1
00:00:00,000 --> 00:00:05,889
سی نما تقدیم می‌کند
30nama.com

2
00:00:05,890 --> 00:00:08,140
عشقی غافلگیرکننده

3
00:00:08,220 --> 00:00:09,810
قراره توی زندگیت شکوفه کنه

4
00:00:09,890 --> 00:00:11,930
این خیلی من و "ران"ه

5
00:00:12,020 --> 00:00:13,220
کی؟ -
!ران -

6
00:00:13,310 --> 00:00:14,430
من خیلی وقته که دارم بهش پیام

7
00:00:14,520 --> 00:00:16,100
و گهگاهی هم عکسای سکسی می‌فرستادم

8
00:00:16,180 --> 00:00:18,470
امشب ما بالاخره از نزدیک با هم دیدار می‌کنیم

9
00:00:18,560 --> 00:00:20,100
ران اولین مرد از زمانِ الکسه که باهاش

10
00:00:20,180 --> 00:00:22,600
آشنا شدم که بنظر میاد بتونه یه چیزی باشه

11
00:00:22,680 --> 00:00:24,430
غافلگیر می‌شید اگه فهمید که پیدا کردن یه نفر

12
00:00:24,520 --> 00:00:26,350
وقتی طلاق گرفتی و با شوهر سابقت
زندگی می‌کنی چقدر سخته

13
00:00:26,430 --> 00:00:27,680
غافلگیرکننده نیست -
اصلا غافلگیرکننده نیست -

14
00:00:27,770 --> 00:00:29,470
تو باید یه پرچم قرمز هم بپوشی

15
00:00:29,560 --> 00:00:31,180
...خب، همونطور که داشتم پیشبینی می‌کردم

16
00:00:31,270 --> 00:00:33,140
ببینید ران الان چی فرستاد

17
00:00:33,220 --> 00:00:35,600
!من رسید تحویلِ این معامله رو امضا می‌کنم

18
00:00:35,680 --> 00:00:38,350
از اونجایی که اونا توجه نمی‌کنن
می‌خوای ذهنتو بخونم؟

19
00:00:38,430 --> 00:00:40,890
نه، ممنون
من به این چیزا اعتقاد ندارم

20
00:00:40,970 --> 00:00:42,810
نیازی نیست که به ذهن‌خواهی اعتقاد داشته باشی

21
00:00:42,890 --> 00:00:44,890
تا بفهمی ازدواجت مثل اون "سسِ سالسا"ست

22
00:00:44,970 --> 00:00:46,970
زیاد تند نیست
(ایهام : زیاد بانشاط نیست)

23
00:00:54,390 --> 00:00:55,470
از کجا اینو فهمیدی؟

24
00:00:55,560 --> 00:00:56,930
...من چیزی رو میگم

25
00:00:57,020 --> 00:00:59,680
!که تو ذهنم می‌بینم

26
00:01:01,810 --> 00:01:02,810
!ببخشید

27
00:01:02,890 --> 00:01:04,890
این شلوارِ تندریِ جدید
از چیزی که فکر می‌کردم

28
00:01:04,970 --> 00:01:06,970
پر سر و صداتر هستن

29
00:01:16,000 --> 00:01:23,700
AmirH_Na زیرنویس از

30
00:01:23,720 --> 00:01:24,850
!نگاش کن

31
00:01:24,930 --> 00:01:26,140
قرار سکسی داری؟ -
چی؟ -

32
00:01:26,220 --> 00:01:29,100
نه، من فقط دارم میرم... مراسم خاکسپاری

33
00:01:29,180 --> 00:01:30,390
اصلا مشکلی نیست

34
00:01:30,470 --> 00:01:32,180
پس تو عصبانی نمیشی؟

35
00:01:32,270 --> 00:01:33,600
اوه، نه. و اینکه

36
00:01:33,680 --> 00:01:35,850
اگه توی سکس کردن
در اون مراسم خاکسپاری به کمک نیاز داشتی

37
00:01:35,930 --> 00:01:37,310
من رفیق پایه‌ی بزرگی هستم

38
00:01:37,390 --> 00:01:38,810
...مثل اون آهنگِ تیتراژ که میگه

39
00:01:38,890 --> 00:01:42,430
♪ من کنارت خواهم بود ♪

40
00:01:42,520 --> 00:01:45,100
آره، تو این قسمتش نباید دست زد

41
00:01:47,470 --> 00:01:51,680
تو واقعا با اون منگنه‌کوب جذاب بنظر می‌رسی

42
00:01:51,770 --> 00:01:53,100
من باید لباس مخصوصِ هالووینم رو تکمیل کنم
قبل از اینکه

43
00:01:53,180 --> 00:01:54,560
امشب به باغِ کدو تنبل بریم

44
00:01:54,640 --> 00:01:56,600
نمیشه که کندیس بدون فانوس، جن باشه

45
00:01:56,680 --> 00:01:59,270
بیخیال، حاش. من دارم سعی می‌کنم
زندگی عاشقانه‌مون رو بانشاط‌تر کنم

46
00:01:59,350 --> 00:02:01,430
چی؟ چرا؟ ما بانشاطیم

47
00:02:01,520 --> 00:02:02,850
نه اونطوری که قبلا بودیم

48
00:02:02,930 --> 00:02:04,520
ما قبلا خیلی سکس می‌کردیم

49
00:02:04,600 --> 00:02:05,930
و تو با چیزای مختلف
غافلگیرم می‌کردی

50
00:02:06,060 --> 00:02:07,810
و منم بهشون
پیش دوستام می‌بالیدم

51
00:02:07,890 --> 00:02:09,350
هنوز اون بارقه رو حس می‌کنی؟

52
00:02:09,430 --> 00:02:11,890
آره، نه

53
00:02:11,970 --> 00:02:13,430
جواب درستش چیه؟

54
00:02:17,520 --> 00:02:19,720
یه شب سکسی دیگه

55
00:02:19,810 --> 00:02:22,060
که دارم تمام ناهارهای
این هفته‌ی کندیس رو درست می‌کنم

56
00:02:22,140 --> 00:02:24,350
این سس مایونز
بیشتر از من داره توی اغوا کردن موفق میشه

57
00:02:24,430 --> 00:02:27,810
کمدت رو برای غافلگیری باز کن؟

58
00:02:29,720 --> 00:02:30,930
ببخشید

59
00:02:31,020 --> 00:02:32,640
من داشتم سعی می‌کردم سکسی باشم
ولی تو این کارا وارد نیستم

60
00:02:32,720 --> 00:02:35,930
غافلگیری اینه که ما امشب
!قرار اولمون رو دوباره تجربه می‌کنیم

61
00:02:36,020 --> 00:02:37,890
قرار اولمون؟ واقعا؟

62
00:02:37,970 --> 00:02:39,770
و به همین دلیل فکر می‌کنم
جایزه‌ی بهترین فیلم ممکنه برسه به

63
00:02:39,850 --> 00:02:41,680
"فروشگاه عجیب آقای مگوریوم"

64
00:02:45,140 --> 00:02:47,270
می‌دونم که اوضاع اخیرا یکم کهنه شدن

65
00:02:47,350 --> 00:02:51,270
پس بیا به سبک قدیم و زمانی که
بانشاط‌ترین اوضاع رو داشتیم انجامش بدیم

66
00:02:51,350 --> 00:02:52,770
!من عاشق این فکرم

67
00:02:54,850 --> 00:02:56,310
سلام، من با یه نفر قرار دارم

68
00:02:56,390 --> 00:02:59,470
رزرو تحت اسم "ران"ه
شاید هم "رانالد" چون باکلاسه

69
00:02:59,560 --> 00:03:02,100
بله، رزروِ سه نفره. از اون طرف

70
00:03:02,180 --> 00:03:04,390
سه؟ -
!بریجت -

71
00:03:04,470 --> 00:03:08,100
ران... اوه، صبر کن. چی؟

72
00:03:08,180 --> 00:03:09,770
!سلام، من جوی هستم

73
00:03:09,850 --> 00:03:12,430
...این... این لباس مخصوصِ هالووینه یا

74
00:03:12,520 --> 00:03:14,310
من چیزای خیلی زیادی در مورد تو شنیدم

75
00:03:14,390 --> 00:03:16,100
ولی نه به این خاطر که داشتم استراق سمع می‌کردم

76
00:03:16,180 --> 00:03:17,270
اینکار چندشه

77
00:03:17,350 --> 00:03:20,270
این به این خاطره که ما
!به همدیگه دوخته شدیم

78
00:03:20,350 --> 00:03:22,770
!نه -
می‌دونم -

79
00:03:22,850 --> 00:03:25,100
ما جوون و احمق بودیم
و خالکوبی‌های یکسان

80
00:03:25,180 --> 00:03:27,270
به اندازه‌ی کافی قدرتمند نبودن
که عشق‌مون رو بیان کنن

81
00:03:27,350 --> 00:03:30,220
ولی شما به هم زدید؟ -
بله -

82
00:03:30,310 --> 00:03:32,470
ما راستش ماه بعد از هم جدا می‌شیم

83
00:03:32,560 --> 00:03:34,770
ولی نمی‌تونستم برای دیدنت
بیشتر از این صبر کنم

84
00:03:34,850 --> 00:03:37,180
ببین، اگه می‌خوای قال بذاری درک می‌کنم

85
00:03:37,270 --> 00:03:41,310
ولی بعد از پیام‌بازی‌های خیلی طولانی‌مون

86
00:03:41,390 --> 00:03:42,470
نمی‌دونم

87
00:03:42,560 --> 00:03:44,560
احساس می‌کنم بهت متصلم

88
00:03:44,640 --> 00:03:47,060
و تو هم چند تا از نقص‌هام رو نادیده گرفتی

89
00:03:47,140 --> 00:03:49,180
زود باش. بهش یه فرصتی بده

90
00:03:49,270 --> 00:03:50,770
من یه سفره می‌ذارم روش

91
00:03:50,850 --> 00:03:53,430
من فقط یه دقیقه میرم دستشویی

92
00:03:53,520 --> 00:03:56,600
برمی‌گردم

93
00:03:56,680 --> 00:03:59,890
...من رفیق پایه‌ی بزرگی هستم، هستم، هستم

94
00:03:59,970 --> 00:04:01,560
!پنج

95
00:04:01,640 --> 00:04:04,970
!پنج
!پنج

96
00:04:05,060 --> 00:04:06,430
!پنج

97
00:04:06,520 --> 00:04:07,810
تو نمایش فوق‌العاده‌ای رو داری از دست میدی

98
00:04:07,890 --> 00:04:10,310
!اون خیلی داره می‌ترکونه

99
00:04:10,390 --> 00:04:12,720
واقعا وقتی گفتی حاضری رفیق پایه‌ی من بشی
جدی گفتی؟

100
00:04:12,810 --> 00:04:13,930
معلومه

101
00:04:14,020 --> 00:04:15,350
من قبلا توی دبیرستان
رفیق پایه‌ی جاش بودم

102
00:04:15,430 --> 00:04:16,560
من توی اینکار فوق‌العاده بودم

103
00:04:16,640 --> 00:04:17,850
...راستش یه داستان بامزه هم دارم

104
00:04:17,930 --> 00:04:19,520
داستان بامزه. باشه

105
00:04:19,600 --> 00:04:21,600
من آدرس رو برات می‌فرستم

106
00:04:21,680 --> 00:04:23,720
هرچند داستان بامزه‌ایه

107
00:04:23,810 --> 00:04:25,850
جاش کارِش به ریدن توی استخر می‌کشه

108
00:04:25,930 --> 00:04:28,560
و اینطوری بود که من از "ماچو پیچو" بالا رفتم

109
00:04:28,640 --> 00:04:32,720
"عجب. من حتی نمی‌تونم بگم "میچا پیچا

110
00:04:32,810 --> 00:04:34,180
وقتی به بالاش رسیدیم رو یادته؟

111
00:04:34,270 --> 00:04:36,770
ما به قدری با شدت ۶۹ کردیم که بیهوش شدیم

112
00:04:36,850 --> 00:04:39,850
ای خدا، خنده‌ی تو
زانوهامونو سست می‌کنه

113
00:04:39,930 --> 00:04:41,220
!بیا اینجا

114
00:04:41,310 --> 00:04:43,520
بریجت؟

115
00:04:43,600 --> 00:04:46,140
اینجا چیکار می‌کنی؟

116
00:04:46,220 --> 00:04:47,180
اوه خدای من

117
00:04:47,270 --> 00:04:48,520
ران، جوی

118
00:04:48,600 --> 00:04:51,850
این الکسه، شوهر سابقم

119
00:04:51,930 --> 00:04:53,390
سلام، من جوی هستم -
!الکس -

120
00:04:53,470 --> 00:04:55,310
اون دیگه چیه؟ -
اونو میگی؟ -

121
00:04:55,390 --> 00:04:57,520
نه نه نه نه نه نه نه
چیز بزرگی نیست، الکس

122
00:04:57,600 --> 00:04:58,890
اونا وقتی با هم بودن
به هم چسبیدن

123
00:04:58,970 --> 00:05:01,220
ولی حالا خیلی از هم جدا شدن -
!نه -

124
00:05:01,310 --> 00:05:04,310
منظورم اینه که چرا اون موهای زیبا رو زیر سفره

125
00:05:04,390 --> 00:05:05,970
پنهان کردید؟

126
00:05:06,060 --> 00:05:07,470
اوه، من از این یکی خوشم میاد

127
00:05:07,560 --> 00:05:09,720
میشه بشینم؟ -
حتما، در صورتی که -

128
00:05:09,810 --> 00:05:13,560
کاری به ارتباط ما نداشته باشی

129
00:05:13,640 --> 00:05:15,220
و اینجا رو امضا کنید

130
00:05:15,310 --> 00:05:19,060
و اینجا رو امضا کنید نشون بده
مشکلی با ریدن توی شلوارتون ندارید

131
00:05:19,140 --> 00:05:22,680
عالی شد
!خوش بگذره... توی جهنم

132
00:05:25,310 --> 00:05:26,600
جاش -
امیلی -

133
00:05:26,680 --> 00:05:28,520
!جاش -
من همینجام، باشه؟ -

134
00:05:28,600 --> 00:05:30,720
نترس. می‌بینی؟ مشکلی نیست

135
00:05:30,810 --> 00:05:32,680
!موبایل ممنوعه

136
00:05:32,770 --> 00:05:35,310
!سکسی نیست، سکسی نیست

137
00:05:41,390 --> 00:05:42,720
خیلی‌خب. من دیگه خسته شدم

138
00:05:42,810 --> 00:05:44,310
هیچ بارقه‌ای ارزش اینو نداره

139
00:05:44,390 --> 00:05:47,060
گمونم بتونم اون بالش سکس رو پس بدم

140
00:05:49,520 --> 00:05:50,520
این دیگه چه کوفتیه؟

141
00:05:50,600 --> 00:05:53,390
!امیلی! امیلی

142
00:05:53,470 --> 00:05:56,270
دستات خیلی نرمن

143
00:05:56,350 --> 00:05:57,930
!ممنون

144
00:05:58,020 --> 00:06:03,270
تقریبا به اندازه‌ی "لاما"یی که
در حین راهپیماییِ ماچو پیچو دیدم نرمه
(لاما : نام یک نوع حیوان)

145
00:06:03,350 --> 00:06:06,310
دوباره میگم، من خیلی به راهپیمایی علاقه‌مند نیستم

146
00:06:06,390 --> 00:06:09,310
انگار همون پیاده‌رویِ سخته

147
00:06:09,390 --> 00:06:12,270
خیلی‌خب. شهوت‌نگاره‌ی وایکینگی محبوبت؟

148
00:06:12,350 --> 00:06:14,100
"غلافِ درخشان"

149
00:06:14,180 --> 00:06:15,310
!آره -
!آره -

150
00:06:15,390 --> 00:06:18,270
می‌دونید چیه؟
شامو من حساب می‌کنم

151
00:06:18,350 --> 00:06:20,470
!امیلی

152
00:06:21,600 --> 00:06:23,140
!جاش

153
00:06:23,220 --> 00:06:24,850
کسی اینجا نیست؟

154
00:06:38,310 --> 00:06:40,850
این گردنشه یا سوراخ باسنش؟

155
00:06:40,930 --> 00:06:42,640
!جفتشونه

156
00:06:52,350 --> 00:06:53,640
جاش؟

157
00:06:56,560 --> 00:06:59,180
تو هیچوقت منِ درست رو پیدا نمی‌کنی

158
00:06:59,270 --> 00:07:02,890
!هیچوقت! هیچوقت

159
00:07:04,600 --> 00:07:07,470
اووه، آره

160
00:07:08,560 --> 00:07:10,100
تو هیچوقت منو برای رقصیدن جایی نبردی

161
00:07:10,180 --> 00:07:11,770
گمونم توی زندگیم فقط یکم

162
00:07:11,850 --> 00:07:16,600
به جوی نیاز داشتم
تا منِ واقعی رو باز کنه

163
00:07:16,680 --> 00:07:19,850
!اووه، آره

164
00:07:19,930 --> 00:07:21,310
من خیلی متاسفم

165
00:07:21,390 --> 00:07:24,560
(طبیعت داره منو صدا می‌زنه (دستشویی دارم
و منظورم هم ماچو پیچو نیست

166
00:07:24,640 --> 00:07:26,850
این اولین باریه که
در مورد اون صحبت نکردی

167
00:07:26,930 --> 00:07:29,350
هیچ جا نرو، پرنده‌ی کوچیک من

168
00:07:29,430 --> 00:07:31,850
از دهنت به دهنم غذا بده

169
00:07:31,930 --> 00:07:33,100
!جیک جیک جیک

170
00:07:33,180 --> 00:07:34,890
خیلی‌خب. کارِ رفیق پایه بودنت تموم شد

171
00:07:34,970 --> 00:07:36,680
می‌تونیم بریم -
چی؟ چرا؟ -

172
00:07:36,770 --> 00:07:38,680
چون کسی که باهاش قرار داشتم
به دوست‌دختر سابقش دوخته شده

173
00:07:38,770 --> 00:07:41,020
و دست از بالیدن در مورد ماچو پچو برنمی‌داره

174
00:07:41,100 --> 00:07:44,220
خب، بنظر اون و جوی تجربه‌ی تحول‌پذیری داشتن

175
00:07:44,310 --> 00:07:45,930
اگه اینقدر از جوی خوشت میاد

176
00:07:46,020 --> 00:07:49,140
چرا خودتو بهش نمی‌چسبونی؟

177
00:07:49,220 --> 00:07:51,970
آره، چرا نچسبم؟

178
00:07:56,310 --> 00:07:59,770
این یکی خوب بنظر میاد

179
00:07:59,850 --> 00:08:02,470
این یکی واقعا نشون میده
که عاشقیم

180
00:08:04,060 --> 00:08:06,020
باورم نمیشه که داری می‌ذاری
اون به شما بچسبه

181
00:08:06,100 --> 00:08:07,720
اون حتی آهنگ تیتراژ سریال "دوستان" هم بلد نیست

182
00:08:07,810 --> 00:08:10,560
اگه جوی می‌خوای در این پروازِ زندگی
وسط بشینه

183
00:08:10,640 --> 00:08:12,640
پس بذار بشینه

184
00:08:12,720 --> 00:08:15,770
اووه، می‌بینم یه نفر چاقه

185
00:08:15,850 --> 00:08:17,560
!منو ببوس

186
00:08:17,640 --> 00:08:20,100
زبونِ بیشتر، آره

187
00:08:20,180 --> 00:08:24,020
فقط این شکمو ببینید

188
00:08:24,100 --> 00:08:26,020
حالا بیا کارای سکسی دیگه‌ای بکنیم

189
00:08:26,100 --> 00:08:29,430
وقتی من و جوی قبلا سکس می‌کردیم
بهش می‌گفتیم پَنینی‌ساز

190
00:08:29,520 --> 00:08:32,430
ولی برای انجامش باید به هم چسبیده باشیم

191
00:08:32,520 --> 00:08:34,770
!خودشه! ما هم به هم می‌چسبیم

192
00:08:34,850 --> 00:08:36,180
چی گفتی؟ -
ببخشید؟ -

193
00:08:36,270 --> 00:08:38,770
!جاش

194
00:08:38,850 --> 00:08:40,470
!امیلی

195
00:08:40,560 --> 00:08:43,270
همین الان تسلیم شو. اصلا توی گذشته بهتر بود

196
00:08:43,350 --> 00:08:44,470
!من تسلیم نمیشم

197
00:08:44,560 --> 00:08:46,930
و حالا کندیس یتیم میشه

198
00:08:47,020 --> 00:08:49,520
همه‌اش به این خاطر که
شما بارقه‌تون رو از دست دادید

199
00:08:49,600 --> 00:08:51,020
یتیم؟ چی؟

200
00:08:51,100 --> 00:08:53,100
نمی‌فهمی؟

201
00:08:53,180 --> 00:08:56,140
شما توی خانه‌ی تسخیرشده مُردید

202
00:08:56,220 --> 00:08:58,020
...ما -
مُردیم؟... -

203
00:08:59,810 --> 00:09:01,100
.ما ممکن نیست مرده باشیم
!امکان نداره

204
00:09:01,180 --> 00:09:03,390
این حقیقت داره

205
00:09:03,470 --> 00:09:06,180
اون درخته توی قبرستان رو یادته؟

206
00:09:08,850 --> 00:09:10,890
!نه! این درست نیست

207
00:09:10,970 --> 00:09:12,270
!امیلی -
!جاش -

208
00:09:12,350 --> 00:09:14,810
.تکون نخور
الان میام اونجا

209
00:09:14,890 --> 00:09:17,770
!جاش

210
00:09:29,270 --> 00:09:30,810
وقتی اون شیطان داشت تعقیبم می‌کرد

211
00:09:30,890 --> 00:09:32,810
تنها چیزی که می‌تونستم بهش فکر کنم
این بود که ممکنه دیگه هیچوقت دوباره نبینمت

212
00:09:32,890 --> 00:09:35,060
منم فکر می‌کردم
دیگه هیچوقت دوباره تو رو نمی‌بینم

213
00:09:35,140 --> 00:09:36,310
متاسفم که مُردیم

214
00:09:36,390 --> 00:09:38,140
من فقط می‌خواستم دوباره باهات ارتباط برقرار کنم

215
00:09:38,220 --> 00:09:39,680
منم همینطور

216
00:09:39,770 --> 00:09:42,220
من شاید از نظر فیزیکی مُرده باشم
ولی می‌دونی چی نمرده؟

217
00:09:42,310 --> 00:09:44,390
اوه، می‌دونم

218
00:09:51,890 --> 00:09:54,180
حالا می‌تونید دست از بوسیدن همدیگه بردارید

219
00:09:54,270 --> 00:09:56,680
شما واقعا نمردید
و ما مجبور شدیم

220
00:09:56,770 --> 00:09:59,220
یه زوج دیگه رو برای شکنجه‌ی روانشناسی بیاریم

221
00:10:01,100 --> 00:10:03,520
!آهای؟ خواهش می‌کنم

222
00:10:05,430 --> 00:10:08,520
اوه خدای من، امکان نداره
تو داری حسادت می‌کنی

223
00:10:08,600 --> 00:10:10,680
چ...؟ چی؟ به کی؟

224
00:10:10,770 --> 00:10:13,350
تو نمی‌تونی دیدن اینکه
من بالاخره از تو گذشتم رو تحمل کنی

225
00:10:13,430 --> 00:10:14,720
فقط به زبون بیارش -
!اصلا -

226
00:10:14,810 --> 00:10:16,470
زود باش، ران. ما به همدیگه دوخته می‌شیم

227
00:10:16,560 --> 00:10:18,680
!اگه ما قبل شما اینکارو بکنیم، نه

228
00:10:21,220 --> 00:10:23,220
!وایسید

229
00:10:23,310 --> 00:10:25,640
بریجت، من نمی‌تونم خودمو به کسی وصل کنم

230
00:10:25,720 --> 00:10:28,180
که مشخصا از شوهر سابقش جدا نشده

231
00:10:28,270 --> 00:10:29,310
من جدا نشدم؟

232
00:10:29,390 --> 00:10:31,350
تو به معنای واقعی کلمه
به دوست‌دختر سابقت دوخته شدی

233
00:10:31,430 --> 00:10:33,680
ولی ما می‌تونیم خودمونو از هم جدا کنیم

234
00:10:33,770 --> 00:10:35,430
آدم نمی‌تونه احساسات رو جدا کنه

235
00:10:35,520 --> 00:10:37,470
عالی شد، حالا یه چیز جالب میگی

236
00:10:37,560 --> 00:10:39,520
...الکس، چیزی که ما داریم خوبه، ولی

237
00:10:39,600 --> 00:10:41,600
.نه نه نه نه نه نه
بیخیال. بیخیال. چی؟

238
00:10:41,680 --> 00:10:44,310
من که قبلا توی قسمتی از شرح حالم

239
00:10:44,390 --> 00:10:47,060
دندوناش رو توصیف نکردم

240
00:10:47,140 --> 00:10:49,310
تو می‌دونی دندونام چه شکلی‌ان؟

241
00:10:49,390 --> 00:10:50,600
معلومه که می‌دونم

242
00:10:50,680 --> 00:10:52,890
دندونات قسمتایی هستن که
لبخندت رو تشکیل میدن

243
00:10:56,220 --> 00:10:59,270
من اونو می‌خوام -
...آره -

244
00:10:59,350 --> 00:11:01,520
و منم می‌خوام تنهایی جق بزنم

245
00:11:06,000 --> 00:11:09,000
AmirH_Na زیرنویس از

246
00:11:09,000 --> 00:11:12,000
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
@officialcinama

247
00:11:12,640 --> 00:11:13,470
...چ

248
00:11:24,350 --> 00:11:26,560
!ایول

249
00:11:29,560 --> 00:11:31,600
!پروفسور، یکم کمک می‌خوام

250
00:11:31,680 --> 00:11:34,600
آره، فقط صبر کن. باید این تماس رو جواب بدم

251
00:11:34,680 --> 00:11:35,810
چی!؟

252
00:11:41,600 --> 00:11:44,470
!باید مُرده می‌موندی، هرزه‌ی کپک‌زده

253
00:11:45,680 --> 00:11:46,930
!پروفسور

254
00:11:47,020 --> 00:11:49,060
ببخشید. میشه یه بار دیگه بگی؟

255
00:11:55,850 --> 00:11:59,810
.خیلی ممنون، مامان
تو تمام تله‌های پنهان رو فعال کردی

256
00:11:59,890 --> 00:12:03,020
بله، آقای سالت، من مدیرای پروژه
رو همین الان ایمیل می‌کنم

257
00:12:03,100 --> 00:12:04,470
!وقت خوابه

258
00:12:04,560 --> 00:12:07,310
مامان منم با من بازی تخته‌ای نمی‌کنه

259
00:12:20,180 --> 00:12:21,810
!مامان

260
00:12:21,890 --> 00:12:24,430
ما از دیشب بازی "گریو رولرز" رو تموم نکردیم

261
00:12:24,520 --> 00:12:26,850
می‌دونی که من عاشق "گریو رولرز" هستم
ولی باید برم سر کار

262
00:12:26,930 --> 00:12:30,470
تو به خاطر کار
کارای زیادی رو انجام نمیدی

263
00:12:30,560 --> 00:12:32,020
حق با کندیسه

264
00:12:32,100 --> 00:12:33,770
تو یه جورایی کفش‌پاک‌کنِ آقای سالت بودی

265
00:12:33,850 --> 00:12:36,680
شاید من خیلی "بله" میگم
ولی نمی‌تونم کارمو از دست بدم

266
00:12:36,770 --> 00:12:39,060
برامون چیزای مهمی رو بدست میاره
مثل بیمه‌ی سلامت

267
00:12:39,140 --> 00:12:41,020
کار منم برامون چیزای مهمی رو بدست میاره

268
00:12:42,430 --> 00:12:45,600
آره، بیست درصد تخفیفِ کابل‌های اِترنتی که
هیچکس ازشون استفاده نمی‌کنه

269
00:12:46,930 --> 00:12:49,180
ببینید، می‌دونم که اخیرا خیلی
مشغولِ کارم بودم

270
00:12:49,270 --> 00:12:50,560
پس یه نقشه‌ای به ذهنم رسید

271
00:12:50,640 --> 00:12:52,430
می‌دونید که "فود کورپ" هر چند هفته

272
00:12:52,520 --> 00:12:53,720
وضعیت شرم‌آوری براش بوجود میاد؟

273
00:12:53,810 --> 00:12:56,180
توی قوطیِ زنه کاندوم پیدا شد"؟"

274
00:12:56,270 --> 00:12:59,350
که چی؟ حالا ما باید تمام قوطی‌ها رو تفتیش کنیم؟

275
00:12:59,430 --> 00:13:03,180
خیلی‌خب، ما به یه شیرین‌کاریِ نامورسازیِ عجیب
نیاز داریم تا حواس همه رو پرت کنه

276
00:13:03,270 --> 00:13:06,100
!بگید -
ما می‌تونیم توی مدرسه دخترم اسپانسر باغ بشیم -

277
00:13:06,180 --> 00:13:07,680
.صبر کنید صبر کنید
من یه فکری دارم

278
00:13:07,770 --> 00:13:11,180
اگه اسپانسرِ باغ توی
مدرسه بچه‌ی دستیارم بشیم چی؟

279
00:13:11,270 --> 00:13:13,770
پس امروز به مدرسه‌ام میای تا
باهامون باغبانی کنی؟

280
00:13:13,850 --> 00:13:15,350
!آره -
!ایول -

281
00:13:15,430 --> 00:13:17,060
منم می‌تونم بیام توی باغ کمک کنم

282
00:13:17,140 --> 00:13:18,810
نه نه، من نمی‌خوام مزاحم برنامه‌ی امروزت بشم

283
00:13:18,890 --> 00:13:20,680
تو باید گوش بزنگ باشی
و این مهمه

284
00:13:20,770 --> 00:13:23,640
آماده‌ای تا شب داخل آب سنگ پرت کنیم، داداش؟

285
00:13:27,100 --> 00:13:28,560
همگی خوش‌اومدید

286
00:13:28,640 --> 00:13:30,390
باغ کوچیکمون داره به

287
00:13:30,470 --> 00:13:33,890
پروژه‌ی باغبانی عمومیِ بزرگِ "فود کورپ" تبدیل میشه

288
00:13:33,970 --> 00:13:36,720
همه‌اش به لطف مامان کندیس

289
00:13:36,810 --> 00:13:38,600
جری پلمبلد از اِل‌اِی ویکلی

290
00:13:38,680 --> 00:13:39,810
آیا این رویدادِ عمومی

291
00:13:39,890 --> 00:13:41,890
صرفا تلاشی برای منحرف کردنِ توجهات از

292
00:13:41,970 --> 00:13:43,640
پیدا شدن کاندوم استفاده‌شده در...

293
00:13:43,720 --> 00:13:46,060
خیلی‌خب، استفاده‌شده نبوده -
فقط باغ که نیست -

294
00:13:46,140 --> 00:13:48,850
ما قراره جشنِ شام باکلاسی رو برگزار کنیم

295
00:13:48,930 --> 00:13:50,350
و همتون دعوتید

296
00:13:50,430 --> 00:13:54,600
و قراره امشب این اتفاق بیفته، درسته، امیلی؟

297
00:13:54,680 --> 00:13:57,560
بله، آقای سالت

298
00:13:58,390 --> 00:14:02,140
اینجا هیچ کاندومی پیدا نمی‌کنید

299
00:14:03,600 --> 00:14:06,430
.خیلی‌خب، بچه‌ها
برای زنگِ یوگا و غذا صف بکشید

300
00:14:06,520 --> 00:14:08,600
صبر کن، فکر می‌کردم بچه‌ها
توی باغبانی کمکم می‌کنن

301
00:14:08,680 --> 00:14:11,770
و دلیل اصلیشم این بود که
وقت بیشتری رو بگذرونم با کن... اونا

302
00:14:11,850 --> 00:14:15,430
اوه، عزیزم، مدرسه تیم حقوقیِ این کارو نداره

303
00:14:15,520 --> 00:14:18,930
به جاش، ما باغ احساسیِ درونشون رو می‌پروریم

304
00:14:19,020 --> 00:14:21,350
خیلی‌خب، مامان برای کلاست
میره توی باغ کار کنه

305
00:14:21,430 --> 00:14:25,430
ولی بعدا، برنامه فقط من و تو و گریو رولرزه

306
00:14:25,520 --> 00:14:29,430
من در انتظارش نمی‌مونم
که البته واقعا کار سرگرم‌کننده‌ای هم هست

307
00:14:35,890 --> 00:14:37,600
امروز پرتاب سنگت بنظر بد میاد

308
00:14:37,680 --> 00:14:38,680
حالت خوبه، داداش؟

309
00:14:38,770 --> 00:14:40,100
تو فکر می‌کنی من بی‌فایده‌ام، رندی؟

310
00:14:40,180 --> 00:14:41,850
کار امیلی برامون بیمه‌ی سلامت
و از اینجور چیزا جور می‌کنه

311
00:14:41,930 --> 00:14:43,520
و مال من برامون چیزی جور نمی‌کنه

312
00:14:43,600 --> 00:14:45,680
تو باید خودتو مثل سنگ در نظر بگیری

313
00:14:45,770 --> 00:14:48,640
تو بیشتر زندگیتو صرف کاری نکردن می‌کنی

314
00:14:48,720 --> 00:14:50,180
...ولی وقتی کاری می‌کنی

315
00:14:55,020 --> 00:14:56,720
زیباست...

316
00:15:03,430 --> 00:15:05,930
!اوه، مرد

317
00:15:06,020 --> 00:15:08,930
چرا من اینو با آجیل مخلوط پر کردم؟

318
00:15:10,060 --> 00:15:12,850
الان دست برندار. تو داشتی عالی کار می‌کردی

319
00:15:16,350 --> 00:15:19,430
!حلزون غول‌پیکر چندش

320
00:15:19,520 --> 00:15:21,600
ببخشید. نمی‌خواستم وحشت‌زده‌ات کنم

321
00:15:21,680 --> 00:15:24,020
من فقط بعضی وقتا که گرسنه‌ام
این صدا رو میدم

322
00:15:24,100 --> 00:15:25,810
آره، انتظاراتت رو بالا نبر

323
00:15:25,890 --> 00:15:27,680
امکان نداره که من بتونم
کارِ این باغ رو تکمیل کنم

324
00:15:27,770 --> 00:15:29,220
شاید من بتونم کاری بکنم

325
00:15:29,310 --> 00:15:32,100
تو به وقت بیشتری نیاز داری
و منم یه کلاه جادویی دارم

326
00:15:32,180 --> 00:15:33,680
یعنی چی؟ اصطلاح بود؟

327
00:15:33,770 --> 00:15:35,890
نه نه، من به معنای واقعی کلمه
کلاه جادویی‌ای دارم

328
00:15:35,970 --> 00:15:37,310
که می‌تونه زمان رو کُند کنه

329
00:15:37,390 --> 00:15:38,850
اگه باهات یه قراری بذارم چی؟

330
00:15:38,930 --> 00:15:41,020
من می‌ذارم از کلاه
برای کار کردن در باغ استفاده کنی

331
00:15:41,100 --> 00:15:43,810
و در ازاش
...تو بهم اجازه میدی که

332
00:15:43,890 --> 00:15:46,310
پوشش گیاهی رو آروم آروم بخورم

333
00:15:46,390 --> 00:15:48,310
باشه

334
00:15:48,390 --> 00:15:51,890
بیا جلو، ازش در باغ استفاده کن

335
00:16:02,810 --> 00:16:06,220
چقدر خوب توی وقت صرفه‌جویی می‌کنه

336
00:16:07,770 --> 00:16:08,850
سلام، آقای سالت

337
00:16:08,930 --> 00:16:10,350
امیلی، من بهت نیاز دارم

338
00:16:10,430 --> 00:16:12,270
که کت و شلوارای کوچیک رو از فروشگاه اجاره کنی

339
00:16:12,350 --> 00:16:15,390
و به محض ممکن بذاریشون روی میزم -
کت و شلوار کوچیک؟ -

340
00:16:15,470 --> 00:16:17,270
آقای سالت، شام یه ساعت دیگست

341
00:16:17,350 --> 00:16:19,930
می‌دونم. به همین دلیل وقتی کارِت تموم شد

342
00:16:20,020 --> 00:16:21,890
می‌تونی یه سر به استودیوی رقصِ خاویر بزنی

343
00:16:21,970 --> 00:16:24,520
تا برای یاد دادن به بچه‌ها
طراحی رقص یاد بگیری

344
00:16:24,600 --> 00:16:26,810
مطبوعات اینو با اشتیاق قبول می‌کنن

345
00:16:26,890 --> 00:16:29,390
باشه. ترتیبشو میدم

346
00:16:29,470 --> 00:16:30,720
!تق تق

347
00:16:30,810 --> 00:16:32,930
تو راه خونه
من از مغازه‌ی دومینگو رد شدم

348
00:16:33,020 --> 00:16:35,310
و برات یکم "تاکویِ کارنیتاز" آوردم

349
00:16:35,390 --> 00:16:39,020
فقط رایحه‌اش حسِ خزیدن در

350
00:16:39,100 --> 00:16:42,020
خیابان‌های "کورناواک" رو می‌رسونه

351
00:16:42,100 --> 00:16:43,770
و من تا حالا حتی به این شهر نرفتم

352
00:16:48,180 --> 00:16:50,640
خب، بگذریم، یه کارایی پیش اومد

353
00:16:50,720 --> 00:16:52,560
و برام سوال بود که می‌تونم
اون کلاه رو دوباره قرض بگیرم؟

354
00:16:52,640 --> 00:16:55,430
متاسفانه کلاهه فقط برای باغه

355
00:16:55,520 --> 00:16:56,970
بیخیال -
!نه -

356
00:16:57,060 --> 00:16:59,310
تقصیر من که نیست تو توی "پائیا"ی مادرانه‌ایت

357
00:16:59,390 --> 00:17:00,770
مواد خیلی زیادی می‌ریزی

358
00:17:00,850 --> 00:17:03,180
این حرفت یعنی چی!؟

359
00:17:03,270 --> 00:17:04,600
یعنی تو مادرِ افتضاحی هستی

360
00:17:04,680 --> 00:17:05,850
حالا لطفا منو ببخشید

361
00:17:05,930 --> 00:17:08,430
وقتِ چرتِ کوچیکِ بعد از "تاکو"ئه

362
00:17:12,520 --> 00:17:15,220
به من نگو چطور یه مادر شاغل باشم

363
00:17:31,770 --> 00:17:34,270
من باید تشویقت کنم، رامیرز

364
00:17:34,350 --> 00:17:36,890
تو واقعا ترتیب همه‌ی کارا رو دادی

365
00:17:36,970 --> 00:17:38,430
ممنون، آقای سالت

366
00:17:38,520 --> 00:17:39,890
چیزی نبود

367
00:17:39,970 --> 00:17:41,100
متواضع نباش

368
00:17:41,180 --> 00:17:42,810
می‌تونم بفهمم که واقعا پراسترس بوده

369
00:17:42,890 --> 00:17:45,350
با توجه به اون چین و چروکای پنجه کلاغیِ بزرگ

370
00:17:45,430 --> 00:17:48,060
چین و چروک؟
من امروز صبح که چین و چروک نداشتم

371
00:17:48,140 --> 00:17:52,140
.خجالت‌زده نباش
!بذار با صدای بلند و افتخارآمیز غار غار کنن

372
00:18:13,890 --> 00:18:15,600
کندیس! حالت خوبه؟

373
00:18:15,680 --> 00:18:16,680
اون منو ترسوند

374
00:18:16,770 --> 00:18:18,100
خب خب خب

375
00:18:18,180 --> 00:18:20,350
می‌بینم یه نفر نتونسته از کلاه سیر بشه

376
00:18:20,430 --> 00:18:24,350
نگاش کن، داری همراه با تمامِ گوشت‌های
منزجرکننده‌ات پیر میشی

377
00:18:25,430 --> 00:18:27,310
من بهت در مورد عواقبش هشدار دادم

378
00:18:27,390 --> 00:18:29,850
ولی با این حال تو انتخاب کردی
زیر قرارت بزنی

379
00:18:29,930 --> 00:18:32,640
عواقب؟ تو چیزی در اون مورد نگفتی

380
00:18:32,720 --> 00:18:35,470
شاید داشتم خیلی سریع برات صحبت می‌کردم

381
00:18:35,560 --> 00:18:37,520
من می‌ذارم از کلاه
برای کار کردن در باغ استفاده کنی

382
00:18:37,600 --> 00:18:40,560
و در ازاش
...تو بهم اجازه میدی که

383
00:18:40,640 --> 00:18:42,560
پوشش گیاهی رو آروم آروم بخورم

384
00:18:43,850 --> 00:18:45,220
هر استفاده‌ای از کلاه در خارج از باغ

385
00:18:45,310 --> 00:18:46,560
،منجر به پیر شدنِ سریع

386
00:18:46,640 --> 00:18:48,680
تصرف فرزند خواهد شد
و شاید موجب ترشح مقعدی شود

387
00:18:48,770 --> 00:18:50,390
من خودم می‌تونم اینو تصدیق کنم

388
00:18:50,470 --> 00:18:52,180
من هیچوقت با این شرایط موافقت نمی‌کنم

389
00:18:52,270 --> 00:18:54,100
!ولی قبلا کردی

390
00:18:54,180 --> 00:18:55,890
!مامان

391
00:18:55,970 --> 00:18:58,560
چی شده!؟

392
00:18:58,640 --> 00:19:00,220
حالا دیگه مامان خیلی سرش شلوغه
که بخواد براش مهم باشه

393
00:19:00,310 --> 00:19:01,720
ولی ما داریم می‌ریم یکم با همدیگه
خوش بگذرونیم

394
00:19:01,810 --> 00:19:04,220
شاید بریم یه فیلم ببینیم
شاید یکم بازی تخته‌ای کنیم

395
00:19:04,310 --> 00:19:07,720
یا با استفاده از این پاهای کوچیک چاق و چله‌ی تو
به سمت "چایناتاون" بدویم

396
00:19:07,810 --> 00:19:11,720
!تا بالاخره بتونم از دامپلینگِ خوک لذت ببرم

397
00:19:11,810 --> 00:19:15,220
!برای من بدو، زیبایِ کوچولوی من

398
00:19:15,310 --> 00:19:17,470
!بدو -
!نه -

399
00:19:17,560 --> 00:19:19,390
!من نمی‌تونم بدنم رو حس کنم

400
00:19:22,720 --> 00:19:24,680
من هواتو دارم

401
00:19:30,220 --> 00:19:31,350
تماس

402
00:19:31,430 --> 00:19:32,770
جاش، می‌دونم این عجیب بنظر میاد

403
00:19:32,850 --> 00:19:34,430
ولی من از یه کلاه جادویی
خیلی خیلی استفاده کردم

404
00:19:34,520 --> 00:19:35,810
و من موقع شام خوردن
توی یه مخمصه‌ای گیر افتادم

405
00:19:35,890 --> 00:19:36,890
و به کمکت نیاز دارم

406
00:19:36,970 --> 00:19:38,970
!من الان میام اونجا

407
00:19:39,060 --> 00:19:40,850
!حالا اون سنگه باش، جاش

408
00:19:40,930 --> 00:19:44,520
سنگی باش که خانواده‌ات
می‌تونه روش حساب باز کنه

409
00:19:46,270 --> 00:19:50,600
بذار ببینیم وقتی یه نوجوانِ متزلزل هستی
!چطوری می‌جنگی

410
00:19:50,680 --> 00:19:53,870
!آه! "ناحیه‌ی تی‌"اَم
نام بخشی از صورت که متشکل از)
(پیشانی، بینی، چانه و ناحیه‌ی اطراف دهان است

411
00:19:56,560 --> 00:19:58,100
!کندیس

412
00:20:05,060 --> 00:20:06,430
!مامان

413
00:20:06,520 --> 00:20:07,930
!این عوضیو بکش

414
00:20:08,020 --> 00:20:11,930
خیلی سریع بزرگ میشن، درسته؟

415
00:20:12,020 --> 00:20:14,390
!نه

416
00:20:16,560 --> 00:20:18,560
!برای تو دیگه خیلی دیر شده

417
00:20:18,640 --> 00:20:19,970
!اصلا

418
00:20:31,770 --> 00:20:33,810
امیلی! این دیگه چه کوفتیه!؟

419
00:20:33,890 --> 00:20:35,470
!جاش، کمک

420
00:20:47,390 --> 00:20:50,560
.اون سنگه باش-اش-اش

421
00:20:50,640 --> 00:20:52,680
ببخشید، من کارَم توی انعکاس صدا عالی نیست

422
00:21:05,270 --> 00:21:06,770
نمی‌فهمی؟

423
00:21:06,850 --> 00:21:09,220
تو برای ادامه دادن همه‌ی این موفقیت‌ها
بهم نیاز داری

424
00:21:09,310 --> 00:21:10,680
جدی؟

425
00:21:10,770 --> 00:21:13,350
اسکارگو"، برو به جهنم"
(نام غذایی متشکل از حلزون)

426
00:21:18,220 --> 00:21:21,020
حالت خوبه؟

427
00:21:21,100 --> 00:21:22,470
نه

428
00:21:25,220 --> 00:21:28,020
غذای معمولی
جنگِ حلزون غول‌پیکر

429
00:21:28,100 --> 00:21:30,520
و کرم‌چاله‌ای به یه بُعد دیگه!؟

430
00:21:30,600 --> 00:21:33,430
اینطوری باید حواس همه رو از

431
00:21:33,520 --> 00:21:36,350
وجود یه کاندوم توی قوطیِ لوبیای لیما پرت کرد

432
00:21:36,430 --> 00:21:37,970
کارِت عالی بود، امیلی

433
00:21:38,060 --> 00:21:39,930
و راستی، فردا ساعت شش

434
00:21:40,020 --> 00:21:41,310
باید بیای سر کار، امیلی

435
00:21:41,390 --> 00:21:44,600
کت و شلوارهای بچه‌ها، خود به خود پس داده نمیشن

436
00:21:44,680 --> 00:21:46,310
بله، آقای سالت

437
00:21:47,520 --> 00:21:50,680
.راستش نه
نمی‌تونم اونقدر زود بیام

438
00:21:50,770 --> 00:21:53,560
من قراره با بچه‌ام "گریو رولرز" بازی کنم

439
00:21:53,640 --> 00:21:55,600
باشه

440
00:21:55,680 --> 00:21:58,720
پس یه ربع به هفت بیا

441
00:21:58,810 --> 00:21:59,970
!ایول

442
00:21:59,971 --> 00:22:03,000
AmirH_Na زیرنویس از

443
00:22:03,000 --> 00:22:07,000
بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال
30nama.com