Çeviri: Yağızhan Helvacı & relentless İyi seyirler dileriz.
İlk kez yatıya kalacağına inanamıyorum!
Yapma anne, bebek değilim ben.
- Bay Yumuş'u getirdiniz mi? - Ve Bay Köpüş'ü.
Çok şükür.
Güle güle! İyi eğlenceler!
Böyle hissedeceğimi bilmezdim...
...aşırı mutluyum!
Beş yıldır baş başa bir günümüz olmamıştı.
- Ne istersek yapabiliriz! - Bize hiçbir şey engel olamaz!
Günlük işleri yapabiliriz!
İNTERNET BANKACILIĞI
VERGİLER
Çocuksuz akşam.
1. Sezon, 3. Bölüm
Karamelli tatlında karamelin aroması fazla olmuş.
Cidden çok fazla olmuş.
- Karameli nasıl öyle yapmış ki? - Bridgette!
Battaniye al ve aramıza katıl.
Üzgünüm, olmaz. Bu akşam Logan'ın Yeri'ne gidiyorum.
- O gece kulübü şu an çok tutuyor. - Gece kulübü mü?
Hamur Tatlısı Haftasındayız ama!
Hani ileride şey olursak birbirimizi uyaracaktık...
...yaşlanırsak? - Ne? Sırf lavanta çayı içiyoruz diye mi?
Lavanta çayı mı? Alırım bir dal!
Çok dökme ama. Babacık çok sert sevmiyor.
Koca bir gece yalnızsınız ve böyle mi geçireceksiniz?
- Yaşlanmışsınız siz. - Hayır, yaşlanmadık.
İKİ KİŞİLİK AYAK BANYOSU
GAZ SANCISI GİDERİCİ
İyi geceler!
Lavanta çayı mı? Alırım bir dal!
Bizi de götür!
- Emin misiniz? - Evet.
Eski günlerdeki gibi eğleniriz. Tüm gece koparız ve...
...güneş doğarken çikolata parçacıklı krepler için Brite Spot'a gideriz.
Evet! Bu işi hakkıyla yapalım!
Umarım Weezer seviyorsunuzdur.
Kanka, kardo, hacı.
Burada shot içmek için ne yapmak lazım?
- Kendini çok kasmamak? - Dört tekila lütfen.
BAHŞİŞ %100
Vay be, yüzde yüz demek!
Mükosun, eyvallah.
Müko olmaya!
- Müko olmaya! - Müko olmaya!
Müko, mükemmel demek.
Siz öyle konuşurken ben de buraya geçeyim.
- Ünlü bir Youtuber mu o? - Evet, Jaxon Pill.
Samsung ona Galaxy modelinin kutusunu açması için bin dolar vermiş...
...ama o bildiğin ağzına sıçmış.
Vay anam vay babam. Görüşürüz gençler.
Ona gerçek anlamda özelden yürüyeceğim.
- Biraz küçük değil mi? - Oldu o zaman, görüşürüz!
Üç shot daha alalım.
Kapanış zamanı!
İşte bu be!
Hadi krep yiyelim!
Pardon.
Kusura bakmayın. Kopmaya devam!
- Dur biraz, kapanış saati gelmedi mi? - Hayır karşim, saat daha...
...dokuzu çeyrek geçiyor.
Oha, altı milyon abonen mi var?
Instagram'da da dört milyon takipçim var. Benim mekâna gidelim mi?
Özel yapım Lamborghini'm var. Çok şekil değil mi?
Çok şekil!
Oturacak yer yok ve sırtım beni mahvediyor!
Ne?!
Dedim ki, sırtım beni mahvediyor!
Aynen.
Seni bilmem ama sırtım beni mahvediyor!
- Bu gecelik bitirelim mi? - Olmaz!
Yaşlı ezikler olduğumuzu kabullenmiş oluruz.
Neyim var benim? Daha şimdiden aşırı yoruldum.
Çocuklar, sanırım ben...
...yaşlandım.
Dikkat et.
Hop barmen! El yapımı biranız var mı?
Yüksek alkollü IPA biranız vardır belki?
- Kimliğini görmem lazım karşim. - Harbi mi? Vay be!
Sağ ol, saç çıkarma spreyi.
Donum bile bunlardan yaşlı.
Tebrikler karşim, VIP odasına girme hakkı kazandın!
VIP! VIP! VIP!
VIP mi? Vay ulan be, bunu Tripadvisor'a yazmam lazım.
Bunu ben de yapmak istiyorum! Nasıl VIP olunuyor?
Aman Tanrım, ne kadar da güzel.
Ne? Hayır! Aman Tanrım!
- Ha siktir! - O da neydi öyle?
Yaşı otuzu geçmesine rağmen burada takılabileceğini mi sanıyordu? Yuh be.
Burada Olmaması Gereken İnsanlar
- Ölmek istemiyorum Josh! - Bridgette'i bulup buradan gitmemiz lazım!
Kimse yaşımızın otuzdan büyük olduğunu öğrenmemeli.
- Ee ne diyorsun yavru, benim mekâna gelmek ister misin? - Olur!
Ama sadece takılacağız, Youtuber hayranlarından değilim ben.
Bana uyar. Çizgi film izler rahatlarız...
...anneme söylerim bize abur cubur getirir.
- Hâlâ annenle mi yaşıyorsun? - Hafta sonları da babamla.
- Çok güçlü adamdır. - Kaç yaşındaydın sen?
26 oldum.
- Aylık yani. 26 aylık. - Ne?
- Olamaz, bebek misin sen? - Hayır be, kocaman adamım.
Bir yıldır annemin memesinden süt içmiyorum...
...gerçi seninkilere bi' bakınca geri başlayabilirim herhâlde.
Hapse gireceğim!
Bridgette!
Niye bokladın ki şimdi beni?
Pardon ya, ben yapmışım onu.
Kimlik görebilir miyim karşim?
Ne? Neden ki? Gayet genciz biz.
- Değil mi yavrum? - Aynen ya!
Cidden bak, scooter'ımla eve gidip annemlerin parasını harcayacağım.
Gençmişsiniz, benim hatam! Sizi VIP sanmıştım.
N'olacak be kanka. Bizim kaçmamız lazım ama bana Facebook'tan yazarsın.
Facebook'u sadece yaşlılar kullanır.
Yok, şey diyecektim... Snapchat! Venmo? Bak Fortnite dansı yapayım.
Blockbuster Video'yu hatırlıyorum!
Doğru duydunuz. Eskiden kasetlerim vardı.
Google'ı açıp "Google" diye arama yaptım!
Ben yaşlıyım!
VIP! VIP!
Ne bok yiyorsun sen ya?
Artık doğru düzgün eğlenemeyen, yorgun bir yaşlıyım ben.
Bu gece biri ölecekse o ben olmalıyım. Uzak dur benden, hergele delikanlı!
Bizi kurtarmak için kendini feda ediyor.
- Çok hoş, hadi gidelim. - Hayır. Onu bırakamayız!
Çekilin önümden!
Yaşlıları rahat bırak!
- Bırak beni Josh! Miadım doldu benim! - Bunu yapmana izin veremem!
- Daha yapacak çok şeyin var! - Sonra ne olacak ki?
- İyice yaşlanıp ezik biri olacağım! - Yaşlılığın iyi tarafları ne olacak peki?
Yeni çıkmış bir şarkıyı dinlemeyince kimse sana bir şey demiyor mesela!
Cuma akşamları evde kalıp "Büyük İngiliz Yemek Yarışması"'nı izleyebilirsin!
Sakalın da kırlaşacak! Yaşlı adamlar içimi bir hoş etti şimdi!
Clooney gibi olabilir miyim yani?
Tanrım, hayır! Yaşamak istiyorum, yaşlanmak istiyorum!
Hayır! Yaşı otuzdan büyük herkes ölmeli! Tıpkı Logan'ın Kaçışı filminde olduğu gibi!
1976 çıkışlı bir filmden mi bahsettin sen az önce?
Buraya bu yüzden mi "Logan'ın Yeri" adını verdin? Kaç yaşındasın sen?
Ne? Hayır, Crackle'da falan gördüm herhâlde...
Bu adam elliye merdiven dayamış be!
Müşteriler genç olsun istedim!
Barına yaşı otuzdan büyük insanları alamazsın, sonra meyhaneye döner!
Siz her şeye burnunu sokan otuz beş yaşındaki çocuklar olmasaydınız...
...bundan paçayı yırtmıştım!
Hayır, yapmayın!
Benle aynı kafadaysan beyen ve abone oy!
Benden küçük, biliyorum ama tatlı da.
- Sorun bende mi, yoksa bu krepler... - İğrenç biçimde lezzetli mi?
Evet. Ağız tadımız değişti herhâlde.
Bu iyi bir şey, artık yeni şeylerden hoşlanıyoruz.
Bu Bakewell turtalarının altları vıcık vıcık olmuş!
Körili patatesin aroması fazla olmuş!
Adamın birinin öldüğünü gördük ya bu gece.
Muhtemel kazalara engel olmak için çocuklar artık akupunktur öğrenmeyecek.
- Kim takar? - Böylece okul-aile toplantısı bitmiştir.
- Toplantı bittiğinde bunu diyeceğim. - Hadi be.
Of ya, üç tane enerji içeceği içmeyecektim.
Bağdaş kurarak otur. Az kaldı.
Sizi bırakmadan önce son bir şey var...
...çok heyecan verici bir şey.
- Heyecan verici mi? - Belki de vakit kaybı değildir.
Bir fırsat. İsterseniz tabii.
- Ne yapıyor? - 4x8'lik kereste mi o?
Sorumlu ebeveynlik için gönüllü lazım!
Arkadaşlar, olay çıkarmanıza gerek var mı?
Yeni oyun alanı eşyaları için birkaç e-posta yollayıp para toplayacaksınız sadece.
Josh ne yaparsan yap, sakın elini kaldırma.
Ne kaçırdım? Arınma gecesi mi yapıyoruz?
Joshua, sorumlu ebeveyn olmaya gönüllü olur musun?
İyi gibi.
Josh?! Yapma!
Kabul...
Evet! Bu yılın sorumlu ebeveynini bulduk!
Öyle demek istemedi! Kas spazmı geçirdi!
Üzgünüm ama yanlışlıkla el kaldırmak, yasal olarak kabul edilir.
1. Sezon, 4. Bölüm
Josh, neyi kabul ettiğinin farkında mısın?
Hayatın sona erdi.
Okula yardım etmek ve Candice için bir şey yapmak için bir fırsat bu.
Ve eğlenceli duruyor. Şu mala bak hele.
Bağış için yapılan termostat o.
Bağıştan çok barış gibi.
Ben gidip Candice'i alayım.
Dur sana yardım edeyim kahraman bey.
Teşekkürler...
Nikki. Billy'nin annesiyim.
Ne kadar etkilendiğimi söylemek istedim.
Sorumlu ebeveynliğe gönüllü olup bağış toplamak cesaret ister.
Bence bağıştan çok barış gibi.
Aman Tanrım!
- Çok komiksin ya! - Sağ ol, ben de öyle düşünüyorum.
Haddimi aşmak istemem ama...
...sorumlu ebeveynler olmaya ne dersin?
- Gerçekten mi? - Evet!
Büyük çocuklarım için yapmıştım, ne kadar zor olabileceğini biliyorum.
Ama dil dile verirsek...
...yani kafa kafaya verirsek...
...bir güzel sokuşabiliriz.
Yani konuşabiliriz.
Güzel olur. Sağ ol Nikki.
Yarın beraber kahve içelim. Bağış hakkında konuşuruz...
...birbirimizin hislerini keşfederiz.
Oha yani. Spora mı gidiyorsun?
Var ya, cevap verme. Cevabını kendim öğrenmek istiyorum.
O da kimdi?
Yardımcı sorumlu ebeveyn olmayı teklif etti.
Sahi mi? Neden?
- Belki bağışı seviyordur. - Bağışı kimse sevmez Josh.
Evet! Kimleri bağışlayacaksın Josh?
Neye gülüyorsun?
Sorumlu ebeveyn mevzuları. Sen anlamazsın.
Nikki arıyor! Açsam iyi olur.
Nikki, merhaba!
- Üstümde ne mi var? - Kız çok fena aranıyor.
Josh'ın aleti için yanıp tutuşuyor.
Ne saçmalıyorsunuz?
Josh taş gibi bir çocuk. Sivri burnu.
Hassas kalçaları.
Hardal yediğinde gözlerinin yaşarması.
Adamın sinek valesi gibi vücudu var...
...Değnek Onlusu'ndan daha iyi ve kâğıt gibi ince.
- Yok be, öyle takılıyorlar. - Nikki'yle buluşmaya gidiyorum!
Bana taşaklarını yıka dedi. Çok değişik ya.
Bu bakışı daha önce görmüştüm. Dur tahmin edeyim.
Eşini öldüren kartelden intikam mı alacaksın?
Sanırım Josh baştan çıkarılıyor.
Henüz bilmiyor ama öğrendiğinde iş işten geçecek diye korkuyorum.
Gözetleme karavanımla gidelim.
SİKİŞ TİŞÖRTLERİ
SİKİŞİRKEN NASIL GÖRÜNDÜĞÜNÜZÜ ÖĞRENİN
SEX OTELİ
SUSSEX OTELİ
İLİŞKİ YAŞAYANLAR İÇİN SUSSEX OTELİ
Bugün seni izledim.
Sevgilinle şehirde dolaşırken gördüm seni!
Nikki mi? Arkadaşız biz! Öylesine dolaşıp birbirimize lakap takmayı seviyoruz...
...mesela Nik-Nak ve Yakışıklı Küçük Seks Makinesi gibi.
Şehirde gezerken gayet romantiktiniz!
Bağışı toplayabileceğimiz yerler arıyorduk sadece.
- Beni aldatmıyorsun yani, öyle mi? - Tabii ki aldatmıyorum...
...seni seviyorum! Ve endişelenme, biri bana asılmaya çalışırsa hemen fark ederim.
Ne olur ne olmaz diye bu işi artık Nikki ile yapmasan olur mu?
- Tabii ki. - Teşekkür ederim.
Belki yarın bağıştan önce evine uğrayıp ona haber veririz.
Çok iyi olur! Beni banyo turuna davet etmişti zaten... Şimdi anladım.
Josh! Josh'ın karısı! Bu ne hoş sürpriz, içeri buyurun!
Habersiz geldiğimiz için kusura bakma.
İkimiz birlikte sorumlu ebeveyn olmamalıyız, bunu söylemeye geldim.
Çok komiksin yahu!
Normalde çok komiğimdir, evet ama bu sefer ciddiyim.
- Peki bağış ne olacak? - Josh tek başına halledebilir.
Yardımların için de sana çok teşekkür ediyor.
Ben teşekkür ederim Josh!
Çok leziz bir elmalı turta yapmıştım, aramızın bozulmadığını göstermek için...
...birer dilim ister misiniz? - Çok hoş...
...olur. - Çok iyi gitti!
- Bunu yaptığın için sağ ol. - Lafı olmaz.
Billy, naber dostum?
Josh...
Televizyon izlerken soru sorulunca cevaplamayı sevmiyor musun?
Benim kızım da senin gibi, bir dakika...
...kolun neden samanla doldurulmuş gibi?
- Aman Tanrım, Billy ölmüş! - Hayır! Billy baştan beri yalanmış.
- Buradan gitmemiz gerek! - Ne yazık ki bunu yapamazsınız.
Kabalık etmek istemeyiz ama turta yiyesimiz kaçtı.
Endişelenmeyin, zaten menüdeki tek yemek...
...mermi.
Silahı neden turtayla pişirdin ki?
- Okulda çocuğun bile yok mu yani? - Çok şükür ki yok...
Çocuklar çok iğrenç, sümükleriyle falan... Asla istemem.
Bu dolandırıcılığı Santa Maria'dan Santa Clarita'ya kadarki her şehirde yaptım.
Her okulda sorumlu ebeveynlik işleriyle meşgul, yardıma muhtaç bir baba var.
Bizim meslekte bunlara Josh deniyor.
İyi de neden? Hepi topu 250 dolar falan kazanırsın ancak.
Çok geniş kapsamlı bir iş, Van Nuys'ta bir Josh daha var.
Çok eğlendim ama paralarını çalmam gereken çocuklar var.
O parayı alırsa yeni bir oyun alanına paramız yetmez!
Herkes de benim salak bir Josh olduğumu düşünür!
- Ne yapıyorsun? - Bizi buradan çıkartıyorum.
Evet, oğlum burada. Kendisi kesinlikle insan.
Şu ikisi nerede kaldı?
Siparişiniz.
- Bıçak kalmamıştı. - Sizden beteri yok be.
Nikki, dur!
Öbür tarafta görüşürüz ezikler!
Siktir.
- Oraya çıkamazsın! - Aman Tanrım, ne kadar da komiksin!
Anne! Babamın sevgilisi kaçıyor!
- Sevgili deme. - Teslim ol Nikki...
...gidecek yerin kalmadı. - Yapma ya...
...sanki bir tane Josh beni zekâsı ile yenebilecek de.
Artık inmek istiyorum.
GÜVENLİ - TEHLİKELİ
Emily!
- Josh! - Onu durdurmam gerek! Sorumlu ebeveynim ben.
Üzgünüm Billy!
- Parayı ver Nikki! - Çek yazsam nasıl olur? Taşaklarına!
Elveda Josh!
Bu arada hiç komik değilsin.
Komik olmak zor tabii...
...hele soytarı sen olunca!
Billy? Bunu nasıl yaparsın?
- TERMOMETRE FABRİKASI - Hayır!
Merhabalar! Sağ olun. Ben Bay Campbell.
Chamomile'de fakülte ile konuştum ve Josh'ı...
...ömür boyu sorumlu ebeveyn yapmaya karar verdik!
- Ama bu yasal olarak... - Yasal olarak kabul edilir!
Çeviri: Yağızhan Helvacı & relentless @helvaboy & @relentless_dp