, HUSNABAD
2 ÅR TIDLIGERE

9
00:02:17,416 --> 00:02:19,000
Du har nok tid, Satya...

10
00:02:20,208 --> 00:02:22,458
...til ikke at miste håbet.

11
00:02:26,625 --> 00:02:28,125
Håb får dig kun til at vente.

12
00:02:30,291 --> 00:02:31,583
Det ændrer ikke noget.

13
00:02:35,958 --> 00:02:37,333
Hvor lang tid har jeg?

14
00:02:39,666 --> 00:02:40,666
Et år.

15
00:02:41,750 --> 00:02:43,500
To måske.

16
00:02:52,250 --> 00:02:53,416
Mit barn...

17
00:02:54,208 --> 00:02:57,541
...du kan ikke rejse i denne tilstand.

18
00:02:57,791 --> 00:02:59,833
Får jeg det bedre af at sidde derhjemme?

19
00:03:01,250 --> 00:03:03,583
Nogle ting er uden for vores kontrol.

20
00:03:06,791 --> 00:03:09,250
En døende bør rette op på sin karma...

21
00:03:10,583 --> 00:03:11,820
...ikke på sit helbred.

22
00:03:13,166 --> 00:03:14,583
Det er inden for min kontrol.

23
00:03:16,208 --> 00:03:20,333
Hvis jeg ikke gør det, mens jeg er i live,
vil jeg fortryde det, når jeg er død.

24
00:03:24,583 --> 00:03:26,631
Jeg er nødt til at gøre det for min mand.

25
00:03:29,750 --> 00:03:30,833
Satya!

26
00:03:41,170 --> 00:03:43,208
Hun svæver forbi tidligere baner

27
00:03:43,289 --> 00:03:45,186
Knuser hjerter på hendes vej

28
00:03:45,273 --> 00:03:47,168
Hvis nogen stopper hende på hendes vej

29
00:03:47,250 --> 00:03:48,916
Afviser hun dem og går sin vej

30
00:03:49,541 --> 00:03:51,220
Forlod disse kendte gader

31
00:03:51,333 --> 00:03:52,561
Hvem er denne elskede?

32
00:03:52,625 --> 00:03:53,625
Min sjæl er berøvet

33
00:03:53,738 --> 00:03:55,666
På trods af farveregnen

34
00:03:55,740 --> 00:03:57,625
Min sjæl føles berøvet

35
00:03:57,738 --> 00:04:00,958
På trods af farveregnen

36
00:04:01,708 --> 00:04:04,833
Jeg stjæler komfort

37
00:04:05,625 --> 00:04:09,833
Stjæler søvn

38
00:04:09,916 --> 00:04:14,291
Bring mig

39
00:04:14,355 --> 00:04:16,605
Bring mig

40
00:04:16,708 --> 00:04:19,916
Det kongelige sjal

41
00:04:20,375 --> 00:04:21,875
Vær sød at give mig et slør

42
00:04:22,500 --> 00:04:24,105
Vær sød at give mig et slør

43
00:04:24,208 --> 00:04:26,355
Jeg har bjælder på fødderne

44
00:04:26,458 --> 00:04:28,480
Vær sød at give mig et slør

45
00:04:28,583 --> 00:04:30,485
Giver de genlyd når jeg går

46
00:04:30,583 --> 00:04:32,208
Vær sød at give mig et slør

47
00:04:32,291 --> 00:04:34,816
Giv mig et slør fra Rajasthan

48
00:04:34,916 --> 00:04:36,615
Vær sød at give mig et slør

49
00:04:36,708 --> 00:04:38,833
Giv mig et slør fra Rajasthan

50
00:04:45,250 --> 00:04:47,811
Når jeg danser

51
00:04:47,875 --> 00:04:49,365
Verden undrer sig

52
00:04:49,458 --> 00:04:53,041
Hvorfor er der i byen

53
00:04:53,541 --> 00:04:57,446
En vild påfugl?

54
00:04:57,500 --> 00:05:01,428
Bring mig

55
00:05:01,500 --> 00:05:05,208
Det kongelige sjal

56
00:05:05,708 --> 00:05:08,583
Undrer verden sig

57
00:05:09,791 --> 00:05:13,541
Når jeg danser

58
00:05:13,875 --> 00:05:17,833
Undrer verden sig

59
00:05:18,625 --> 00:05:20,291
Hvordan det kan være, at i byen

60
00:05:20,355 --> 00:05:24,041
Er der en vild påfugl?

61
00:05:28,708 --> 00:05:30,333
Vær sød at give mig et slør

62
00:05:30,416 --> 00:05:32,458
Det kongelige sjal

63
00:05:32,833 --> 00:05:36,583
Giv mig et slør fra Rajasthan

64
00:05:36,666 --> 00:05:40,926
Vær sød at give mig et slør
fra Rajasthan

65
00:05:41,000 --> 00:05:46,178
Giv mig et slør fra Rajasthan

66
00:05:46,250 --> 00:05:48,186
Fang den sidste drage, Roop didi.

67
00:05:48,250 --> 00:05:49,250
Lad os vinde!

68
00:05:52,250 --> 00:05:59,250
Mit sjal er rødt

69
00:06:00,958 --> 00:06:07,958
Fang det, før det flyver

70
00:06:13,125 --> 00:06:14,925
Jeg kunne bare ikke fange dragen...

71
00:06:19,791 --> 00:06:21,333
Gå indenfor.

72
00:06:25,688 --> 00:06:26,778
Du er kommet tilbage.

73
00:06:26,861 --> 00:06:27,866
Roop!

74
00:06:27,950 --> 00:06:29,936
Fader, du er ikke i stand til at sige det.

75
00:06:31,416 --> 00:06:32,916
Vær sød at gå.

76
00:06:34,488 --> 00:06:37,395
Jeg beder dig, vær sød at lytte til mig
en sidste gang, Roop.

77
00:06:37,478 --> 00:06:38,625
Hør. Satya ji...

78
00:06:40,041 --> 00:06:42,833
Da din far havde hjulpet os
med sin generøsitet,

79
00:06:43,416 --> 00:06:45,875
vidste vi ikke, at hans datter en dag

80
00:06:45,958 --> 00:06:48,370
ville komme tilbage og opkræve
hans venlighed.

81
00:06:50,253 --> 00:06:52,445
Jeg er ikke kommet for
at opkræve interesse.

82
00:06:52,541 --> 00:06:54,583
Jeg er kommet for
at bede om en tjeneste.

83
00:06:54,666 --> 00:06:55,708
Jeg er ked af det.

84
00:06:56,375 --> 00:06:58,263
Jeg kan ikke gøre dig denne tjeneste.

85
00:06:59,041 --> 00:07:00,458
Min frihed er ikke til salg.

86
00:07:00,833 --> 00:07:02,541
Du misforstår mig.

87
00:07:05,375 --> 00:07:07,698
Eller også er jeg den eneste,
der forstår dig.

88
00:07:08,833 --> 00:07:11,875
Det eneste, jeg beder om,
er et år af dit liv...

89
00:07:14,041 --> 00:07:16,208
...for jeg har kun et år tilbage
at leve i.

90
00:07:27,500 --> 00:07:30,041
Tænk stille og roligt over det, mit barn.

91
00:07:30,958 --> 00:07:32,333
Det eneste, hun beder om er,

92
00:07:32,416 --> 00:07:35,000
at du bor hos hende
og hendes familie i et år.

93
00:07:35,625 --> 00:07:37,000
Hvad kan der ske ved det?

94
00:07:37,750 --> 00:07:40,833
Hvis jeg rejser,
kan jeg ikke vende tilbage.

95
00:07:41,666 --> 00:07:44,811
Satya er en god kvinde.

96
00:07:44,875 --> 00:07:46,250
Hun har lovet mig,

97
00:07:46,353 --> 00:07:49,500
at hun vil sørge for dine søstre,
indtil de bliver gift.

98
00:07:51,916 --> 00:07:53,875
Er det derfor, du gav mig en uddannelse?

99
00:07:54,555 --> 00:07:56,681
Så du kunne sælge mig
til en god pris en dag?

100
00:07:56,755 --> 00:07:57,875
Roop!

101
00:07:58,630 --> 00:08:01,416
Hvilken slags far sender
sin datter alene til Husnabad,

102
00:08:01,490 --> 00:08:04,708
og tvinger hende til
at leve i et fremmed hjem?

103
00:08:05,041 --> 00:08:08,583
Selv hvis jeg går dør til dør
for at undervise i musik hele mit liv,

104
00:08:09,166 --> 00:08:12,583
vil jeg aldrig kunne få dig
og dine søstre gift.

105
00:08:13,625 --> 00:08:15,916
Som den ældste søster er det din pligt.

106
00:08:20,541 --> 00:08:22,500
Jeg tvinger dig ikke, mit barn.

107
00:08:23,000 --> 00:08:24,975
Jeg har kendt Satya, siden hun var barn.

108
00:08:27,791 --> 00:08:29,750
Hun vil tage sig bedre af dig end os.

109
00:08:31,541 --> 00:08:33,708
Valget er dit.

110
00:08:57,541 --> 00:08:58,541
Vent!

111
00:09:04,375 --> 00:09:05,541
Jeg kommer med dig.

112
00:09:07,250 --> 00:09:08,750
Men jeg har en betingelse.

113
00:09:10,250 --> 00:09:12,583
Din mand skal gifte sig med mig først.

114
00:09:14,375 --> 00:09:17,916
Jeg går kun ind i det hus
som din mands kone...

115
00:09:18,583 --> 00:09:19,926
...ikke hans elskerinde.

116
00:09:21,916 --> 00:09:24,426
Det eneste, jeg vil have,
mens jeg er i live er,

117
00:09:24,500 --> 00:09:27,458
at du lærer ham at kende,
at forstå ham, så...

118
00:09:27,541 --> 00:09:30,583
Så han kan gifte sig med mig,
efter du dør?

119
00:09:33,416 --> 00:09:35,000
Hvilken slags kone er du?

120
00:09:36,083 --> 00:09:39,746
Og hvis jeg et øjeblik
accepterer din galskab,

121
00:09:39,833 --> 00:09:42,605
hvem kan garantere det efter din død,

122
00:09:42,708 --> 00:09:44,458
at din mand vil gifte sig med mig?

123
00:09:45,791 --> 00:09:48,625
Hvad hvis han smider mig ud af huset?

124
00:09:49,333 --> 00:09:51,750
Hvor skal jeg tage hen?
Hvad skal der ske med mig?

125
00:09:52,250 --> 00:09:55,416
Hvem vil acceptere mig efter det?
Har du tænkt over det?

126
00:09:55,875 --> 00:09:57,708
-Roop, jeg lover dig...
-Lover?

127
00:09:59,500 --> 00:10:02,375
Når du ikke længere er i live,
hvem skal opfylde dit løfte?

128
00:10:04,541 --> 00:10:07,791
Uden at blive gift,
træder jeg ikke ind i det hus.

129
00:11:27,083 --> 00:11:31,071
Mine skarpe ord

130
00:11:31,125 --> 00:11:32,936
Er som

131
00:11:33,000 --> 00:11:34,571
Kugler fra en pistol

132
00:11:34,625 --> 00:11:38,740
Mine manerer smelter sammen
Som rangoli-kunst

133
00:11:38,833 --> 00:11:40,811
Ligesom

134
00:11:40,875 --> 00:11:42,583
Eid på Holi-dagen

135
00:11:42,666 --> 00:11:46,355
Mine skarpe ord

136
00:11:46,458 --> 00:11:48,355
Er som

137
00:11:48,458 --> 00:11:49,583
Kugler fra en pistol

138
00:11:49,666 --> 00:11:54,120
Mine manerer smelter sammen
Som rangoli-kunst

139
00:11:54,208 --> 00:11:55,615
Ligesom

140
00:11:55,708 --> 00:11:58,041
Eid på Holi-dagen

141
00:11:58,625 --> 00:12:00,458
Mit liv er sådan

142
00:12:00,541 --> 00:12:02,426
Nogle gange længes jeg efter rejsen

143
00:12:02,500 --> 00:12:06,170
Andre gange efter destinationen

144
00:12:06,291 --> 00:12:08,666
Alt andet er helt fint

145
00:12:09,791 --> 00:12:12,833
Alt andet er helt fint

146
00:12:13,833 --> 00:12:16,426
Alt andet er helt fint

147
00:12:16,500 --> 00:12:17,625
Jeg sværger

148
00:12:17,718 --> 00:12:19,791
Alt andet er helt fint

149
00:13:15,458 --> 00:13:19,208
Jeg opvejer fordelene
Jeg opvejer ulemperne

150
00:13:19,291 --> 00:13:23,311
Ruller terningen efter spillets regler

151
00:13:23,375 --> 00:13:28,541
Det er min måde at klare livet på

152
00:13:30,750 --> 00:13:34,583
Hvem har brug for rigdomme?

153
00:13:34,666 --> 00:13:38,375
Du taber det, du vinder

154
00:13:38,468 --> 00:13:44,375
Jeg er en købmand i kærlighedens handel

155
00:13:46,083 --> 00:13:49,926
Nogle morgener bringer et smil frem
På mine læber

156
00:13:50,000 --> 00:13:53,041
Nogle aftener er melankolske

157
00:13:53,791 --> 00:13:56,333
Alt andet er helt fint

158
00:13:57,458 --> 00:14:00,000
Alt andet er helt fint

159
00:14:01,333 --> 00:14:03,708
Alt andet er helt fint

160
00:14:03,791 --> 00:14:05,291
Jeg sværger

161
00:14:05,365 --> 00:14:08,666
Alt andet er helt fint

162
00:14:12,458 --> 00:14:16,291
Hele byen taler om dig

163
00:14:16,708 --> 00:14:20,041
Pamfletter bliver delt ud i dit navn

164
00:14:20,416 --> 00:14:22,605
Der er millioner af Romeoer

165
00:14:22,708 --> 00:14:27,333
Men du er i en anden liga

166
00:14:27,416 --> 00:14:31,550
Min ros og kritik undgår hinanden

167
00:14:31,625 --> 00:14:35,166
Som i en gemmeleg

168
00:14:35,230 --> 00:14:39,186
Mine manerer smelter sammen
Som rangoli-kunst

169
00:14:39,250 --> 00:14:40,833
Ligesom

170
00:14:40,916 --> 00:14:43,458
Eid på Holi-dagen

171
00:14:43,526 --> 00:14:45,583
Mit liv er sådan

172
00:14:45,666 --> 00:14:47,551
Nogle gange længes jeg efter rejsen

173
00:14:47,625 --> 00:14:50,791
Andre gange efter destinationen

174
00:14:51,416 --> 00:14:54,083
Alt andet er helt fint

175
00:14:55,291 --> 00:14:57,708
Alt andet er helt fint

176
00:14:59,166 --> 00:15:01,310
Alt andet er helt fint

177
00:15:01,416 --> 00:15:02,833
Jeg sværger

178
00:15:02,916 --> 00:15:06,291
Alt andet er helt fint

179
00:15:54,000 --> 00:15:57,583
Der er kommet to nye piger
for at studere sang hos Madame Bahaar.

180
00:15:58,583 --> 00:16:00,958
Lad være med at flirte med dem.

181
00:16:05,875 --> 00:16:09,583
Vidste du, at alle Hindu-pigerne taler om
at flytte til Amritsar?

182
00:16:11,000 --> 00:16:12,791
Hvorfor taler du ikke med Abdul?

183
00:16:13,250 --> 00:16:14,506
Han er temmelig oprevet.

184
00:16:14,808 --> 00:16:17,055
Ham Dev Chaudhry er kommet tilbage
fra London

185
00:16:17,148 --> 00:16:19,101
og har printet en artikel mod delingen.

186
00:16:19,458 --> 00:16:21,291
Han blev gift igen i dag.

187
00:16:21,833 --> 00:16:23,375
Tog hans anden kone med hjem,

188
00:16:23,666 --> 00:16:25,875
og folk tilsmudser muslimerne.

189
00:16:26,708 --> 00:16:27,791
Dev Chaudhry?

190
00:16:29,833 --> 00:16:31,708
Ja, min kære, Dev Chaudhry.

191
00:16:32,791 --> 00:16:34,250
Hans kone er døende.

192
00:16:34,791 --> 00:16:38,541
Og det er hendes sidste ønske,
at Dev bliver gift igen.

193
00:16:54,791 --> 00:16:56,125
Hvad er der galt, Zafar?

194
00:16:56,708 --> 00:17:03,708
Kom hjem, åh fremmede

195
00:17:07,208 --> 00:17:12,958
Kom på besøg, min kære

196
00:17:17,750 --> 00:17:24,458
Kom hjem, åh fremmede

197
00:17:28,458 --> 00:17:34,208
Du er velkommen, min kære

198
00:17:52,708 --> 00:17:54,666
Jeg elsker min kone meget højt.

199
00:17:57,250 --> 00:18:00,506
Jeg ved ikke, hvordan Satya overtalte dig
til dette ægteskab...

200
00:18:02,481 --> 00:18:05,235
...men jeg har kun gjort det
for at gøre hende lykkelig.

201
00:18:08,416 --> 00:18:09,458
Misforstå mig ikke.

202
00:18:09,541 --> 00:18:12,333
Du vil blive behandlet med den værdighed,
du fortjener.

203
00:18:15,236 --> 00:18:17,705
Dette forhold vil have respekt,
ikke kærlighed.

204
00:18:21,166 --> 00:18:24,500
Jo mindre du forventer af mig,
desto mindre vil dine kvaler være.

205
00:18:26,958 --> 00:18:29,166
Jeg håber, dit hjerte er større end mit.

206
00:18:29,875 --> 00:18:32,583
Og at du med tiden vil kunne tilgive mig.

207
00:19:20,916 --> 00:19:23,083
1956, AMRITSAR
10 ÅR SENERE

208
00:19:23,166 --> 00:19:26,833
Min mand tog afsked med mig
på vores bryllupsnat.

209
00:19:27,833 --> 00:19:31,500
Fordi du giftede dig med en mand,
du aldrig før havde mødt.

210
00:19:34,000 --> 00:19:37,291
I flere dage vidste jeg ikke,
hvordan han så ud.

211
00:19:41,833 --> 00:19:44,708
Min ene beslutning taget i vrede...

212
00:19:46,958 --> 00:19:49,208
...ødelagde vores alle fires liv.

213
00:20:02,500 --> 00:20:03,991
Forresten, Zafar miyaan...

214
00:20:04,375 --> 00:20:06,958
...hvis du elsker dine sværd så meget,

215
00:20:07,541 --> 00:20:09,880
hvorfor tilslutter du dig ikke
smedenes kamp?

216
00:20:11,125 --> 00:20:12,791
Jeg laver sværd til den kamp.

217
00:20:14,958 --> 00:20:18,916
Dine morsomheder charmerer hjerterne
hos kvinder i Hira Mandi.

218
00:20:20,916 --> 00:20:22,230
Hvorfor kom du ikke i går?

219
00:20:23,958 --> 00:20:26,208
Jeg ventede på at charmere et hjerte mere.

220
00:20:26,820 --> 00:20:28,190
Jeg ville ikke knuse det.

221
00:20:34,125 --> 00:20:35,291
Hør, Zafar miyaan...

222
00:20:35,750 --> 00:20:38,365
...hvis disse stålproduktionsmaskiner
kommer...

223
00:20:39,583 --> 00:20:41,575
...så vil alle vores værksteder lukke.

224
00:20:41,663 --> 00:20:43,741
Denne gang er det ikke et angreb
på os.

225
00:20:43,833 --> 00:20:45,125
Men på vores levebrød.

226
00:20:47,616 --> 00:20:49,866
På den ene side siger du,
at Allah passer på os.

227
00:20:49,950 --> 00:20:51,828
På den anden side bliver du bange.

228
00:20:51,916 --> 00:20:54,623
Hvis vi arbejder hårdt,
bliver vi aldrig arbejdsløse.

229
00:20:55,416 --> 00:20:58,583
Og angående dit Awaam-e-Haq-partimøde
og snak om delingen...

230
00:20:59,666 --> 00:21:00,833
Jeg er et uægte barn.

231
00:21:01,583 --> 00:21:03,833
Min egen far gav mig ikke sit navn.

232
00:21:04,551 --> 00:21:06,913
En mand, der ikke kæmpede
for sine rettigheder.

233
00:21:07,000 --> 00:21:09,208
Hvordan skulle han kæmpe for fællesskabet?

234
00:21:10,166 --> 00:21:11,458
Fint. Lad det ligge.

235
00:21:21,291 --> 00:21:23,433
Jeg har sagt det mange gange,
Abdul miyaan.

236
00:21:24,000 --> 00:21:27,041
Hvis du for alvor vil sprede
dit budskab til folket...

237
00:21:27,500 --> 00:21:30,316
...så er den bedste måde
gennem Balraj Chaudhrys avis.

238
00:21:32,250 --> 00:21:35,333
Som du foreslog mødtes vi
med folkene fra The Daily Times.

239
00:21:36,405 --> 00:21:39,935
Men siden Balraj Chaudrys søn
er kommet tilbage fra Storbritannien...

240
00:21:40,416 --> 00:21:41,601
Han er imod delingen...

241
00:21:41,983 --> 00:21:44,973
Og han har travlt med artikler
om "én nation, én identitet".

242
00:21:45,083 --> 00:21:47,011
Revolution har brug for blod og ofre.

243
00:21:47,708 --> 00:21:48,875
Ikke dialog.

244
00:21:51,625 --> 00:21:52,625
Du har ret!

245
00:21:53,000 --> 00:21:55,076
Zafar miyaan, du har fuldstændig ret!

246
00:21:55,166 --> 00:21:57,250
Kom nu. Slå dig til os.

247
00:22:03,458 --> 00:22:04,541
Misforstå mig ikke.

248
00:22:05,250 --> 00:22:06,458
Du er som en bror for mig.

249
00:22:06,958 --> 00:22:08,166
Jeg kan give mit liv.

250
00:22:08,833 --> 00:22:09,916
Men kun for dig.

251
00:22:11,791 --> 00:22:14,750
Hold mig uden for Chaudhrys affærer,
Abdul miyaan.

252
00:22:20,471 --> 00:22:22,541
Dev, du er nødt til
at være lidt forsigtig.

253
00:22:25,208 --> 00:22:27,458
Denne "én nation, én identitet"-artikel...

254
00:22:27,943 --> 00:22:29,760
...er ikke velset af befolkningen.

255
00:22:30,125 --> 00:22:32,640
Briterne deler vores nation
i religionens navn.

256
00:22:33,743 --> 00:22:35,631
Det bliver ikke til nogens fordel.

257
00:22:36,833 --> 00:22:39,583
Men uden dem er vi ikke i stand til
at regere vores land.

258
00:22:40,583 --> 00:22:42,208
Hvorfor skriver du ikke om det?

259
00:22:42,750 --> 00:22:44,625
Vi kan lære hvad som helst med tiden.

260
00:22:45,458 --> 00:22:46,625
Men kun som forenede.

261
00:22:46,708 --> 00:22:48,958
Hvem har gjort dig til Messias
for denne sag?

262
00:22:49,625 --> 00:22:52,195
Jeg er bare en stemme
med magt til at nå ud til folk.

263
00:22:52,291 --> 00:22:53,831
Eller med magt til at opildne!

264
00:22:53,905 --> 00:22:55,836
Eller til at vise dem den rette vej...

265
00:22:56,291 --> 00:22:58,083
...som du også tror på.

266
00:22:58,666 --> 00:23:00,166
Men du er bange for politik.

267
00:23:03,875 --> 00:23:05,958
Glem ikke, at vi er en minoritet her.

268
00:23:07,336 --> 00:23:09,730
Og Den Muslimske Liga
bliver stærkere hver dag.

269
00:23:11,958 --> 00:23:14,601
Du er nødt til at tænke med hovedet,
ikke med hjertet.

270
00:23:15,041 --> 00:23:17,166
Hvis bare jeg kunne...

271
00:23:20,875 --> 00:23:23,890
Nogle gange er det nødvendigt
for hovedet at miste hjertet.

272
00:23:30,875 --> 00:23:33,061
Hvad er der sket, Saroj? Hvor er Roop?

273
00:23:33,125 --> 00:23:35,000
Hun vil ikke komme ned.

274
00:23:41,291 --> 00:23:42,291
Jeg går.

275
00:23:46,458 --> 00:23:47,500
Det er fint.

276
00:23:48,000 --> 00:23:50,020
Send hendes morgenmad op til værelset.

277
00:23:50,103 --> 00:23:51,143
Selvfølgelig.

278
00:23:52,583 --> 00:23:55,565
Dev vil altid føle,
at jeg har været uretfærdig over for ham.

279
00:23:57,750 --> 00:23:59,708
Men du har gjort det rigtige.

280
00:24:01,208 --> 00:24:02,916
Hav lidt tro på livet.

281
00:24:04,916 --> 00:24:06,458
De knuder, det har bundet...

282
00:24:07,875 --> 00:24:09,208
...vil det selv binde op.

283
00:24:32,541 --> 00:24:34,250
Hvor kommer den stemme fra?

284
00:24:41,375 --> 00:24:43,000
Fra Bahaar Begums hus.

285
00:24:45,250 --> 00:24:48,500
Engang var hun
den mest berømte kurtisane i Husnabad.

286
00:24:49,208 --> 00:24:51,000
Men hun stoppede med at danse.

287
00:24:52,458 --> 00:24:53,875
Nu underviser hun i sang.

288
00:24:56,958 --> 00:24:58,666
Hvor ligger Bahaar Begums hus?

289
00:25:00,708 --> 00:25:01,791
I Hira Mandi.

290
00:25:02,541 --> 00:25:04,253
Det mest berygtede område i byen.

291
00:25:05,583 --> 00:25:08,708
At sige navnet ødelægger ens omdømme.

292
00:25:12,666 --> 00:25:14,375
Jeg siger dig, Munshi sa'ab,

293
00:25:14,916 --> 00:25:18,041
der findes ikke en bedre smed
end Zafar bhai i Hira Mandi.

294
00:25:18,416 --> 00:25:21,583
Sidste år fremstillede han sværd
til den britiske hær.

295
00:25:24,291 --> 00:25:25,833
Er han ikke det uægte barn...

296
00:25:26,666 --> 00:25:27,666
...Zafar?

297
00:25:30,708 --> 00:25:32,758
Hvilken betydning har hans afstamning?

298
00:25:33,366 --> 00:25:34,426
Se på kvaliteten.

299
00:25:34,500 --> 00:25:37,208
Det betyder noget for mig, Abdul sahab.

300
00:25:38,041 --> 00:25:39,425
For det første er han uægte.

301
00:25:39,791 --> 00:25:40,791
Og derudover...

302
00:25:41,208 --> 00:25:42,458
...undskyld mig...

303
00:25:44,000 --> 00:25:45,416
-Muslim.
-Munshi ji...

304
00:25:45,916 --> 00:25:49,250
Hvis han løber med mine penge,
kvæler jeg dig.

305
00:25:49,833 --> 00:25:51,791
Lær at respektere folks arbejde...

306
00:25:52,750 --> 00:25:54,305
...ikke deres fars navn.

307
00:25:54,375 --> 00:25:56,000
Men så vigtigt et budskab...

308
00:25:56,666 --> 00:25:58,833
...vil din lille hjerne ikke forstå.

309
00:25:59,440 --> 00:26:01,146
-Giv slip, Zafar!
-Giv slip på ham.

310
00:26:01,458 --> 00:26:03,125
Hør på mig, Zafar, giv slip på ham.

311
00:26:03,708 --> 00:26:04,791
Giv slip, Zafar.

312
00:26:11,791 --> 00:26:13,458
Zafar!

313
00:26:13,875 --> 00:26:15,886
Disse mennesker har ingen skam i livet.

314
00:26:16,315 --> 00:26:18,875
I skulle takke os!

315
00:26:19,375 --> 00:26:23,083
Vi tillader mennesker som jer
at bo i vores område!

316
00:26:23,500 --> 00:26:26,956
Disse mennesker er i Hira Mandi
på grund af vores barmhjertighed!

317
00:26:27,041 --> 00:26:30,208
Og hvad gør de? De øger skidtet!

318
00:27:24,958 --> 00:27:26,000
Roop.

319
00:27:27,458 --> 00:27:29,776
Hvor længe vil du lukke dig inde
på dit værelse?

320
00:27:34,541 --> 00:27:35,666
Du er gift nu.

321
00:27:37,000 --> 00:27:39,458
Du har også pligter i dette hus.

322
00:27:42,208 --> 00:27:43,250
Over for hvem?

323
00:27:44,208 --> 00:27:45,375
Din mand?

324
00:27:45,916 --> 00:27:47,083
Som kun elsker dig?

325
00:27:49,500 --> 00:27:51,791
Vi har ikke engang set hinanden.

326
00:27:55,138 --> 00:27:56,420
Jeg havde kun én pligt...

327
00:27:57,125 --> 00:27:58,500
...over for mine søstre.

328
00:27:59,791 --> 00:28:02,083
Og den har jeg opfyldt ved at blive gift.

329
00:28:04,541 --> 00:28:06,625
Begynd at arbejde på Devs avis.

330
00:28:07,875 --> 00:28:09,400
Brug noget tid sammen med ham.

331
00:28:09,833 --> 00:28:12,750
Se at tingene vil ændre sig.

332
00:28:14,166 --> 00:28:15,560
Jeg har allerede nævnt det.

333
00:28:16,333 --> 00:28:18,125
Du tager dig så meget af alle.

334
00:28:21,750 --> 00:28:23,750
Jeg er ikke din fjende, Roop.

335
00:28:26,416 --> 00:28:30,250
Jeg forsøger blot at gøre dit liv nemmere,
før jeg er væk.

336
00:28:32,041 --> 00:28:33,166
Ser du,

337
00:28:33,916 --> 00:28:36,791
mine forældre mente,
at det var spild at uddanne en pige.

338
00:28:37,916 --> 00:28:39,470
Hvis jeg var uddannet,

339
00:28:39,583 --> 00:28:42,541
ville jeg ikke lade så stor en mulighed
gå til spilde.

340
00:28:45,750 --> 00:28:47,651
Jeg vil genoptage min stemmetræning.

341
00:28:50,291 --> 00:28:52,375
Selvfølgelig, det skal du.

342
00:28:52,916 --> 00:28:55,750
Hvis du vil,
kan jeg finde en underviser med det samme.

343
00:28:56,416 --> 00:28:57,500
Nej.

344
00:28:57,583 --> 00:29:00,416
Jeg vil til Hira Mandi
for at gå hos Bahaar Begum.

345
00:29:08,125 --> 00:29:10,875
Du har lært om byen ret hurtigt.

346
00:29:13,541 --> 00:29:15,141
Men du kender ikke reglerne her.

347
00:29:16,833 --> 00:29:19,666
Du kan studere musik,
men du kan ikke tage til Hira Mandi.

348
00:29:20,583 --> 00:29:21,916
Hvis ikke jeg må,

349
00:29:22,000 --> 00:29:24,083
vil jeg heller ikke arbejde på avisen.

350
00:29:24,541 --> 00:29:25,541
Så lad være.

351
00:29:26,458 --> 00:29:28,166
Luk dig inde i din vrede.

352
00:29:29,166 --> 00:29:30,208
Men husk...

353
00:29:30,750 --> 00:29:32,750
...du skrev din egen skæbne...

354
00:29:33,458 --> 00:29:34,740
...med din egen vilje.

355
00:29:37,250 --> 00:29:38,833
Nu er det her dit liv.

356
00:29:40,291 --> 00:29:42,416
Jo før du indser det,

357
00:29:42,916 --> 00:29:45,240
desto nemmere vil resten af dit liv blive.

358
00:29:45,333 --> 00:29:47,416
Du har ingen ret over mit liv.

359
00:29:49,083 --> 00:29:50,083
Har du?

360
00:30:24,541 --> 00:30:25,541
Bestemt ikke.

361
00:30:27,250 --> 00:30:28,541
Baba, jeg kender Roop.

362
00:30:29,671 --> 00:30:31,283
Når hun først har besluttet sig,

363
00:30:31,356 --> 00:30:32,708
lytter hun ikke til nogen.

364
00:30:33,083 --> 00:30:34,693
Hun er svigerdatter i dette hus.

365
00:30:35,416 --> 00:30:39,125
Og ligesom alle andre,
må hun respektere husets regler.

366
00:30:47,458 --> 00:30:50,541
Efter dit ønske
kiggede vi ikke engang på det sted.

367
00:30:53,791 --> 00:30:56,223
Men vi kan ikke forvente
det samme af Roop.

368
00:30:57,541 --> 00:30:59,380
Før hun gør noget drastisk,

369
00:30:59,791 --> 00:31:01,833
bør vi lade hende tage derhen.

370
00:31:04,708 --> 00:31:08,191
Det er den eneste chance for
at bringe Roop og Dev tættere på hinanden.

371
00:31:16,958 --> 00:31:19,166
Roop! Hvad laver du?

372
00:31:19,791 --> 00:31:20,875
Roop!

373
00:31:24,375 --> 00:31:25,375
Ja?

374
00:31:26,625 --> 00:31:28,188
Bhabhi ji sender bud efter dig.

375
00:31:33,500 --> 00:31:35,500
Mellem min stædighed og deres regler,

376
00:31:37,750 --> 00:31:39,041
vandt min stædighed.

377
00:31:49,250 --> 00:31:53,541
Dev Chaudhrys tale om
"én nation, én identitet" lyder rart.

378
00:31:53,875 --> 00:31:54,875
Men tænk jer om.

379
00:31:55,291 --> 00:31:57,250
På den ene side er han imod delingen,

380
00:31:57,833 --> 00:31:58,875
og på den anden side

381
00:31:58,988 --> 00:32:01,480
forsøger han at bringe stålfabrikker ind.

382
00:32:01,583 --> 00:32:03,250
Så begge sider vil dø af sult.

383
00:32:05,291 --> 00:32:06,833
Vi har brug for flere reklamer.

384
00:32:07,916 --> 00:32:10,541
Ellers vil vi kun kunne printe
tre gange om ugen.

385
00:32:10,958 --> 00:32:14,000
Den whisky-annonce
vi havde med i sidste uge,

386
00:32:15,166 --> 00:32:17,916
de vil også have en annonce
med i denne uge.

387
00:32:18,166 --> 00:32:20,798
På grund af den alkoholreklame hele ugen

388
00:32:20,875 --> 00:32:22,685
boykottede muslimerne vores avis.

389
00:32:23,666 --> 00:32:25,750
Whiskyselskabet betaler en stor sum.

390
00:32:26,125 --> 00:32:27,291
Ahmed har ret.

391
00:32:28,708 --> 00:32:30,365
Vi må finde andre produkter.

392
00:32:30,458 --> 00:32:31,583
Kosmetik og sarier.

393
00:32:44,500 --> 00:32:47,166
Ingen bliver stødte over kohl og tøj.

394
00:32:48,208 --> 00:32:51,375
I stedet for alkohol
kan vi reklamere for Lux-sæbe.

395
00:32:52,208 --> 00:32:54,698
De annoncer vil også få kvinder
til at købe avisen.

396
00:32:57,666 --> 00:32:58,666
Jeg beklager...

397
00:33:00,083 --> 00:33:02,125
...tanken kom til mig,
så det røg bare ud.

398
00:33:03,791 --> 00:33:05,875
Jeg er her for at se Dev Chaudhry.

399
00:33:07,416 --> 00:33:08,458
Og du er?

400
00:33:09,958 --> 00:33:10,958
Roop.

401
00:33:12,583 --> 00:33:13,791
Hans kone.

402
00:33:33,958 --> 00:33:35,608
-Anant ji.
-Ja.

403
00:33:35,686 --> 00:33:37,166
Vis hende hendes skrivebord.

404
00:33:37,250 --> 00:33:38,250
Selvfølgelig.

405
00:33:44,833 --> 00:33:46,041
Jeg er Anant Pal.

406
00:33:47,250 --> 00:33:48,291
Namaste!

407
00:33:49,041 --> 00:33:50,250
Hvem er han?

408
00:33:55,416 --> 00:33:56,416
Kom med.

409
00:34:30,208 --> 00:34:31,355
Hvad er det her?

410
00:34:31,458 --> 00:34:33,750
Mand og kone kender ikke engang hinanden.

411
00:34:34,699 --> 00:34:36,500
Måske havde de et muslimsk bryllup.

412
00:34:38,500 --> 00:34:40,833
Hvis selv du var inde bag sløret,

413
00:34:40,916 --> 00:34:42,708
ville hr. Dev ikke have vidst det.

414
00:35:47,625 --> 00:35:49,333
Hira Mandis største festival.

415
00:35:49,708 --> 00:35:50,875
Dussehra.

416
00:35:51,625 --> 00:35:54,208
Men dette område
er den berygtede del af byen.

417
00:36:00,875 --> 00:36:07,375
Ifølge traditioner
Fra dynastiernes konge

418
00:36:08,458 --> 00:36:15,458
Du mister måske livet
Men dine løfter må holdes

419
00:36:30,291 --> 00:36:32,375
Hil dynastiernes konge
Kongen af Ayodhya

420
00:36:32,478 --> 00:36:34,000
Hil! Lord Ram

421
00:36:34,103 --> 00:36:36,208
Hil! Dronning Sitas elskede

422
00:36:43,458 --> 00:36:45,686
Hil dynastiernes konge
Kongen af Ayodhya

423
00:36:45,750 --> 00:36:47,676
Hil! Lord Ram

424
00:36:47,750 --> 00:36:49,875
Hil! Dronning Sitas elskede

425
00:37:14,208 --> 00:37:18,386
Åh Ram! Du er ventet

426
00:37:18,473 --> 00:37:22,561
Åh Ram! Du er ventet

427
00:37:22,625 --> 00:37:27,105
Igennem mere end syv liv af Sita

428
00:37:27,208 --> 00:37:31,490
Kom hjem igen, åh fremmede

429
00:37:31,583 --> 00:37:35,583
Kom på besøg, min kære

430
00:37:36,083 --> 00:37:40,311
Kom hjem igen, åh fremmede

431
00:37:40,375 --> 00:37:44,470
Kom på besøg, min kære

432
00:37:44,583 --> 00:37:47,041
Fuglenes konge Jatayu er her

433
00:37:48,875 --> 00:37:51,458
Han basker med vingerne for at redde Sita

434
00:37:53,250 --> 00:37:56,416
I Rams navn

435
00:37:57,333 --> 00:38:00,750
Hil! Lord Ram

436
00:38:44,958 --> 00:38:49,190
Jeg mistede min forstand og min ro

437
00:38:49,250 --> 00:38:53,355
Jeg mistede min forstand og min ro

438
00:38:53,458 --> 00:38:57,703
Men fandt min mest dyrebare skat, Ram

439
00:38:57,791 --> 00:39:01,958
Kom hjem igen, åh fremmede

440
00:39:02,458 --> 00:39:06,208
Kom på besøg, min kære

441
00:39:06,750 --> 00:39:10,625
Kom hjem igen, åh fremmede

442
00:39:11,083 --> 00:39:15,291
Kom på besøg, min kære

443
00:39:42,833 --> 00:39:45,220
Hverken min moders godnatsang

444
00:39:45,333 --> 00:39:47,321
Eller forårets farver

445
00:39:47,375 --> 00:39:51,583
Intet interesserer mig længere

446
00:39:51,666 --> 00:39:53,865
Siden mine øjne faldt på

447
00:39:53,958 --> 00:39:55,958
Den kongelige bueskytte

448
00:39:56,041 --> 00:40:00,416
Siden da har angsten
For adskillelse pint mig

449
00:40:04,958 --> 00:40:06,990
Hverken min moders godnatsang

450
00:40:07,083 --> 00:40:09,105
Eller forårets farver

451
00:40:09,208 --> 00:40:13,230
Intet interesserer mig længere

452
00:40:13,333 --> 00:40:15,926
Siden mine øjne faldt på

453
00:40:16,000 --> 00:40:17,855
Den kongelige bueskytte

454
00:40:17,958 --> 00:40:22,541
Siden da har angsten
For adskillelse pint mig

455
00:40:22,833 --> 00:40:27,000
Hele verden kender mit dilemma

456
00:40:27,416 --> 00:40:31,541
Ak! Uvidende er den ufølsomme

457
00:40:31,833 --> 00:40:35,750
Kom hjem igen, åh fremmede

458
00:40:36,250 --> 00:40:40,496
Kom på besøg, min kære

459
00:40:40,583 --> 00:40:44,333
Kom hjem igen, min kære

460
00:40:44,916 --> 00:40:49,041
Vær sød at komme hjem, min skat

461
00:40:57,666 --> 00:41:00,583
Gik ned til floden for at hente vand

462
00:41:00,666 --> 00:41:02,186
Syg af kærlighed

463
00:41:02,250 --> 00:41:05,708
Gik ned til floden for at hente vand

464
00:41:17,166 --> 00:41:20,345
Gik ned til floden for at hente vand

465
00:41:20,458 --> 00:41:21,676
Syg af kærlighed

466
00:41:21,750 --> 00:41:25,083
Gik ned til floden for at hente vand

467
00:41:25,916 --> 00:41:27,710
Dine øjne forstenede mig

468
00:41:27,833 --> 00:41:29,791
Som en hjort ramt af en pil

469
00:41:33,083 --> 00:41:37,111
Og jeg blev din hengivne

470
00:41:37,208 --> 00:41:41,615
Kom hjem igen, åh fremmede

471
00:41:41,708 --> 00:41:45,746
Kom på besøg, min kære

472
00:41:45,826 --> 00:41:49,833
Kom hjem igen, min kære

473
00:41:50,416 --> 00:41:54,666
Vær sød at komme hjem, min skat

474
00:42:03,583 --> 00:42:04,583
Stemmen er god.

475
00:42:06,583 --> 00:42:09,333
Men den mangler en glød.

476
00:42:12,583 --> 00:42:14,333
Og for at få den glød i din stemme,

477
00:42:14,583 --> 00:42:16,500
må du leve et farverigt liv.

478
00:42:22,750 --> 00:42:26,708
Men for meget glød kan gøre livet surt.

479
00:42:30,166 --> 00:42:32,083
Jeg er kommet for at lære musik af dig.

480
00:42:32,958 --> 00:42:36,208
Her kalder vi musik... sang.

481
00:42:37,291 --> 00:42:39,125
Hvad end prisen for at lære sang er...

482
00:42:39,583 --> 00:42:40,833
...accepterer jeg det.

483
00:42:41,500 --> 00:42:43,333
Mit talent er så dyrebart,

484
00:42:44,583 --> 00:42:46,375
at det er uvurderligt.

485
00:42:48,333 --> 00:42:49,708
Er du gift?

486
00:42:51,458 --> 00:42:53,208
Min erfaring siger mig,

487
00:42:54,166 --> 00:42:56,833
at dem, der danser rundt om
ægteskabets ild,

488
00:42:58,000 --> 00:43:02,125
deres lidenskabs ild dæmpes for evigt.

489
00:43:03,458 --> 00:43:05,625
Jeg er her for at genantænde den ild.

490
00:43:09,833 --> 00:43:12,166
Vær sød ikke
at sende mig tilbage uden håb.

491
00:43:12,750 --> 00:43:13,833
Roop...

492
00:43:14,253 --> 00:43:15,583
Det er sent, vi bør gå.

493
00:43:17,916 --> 00:43:20,416
Er du ikke Chaudhrys husholderske?

494
00:43:21,125 --> 00:43:22,166
Jo.

495
00:43:24,875 --> 00:43:29,291
Ved din familie,
at du er kommet for at se mig?

496
00:43:29,708 --> 00:43:31,208
Ja, de ved det.

497
00:43:34,583 --> 00:43:35,791
Kom i morgen.

498
00:43:37,375 --> 00:43:39,083
Jeg vil lytte til din stemme igen.

499
00:43:40,833 --> 00:43:42,296
Og hvis jeg kan lide den igen,

500
00:43:42,666 --> 00:43:44,041
vil jeg undervise dig.

501
00:43:45,041 --> 00:43:47,541
For nu er jeg træt af denne snak.

502
00:43:49,125 --> 00:43:50,208
Khuda Hafiz.

503
00:43:58,416 --> 00:44:00,708
Hil dynastiernes konge
Kongen af Ayodhya

504
00:44:00,791 --> 00:44:02,166
Hil! Lord Ram

505
00:44:02,220 --> 00:44:04,958
Hil! Dronning Sitas elskede

506
00:44:09,958 --> 00:44:12,605
Hil dynastiernes konge
Kongen af Ayodhya

507
00:44:12,708 --> 00:44:13,873
Hil! Lord Ram

508
00:44:13,958 --> 00:44:16,791
Hil! Dronning Sitas elskede

509
00:44:19,583 --> 00:44:23,958
Det blik havde sådan et lys

510
00:44:24,041 --> 00:44:28,791
At min sjæl skælver

511
00:44:28,855 --> 00:44:31,071
Fanget af fortryllelse

512
00:44:31,166 --> 00:44:38,115
En pige vandrer ustabilt

513
00:44:38,208 --> 00:44:42,625
Trækker i mit hjertes tråde

514
00:44:42,710 --> 00:44:46,741
Det tærer på min hjertekule

515
00:44:47,250 --> 00:44:50,916
Disse fantasifulde forestillinger
Om kærlighed

516
00:44:56,880 --> 00:44:59,541
Jeg har hørt alle kurtisanerne
på dette marked synge.

517
00:45:02,875 --> 00:45:05,728
Din stemme indeholder
mere kærlighed end smerte.

518
00:45:08,541 --> 00:45:09,583
Hvordan?

519
00:45:23,083 --> 00:45:26,208
Jo længere du går væk fra mig,
jo tættere på vil du finde mig.

520
00:45:32,000 --> 00:45:36,000
Gem ikke dine dragende øjne
bag afvisende øjenvipper.

521
00:45:52,625 --> 00:45:53,750
Zafar.

522
00:46:11,458 --> 00:46:15,676
Kom hjem igen, åh fremmede

523
00:46:15,750 --> 00:46:20,041
Kom på besøg, min kære

524
00:46:20,375 --> 00:46:25,208
Kom hjem igen, åh fremmede

525
00:46:25,280 --> 00:46:30,333
Kom på besøg, min kære

526
00:47:59,750 --> 00:48:02,458
Det er længe siden,
jeg har hørt sådan en stemme.

527
00:48:04,416 --> 00:48:08,000
Den indeholder smerte og trøst.

528
00:48:08,583 --> 00:48:11,875
Jeg er taknemmelig for,
at du genovervejede din beslutning.

529
00:48:13,208 --> 00:48:14,958
Det er blot et kompliment.

530
00:48:15,541 --> 00:48:17,750
Taknemmelighed bør være for kritik.

531
00:48:18,250 --> 00:48:21,541
For det giver dig
de rigtige lektioner i livet.

532
00:48:57,250 --> 00:48:58,333
Skal vi gå?

533
00:49:36,791 --> 00:49:37,833
Ja?

534
00:49:46,833 --> 00:49:49,708
Jeg ville tale med dig på kontoret.

535
00:49:50,333 --> 00:49:51,583
Men jeg fik ikke chancen.

536
00:49:52,250 --> 00:49:53,458
Hvad drejer det sig om?

537
00:49:55,708 --> 00:49:58,500
Jeg vil ikke bare møde op på arbejdet
og ingenting lave.

538
00:49:59,958 --> 00:50:01,333
Jeg vil også arbejde.

539
00:50:03,416 --> 00:50:05,291
Jeg vil skrive en artikel.

540
00:50:06,791 --> 00:50:07,875
Om hvad?

541
00:50:09,666 --> 00:50:10,916
Om Hira Mandi.

542
00:50:12,375 --> 00:50:14,666
Når jeg ser på mennesker fra det område,

543
00:50:15,083 --> 00:50:17,475
føles det som om,
der er historier gemt overalt.

544
00:50:19,041 --> 00:50:22,750
Hvis du finder en historie,
der er værd at læse, så trykker vi den.

545
00:50:36,958 --> 00:50:39,583
Jeg ved,
vi begge er fanget i dette forhold.

546
00:50:43,263 --> 00:50:44,523
Og jeg er lige så skyldig.

547
00:50:47,416 --> 00:50:49,458
Jeg ville bare sige...

548
00:50:50,125 --> 00:50:53,083
...jeg har ingen forventninger
til dette forhold.

549
00:50:55,291 --> 00:50:59,208
Dette er ikke et ægteskab,
men et kompromis.

550
00:51:02,000 --> 00:51:05,125
Og du kan gøre dig selv fri af det.

551
00:51:07,583 --> 00:51:10,166
Jeg har aldrig talt om
at opløse dette ægteskab.

552
00:51:11,930 --> 00:51:13,958
Men jeg er glad for at kende din holdning.

553
00:51:16,708 --> 00:51:17,958
Tak.

554
00:51:43,541 --> 00:51:44,708
Undskyld.

555
00:51:44,791 --> 00:51:47,166
Hvor kan jeg finde Abdul Khan?

556
00:51:49,708 --> 00:51:50,791
Zafar bhai.

557
00:51:52,250 --> 00:51:53,416
Hvor er Abdul miyaan?

558
00:51:57,958 --> 00:51:59,583
Hun er her for at møde ham.

559
00:52:00,666 --> 00:52:01,666
Bare gå ind.

560
00:52:12,208 --> 00:52:14,750
Blot ét møde fik dig til at komme tilbage?

561
00:52:16,708 --> 00:52:19,500
Kom... jeg opfylder dit begær i dag.

562
00:52:21,546 --> 00:52:23,626
Men du vil ikke kunne tilfredsstille mig.

563
00:52:23,708 --> 00:52:25,291
Jeg ender med at spilde tiden.

564
00:52:28,011 --> 00:52:29,068
Jeg er gift.

565
00:52:29,166 --> 00:52:30,333
Og hvad så?

566
00:52:30,708 --> 00:52:32,583
Jeg ville ikke gifte mig med dig.

567
00:52:34,333 --> 00:52:36,180
Jeg er her for at møde Abdul Khan.

568
00:52:38,291 --> 00:52:39,291
Hvorfor?

569
00:52:40,166 --> 00:52:41,166
Hvorfor sige det?

570
00:52:41,230 --> 00:52:43,658
Hvorfor skulle jeg fortælle dig,
hvor Abdul er?

571
00:52:45,666 --> 00:52:50,311
Jeg vil skrive en artikel om Hira Mandi
og dets mennesker. Det er derfor...

572
00:52:50,375 --> 00:52:52,500
Det var derfor, du var på bordellet?

573
00:52:53,875 --> 00:52:55,303
Er dette måden at tale på?

574
00:52:55,793 --> 00:52:58,985
At kalde en kurtisane for Taj Mahal
vil ikke ændre hendes skæbne.

575
00:53:01,000 --> 00:53:02,833
Ser du alle kvinder på samme måde?

576
00:53:03,125 --> 00:53:04,875
Det er min måde.

577
00:53:06,041 --> 00:53:07,926
Men du kan ændre den for mig.

578
00:53:08,000 --> 00:53:09,583
Det har jeg intet ønske om.

579
00:53:10,201 --> 00:53:11,501
Det er ikke overraskende.

580
00:53:13,416 --> 00:53:15,291
Du er fanget i dit ægteskab.

581
00:53:18,125 --> 00:53:19,625
Men hvis du virkelig vil...

582
00:53:20,368 --> 00:53:22,831
...kan jeg indfri
dit utilfredsstillede begær.

583
00:53:23,916 --> 00:53:25,458
Du er alt for ubehøvlet.

584
00:53:25,958 --> 00:53:26,958
Tak.

585
00:53:28,333 --> 00:53:29,583
Abdul?

586
00:53:34,125 --> 00:53:35,166
Tak.

587
00:53:40,291 --> 00:53:41,375
Ja?

588
00:53:41,625 --> 00:53:43,188
Jeg kommer fra Daily Times.

589
00:53:43,270 --> 00:53:46,540
Jeg vil skrive en artikel om Hira Mandi.
Menneskerne, miljøet...

590
00:53:46,623 --> 00:53:47,723
Daily Times.

591
00:53:49,250 --> 00:53:50,250
Ja.

592
00:53:50,916 --> 00:53:52,291
Miljøet her er anspændt...

593
00:53:52,836 --> 00:53:54,300
...smedene er arbejdsløse.

594
00:53:54,666 --> 00:53:57,578
Og denne kamp for vores rettigheder
vil lede til delingen.

595
00:53:59,333 --> 00:54:01,000
Vil din avis skrive om det?

596
00:54:01,291 --> 00:54:03,625
Nej, vel? Khuda Hafiz!

597
00:54:11,833 --> 00:54:12,973
Hvad vil du?

598
00:54:14,208 --> 00:54:15,708
Lad være med at svare.

599
00:54:17,916 --> 00:54:19,291
Jeg ville bare spørge...

600
00:54:20,208 --> 00:54:21,608
...er dit arbejde færdigt?

601
00:54:22,708 --> 00:54:24,166
Hvad er der med dig?

602
00:54:25,291 --> 00:54:28,000
Abdul miyaan har et stort temperament.

603
00:54:28,541 --> 00:54:31,000
Han har travlt med
delingspolitik dagen lang.

604
00:54:31,458 --> 00:54:32,750
Men jeg er ligeglad.

605
00:54:33,125 --> 00:54:36,166
Så længe vores kvarter er jeres,
er alt godt.

606
00:54:37,000 --> 00:54:41,666
Gudskelov, i det mindste
respekterer du dit kvarter.

607
00:54:45,000 --> 00:54:47,208
Det er svært at stole på mig.

608
00:54:47,750 --> 00:54:48,750
Det ved jeg.

609
00:54:52,625 --> 00:54:54,875
Hvorfor er du så knyttet til dette sted?

610
00:54:55,208 --> 00:54:56,833
Bor der smukke piger her?

611
00:54:57,250 --> 00:54:58,833
Smukke og...

612
00:54:59,500 --> 00:55:00,500
...nemme.

613
00:55:06,291 --> 00:55:08,458
Skæbnen førte mig hertil.

614
00:55:09,166 --> 00:55:11,041
Livet var ved at knuse mig.

615
00:55:11,500 --> 00:55:12,881
Men denne gade reddede mig.

616
00:55:13,750 --> 00:55:15,125
Lærte mig at gå.

617
00:55:16,416 --> 00:55:17,625
Jeg var succesfuld.

618
00:55:18,291 --> 00:55:20,250
Det var sådan, jeg fik mit navn, Zafar.

619
00:55:21,041 --> 00:55:22,375
Nu er det her mit hjem.

620
00:55:23,125 --> 00:55:25,708
Uden disse gyder er jeg ingen.

621
00:55:35,625 --> 00:55:37,750
Ingen kender Hira Mandi bedre end jeg.

622
00:55:41,208 --> 00:55:42,250
Så...

623
00:55:43,291 --> 00:55:44,541
Roop.

624
00:55:44,875 --> 00:55:46,666
Du har et fint et, Masha Allah!

625
00:55:52,083 --> 00:55:54,443
Vil du have en historie
eller skjule din egen?

626
00:55:55,750 --> 00:55:56,750
Have en.

627
00:56:01,916 --> 00:56:03,445
Er du lykkelig i dit ægteskab?

628
00:56:04,833 --> 00:56:08,625
Du sagde, du var gift.
Men du sagde ikke, du var lykkelig.

629
00:56:10,250 --> 00:56:11,833
Har du ingen grænser?

630
00:56:12,416 --> 00:56:14,208
Grænser er til for lande.

631
00:56:14,625 --> 00:56:15,625
Ikke for tanker.

632
00:56:16,541 --> 00:56:19,916
Og hvis du har et spørgsmål,
er det bedre at spørge.

633
00:56:20,208 --> 00:56:23,416
Den halve verden er blevet vanvittig af
at finde på historier.

634
00:56:24,625 --> 00:56:26,375
Politiske problemer til side,

635
00:56:26,458 --> 00:56:28,310
dette sted har fantastiske sider.

636
00:56:28,375 --> 00:56:29,583
Hvis du vil se dem...

637
00:56:29,666 --> 00:56:30,833
Jeg vil gerne se dem.

638
00:56:32,041 --> 00:56:34,136
Har du modet til
at træde ind i min verden?

639
00:56:35,333 --> 00:56:36,993
Jeg har intet at miste.

640
00:56:41,333 --> 00:56:43,083
Og under alle omstændigheder...

641
00:56:43,791 --> 00:56:46,288
...er jeg sikker på,
at din verden er bedre end dig.

642
00:56:48,583 --> 00:56:49,625
Okay.

643
00:56:51,125 --> 00:56:52,791
Vi mødes næste fredag.

644
00:56:53,333 --> 00:56:54,333
I Kalaam-dalen.

645
00:56:56,375 --> 00:56:57,500
Bare rolig.

646
00:56:58,833 --> 00:57:00,625
Uden samtykke eller en god pris...

647
00:57:01,291 --> 00:57:02,666
...rører jeg ikke kvinder.

648
00:58:58,000 --> 00:59:00,613
Hvis Zafar bhai kan sidde på tyren
i syv sekunder...

649
00:59:01,583 --> 00:59:02,875
...så vinder han.

650
01:00:40,333 --> 01:00:41,583
Zafar!

651
01:00:57,041 --> 01:00:58,125
Sådan!

652
01:01:11,208 --> 01:01:12,541
En.

653
01:01:18,500 --> 01:01:19,916
Tre.

654
01:01:25,250 --> 01:01:26,458
Seks.

655
01:01:29,166 --> 01:01:30,875
Syv.

656
01:02:22,583 --> 01:02:23,583
Er du vanvittig?

657
01:02:26,041 --> 01:02:28,833
Du er gået fra distanceret
til intim ret hurtigt.

658
01:02:29,370 --> 01:02:30,961
Hvorfor bad du mig komme?

659
01:02:31,500 --> 01:02:32,946
Du ledte efter en historie.

660
01:02:33,000 --> 01:02:34,500
Jeg viste dig et glimt.

661
01:02:36,750 --> 01:02:37,750
Blev du bange?

662
01:02:39,750 --> 01:02:40,811
Hvorfor?

663
01:02:42,791 --> 01:02:43,958
Du kunne være død.

664
01:02:47,500 --> 01:02:48,500
Døden er min ret.

665
01:02:50,125 --> 01:02:53,083
Et uægte barn som mig har intet mål...

666
01:02:54,000 --> 01:02:56,000
...intet at miste, til forskel fra dig.

667
01:02:59,041 --> 01:03:00,805
Derfor er jeg ikke bange for døden.

668
01:03:03,500 --> 01:03:05,333
Den dag, du bliver forelsket,

669
01:03:06,125 --> 01:03:07,500
vil du finde et mål,

670
01:03:08,291 --> 01:03:09,875
og blive bange for døden.

671
01:03:13,125 --> 01:03:14,125
En skam.

672
01:03:15,750 --> 01:03:17,750
Dit ønske bliver måske aldrig opfyldt.

673
01:03:19,083 --> 01:03:20,500
Jeg elsker dette spil.

674
01:03:23,750 --> 01:03:25,958
Jeg har aldrig set en som dig før.

675
01:03:28,916 --> 01:03:30,958
Der er ingen ligesom mig!

676
01:03:39,250 --> 01:03:41,166
Er det ikke hende journalistpigen?

677
01:03:43,541 --> 01:03:44,875
Lad hende være i fred.

678
01:03:45,500 --> 01:03:46,875
Det vil jeg en dag.

679
01:03:47,916 --> 01:03:50,500
-Hun er en god pige.
-For god.

680
01:03:50,916 --> 01:03:53,243
Derfor har jeg
ingen beskidte tanker om hende.

681
01:03:53,833 --> 01:03:55,125
Jeg har hørt, hun er gift?

682
01:03:56,750 --> 01:03:58,458
Jeg håber, du ved, hvad du gør.

683
01:05:06,666 --> 01:05:09,041
Jo mere fremmedgjort
jeg blev fra familien,

684
01:05:09,500 --> 01:05:11,333
jo tættere kom jeg på Zafar.

685
01:05:14,750 --> 01:05:17,208
For verden var Zafar en gåde.

686
01:05:18,583 --> 01:05:21,875
Ved at forsøge at udrede ham,
blev jeg viklet ind.

687
01:05:24,208 --> 01:05:26,500
Han kom ind i mit liv som en storm.

688
01:05:29,125 --> 01:05:31,250
Og jeg, ligesom håbet,
flød væk med ham.

689
01:05:32,125 --> 01:05:35,186
Vidste du, at Lahore før
var kendt som Lohawar,

690
01:05:35,250 --> 01:05:36,666
som betyder "smedenes by".

691
01:05:37,250 --> 01:05:39,121
Smedene er denne bys ansigt udadtil.

692
01:05:39,583 --> 01:05:41,500
Briterne vil bringe maskiner hertil,

693
01:05:41,603 --> 01:05:43,708
hvilket vil gøre os alle arbejdsløse.

694
01:05:43,791 --> 01:05:45,166
Jeg forstår ikke...

695
01:05:45,875 --> 01:05:46,875
...at din avis...

696
01:05:46,978 --> 01:05:49,875
Vi vil svæve i vinden

697
01:05:50,416 --> 01:05:54,041
Vi vil ligge i skyerne

698
01:05:54,666 --> 01:05:58,811
Du er min regn

699
01:05:58,875 --> 01:06:02,041
Jeg er din sky

700
01:06:02,750 --> 01:06:06,250
Hvis jeg ikke kan være din

701
01:06:06,666 --> 01:06:10,208
Kan jeg ikke være nogen andens

702
01:06:10,708 --> 01:06:13,333
Du er min elsker

703
01:06:13,416 --> 01:06:18,801
Jeg er din vanvittige elsker

704
01:06:18,875 --> 01:06:22,833
Blandt tusind får én

705
01:06:22,916 --> 01:06:26,333
Sådan en skæbne

706
01:06:27,000 --> 01:06:30,980
Ligesom Ranjha

707
01:06:31,083 --> 01:06:34,708
Og Heer

708
01:06:35,083 --> 01:06:39,000
Jeg ved ikke hvorfor denne verden

709
01:06:39,250 --> 01:06:43,000
Vil ødelægge kærlighed

710
01:06:43,375 --> 01:06:45,835
Kærlighed er uskyldig og pletfri

711
01:06:45,958 --> 01:06:50,750
Det er en kohl, min kære

712
01:06:51,416 --> 01:06:53,926
Kærlighed er uskyldig og pletfri

713
01:06:54,000 --> 01:06:58,541
Det er en kohl, min kære

714
01:06:59,708 --> 01:07:03,291
Kære

715
01:07:04,250 --> 01:07:07,291
Åh kære

716
01:07:08,416 --> 01:07:14,291
Min kære

717
01:07:33,458 --> 01:07:37,750
I verdens øjne

718
01:07:38,041 --> 01:07:40,458
Er det en sygdom

719
01:07:41,458 --> 01:07:48,208
Kun dem, der forstår den, ved
Det er en hengivenhed

720
01:07:55,541 --> 01:07:58,833
Dramaer hjælper med at tiltrække.
Det hjælper også teatret.

721
01:08:00,625 --> 01:08:02,708
Er du ikke en del af dette drama?

722
01:08:05,583 --> 01:08:07,625
Jeg er en del af dit livs drama.

723
01:08:08,583 --> 01:08:09,625
Er det nok?

724
01:08:14,000 --> 01:08:18,801
Ensidigt måske

725
01:08:18,875 --> 01:08:21,166
Kunne det være hjertets illusion

726
01:08:22,208 --> 01:08:29,051
Fra begge sider er det et tilfælde

727
01:08:29,125 --> 01:08:32,246
Vores livs rejse

728
01:08:32,333 --> 01:08:36,500
Har bragt os til en korsvej

729
01:08:37,208 --> 01:08:40,458
Vi er fremmede for hinanden

730
01:08:40,541 --> 01:08:45,250
Ved den blotte øjenkontakt med nogen

731
01:08:45,356 --> 01:08:48,625
Jeg ved ikke hvorfor denne verden

732
01:08:49,458 --> 01:08:52,458
Vil ødelægge kærlighed

733
01:08:53,458 --> 01:08:55,810
Kærlighed er uskyldig og pletfri

734
01:08:55,875 --> 01:09:01,083
Det er en kohl, min kære

735
01:09:10,208 --> 01:09:11,541
Noget er anderledes.

736
01:09:12,958 --> 01:09:14,333
Ikke rigtigt.

737
01:09:16,083 --> 01:09:19,833
Ikke i din stemme, i dit hjerte.

738
01:09:31,458 --> 01:09:36,958
Jeg er din

739
01:09:39,750 --> 01:09:43,833
Jeg er mørket
Du er mit gyldne lys

740
01:09:43,916 --> 01:09:47,595
Jeg er din

741
01:09:47,708 --> 01:09:51,958
Jeg er en vildfaren rejsende
Du er min destination

742
01:09:52,041 --> 01:09:55,458
Jeg er din

743
01:09:56,083 --> 01:10:00,186
Du er ildfluen
Jeg er en tæt jungle

744
01:10:00,250 --> 01:10:03,333
Jeg er din

745
01:10:08,375 --> 01:10:11,750
Jeg er din

746
01:10:24,235 --> 01:10:25,708
Det her er ikke værd at trykke.

747
01:11:04,916 --> 01:11:07,208
Smedene fra Hira Mandi kom
for at se mig i dag.

748
01:11:09,916 --> 01:11:11,958
Jeg synes, du bør lytte til dem.

749
01:11:13,500 --> 01:11:16,605
Ellers vil de tvinge
vores muslimske ansatte til at strejke.

750
01:11:16,708 --> 01:11:20,250
Baba, kom nu til sagen.

751
01:11:24,125 --> 01:11:25,166
Roop.

752
01:11:32,353 --> 01:11:35,241
Er kurtisaner begyndt at komme
i private hjem for at danse?

753
01:11:35,333 --> 01:11:38,201
Jeg beklager, du er gået forkert.

754
01:11:40,750 --> 01:11:42,166
Spar Roop, Zafar.

755
01:11:43,958 --> 01:11:46,541
Hvor længe vil du løbe fra sandheden?

756
01:11:47,000 --> 01:11:49,125
Så længe sandheden er i live.

757
01:11:50,875 --> 01:11:52,291
Det har jeg lært fra dig.

758
01:11:55,291 --> 01:11:57,375
Hvorfor er du så bekymret for Roop?

759
01:11:58,125 --> 01:12:01,583
Roop er uden skyld i alt dette.

760
01:12:01,971 --> 01:12:04,145
Det var heller ikke min fejl.

761
01:12:04,228 --> 01:12:07,833
Hvis du vil lære, så vær en mand
og lær af dine fejltagelser.

762
01:12:09,791 --> 01:12:12,291
Hold ikke andre til ansvar for dit liv.

763
01:12:12,708 --> 01:12:14,291
Det er problemet, Baba.

764
01:12:15,458 --> 01:12:18,000
Jeg vil ikke lære noget
af en mand som dig.

765
01:12:18,625 --> 01:12:20,333
Du bruger Abdul...

766
01:12:21,208 --> 01:12:23,500
Til at opildne folk mod deres avis.

767
01:12:24,291 --> 01:12:25,583
Organisere protester.

768
01:12:26,875 --> 01:12:28,558
Og jeg siger ikke noget til dig...

769
01:12:29,916 --> 01:12:30,916
...men Roop.

770
01:12:31,913 --> 01:12:34,708
-Hvorfor straffes hun for andres synder?
-Ikke andre.

771
01:12:36,916 --> 01:12:40,041
Hun bliver straffet for dine synder, Ammi.

772
01:12:42,500 --> 01:12:44,571
Du blev forelsket i en gift mand,

773
01:12:44,625 --> 01:12:46,708
fik et barn og efterlod ham på gaden.

774
01:12:46,791 --> 01:12:47,916
Sig ikke det.

775
01:12:50,958 --> 01:12:52,458
Jeg var kun sytten år gammel.

776
01:12:53,666 --> 01:12:55,583
Jeg var dybt forelsket i ham.

777
01:12:57,541 --> 01:13:00,000
Og jeg er stadig ikke brudt fri af det.

778
01:13:00,541 --> 01:13:02,000
Det var en fejltagelse...

779
01:13:03,513 --> 01:13:05,686
...som jeg stadig ikke
har kunnet gøre god.

780
01:13:05,750 --> 01:13:09,105
Fejltagelser begået bevidst
er ikke fejltagelser, men uærlighed.

781
01:13:11,083 --> 01:13:14,128
Og til dags dato har du ikke gjort
et forsøg på at indrømme det.

782
01:13:15,083 --> 01:13:17,750
Min kærlighed gjorde mig egoistisk.

783
01:13:21,583 --> 01:13:23,333
Jeg beholdt barnet...

784
01:13:24,333 --> 01:13:26,666
...så jeg kunne komme tættere på Balraj...

785
01:13:28,583 --> 01:13:30,556
...men han voksede længere væk fra mig.

786
01:13:32,166 --> 01:13:35,833
Jeg troede, han løb væk
på grund af skammen over et barn.

787
01:13:36,875 --> 01:13:38,333
Hvis jeg forlader dig,

788
01:13:39,166 --> 01:13:40,916
kommer han tilbage.

789
01:13:43,375 --> 01:13:44,916
Men så forstod jeg,

790
01:13:45,750 --> 01:13:47,166
at det ikke var dig.

791
01:13:48,375 --> 01:13:50,025
Det var mig, han løb væk fra.

792
01:13:50,583 --> 01:13:53,333
Jeg kom tilbage efter dig,
men du ville ikke...

793
01:13:53,416 --> 01:13:55,638
Hvis du kasserer noget,
så rådner det, mor.

794
01:13:56,416 --> 01:13:59,000
Vores forhold er også forfaldent
for evigt.

795
01:14:01,166 --> 01:14:04,776
Jeg har ingen grund til at komme tilbage
til dig, kun til din begravelse.

796
01:14:05,586 --> 01:14:06,770
Dev.

797
01:14:11,833 --> 01:14:13,333
Jeg vil bare sige en ting.

798
01:14:14,875 --> 01:14:16,875
Jeg blev også gift mod min vilje.

799
01:14:18,333 --> 01:14:21,416
Derfor søgte jeg efter kærlighed
uden for dette hus.

800
01:14:23,750 --> 01:14:25,720
Jeg håber ikke, det samme sker for Roop.

801
01:14:27,625 --> 01:14:29,666
Forsøg at forpligte dig til dit forhold.

802
01:14:30,250 --> 01:14:32,333
Ikke alle tænker som dig, Baba.

803
01:14:34,916 --> 01:14:36,791
I det mindste respekterer jeg Roop.

804
01:14:38,166 --> 01:14:39,713
Du respekterede aldrig moder.

805
01:14:40,500 --> 01:14:43,875
Hun levede hele sit liv i troen om,
at det var hendes skyld.

806
01:14:45,291 --> 01:14:47,833
Hun var endda klar til
at acceptere dit uægte barn.

807
01:14:50,916 --> 01:14:53,250
Jeg ved ikke, hvor hun fik sit mod fra.

808
01:14:58,791 --> 01:15:02,416
Hvis du var gået med til det,
kunne vores familie være reddet.

809
01:15:04,026 --> 01:15:06,625
Men din arrogance var større
end dine fejltagelser.

810
01:15:12,000 --> 01:15:13,458
Det er ikke den drengs skyld.

811
01:15:16,041 --> 01:15:18,833
Men hvis jeg møder ham nu,
vil jeg hade dig endnu mere.

812
01:15:21,458 --> 01:15:23,500
Du har ødelagt vores familie.

813
01:15:25,375 --> 01:15:26,583
Men han er årsagen.

814
01:15:28,583 --> 01:15:32,823
Det er bedst, hvis du ikke fortæller mig,
hvordan jeg skal håndtere mine forhold.

815
01:15:38,631 --> 01:15:40,331
Balraj Chaudhry...

816
01:15:40,375 --> 01:15:44,375
...gav min del af rigdom, respekt
og værdighed til hans ægte søn.

817
01:15:45,916 --> 01:15:48,625
Så til gengæld vil jeg tage
hans svigerdatter.

818
01:15:49,333 --> 01:15:51,375
Og jeg har intet at miste.

819
01:15:52,710 --> 01:15:54,436
Jeg har ingen eksistens, familie.

820
01:15:54,500 --> 01:15:56,000
"Man kan ikke stole på dem."

821
01:15:56,375 --> 01:15:58,000
"Ingen vil have dem."

822
01:15:58,291 --> 01:16:00,125
Jeg er vokset op med den foragt.

823
01:16:01,375 --> 01:16:02,541
Men det er nok.

824
01:16:05,125 --> 01:16:08,583
Den pige, han bragte hjem
for at fortsætte sin slægt...

825
01:16:10,166 --> 01:16:12,801
...jeg vil bruge hende til
at ødelægge familien.

826
01:16:12,875 --> 01:16:13,958
Hvad vil der så ske?

827
01:16:15,083 --> 01:16:17,416
Hvis du gør dette, vil du så få din far,

828
01:16:17,500 --> 01:16:20,583
din barndom, din respekt,
dine rettigheder tilbage?

829
01:16:23,000 --> 01:16:24,875
Tør det had af dine øjne.

830
01:16:25,561 --> 01:16:27,791
Kun da vil du kunne se
denne piges kærlighed.

831
01:16:30,083 --> 01:16:32,625
Ønsket om hævn har gjort dig blind.

832
01:16:33,250 --> 01:16:36,990
I din iver efter at gøre din far ondt,
gør du dig selv ondt.

833
01:16:37,083 --> 01:16:38,208
Det er fint med mig.

834
01:16:39,166 --> 01:16:40,750
Jeg ødelægger alt.

835
01:16:41,666 --> 01:16:44,208
Han vil ikke engang vide,
hvordan han blev ødelagt.

836
01:16:45,000 --> 01:16:46,966
Den mand, der benægtede min eksistens,

837
01:16:47,333 --> 01:16:49,375
han vil komme og tigge om tilgivelse.

838
01:16:49,666 --> 01:16:50,666
Og så...

839
01:16:51,083 --> 01:16:53,250
...vil jeg sætte ild til hans håb.

840
01:16:53,875 --> 01:16:56,310
En ild, der får selv Helvedets ild
til at blegne.

841
01:16:58,125 --> 01:17:00,208
Han skal betale for sine synder.

842
01:17:02,375 --> 01:17:04,750
Og hvis min skæbne bliver forbandet,

843
01:17:05,708 --> 01:17:07,458
accepterer jeg det med åbne arme.

844
01:17:11,000 --> 01:17:12,000
Ammi.

845
01:17:55,250 --> 01:17:57,208
Ya Allah!

846
01:18:41,166 --> 01:18:44,291
1956, AMRITSAR
10 ÅR SENERE

847
01:18:46,333 --> 01:18:49,625
Alle i Hira Mandi kendte Zafar.

848
01:18:50,875 --> 01:18:52,416
Men hvem han virkelig var...

849
01:18:52,916 --> 01:18:54,125
...vidste ingen.

850
01:18:55,000 --> 01:18:56,793
Har du ikke lyst til at tage tilbage?

851
01:19:01,083 --> 01:19:02,750
Det er der ingen grund til.

852
01:19:05,000 --> 01:19:07,066
Vi har arbejdet med dette i generationer.

853
01:19:07,441 --> 01:19:09,625
Vores børn er vokset op
med dette levebrød.

854
01:19:09,718 --> 01:19:12,583
Hvis briterne bringer
deres stålmaskiner...

855
01:19:13,250 --> 01:19:15,085
...vil smedene blive arbejdsløse.

856
01:19:16,916 --> 01:19:18,375
I dag er det os.

857
01:19:18,916 --> 01:19:20,833
I morgen kan det ske for alle andre.

858
01:19:28,875 --> 01:19:32,000
Som du anbefalede,
ringede jeg til arbejderne på Daily Times.

859
01:19:33,208 --> 01:19:35,166
Tror du, det her vil nå Chaudhry?

860
01:19:36,000 --> 01:19:37,750
Og de vil støtte os?

861
01:19:38,166 --> 01:19:41,435
Det er et kendt faktum,
at hans avis er imod Awaam-e-Haq-partiet.

862
01:19:42,291 --> 01:19:43,875
Folk som Balraj Chaudhry

863
01:19:43,958 --> 01:19:46,708
gør nogle gange deres religion
til deres agenda.

864
01:19:50,000 --> 01:19:51,000
Du har ret.

865
01:19:52,000 --> 01:19:54,916
Hvis han kan kæmpe for sin religion,
hvorfor kan vi så ikke?

866
01:19:58,750 --> 01:20:00,478
Det handler ikke om retfærdighed.

867
01:20:00,958 --> 01:20:02,140
Men vores rettigheder!

868
01:20:02,583 --> 01:20:04,208
Og nu er dit folk klar til

869
01:20:04,541 --> 01:20:07,125
at tage deres glemte rettigheder tilbage.

870
01:20:29,083 --> 01:20:30,916
Er Satya Chaudhry døende?

871
01:20:31,750 --> 01:20:32,833
Hun går bort...

872
01:20:35,958 --> 01:20:37,208
...fordi hun har kræft.

873
01:20:43,750 --> 01:20:45,291
Hvad sker der efter hendes død?

874
01:20:46,875 --> 01:20:48,208
Du indtager hendes trone?

875
01:20:49,333 --> 01:20:51,973
Din mand giver dig samme respekt
som sin første kone?

876
01:20:53,000 --> 01:20:54,458
Dit ægteskab vil blomstre?

877
01:20:58,791 --> 01:21:01,833
Dragen er skåret fri!

878
01:21:04,791 --> 01:21:06,750
Jeg plejede at elske dragefestivalen.

879
01:21:10,875 --> 01:21:11,875
Hvad skete der?

880
01:21:16,583 --> 01:21:19,125
En flyvende drage fyldte mig med håb.

881
01:21:21,916 --> 01:21:23,750
Nu ser jeg kun faldne drager.

882
01:21:27,250 --> 01:21:29,750
Folk her elsker deres drager.

883
01:21:31,166 --> 01:21:32,791
Men mere end at flyve deres egen

884
01:21:33,500 --> 01:21:35,250
nyder de at skære andres fri.

885
01:21:36,875 --> 01:21:38,583
Leder du kun efter fejl?

886
01:21:40,541 --> 01:21:41,541
Ja.

887
01:21:43,291 --> 01:21:45,333
Hvis du havde levet mit liv,

888
01:21:46,583 --> 01:21:50,958
ville du vide,
hvorfor der er så meget mørke omkring mig.

889
01:21:52,708 --> 01:21:54,458
Der er prøvelser i alles liv.

890
01:21:55,763 --> 01:21:58,976
Men at være bitter vil forgifte vores liv
og lade det gå i forfald.

891
01:22:00,625 --> 01:22:03,458
Når andres fiasko føles som vores sejr,

892
01:22:03,833 --> 01:22:06,333
så er vi de største fiaskoer i verden.

893
01:22:16,541 --> 01:22:18,490
Har du nogensinde været forelsket?

894
01:22:25,416 --> 01:22:27,958
Jeg løber med dragerne.

895
01:22:28,608 --> 01:22:30,375
Men jeg lader dem ikke skære mig fri.

896
01:23:09,625 --> 01:23:10,750
Vi bør gå nu.

897
01:23:14,666 --> 01:23:16,666
Ellers vil mørket omslutte os.

898
01:23:33,583 --> 01:23:34,625
Du havde ret.

899
01:23:36,250 --> 01:23:39,291
Noget har ændret sig i mig.

900
01:23:42,500 --> 01:23:43,916
På grund af Zafar.

901
01:23:44,958 --> 01:23:47,291
-Jeg tror, jeg...
-Du er gift!

902
01:23:50,451 --> 01:23:52,590
Det er ikke et ægteskab,
det er en kontrakt.

903
01:23:52,666 --> 01:23:54,385
Det er en fejltagelse at tænke...

904
01:23:55,250 --> 01:23:57,958
...men at handle på det er en synd!

905
01:23:59,291 --> 01:24:01,500
Jeg har ikke fortalt andre end dig.

906
01:24:04,125 --> 01:24:05,750
Jeg troede, du ville forstå.

907
01:24:06,506 --> 01:24:09,048
Bare fordi jeg bestyrer et kotha,
betyder det ikke,

908
01:24:09,666 --> 01:24:12,090
at du kan bede om min tilladelse
til at være utro.

909
01:24:13,708 --> 01:24:15,658
Det var ikke min mening at fornærme dig.

910
01:24:22,166 --> 01:24:24,750
Din mand er en god mand.

911
01:24:30,833 --> 01:24:32,166
Er det nok?

912
01:24:33,958 --> 01:24:35,666
At tilbringe resten af dit liv med?

913
01:24:52,375 --> 01:24:53,708
Hvad er der?

914
01:25:25,250 --> 01:25:26,958
Jeg har brug for tid til at tænke.

915
01:25:28,958 --> 01:25:30,200
Hvad er der at tænke over?

916
01:25:31,416 --> 01:25:34,958
Hvis stålindustrien kommer,
vil alle smedene blive arbejdsløse.

917
01:25:36,041 --> 01:25:39,791
-Er det ikke værd at trykke?
-Men industri er godt for landet.

918
01:25:41,083 --> 01:25:43,335
Og I kan alle sammen arbejde
på fabrikkerne.

919
01:25:44,416 --> 01:25:45,750
Vi vil ikke være slaver.

920
01:25:46,846 --> 01:25:48,333
Det er et spørgsmål om landet,

921
01:25:48,416 --> 01:25:49,708
ikke om slaveri.

922
01:25:51,166 --> 01:25:52,733
Før var vi slaver for briterne.

923
01:25:53,041 --> 01:25:54,041
Og nu for hinduerne.

924
01:25:54,916 --> 01:25:56,500
Det er alt, en muslim gør her!

925
01:25:56,875 --> 01:25:58,291
Lad være med at ændre emnet.

926
01:26:00,993 --> 01:26:03,203
Hvis vi drager religion ind
i alle samtaler,

927
01:26:03,286 --> 01:26:05,070
vil dette land brænde i al evighed!

928
01:26:05,833 --> 01:26:07,768
Den Muslimske Liga har vundet valget.

929
01:26:08,625 --> 01:26:10,413
Du skal ikke bekymre dig om landet.

930
01:26:10,750 --> 01:26:12,328
Du skal bekymre dig om dig selv.

931
01:26:14,583 --> 01:26:16,791
Jeg har til vane at bekymre mig om alle.

932
01:26:18,375 --> 01:26:20,416
Og det er forskellen på os to.

933
01:26:21,583 --> 01:26:24,000
Jeg bruger ikke folks nød
til at mislede dem.

934
01:26:26,916 --> 01:26:27,958
Du har ret.

935
01:26:29,625 --> 01:26:31,458
Problemet er om religion.

936
01:26:32,750 --> 01:26:35,083
Når vi først har skabt
vores egen nation...

937
01:26:36,166 --> 01:26:38,500
...vil vores stemmer ikke blive overhørt.

938
01:26:40,708 --> 01:26:41,750
Men så...

939
01:26:42,541 --> 01:26:44,806
...hvem vil lytte til din stemme,
Dev sahab?

940
01:26:55,083 --> 01:26:57,083
Hun er Dev Chaudhrys anden kone.

941
01:27:22,791 --> 01:27:25,000
Munshi ji vil give dig en kontrakt.

942
01:27:31,791 --> 01:27:33,495
Hvad har du givet ham til gengæld?

943
01:27:34,833 --> 01:27:37,320
Besluttede han sig for det,
bare fordi du er hindu?

944
01:27:40,000 --> 01:27:41,493
Jeg tager ikke imod almisser.

945
01:27:43,750 --> 01:27:46,458
Jeg forsøger at hjælpe,
ikke give almisser.

946
01:27:50,458 --> 01:27:52,000
Har jeg bedt om din hjælp?

947
01:27:53,500 --> 01:27:54,958
Jeg er god nok, som jeg er.

948
01:27:57,333 --> 01:27:59,500
Hvorfor leder du efter fejl i alting?

949
01:28:00,583 --> 01:28:02,083
Jeg er bange for godhed.

950
01:28:05,541 --> 01:28:07,541
Det beder ofte om noget til gengæld.

951
01:28:10,166 --> 01:28:12,000
Jeg sagde god for dig.

952
01:28:13,625 --> 01:28:16,453
Jeg lod Munshi ji forstå,
at Hira Mandi er dit hjem.

953
01:28:17,916 --> 01:28:19,875
Og jeg vil ikke have noget til gengæld.

954
01:29:01,208 --> 01:29:02,458
Kan du lide at læse?

955
01:29:03,583 --> 01:29:04,666
Meget.

956
01:29:08,250 --> 01:29:09,458
Du?

957
01:29:11,375 --> 01:29:12,375
Meget.

958
01:29:13,993 --> 01:29:16,291
Blev du færdig med
Cabinet Mission-artiklen?

959
01:29:17,416 --> 01:29:19,333
Nej, noget føles ikke rigtigt.

960
01:29:20,083 --> 01:29:22,811
Det kunne sikkert være
vores sidste artikel, som...

961
01:29:22,875 --> 01:29:25,893
Som kunne udbrede din ideologi
om "én nation, én identitet".

962
01:29:32,125 --> 01:29:34,500
Frihedens pris er deling.

963
01:29:34,958 --> 01:29:37,833
Jo før vi accepterer det, jo bedre.

964
01:29:39,826 --> 01:29:42,516
De mennesker vil aldrig
kunne forstå dine hensigter.

965
01:29:53,541 --> 01:29:57,375
Jeg vil ikke kunne skjule

966
01:29:57,833 --> 01:30:01,710
Jeg vil ikke kunne afsløre

967
01:30:01,833 --> 01:30:05,750
I din kærlighed er jeg blevet

968
01:30:05,853 --> 01:30:09,336
Vanvittig, åh min kære

969
01:30:09,833 --> 01:30:13,541
Hvis jeg ikke kan være din

970
01:30:14,000 --> 01:30:17,593
Kan jeg ikke være nogen andens

971
01:30:18,041 --> 01:30:20,250
Jeg er din elsker

972
01:30:20,750 --> 01:30:24,708
Jeg er din vanvittige elsker

973
01:30:25,125 --> 01:30:26,250
Har du set hendes mand?

974
01:30:28,208 --> 01:30:31,916
Nej, og det vil jeg heller ikke.

975
01:30:35,125 --> 01:30:37,818
Kærlighedens snoede stier er glatte,
Zafar miyaan.

976
01:30:38,411 --> 01:30:41,223
Ofte falder elskende med hovedet først.
Vær forsigtig.

977
01:30:41,916 --> 01:30:45,793
Jeg ved ikke hvorfor denne verden

978
01:30:46,250 --> 01:30:49,970
Vil ødelægge kærlighed

979
01:30:50,083 --> 01:30:52,730
Kærlighed er uskyldig og pletfri

980
01:30:52,833 --> 01:30:58,000
Det er en kohl, min kære

981
01:30:58,375 --> 01:31:01,303
Kærlighed er uskyldig og pletfri

982
01:31:01,375 --> 01:31:05,583
Det er en kohl, min kære

983
01:31:06,166 --> 01:31:10,458
Du burde ikke støtte
stålindustrien i vores avis.

984
01:31:10,541 --> 01:31:12,971
Hvad har det at gøre med vores udgivelse?

985
01:31:13,055 --> 01:31:15,833
Problemet er ikke industrierne.
Det kan hjælpe landet.

986
01:31:15,916 --> 01:31:18,166
Det kan gøre folket til din fjende!

987
01:31:18,791 --> 01:31:23,250
I verdens øjne

988
01:31:23,791 --> 01:31:25,875
Er det en sygdom

989
01:31:27,125 --> 01:31:29,458
Kun dem

990
01:31:29,541 --> 01:31:34,291
Der forstår den
Ved det er en hengivenhed

991
01:31:35,208 --> 01:31:37,676
Ensidigt måske

992
01:31:37,750 --> 01:31:41,708
Kunne det være hjertets illusion

993
01:31:43,291 --> 01:31:50,125
Fra begge sider er det et tilfælde

994
01:31:55,500 --> 01:31:57,750
Jo længere du holder dig væk fra ham,
jo bedre.

995
01:31:58,750 --> 01:32:04,125
Et møl, der romantiserer en flamme,
går til sidst til grunde i den.

996
01:32:06,166 --> 01:32:10,083
Blandt tusind får én

997
01:32:10,681 --> 01:32:14,083
Sådan en skæbne

998
01:32:14,625 --> 01:32:18,456
Ligesom Ranjha

999
01:32:18,541 --> 01:32:22,041
Og Heer

1000
01:32:22,541 --> 01:32:26,250
Jeg ved ikke hvorfor denne verden

1001
01:32:26,833 --> 01:32:29,833
Vil ødelægge kærlighed

1002
01:32:30,291 --> 01:32:32,340
Det er ikke sikkert for dig at være her.

1003
01:32:33,208 --> 01:32:34,733
Vær venlig at forlade stedet.

1004
01:32:35,666 --> 01:32:37,875
Længe leve revolutionen!

1005
01:32:40,291 --> 01:32:43,250
Længe leve revolutionen!

1006
01:32:45,791 --> 01:32:48,000
Jinnah har opfordret til direkte handling.

1007
01:32:48,291 --> 01:32:50,016
Hvilket kan resultere i optøjer.

1008
01:32:51,958 --> 01:32:54,015
Vi er måske nødt til at forlade Husnabad.

1009
01:32:56,375 --> 01:32:57,833
Satya er for svag.

1010
01:33:00,291 --> 01:33:02,416
Det er ikke tilrådeligt
for hende at rejse.

1011
01:33:33,708 --> 01:33:35,666
Hvorfor undgår du mig?

1012
01:33:38,208 --> 01:33:40,375
Jeg havde så travlt med
at vise dig byen,

1013
01:33:41,333 --> 01:33:43,291
at jeg glemte min vej i livet.

1014
01:33:44,500 --> 01:33:46,291
Jeg forlader Husnabad.

1015
01:33:54,000 --> 01:33:55,458
Livet er besynderligt.

1016
01:33:57,500 --> 01:33:59,125
Først ville jeg ikke hertil...

1017
01:34:01,833 --> 01:34:03,345
...og nu vil jeg ikke afsted.

1018
01:34:06,875 --> 01:34:09,541
Jeg er sikker på,
at hvor end din mand tager dig hen,

1019
01:34:10,250 --> 01:34:11,541
vil du finde lykke.

1020
01:34:14,083 --> 01:34:15,541
Jeg elsker ham ikke.

1021
01:34:18,000 --> 01:34:19,416
Og han elsker ikke mig.

1022
01:34:24,333 --> 01:34:26,085
Hvor længe skal jeg leve på en løgn?

1023
01:34:27,166 --> 01:34:28,833
Nogle forhold er som gæld.

1024
01:34:30,541 --> 01:34:31,825
De skal tilbagebetales,

1025
01:34:32,625 --> 01:34:33,708
ikke plejes.

1026
01:34:37,041 --> 01:34:40,916
Ingen vinder noget af det,
I forsøger at gøre.

1027
01:34:41,291 --> 01:34:44,875
Nogle gange er tab bedre end vinding.

1028
01:34:46,583 --> 01:34:49,708
Følelser bør ikke være slave af vaner.

1029
01:34:52,583 --> 01:34:56,000
Ved du, hvad den største synd er?

1030
01:34:58,791 --> 01:35:00,628
At undertrykke sine følelser.

1031
01:35:02,333 --> 01:35:04,500
Jeg har ingen følelser for dig, Roop.

1032
01:35:05,666 --> 01:35:07,250
Hvorfor kan jeg ikke tro på dig?

1033
01:35:07,363 --> 01:35:10,261
Fordi du er mere interesseret i kærlighed
end i sandheden.

1034
01:35:12,000 --> 01:35:13,208
Du vil gå under.

1035
01:35:16,416 --> 01:35:18,416
Jeg kan ikke give dig andet end sorg.

1036
01:35:20,041 --> 01:35:21,041
Det accepterer jeg.

1037
01:35:23,833 --> 01:35:24,958
Du kender mig ikke...

1038
01:35:26,166 --> 01:35:27,333
...eller mit liv.

1039
01:35:27,833 --> 01:35:29,208
Eller grunden til

1040
01:35:29,291 --> 01:35:31,791
at jeg prøvede at nærme mig dig.

1041
01:35:35,750 --> 01:35:37,666
Den grund er ikke kærlighed.

1042
01:35:42,125 --> 01:35:45,735
Der kan være tusind grunde til
at undgå kærligheden på frygtens marked.

1043
01:35:48,875 --> 01:35:52,416
Men kærlighed har kun brug for
en i dit hjerte.

1044
01:35:55,451 --> 01:35:56,806
Jeg har fundet min grund.

1045
01:35:58,791 --> 01:36:00,291
Resten er op til dig.

1046
01:36:22,666 --> 01:36:26,750
I bør alle forberede jer på
at forlade Husnabad snart.

1047
01:36:27,125 --> 01:36:28,875
Jeg går ingen steder uden dig.

1048
01:36:34,708 --> 01:36:37,000
Jeg går uden dig.

1049
01:36:40,458 --> 01:36:42,833
Lægen sagde,
at du kunne være kureret snart.

1050
01:36:45,583 --> 01:36:47,980
At se ind i din elskedes øjne og gå bort.

1051
01:36:48,083 --> 01:36:50,750
Få mennesker er så heldige.

1052
01:37:02,833 --> 01:37:04,833
Disse tårer er fredens tårer.

1053
01:37:07,166 --> 01:37:08,625
Lad dem løbe.

1054
01:37:10,208 --> 01:37:12,625
Du tager min fred med dig.

1055
01:37:14,333 --> 01:37:16,421
Hvad skal jeg nu gøre
med resten af mit liv.

1056
01:37:28,458 --> 01:37:32,000
De sidste par dage
har jeg været jaloux på Roop.

1057
01:37:34,750 --> 01:37:36,000
En god slags jalousi.

1058
01:37:39,208 --> 01:37:42,166
Hun får min del af lykken.

1059
01:37:48,000 --> 01:37:50,000
Ingen kan tage din plads.

1060
01:37:52,333 --> 01:37:54,833
Jeg vil give hende min status.

1061
01:37:59,708 --> 01:38:00,875
Lov mig...

1062
01:38:04,541 --> 01:38:07,875
...at du vil opfylde alle vores drømme
sammen med hende.

1063
01:38:09,958 --> 01:38:11,666
Du vil uddanne dine døtre...

1064
01:38:13,375 --> 01:38:15,458
...du vil være ven med dine sønner...

1065
01:38:17,875 --> 01:38:19,916
...du vil tilgive din Baba.

1066
01:38:27,375 --> 01:38:28,708
Forlad mig ikke Satya.

1067
01:38:30,916 --> 01:38:32,208
Vær sød at blive.

1068
01:39:46,208 --> 01:39:49,000
Hendes fravær påvirkede os i månedsvis.

1069
01:39:50,916 --> 01:39:53,750
Rejste I så fra Husnabad efter hendes død?

1070
01:39:55,250 --> 01:39:56,458
Det ville jeg ønske.

1071
01:39:59,416 --> 01:40:02,833
Abduls parti har fået temmelig meget magt.

1072
01:40:04,000 --> 01:40:08,041
Lad os overveje denne artikel
en ekstra gang.

1073
01:40:18,750 --> 01:40:19,875
Eid Mubarak.

1074
01:40:19,968 --> 01:40:21,166
Og til dig.

1075
01:40:22,041 --> 01:40:24,083
Ved han, hvad han vil gøre?

1076
01:40:24,708 --> 01:40:27,958
Medlemmerne af Awaam-e-Haq-partiet
er ude efter vores blod.

1077
01:40:29,375 --> 01:40:30,436
Efter denne artikel

1078
01:40:30,500 --> 01:40:32,041
vil smedene brænde os levende.

1079
01:40:37,708 --> 01:40:39,041
Khuda Hafiz.

1080
01:41:40,125 --> 01:41:41,916
Sørger du i festtider?

1081
01:41:47,416 --> 01:41:48,791
Hvem siger, at jeg sørger?

1082
01:41:49,750 --> 01:41:51,831
Folk drikker sammen under festligheder.

1083
01:41:53,000 --> 01:41:54,958
Kun i sorg drikker folk alene.

1084
01:41:59,583 --> 01:42:02,875
Jeg vil bare stjæle et par øjeblikke
til at være alene.

1085
01:42:04,416 --> 01:42:06,750
Jeg er træt af folks medlidende blikke.

1086
01:42:10,875 --> 01:42:11,875
Også jeg.

1087
01:42:17,708 --> 01:42:19,500
Hvad er grunden til din sorg?

1088
01:42:22,791 --> 01:42:23,918
Du har ingen alkohol,

1089
01:42:24,791 --> 01:42:26,833
og du fejrer heller ikke festivalen.

1090
01:42:33,293 --> 01:42:36,133
Det er nemt at fortælle
dine hemmeligheder til fremmede.

1091
01:42:38,055 --> 01:42:40,938
Dit hjerte føles lettere og
dit omdømme forbliver intakt.

1092
01:42:44,083 --> 01:42:45,708
Jeg er blevet forelsket.

1093
01:42:47,166 --> 01:42:48,750
I en gift kvinde.

1094
01:42:49,333 --> 01:42:50,583
Vil du have en tår?

1095
01:42:51,666 --> 01:42:52,666
Jeg er muslim.

1096
01:42:53,166 --> 01:42:54,458
Eid Mubarak.

1097
01:42:54,750 --> 01:42:55,916
Tak.

1098
01:42:58,166 --> 01:42:59,416
Og hende?

1099
01:43:00,208 --> 01:43:01,916
Elsker hun dig?

1100
01:43:03,916 --> 01:43:05,166
Mere end jeg selv gør.

1101
01:43:06,791 --> 01:43:08,083
Hvad er problemet så?

1102
01:43:08,666 --> 01:43:11,711
Bare du var hendes mand.
Så ville problemet blive løst her.

1103
01:43:19,291 --> 01:43:21,458
Prøv at tale med hende.

1104
01:43:23,125 --> 01:43:24,500
Denne verden er sær.

1105
01:43:26,125 --> 01:43:28,458
Ingen taler med hinanden,
de slås alle sammen.

1106
01:43:28,875 --> 01:43:32,335
Nogle gange er det nemmere at slås
end at udtrykke ens kærlighed.

1107
01:43:32,458 --> 01:43:34,958
Hvilken slags mand vil leve med en kvinde,

1108
01:43:35,041 --> 01:43:36,083
der elsker en anden?

1109
01:43:44,833 --> 01:43:46,576
Men der er mere til denne historie.

1110
01:43:46,650 --> 01:43:47,741
Godt!

1111
01:43:48,458 --> 01:43:50,993
Jeg kom for en historie,
og du har sat scenen.

1112
01:43:51,083 --> 01:43:54,120
Problemet er, at jeg ikke har fortalt
hende hele sandheden.

1113
01:43:54,750 --> 01:43:57,000
-Så fortæl hende den.
-Det er ikke så nemt.

1114
01:43:58,291 --> 01:44:00,041
Det er oftest så nemt.

1115
01:44:07,041 --> 01:44:09,500
Nå, men hvad er din historie?

1116
01:44:12,125 --> 01:44:16,291
Jeg vil samle min ødelagte skæbne
og komme videre.

1117
01:44:19,220 --> 01:44:21,166
Men jeg ved ikke, hvor jeg skal begynde.

1118
01:44:23,333 --> 01:44:26,375
Find det første, der sårede dig.

1119
01:44:27,125 --> 01:44:28,871
Så vil resten være nemt at samle.

1120
01:44:37,791 --> 01:44:39,461
Hvor mange kvinder har du haft?

1121
01:44:41,333 --> 01:44:42,833
Hvad er det for et spørgsmål?

1122
01:44:43,500 --> 01:44:44,666
Det betyder én.

1123
01:44:47,166 --> 01:44:49,083
Jeg blev gift som 18-årig.

1124
01:44:51,208 --> 01:44:53,280
Hvor mange kvinder
har du været i seng med?

1125
01:44:53,875 --> 01:44:55,708
Det har jeg ikke tal på.

1126
01:45:12,666 --> 01:45:14,416
Har du nogensinde skreget?

1127
01:45:15,666 --> 01:45:16,710
Kom.

1128
01:45:17,375 --> 01:45:19,600
Lad os skrige højt i dag
og fortælle livet...

1129
01:45:20,166 --> 01:45:21,895
...at vi ikke vil blive besejret.

1130
01:45:31,333 --> 01:45:35,018
Kom, jeg lover at du vil føle dig befriet.
Prøv det.

1131
01:45:57,791 --> 01:45:59,541
Det er nok.

1132
01:46:06,791 --> 01:46:10,375
Virkelig? Kun én kvinde i hele dit liv?

1133
01:46:48,916 --> 01:46:51,311
Med sine krystalklare øjne

1134
01:46:51,375 --> 01:46:52,916
Sender han hundrede signaler

1135
01:46:53,333 --> 01:46:55,355
Under mit vindue

1136
01:46:55,458 --> 01:46:57,708
Fløjter den uheldige fyr hele dagen

1137
01:46:57,791 --> 01:47:00,041
Med sine krystalklare øjne

1138
01:47:00,115 --> 01:47:01,875
Sender han hundrede signaler

1139
01:47:02,541 --> 01:47:03,936
Under mit vindue

1140
01:47:04,000 --> 01:47:06,250
Fløjter den uheldige fyr hele dagen

1141
01:47:07,000 --> 01:47:08,571
I kærlighed er han blevet

1142
01:47:08,625 --> 01:47:11,541
Halvt blind, halvt døv

1143
01:47:13,250 --> 01:47:16,375
Min elsker er en ordinær fyr

1144
01:47:37,750 --> 01:47:40,041
Satya har taget sig godt af dette hus.

1145
01:47:40,958 --> 01:47:43,028
Jeg vil ikke tillade det at blive ødelagt.

1146
01:47:43,708 --> 01:47:46,291
Du er nødt til
at forstå dine pligter i dette hus.

1147
01:47:46,916 --> 01:47:49,115
Jeg tror ikke, jeg kan tage Satyas plads.

1148
01:47:49,208 --> 01:47:52,208
Din mand har været ude hele natten
i mange dage nu.

1149
01:47:53,708 --> 01:47:55,000
Tag dig af ham.

1150
01:47:56,000 --> 01:47:58,250
Nogle forhold er som gæld.

1151
01:47:59,791 --> 01:48:02,083
De skal tilbagebetales, ikke plejes.

1152
01:48:05,208 --> 01:48:07,166
Devs og mit forhold er noget i den stil.

1153
01:48:08,291 --> 01:48:10,958
I næste uge forlader vi Husnabad.

1154
01:48:11,450 --> 01:48:12,935
Jeg er forelsket i denne by.

1155
01:48:15,805 --> 01:48:18,250
Jeg vil ikke være i stand til
at forlade Husnabad.

1156
01:48:27,208 --> 01:48:29,686
Engleansigt som en iraner

1157
01:48:29,750 --> 01:48:31,865
Men med indiske manerer

1158
01:48:31,958 --> 01:48:34,051
I dine øjne så dybe som en sø

1159
01:48:34,125 --> 01:48:36,250
Der er et morderisk glimt
I dine øjne

1160
01:48:40,750 --> 01:48:42,480
Se, vi er ankommet til din samling

1161
01:48:42,583 --> 01:48:44,625
For at ofre vores liv

1162
01:48:44,916 --> 01:48:46,833
For en elskedes skyld

1163
01:48:47,125 --> 01:48:49,625
I dag har du to elskere

1164
01:48:50,416 --> 01:48:52,176
Vores hjertes motor

1165
01:48:52,250 --> 01:48:54,561
Er stoppet på din station

1166
01:48:54,625 --> 01:48:56,583
Vores hjertes motor

1167
01:48:56,666 --> 01:48:59,000
Er stoppet på din station

1168
01:48:59,103 --> 01:49:02,458
Hvorfor synes du
Vi er ordinære fyre?

1169
01:49:04,625 --> 01:49:10,000
Min elsker er en ordinær fyr

1170
01:49:10,093 --> 01:49:13,916
Hvorfor synes du
Vi er ordinære fyre?

1171
01:49:35,541 --> 01:49:37,301
Natten har bragt

1172
01:49:37,375 --> 01:49:39,595
Sådan en festlig stemning

1173
01:49:39,708 --> 01:49:41,801
Til at give slip på al vores nød

1174
01:49:41,875 --> 01:49:44,333
Det er vores tur

1175
01:49:48,750 --> 01:49:50,605
Natten har bragt

1176
01:49:50,708 --> 01:49:52,958
Sådan en festlig stemning

1177
01:49:53,041 --> 01:49:54,980
Til at give slip på al vores nød

1178
01:49:55,083 --> 01:49:57,115
Det er vores tur

1179
01:49:57,208 --> 01:49:58,958
Lad os danse og synge i dag

1180
01:49:59,041 --> 01:50:01,541
Lad os svælge i romantik

1181
01:50:01,616 --> 01:50:02,750
Og lad hjerteknuserne

1182
01:50:02,853 --> 01:50:04,071
Blive fordømt

1183
01:50:04,166 --> 01:50:06,541
Lad de verdslige pligter blive fordømt

1184
01:50:10,750 --> 01:50:15,000
En skønhed kigger i mit hjertes spejl

1185
01:50:15,091 --> 01:50:18,875
En skønhed kigger i mit hjertes spejl

1186
01:50:19,625 --> 01:50:20,958
I kærlighed er han blevet

1187
01:50:21,041 --> 01:50:23,355
Halvt blind, halvt døv

1188
01:50:23,458 --> 01:50:24,833
Min elsker er

1189
01:50:26,291 --> 01:50:27,980
Min elsker er

1190
01:50:28,083 --> 01:50:31,375
Min elsker er en ordinær fyr

1191
01:50:31,916 --> 01:50:35,176
Min elsker er en ordinær fyr

1192
01:50:35,250 --> 01:50:38,833
Hvorfor synes du
Vi er ordinære fyre?

1193
01:50:38,916 --> 01:50:40,041
Siden hvornår?

1194
01:50:42,466 --> 01:50:45,000
Siden hun begyndte at gå til sang
hos Bahaar Begum.

1195
01:50:46,583 --> 01:50:47,791
Hvad er hans navn?

1196
01:50:48,333 --> 01:50:49,416
Zafar.

1197
01:51:04,583 --> 01:51:09,208
Det er tidens uretfærdighed

1198
01:51:09,833 --> 01:51:14,110
At jeg er din

1199
01:51:14,833 --> 01:51:21,811
Du er nogens gave

1200
01:51:22,625 --> 01:51:29,083
Men din kærlighed

1201
01:51:29,625 --> 01:51:34,196
Er min rigdom

1202
01:51:34,250 --> 01:51:39,916
Du er nogens arv

1203
01:51:43,375 --> 01:51:45,470
Din far er bekymret for dig.

1204
01:51:45,583 --> 01:51:49,583
Den dag jeg dør

1205
01:51:49,666 --> 01:51:50,666
Lad os gå.

1206
01:51:51,291 --> 01:51:55,583
Kom og mød mig engang

1207
01:51:55,666 --> 01:52:02,125
Med tilladelse fra en anden

1208
01:52:03,416 --> 01:52:10,166
Kom og mød mig
Ved at bede om hans tilladelse

1209
01:52:10,541 --> 01:52:12,458
Det sidste år har været hårdt ved dig.

1210
01:52:16,916 --> 01:52:21,583
Jeg undskylder,
hvis min opførsel har gjort dig ulykkelig.

1211
01:52:31,916 --> 01:52:33,458
Du kan enten blive separeret.

1212
01:52:37,708 --> 01:52:39,875
Eller give dette ægteskab en chance til.

1213
01:52:47,958 --> 01:52:49,666
Jeg vil acceptere din beslutning.

1214
01:53:31,666 --> 01:53:34,666
Er døren til din kotha altid åben?

1215
01:53:37,000 --> 01:53:39,375
Vi har intet at skjule.

1216
01:53:41,041 --> 01:53:43,208
Vi forlader denne by.

1217
01:53:47,333 --> 01:53:49,500
Du tog afsked med mig for længe siden.

1218
01:53:50,666 --> 01:53:51,791
Fortæl mig.

1219
01:53:52,875 --> 01:53:55,188
Hvilken smerte er du kommet for
at påføre i dag?

1220
01:53:55,666 --> 01:53:58,583
Tiden har ændret sig,
men det har du ikke Bahaar jaan.

1221
01:53:59,875 --> 01:54:04,250
Nu bruger du sin søn
til at ødelægge min familie!

1222
01:54:05,625 --> 01:54:07,125
Tal ham til fornuft.

1223
01:54:07,541 --> 01:54:09,250
Roop er min svigerdatter.

1224
01:54:11,625 --> 01:54:13,625
Guds vid er uovertruffen!

1225
01:54:14,625 --> 01:54:15,875
Den mand, der har stillet

1226
01:54:16,291 --> 01:54:18,541
så mange liv til skue...

1227
01:54:19,833 --> 01:54:24,083
...er her i dag med en bøn om
at redde hans værdighed.

1228
01:54:26,625 --> 01:54:30,416
Tiden har heller ikke ændret dig,
Balraj sa'ab.

1229
01:54:31,291 --> 01:54:34,750
Jeg gjorde det klart for dig,
at vores forhold var forkert.

1230
01:54:36,083 --> 01:54:38,083
Men du kunne ikke indse sandheden.

1231
01:54:39,416 --> 01:54:42,833
Og du har brugt hele dit liv på
at gøre et show ud af dit forræderi.

1232
01:54:45,166 --> 01:54:48,375
Er det sådan, du har trøstet dig selv?

1233
01:54:50,458 --> 01:54:52,208
Hvis forholdet var så forkert...

1234
01:54:52,625 --> 01:54:55,251
...hvorfor blev du så ved med
at komme tilbage?

1235
01:54:56,583 --> 01:54:58,666
Du var også forelsket, Balraj sa'ab.

1236
01:54:59,875 --> 01:55:01,625
Men du blev bange for samfundet.

1237
01:55:02,291 --> 01:55:05,916
Og droppede mig som skidt en dag.

1238
01:55:08,041 --> 01:55:10,083
Jeg væmmes ved din egoisme.

1239
01:55:10,958 --> 01:55:13,125
Gør mig den tjeneste at gå din vej.

1240
01:55:19,791 --> 01:55:21,000
Jøsses!

1241
01:55:21,500 --> 01:55:24,125
Hvilken velsignelse
Gud har skænket mig i dag.

1242
01:55:25,583 --> 01:55:27,818
Efter mange år er jeg kommet
for at se Ammi...

1243
01:55:28,250 --> 01:55:29,916
...og finder også Abba her.

1244
01:55:31,875 --> 01:55:35,500
På den ene side er der Bahaar Begum,
som efterlod mig.

1245
01:55:36,358 --> 01:55:38,608
Og på den anden side er der
Balraj Chaudhry...

1246
01:55:39,375 --> 01:55:41,648
...som benægtede min eksistens
indtil i går.

1247
01:55:42,208 --> 01:55:44,416
Og i dag kommer han for at tigge fra mig.

1248
01:55:45,375 --> 01:55:46,833
Hvad vil du have?

1249
01:55:47,833 --> 01:55:51,416
At jeg skal tigge dig om at bevare
min families stolthed?

1250
01:55:52,208 --> 01:55:53,208
Lad dem være i fred!

1251
01:55:54,000 --> 01:55:55,750
Men det er dit eftermæle...

1252
01:55:56,375 --> 01:55:57,750
...at forlade dine kære.

1253
01:55:59,166 --> 01:56:01,291
Hvad ved du om min familie?

1254
01:56:03,041 --> 01:56:07,416
Kun Gud ved,
hvor mange søskende jeg har derude.

1255
01:56:08,041 --> 01:56:10,708
Jeg har kun én familie.

1256
01:56:11,416 --> 01:56:13,666
Og den skal reddes fra jer.

1257
01:56:14,291 --> 01:56:17,875
Så sig til din svigerdatter,
at hun skal holde op med at elske mig.

1258
01:56:23,166 --> 01:56:25,291
Jeg sagde, du skulle få en abort!

1259
01:56:26,625 --> 01:56:29,708
Hans fødsel slog vores forhold ihjel.

1260
01:56:30,416 --> 01:56:32,750
Eller afslørede din sandhed.

1261
01:56:34,500 --> 01:56:35,958
Dette er ikke vores barn...

1262
01:56:38,500 --> 01:56:40,808
...det er resultatet af min fejltagelse...

1263
01:56:42,166 --> 01:56:44,666
...som jeg ikke kan slippe væk fra
hele mit liv.

1264
01:56:46,708 --> 01:56:48,041
Zafar, lad ham være.

1265
01:56:49,041 --> 01:56:50,208
Zafar!

1266
01:56:55,541 --> 01:56:56,958
Gør hvad du vil med mig.

1267
01:56:58,250 --> 01:57:00,833
Men lad ikke min søn bøde for mine synder.

1268
01:57:02,875 --> 01:57:04,750
Han har ikke gjort dig noget.

1269
01:57:07,041 --> 01:57:09,000
Jeg mødte ham i dag.

1270
01:57:10,125 --> 01:57:11,625
Han har alt...

1271
01:57:12,458 --> 01:57:13,666
...bortset fra lykke.

1272
01:57:14,041 --> 01:57:16,458
I din kamp for at beskytte ham mod verden,

1273
01:57:16,750 --> 01:57:18,661
glemte du at give ham kærlighed.

1274
01:57:20,833 --> 01:57:22,833
Jeg havde kun ét mål i livet.

1275
01:57:23,833 --> 01:57:25,583
At se dig i denne tilstand.

1276
01:57:26,500 --> 01:57:28,000
Men Roop har ret.

1277
01:57:28,708 --> 01:57:31,375
Når en andens fiasko føles
som en sejr for os,

1278
01:57:32,458 --> 01:57:34,958
så er vi de største fiaskoer i verden.

1279
01:57:36,458 --> 01:57:38,833
Jeg ved, du aldrig vil acceptere mig.

1280
01:57:39,916 --> 01:57:43,041
Men du kan ikke benægte,
at jeg er en del af dig.

1281
01:57:45,291 --> 01:57:47,250
Fra din søns andel giv mig bare Roop.

1282
01:57:49,375 --> 01:57:50,791
Jeg elsker hende.

1283
01:57:52,166 --> 01:57:53,833
Jeg vil ikke bede om noget andet.

1284
01:57:54,375 --> 01:57:57,208
Hold dig væk fra Roops og Devs ægteskab.

1285
01:57:59,166 --> 01:58:01,313
Ellers bliver konsekvenserne alvorlige.

1286
01:58:05,041 --> 01:58:06,958
Roops kærlighed er min ret!

1287
01:58:08,208 --> 01:58:09,916
Og du ejer den ikke.

1288
01:58:10,833 --> 01:58:14,176
Og jeg vil tage denne ret.

1289
01:58:14,250 --> 01:58:15,625
Zafar.

1290
01:58:23,250 --> 01:58:26,416
Jeg ved, at du er uenig med mig
i mange ting,

1291
01:58:27,666 --> 01:58:29,583
men denne gang ved du også,

1292
01:58:30,458 --> 01:58:32,041
at jeg har ret.

1293
01:59:48,500 --> 01:59:51,333
Der er kommet en fra Hira Mandi
for at se dig.

1294
02:00:05,625 --> 02:00:06,958
Hvad er der sket, miyaan?

1295
02:00:12,833 --> 02:00:14,625
Det er på grund af den kvinde.

1296
02:00:16,166 --> 02:00:19,791
Jeg fatter ikke, at Chaudhry kan synke
så lavt for at skade dig.

1297
02:00:20,208 --> 02:00:22,171
Roop har ikke noget med det her at gøre.

1298
02:00:27,166 --> 02:00:30,125
Forblændet kærlighed
lukker af for fornuften.

1299
02:00:31,791 --> 02:00:35,250
Du kan ikke se,
hvordan Chaudhry leger med dig.

1300
02:00:37,666 --> 02:00:38,958
Men jeg er ikke blind.

1301
02:00:41,083 --> 02:00:43,000
Du kan tilgive hende, hvis du vil...

1302
02:00:44,500 --> 02:00:47,113
...men jeg vil hævne mig på den kvinde.

1303
02:00:52,583 --> 02:00:53,875
Hvis du rører hende...

1304
02:00:55,625 --> 02:00:58,583
...vil jeg sammen med vores forhold
hugge hovedet af dig.

1305
02:01:19,625 --> 02:01:20,708
Kærlighed...

1306
02:01:21,333 --> 02:01:23,458
...lader dig ofte begå fejltagelser.

1307
02:01:24,666 --> 02:01:25,791
Jeg advarede dig.

1308
02:01:29,666 --> 02:01:31,458
Du misforstår mig.

1309
02:01:32,000 --> 02:01:33,333
Jeg svor...

1310
02:01:34,541 --> 02:01:36,458
...at jeg aldrig ville komme her igen.

1311
02:01:39,125 --> 02:01:40,875
Men i dag på grund af dig,

1312
02:01:41,416 --> 02:01:43,583
var jeg nødt til at bryde mit løfte.

1313
02:01:44,833 --> 02:01:47,083
Du ved ikke, hvad jeg går igennem.

1314
02:01:48,375 --> 02:01:51,458
En skam, for det bliver kun værre.

1315
02:01:55,250 --> 02:01:57,541
Zafar er min og Balrajs søn.

1316
02:02:05,875 --> 02:02:07,541
Han har brugt dig...

1317
02:02:08,375 --> 02:02:09,875
...til at ødelægge dette hus,

1318
02:02:09,978 --> 02:02:11,750
Han elsker mig.

1319
02:02:12,208 --> 02:02:13,708
Jeg har set det i hans øjne.

1320
02:02:14,833 --> 02:02:16,970
Han har løjet for dig fra begyndelsen.

1321
02:02:17,083 --> 02:02:21,480
Han må have begået nogle fejl i sit liv.
Men vores kærlighed er ægte.

1322
02:02:21,583 --> 02:02:22,916
Du er dannet.

1323
02:02:23,375 --> 02:02:24,375
Og klog.

1324
02:02:25,958 --> 02:02:27,691
Han er en dreng fra Hira Mandi.

1325
02:02:28,125 --> 02:02:32,166
I hans liv har kvinder ingen værdi
uden for hans seng.

1326
02:02:33,958 --> 02:02:36,625
Og det ville han ikke engang have fra dig.

1327
02:02:38,958 --> 02:02:41,916
Det eneste, han vil,

1328
02:02:42,291 --> 02:02:45,291
er at ydmyge Balraj Chaudhry offentligt.

1329
02:02:47,166 --> 02:02:49,000
Og din blinde kærlighed

1330
02:02:49,875 --> 02:02:52,708
har givet ham den mulighed.

1331
02:02:54,791 --> 02:02:56,000
Dette er sandheden.

1332
02:02:57,125 --> 02:02:58,375
Acceptér det.

1333
02:03:00,791 --> 02:03:04,066
Selv hvis du havde forladt din mand
for hans skyld,

1334
02:03:04,978 --> 02:03:06,833
ville han ikke have accepteret dig.

1335
02:03:10,416 --> 02:03:14,416
Du bør elske en, der respekterer dig.

1336
02:03:16,000 --> 02:03:20,375
En som kan elske dig mere end dig selv.

1337
02:03:22,958 --> 02:03:24,041
Roop.

1338
02:03:26,291 --> 02:03:27,750
Du er ikke hans kærlighed.

1339
02:03:28,833 --> 02:03:30,583
Du er hans hævn.

1340
02:03:32,833 --> 02:03:35,916
Og han elsker kun sin hævn.

1341
02:03:55,291 --> 02:03:57,375
For at vinde din familiefejde

1342
02:03:58,291 --> 02:04:00,958
fik du rodet mig ud i politisk uro
i alle disse år.

1343
02:04:02,208 --> 02:04:03,583
Folk har ret.

1344
02:04:04,375 --> 02:04:06,541
Mennesker som dig har ingen integritet.

1345
02:04:13,750 --> 02:04:17,416
Den ild du antændte...

1346
02:04:20,416 --> 02:04:22,665
Den vil jeg bruge
til at brænde den her by ned.

1347
02:04:24,263 --> 02:04:27,995
Ikke engang du kan stoppe,
hvad du startede.

1348
02:04:48,833 --> 02:04:50,000
Det var nødvendigt.

1349
02:04:51,458 --> 02:04:53,458
Zafar har altid hadet mig.

1350
02:04:55,291 --> 02:04:57,000
Han vil hade mig lidt mere.

1351
02:04:57,875 --> 02:04:59,791
Men i det mindste vil han være sikker.

1352
02:05:00,333 --> 02:05:02,083
Hvad kan dette liv bruges til,

1353
02:05:03,250 --> 02:05:05,750
hvis du har taget
den eneste grund til at leve væk?

1354
02:05:06,791 --> 02:05:11,125
Ulovlig kærlighed fører altid
til ødelæggelse.

1355
02:05:20,875 --> 02:05:22,208
Hans navn er Zafar.

1356
02:05:22,875 --> 02:05:26,416
Din bror. Du mødte ham på aftenen for Eid.

1357
02:05:30,200 --> 02:05:33,041
Jeg var ikke modig nok
til at indrømme mine fejltagelser.

1358
02:05:39,000 --> 02:05:40,208
Tilgiv mig.

1359
02:06:43,458 --> 02:06:47,801
Hvis jeg aldrig huskede dig i bønner

1360
02:06:47,875 --> 02:06:52,125
Har jeg heller aldrig forbandet dig

1361
02:06:52,666 --> 02:06:55,583
Jeg har heller ikke været misfornøjet

1362
02:06:55,666 --> 02:07:01,541
Eller illoyal

1363
02:07:02,000 --> 02:07:06,936
Hvorfor er du blevet troløs?

1364
02:07:07,000 --> 02:07:10,333
Hvorfor blev du vred?

1365
02:07:11,000 --> 02:07:14,000
Efter vores adskillelse

1366
02:07:14,416 --> 02:07:18,416
Er jeg blevet fortvivlet

1367
02:07:18,916 --> 02:07:23,333
Er jeg blevet fortvivlet

1368
02:07:23,708 --> 02:07:27,666
Er jeg blevet fortvivlet

1369
02:07:28,291 --> 02:07:33,041
Jeg er knust

1370
02:07:42,416 --> 02:07:44,708
Mine øjne søger dig

1371
02:07:44,791 --> 02:07:46,595
Jeg er kommet for at lyse dem op

1372
02:07:46,708 --> 02:07:49,083
Kommet for at sige farvel

1373
02:07:49,166 --> 02:07:51,208
Kom tilbage en sidste gang

1374
02:07:51,625 --> 02:07:53,708
Mine øjne søger dig

1375
02:07:53,791 --> 02:07:55,833
Jeg er kommet for at lyse dem op

1376
02:07:55,916 --> 02:07:58,115
Kommet for at sige farvel

1377
02:07:58,208 --> 02:08:00,416
Kom tilbage en sidste gang

1378
02:08:01,250 --> 02:08:05,595
Du er blevet en fremmed kær

1379
02:08:05,708 --> 02:08:08,958
Hvorfor blev du vred?

1380
02:08:09,791 --> 02:08:12,166
Efter vores adskillelse

1381
02:08:13,250 --> 02:08:17,410
Er jeg blevet fortvivlet

1382
02:08:17,833 --> 02:08:22,041
Er jeg blevet fortvivlet

1383
02:08:23,666 --> 02:08:25,833
Du overlod beslutningen til mig.

1384
02:08:27,000 --> 02:08:31,541
Er jeg blevet fortvivlet

1385
02:08:58,250 --> 02:09:02,750
I bøn

1386
02:09:03,666 --> 02:09:07,541
Bad jeg om et langt liv for dig

1387
02:09:07,958 --> 02:09:12,208
Jeg vendte mig væk fra mig selv

1388
02:09:12,833 --> 02:09:16,875
Må du altid være beskyttet fra mine øjne

1389
02:09:21,791 --> 02:09:25,875
I bøn

1390
02:09:26,500 --> 02:09:30,708
Bad jeg om et langt liv for dig

1391
02:09:31,041 --> 02:09:35,041
Jeg vendte mig væk fra mig selv

1392
02:09:35,791 --> 02:09:40,083
Må du altid være beskyttet fra mine øjne

1393
02:09:40,333 --> 02:09:43,230
Men hvordan blev jeg

1394
02:09:43,333 --> 02:09:48,833
Så utiltrækkende for dig?

1395
02:09:49,208 --> 02:09:52,000
Efter vores adskillelse

1396
02:09:52,541 --> 02:09:56,751
Er jeg blevet fortvivlet

1397
02:09:57,250 --> 02:10:01,166
Er jeg blevet fortvivlet

1398
02:10:01,916 --> 02:10:06,333
Er jeg blevet fortvivlet

1399
02:10:06,416 --> 02:10:10,083
Er jeg blevet fortvivlet

1400
02:13:02,458 --> 02:13:03,458
Zafar...

1401
02:13:04,916 --> 02:13:05,916
Zafar.

1402
02:13:06,333 --> 02:13:07,376
Zafar.

1403
02:13:08,375 --> 02:13:09,375
Zafar.

1404
02:13:10,875 --> 02:13:11,980
Nej.

1405
02:13:12,083 --> 02:13:15,068
Hvad skal man sige i kærligheden

1406
02:13:15,166 --> 02:13:20,500
Jeg er mundlam

1407
02:13:21,083 --> 02:13:23,686
Efter vores adskillelse

1408
02:13:23,750 --> 02:13:29,125
Er jeg blevet fortvivlet

1409
02:13:29,750 --> 02:13:34,416
Er jeg blevet fortvivlet

1410
02:13:34,750 --> 02:13:39,200
Jeg er knust

1411
02:13:39,750 --> 02:13:43,791
Jeg er knust

1412
02:14:31,458 --> 02:14:35,041
FØRSTE STÅLFABRIK ÅBNER I HUSNABAD

1413
02:15:34,416 --> 02:15:36,791
Jeg var blevet forelsket i en
fra Hira Mandi.

1414
02:15:44,750 --> 02:15:46,791
Du har altid fortalt mig sandheden.

1415
02:15:50,375 --> 02:15:51,375
Nu...

1416
02:15:53,000 --> 02:15:55,856
...når vi forsøger at forpligte os
til dette ægteskab...

1417
02:15:58,583 --> 02:16:00,541
...vil jeg fortælle dig min sandhed.

1418
02:16:03,000 --> 02:16:04,458
Dette forhold...

1419
02:16:07,875 --> 02:16:09,845
...vil have respekt, ikke kærlighed.

1420
02:16:12,541 --> 02:16:15,026
Jeg håber, dit hjerte er større end mit...

1421
02:16:19,083 --> 02:16:21,250
...og at du med tiden kan tilgive mig.

1422
02:16:28,291 --> 02:16:30,375
Du var forelsket i en?

1423
02:16:35,541 --> 02:16:36,916
Hvad ændrede sig?

1424
02:16:37,958 --> 02:16:39,450
Jeg respekterer ham ikke.

1425
02:16:39,541 --> 02:16:41,416
Og kærligheden forsvandt bare?

1426
02:16:50,500 --> 02:16:53,041
Du sagde,
du ville forpligte dig til dette forhold.

1427
02:16:55,166 --> 02:16:56,291
Hvorfor nu?

1428
02:17:01,041 --> 02:17:02,833
At gå i seng sammen er ikke nok.

1429
02:17:05,958 --> 02:17:08,118
Der er mange andre aspekter i et ægteskab.

1430
02:17:12,208 --> 02:17:13,666
Jeg sagde altid til Satya,

1431
02:17:14,000 --> 02:17:16,666
at resultatet af et tvungent forhold
aldrig er godt.

1432
02:17:19,000 --> 02:17:21,208
For at gøre hende lykkelig ofrede jeg mit.

1433
02:17:22,500 --> 02:17:24,625
Og det slog måske også din lykke ihjel.

1434
02:17:27,208 --> 02:17:28,708
Det skammede jeg mig over.

1435
02:17:35,208 --> 02:17:38,083
Men med tiden er den skam
blevet til hengivenhed.

1436
02:17:46,125 --> 02:17:48,041
Du har hele livet foran dig, Roop.

1437
02:17:51,041 --> 02:17:53,968
Beslutninger truffet i vrede
leder tit til fejltagelser.

1438
02:17:55,666 --> 02:17:57,907
Fortæl dig selv sandheden
for en gangs skyld.

1439
02:18:00,791 --> 02:18:03,500
Så meget respekt
må du give mig og vores forhold.

1440
02:18:16,875 --> 02:18:19,459
Forholdet mellem mand og kone
bør ikke være bundet.

1441
02:18:21,250 --> 02:18:22,708
Men fyldt med kærlighed.

1442
02:18:49,875 --> 02:18:52,750
Dev Chaudhry har taget
en beslutning mod os.

1443
02:18:53,945 --> 02:18:55,740
Jeg har også taget min beslutning.

1444
02:18:57,083 --> 02:18:59,000
At tilintetgøre disse Chaudhry'er.

1445
02:19:00,333 --> 02:19:01,333
Tænk over det.

1446
02:19:02,750 --> 02:19:06,916
Enhver, der ikke er med os,
er nu vores fjende.

1447
02:19:23,375 --> 02:19:24,750
Saroj ji!

1448
02:19:41,583 --> 02:19:42,583
Saroj ji!

1449
02:19:42,666 --> 02:19:46,083
Vi bringer revolutionen!
Vi vil skabe vores egen nation!

1450
02:19:46,500 --> 02:19:49,875
Løft din hånd, rejs dig i solidaritet!
Vi bringer revolutionen!

1451
02:19:50,791 --> 02:19:53,458
Løft din hånd, rejs dig i solidaritet!

1452
02:19:53,541 --> 02:19:58,541
Vi bringer revolutionen!
Vi vil skabe vores egen nation!

1453
02:20:21,291 --> 02:20:22,541
Tilgiv mig.

1454
02:20:25,000 --> 02:20:26,291
Er det alt?

1455
02:20:28,500 --> 02:20:29,875
Er du kommet for at sige det?

1456
02:20:31,458 --> 02:20:32,958
Hvilken forskel gør det?

1457
02:20:34,708 --> 02:20:36,708
Du har allerede besluttet dig.

1458
02:20:39,458 --> 02:20:40,488
Har du ikke?

1459
02:20:41,791 --> 02:20:43,666
Jeg elskede dig lidenskabeligt.

1460
02:20:46,958 --> 02:20:49,375
Du kunne ikke engang
gengælde det med ærlighed.

1461
02:20:52,958 --> 02:20:55,178
Var det så svært
at fortælle mig sandheden?

1462
02:21:02,916 --> 02:21:05,548
Hele mit liv har jeg kun fyldt mit hjerte
med én ting.

1463
02:21:07,000 --> 02:21:08,208
Had.

1464
02:21:09,208 --> 02:21:10,291
Jeg forrådte alle...

1465
02:21:11,708 --> 02:21:14,208
...så jeg kunne søge hævn over min far.

1466
02:21:16,250 --> 02:21:18,000
Du hev det had ud af mig.

1467
02:21:21,083 --> 02:21:23,166
Og fyldte mit hjerte med kærlighed.

1468
02:21:24,541 --> 02:21:26,500
Du ændrede mit hjerte.

1469
02:21:27,208 --> 02:21:28,500
Jeg blev bange.

1470
02:21:29,875 --> 02:21:31,291
Bange for din kærlighed.

1471
02:21:34,875 --> 02:21:36,578
Alt, jeg ønskede fra dette hus...

1472
02:21:40,791 --> 02:21:42,125
...gav du til mig.

1473
02:21:43,250 --> 02:21:44,916
Havde jeg fortalt sandheden...

1474
02:21:46,666 --> 02:21:48,083
...havde jeg mistet dig.

1475
02:21:51,500 --> 02:21:53,426
Fik du mig med dine løgne?

1476
02:21:56,625 --> 02:21:58,620
Vi er ikke bestemt for hinanden, Roop.

1477
02:22:01,458 --> 02:22:02,568
Det er Guds vilje.

1478
02:22:06,916 --> 02:22:09,333
Elskede du mig nogensinde?

1479
02:22:11,500 --> 02:22:13,666
Hvis jeg skal svare på det,

1480
02:22:15,125 --> 02:22:18,000
vil der opstå spørgsmål om din kærlighed.

1481
02:22:23,833 --> 02:22:26,333
Hvorfor giver du aldrig et direkte svar?

1482
02:22:37,166 --> 02:22:38,458
Bare sig det én gang.

1483
02:22:41,583 --> 02:22:44,250
Bare én gang, at du elsker mig.

1484
02:23:15,583 --> 02:23:16,916
Lad os tage bagudgangen.

1485
02:23:47,375 --> 02:23:48,625
Himmat!

1486
02:24:16,705 --> 02:24:18,833
Kom!

1487
02:24:31,000 --> 02:24:32,458
Slå dem alle tre ihjel.

1488
02:25:35,583 --> 02:25:37,583
Vi kan ikke skjule dem her.

1489
02:25:38,125 --> 02:25:40,958
De leder efter hinduer i muslimske hjem.

1490
02:25:41,833 --> 02:25:43,291
De er ikke sikre her.

1491
02:25:44,166 --> 02:25:45,625
Tag dem til stationen.

1492
02:25:46,458 --> 02:25:47,458
Tag med os.

1493
02:25:47,958 --> 02:25:50,166
Jeg kan ikke efterlade mine hindu-piger.

1494
02:25:50,500 --> 02:25:52,000
Kom med os, Ammi!

1495
02:25:54,625 --> 02:25:56,916
Hvor jeg blev født måske...

1496
02:25:58,208 --> 02:25:59,625
...vil min død komme.

1497
02:26:01,500 --> 02:26:03,166
Vær søde at gå.

1498
02:26:03,875 --> 02:26:04,875
Vær søde at gå.

1499
02:26:57,583 --> 02:26:58,583
Tag min hånd.

1500
02:27:00,083 --> 02:27:01,250
Kom!

1501
02:27:03,375 --> 02:27:04,375
Denne vej.

1502
02:28:28,750 --> 02:28:29,791
Dev!

1503
02:28:32,500 --> 02:28:33,500
Er du okay?

1504
02:28:44,916 --> 02:28:47,301
Stig på toget begge to. Jeg stopper dem.

1505
02:28:47,375 --> 02:28:48,601
De slår dig ihjel.

1506
02:28:49,791 --> 02:28:51,125
De er mine folk.

1507
02:28:51,541 --> 02:28:52,895
De vil ikke gøre mig noget.

1508
02:29:32,625 --> 02:29:33,935
Gå ind her.

1509
02:29:34,041 --> 02:29:35,333
Kom ind hurtigt.

1510
02:29:35,416 --> 02:29:36,750
-Kom.
-Der er de!

1511
02:29:38,125 --> 02:29:39,125
På dem!

1512
02:29:42,500 --> 02:29:43,500
Flyt dig!

1513
02:29:54,500 --> 02:29:56,125
Videre!

1514
02:30:10,583 --> 02:30:12,583
Flyt jer!

1515
02:30:26,140 --> 02:30:27,811
Lad dem være i fred, Abdul miyaan!

1516
02:30:27,875 --> 02:30:28,958
Lad dem gå.

1517
02:30:31,125 --> 02:30:32,458
For min skyld.

1518
02:31:06,083 --> 02:31:07,125
Zafar!

1519
02:31:10,750 --> 02:31:11,750
Zafar!

1520
02:31:13,791 --> 02:31:15,416
Zafar kom med os!

1521
02:31:22,250 --> 02:31:23,625
Zafar!

1522
02:31:39,916 --> 02:31:42,333
Kom nu, Zafar!

1523
02:31:53,458 --> 02:31:55,083
Løb!

1524
02:32:14,041 --> 02:32:15,375
Hurtigt!

1525
02:32:42,500 --> 02:32:43,500
Zafar!

1526
02:32:47,791 --> 02:32:49,875
Zafar, rejs dig!

1527
02:32:50,250 --> 02:32:52,208
Zafar!

1528
02:32:53,335 --> 02:32:56,625
Zafar, kom med os!

1529
02:33:02,958 --> 02:33:04,458
Rejs dig, Zafar!

1530
02:33:05,666 --> 02:33:07,750
Zafar, rejs dig!

1531
02:33:16,916 --> 02:33:18,625
Løb, Zafar!

1532
02:37:03,416 --> 02:37:06,083
Jeg ved ikke,
om jeg var begravet eller brændt...

1533
02:37:06,666 --> 02:37:10,416
...men mit uægte liv fik et formål.

1534
02:37:11,208 --> 02:37:13,230
Og den kærlighed vil altid eksistere.

1535
02:37:21,041 --> 02:37:23,875
1948, AMRITSAR

1536
02:37:45,083 --> 02:37:48,255
At skabe grænser gør ikke verden
hverken større eller mindre.

1537
02:37:48,875 --> 02:37:51,416
Det river kun tusinder af liv
fra hinanden.

1538
02:37:53,166 --> 02:37:59,666
Ofte i de ituslåede liv kan smerten
fra et knust hjerte forene to mennesker.

1539
02:38:27,583 --> 02:38:30,125
Historien om ejerne af The Daily Times,

1540
02:38:30,750 --> 02:38:32,791
Roop og Dev, er en af tusindvis,

1541
02:38:33,291 --> 02:38:36,791
der vil gå tabt i historiens klageråb.

1542
02:39:05,458 --> 02:39:07,250
Kærlighed og had

1543
02:39:07,833 --> 02:39:09,250
er begge røde i farven.

1544
02:39:11,208 --> 02:39:16,208
Men forskellen på de to er,
at had ødelægger verden...

1545
02:39:18,666 --> 02:39:20,208
...og i kærlighed...

1546
02:39:21,958 --> 02:39:23,665
...må du ødelægge dig selv.

1547
02:39:32,625 --> 02:39:33,625
Og alligevel

1548
02:39:35,875 --> 02:39:38,241
får kærlighed altid skylden
og bliver plettet.

1549
02:39:58,541 --> 02:40:00,708
Men vores kærlighed, plettet eller ej,

1550
02:40:02,208 --> 02:40:03,416
vil aldrig forsvinde.

1551
02:40:05,333 --> 02:40:06,681
Den vil altid forblive...

1552
02:40:07,958 --> 02:40:09,541
...indeni os.

1553
02:40:27,583 --> 02:40:30,583
Nu er det op til dig.

1554
02:40:32,375 --> 02:40:34,125
Hvad følte du i denne historie?

1555
02:40:36,083 --> 02:40:37,125
Ødelæggelse...

1556
02:40:38,708 --> 02:40:39,833
...eller kærlighed?