LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
Tuyệt!
Bài hát này nói về những điều tuyệt vời ở đàn ông!
Anh để em lo việc nhà
Mái tóc đuôi ngựa của anh giống Thor
ĐÂU CÓ
Anh không bị cảm xúc tác động
Anh xứng đáng được thăng chức
Đàn ông tuyệt vời Đàn ông tuyệt vời
Thích cách anh cố giải thích bậy bạ Khi em đang cố nói chuyện
- Tuyệt! - Đúng!
Tuyệt vời!
Anh thật là có phong cách
Khi anh nói với chúng em Rằng chúng em phải cười tươi
Nếu không thì đừng lái xe hay bỏ phiếu
Vì chúng em không có bìu
Khi chúng tôi nói đàn ông
Bạn nói tuyệt vời Đàn ông...
NỀN TẢNG VỮNG CHẮC
Bridgette, em thật nóng bỏng!
Ít nhất chúng ta có Ron.
Thật xấu hổ quá đi.
Bốn người tới rồi mà. Tháng trước có mỗi hai thôi.
Lượng người hâm mộ tăng gấp đôi.
Chắc phải có chuyện gì đó
đáng làm hơn vào thứ Tư thứ ba mỗi tháng chứ.
Cậu không tin vào chúng ta ư?
Tớ không nghĩ là chúng ta sẽ có thể thành công.
Này, không tin nổi tôi vừa thấy gì trên mạng đâu!
Mái tóc đuôi ngựa của anh
Khoan, chúng ta nổi tiếng rồi ư?
Tớ không hiểu mấy cái bình luận.
PHẢN HỒI TỪ CHÍNH PHỦ CHÍNH THỨC CỦA CROMANIA
...thăng chức
Chào Emily và Bridgette, tôi là Mirek,
Bộ trưởng Bộ Nghệ thuật của quốc gia Cromania huy hoàng
và rất hâm mộ những bài hát tuyệt vời của hai cô.
Bài hát nào cũng rất hay.
Tôi rất hân hạnh chào mời các ngôi sao âm nhạc tới đất nước chúng tôi.
Các bạn sẽ đi bằng chuyên cơ riêng... Ngầu lắm.
Và biểu diễn cho ngài tổng thống Agustan dũng cảm, mạnh mẽ!
Liên lạc với tôi nhé!
Thật tốt quá đi.
Cậu có thấy hơi mờ ám không?
Một kẻ lạ mặt trên Internet đề nghị mang chuyên cơ tới chở ta đi đâu đó?
Mỗi ngày tớ nhận năm tin nhắn kiểu đó. Emily à, cơ hội của ta tới rồi.
Xin cậu đó, làm ơn.
Được. Nhưng nếu ta bị sát hại thì tớ bỏ ban nhạc.
Hội hâm mộ chiếc máy bay này à?
Họ tới đón mẹ đó.
Emily!
- Bridgette! - Emily!
Cảm giác thật thích.
Bridgette và Emily!
Là tôi, Mirek, từ cái video siêu ngầu ấy.
Hôn má, hôn má, bạn tốt.
Chào mừng tới Cromania. Rất vui vẻ, rất an toàn.
Đừng lo. Súng lên đạn rồi.
Đi nào! Sắp xếp kín lịch trình rồi.
Sau đó các bạn sẽ gặp Tổng thống Agustan. Người tuyệt vời, dương vật tuyệt vời.
Ngồi chiếc limo tuyệt vời này nhé!
Chào mừng tới cung điện tổng thống. Rất nhiều đồng thuế.
Các bạn được nghỉ trong phòng thượng hạng. Không ai nhìn đâu.
Mờ ám.
- Anh ta nói là họ không nhìn. - Có nhà vệ sinh trong này không?
Phòng vệ sinh đẹp tuyệt, không ai nhìn, nhưng bên kia cung điện cơ.
- Lát nữa làm sau. - Cháu phải làm luôn.
Mọi người đi trước. Tôi ở lại với Candice rồi theo sau.
Chúng ta đi trước. Đi ị vui vẻ!
Con thực sự muốn đi tiểu,
hay con lo là mẹ trở thành ngôi sao
khiến con hết ra dáng đàn ông?
Sao cơ?
BRIDGETTE & EMILY BIỂU DIỄN TRỰC TIẾP! HAI NỮ CA SĨ MỸ TUYỆT VỜI
Bạn vào phòng tắm công cộng Mà không cần mang giày
Rồi bạn đấu bóng rổ với đội kangaroo xanh
Bạn tới lớp muộn và không tìm thấy vở
Bạn trò chuyện với José Canseco về đĩa bay
Đừng kể tôi nghe về Giấc mơ ngu ngốc của bạn
Hát nữa, hát nữa!
Cảm ơn rất nhiều.
Thật vinh hạnh được gặp gỡ Emily xinh đẹp.
Ồ, cảm ơn anh.
Và Bridgette, cô nàng vui tính.
Sao cơ? Tôi nóng bỏng mà.
- Đúng kiểu Bridgette! - Chuyện gì vậy?
Emily, cô đúng là mẫu điển hình của phụ nữ Cromania. Phải không, Sbabusha?
Cho phép đồng ý chứ ạ?
Ôi trời, hai người đáng yêu quá.
Em à, cậu nói đúng. Mờ ám thật.
Không sao. Họ yêu chúng ta, hiểu chúng ta, cho chúng ta cá.
- Cảm ơn anh? - Không. Để ký!
Thôi nào, Bridgette! Con cá đầu tiên của cô ấy đó.
Rõ ràng chúng ta muốn mẹ thành công.
Nhưng sự thành công của cô ấy khiến ta thấy kém cỏi.
Bố à, nhà vệ sinh! Con buồn tiểu!
Ừ, tập trung vào chuyện quan trọng.
Không phải vào suy nghĩ ta sẽ mất cô ấy mãi mãi.
BỘ QUYỀN PHỤ NỮ
Được. Họ sẽ biết nhà vệ sinh ở đâu.
Có vẻ tiềm năng đó.
Sắp tới buổi hòa nhạc hoành tráng rồi!
Tôi thực sự phát hoảng rồi đó!
Nhưng trước hết, ta phải tới Văn phòng Croval để gặp gỡ lãnh đạo Agustan bất bại.
Sợi tóc chắc khỏe, hơi thở như hoa nhài.
Tớ có cảm giác rất tệ về đất nước này.
Có chuyện không ổn.
Đúng, có chuyện không ổn ở đây.
Cậu ghen tị.
Cậu khó chịu vì tớ là cô gái nóng bỏng.
Chắc chắn một phần là vậy, nhưng không phải tất cả.
Agustan đại bự, tôi xin hân hạnh giới thiệu Emily và Bridgette.
- Mừng đến quê hương vinh quang của tôi. - Được rồi, được rồi.
Cả nước đang chờ đợi màn trình diễn của các cô.
Chúng tôi phát sóng trực tiếp trên mọi kênh.
Cả hai kênh.
Âm nhạc của hai cô rất truyền cảm hứng.
Thấy chưa, Bridgette? Chúng ta truyền cảm hứng mà.
Mirek sẽ trình chiếu những hình ảnh yêu nước làm nền.
BỞI MIREK
Anh để em làm hết việc nhà
Mái tóc đuôi ngựa của anh giống Thor
Nếu Emily giống Katy Perry, thì chắc bố giống Orlando Bloom.
Ôi, tuyệt vời!
Candice, đợi đã!
Mọi người xếp hàng đợi à?
Nếu không thì đừng lái xe hay bỏ phiếu
Chúng tôi xây dựng cả xã hội dựa trên âm nhạc của các cô.
Bài hát "Giấc Mơ Ngu Ngốc" dạy nhân dân ngừng mơ về một cuộc sống tốt đẹp hơn.
- Mờ ám chưa? - Chúng ta còn hơn cả mờ ám.
Có chuyện gì ở đây vậy?
Emily là rô-bốt hoàn hảo nhất.
Cô ấy có con, ăn mặc kín đáo, giấu tóc sau bộ tóc giả thùy mị.
Em, cậu nghe chưa, vụ tóc giả, tóc cậu giống tóc giả sao?
Chúng ta nên rời khỏi đây thôi.
Bắt đầu trình diễn!
Sẵn sàng áp đặt những bài hát vui tai lên đám tùy tùng phục dịch chưa?
Xin lỗi, nhưng tôi nghĩ chúng tôi phải hoãn.
Tôi cảm thấy hơi khàn giọng.
Còn tôi bị tiêu chảy!
Nghe nghiêm trọng đó.
Nhưng chương trình vẫn phải tiếp tục.
Cậu bị tiêu chảy thật à? Vì tớ có thuốc trong túi đấy.
Không được. Nếu biểu diễn, ta càng củng cố hệ thống độc ác này.
Tớ bị cuốn vào danh tiếng và sự nóng bỏng
mà không để ý tới sự đàn áp và kỳ thị nữ giới.
Nhân dân Cromania, và phụ nữ,
ngôi sao âm nhạc tuyệt vời Emily và Bridgette sẽ biểu diễn bài quốc ca
"Đàn Ông Tuyệt Vời!"
Anh để em lo việc nhà
Mái tóc đuôi ngựa của anh giống Thor
Ta không thể cứ hát thế này được.
Vậy thì hát kiểu khác.
Nhưng đây là thông điệp chính chúng tôi muốn gửi đến bạn
Phụ nữ có thể làm bất cứ điều gì Mà đàn ông có thể làm
Đừng im lặng Hãy dùng tới tiếng nói của mình
Bạn có thể ở nhà Nhưng phải là bạn lựa chọn
Phụ nữ tuyệt vời Họ thật sự tuyệt vời
Những cô gái biết lập trình Còn hoàn hảo hơn cả Beyoncé
Phụ nữ tuyệt vời
Chúng tôi nói phụ nữ
Bạn nói tuyệt vời
- Phụ nữ! - Tuyệt vời!
- Phụ nữ! - Bắt lấy chúng!
Emily! Phải thoát khỏi đây mau.
- Đất nước này ghét phụ nữ. - Bọn em biết rồi.
Bọn anh thấy phụ nữ bị giam dưới lòng đất.
Họ bị bắt vì không cười khi chồng họ pha trò.
Mirek, đừng!
Bài mới của hai cô, tuyệt vời.
Phụ nữ làm những việc của đàn ông, và được quyền lựa chọn:
Tôi không ngờ đấy.
Đi, tôi chở mọi người khỏi đây.
Cảm ơn anh, Mirek.
Chính là nụ cười đó. Cô nên cười nhiều hơn.
Đẹp lắm.
Suýt nữa thì được.
Vậy là chúng tôi lên máy bay
NỀN TẢNG VỮNG CHẮC
Chạy trốn khỏi nhà lãnh đạo Cromania
Những người phụ nữ đó lên nắm quyền
Nhưng họ cũng không hẳn tuyệt vời
Họ sát hại hết cánh đàn ông
Chúng tôi nghĩ họ hơi thái quá
Nhưng sau những gì họ trải qua Chắc chúng tôi cũng thấu hiểu phần nào
Bridgette, em vẫn nóng bỏng lắm!
Ở đất nước tôi, Bridgette được ba điểm.
Có vẻ những ngọn gió Santa Ana lại một lần nữa thổi tới.
Tiếng gió đập ầm ầm.
NHÀ HÀNG GIA ĐÌNH HOUSE OF PIES
CHUỒNG NGỰA CÔNG VIÊN GRIFFITH
Nhưng thi thoảng, khi khó khăn dìm ta xuống,
thì những cơn gió sẽ khuấy đảo chính xác những gì ta cần.
Có thể bạn lớn lên không làm cô gái cưỡi ngựa.
Nhưng tôi thì có.
Nó đã dạy tôi điều gì đó.
Điều mà bốn năm đại học không dạy bạn.
Giống kiểu bài học cuộc sống thì đúng hơn.
Nếu gặp khó khăn,
chỉ có con ngựa mới giúp được bạn.
- Ai chơi cùng con không? - Không, bố phải đi cài đặt cho kịp.
Đang làm nốt việc. Chờ mẹ hai tiếng nữa thôi.
Ở hạt Los Angeles,
bí mật giấu một con ngựa trong khu nhà cho thuê là bất hợp pháp.
Nên Candice đã làm như những cô gái cưỡi ngựa khác.
Cô bé giấu chú ngựa con chết tiệt vào trong gara.
Ôi không, muộn rồi!
Ngựa cướp đường! Cầm lấy ví tôi này!
Có khi mình lại không muộn đâu.
KHÔNG TỆ. KHÔNG BỊ ĐUỔI!
KHÔNG TỆ
Phải giấu mày đi thôi.
- Ở một mình trong phòng này chán rồi. - Ừ rồi.
Ai cũng ở Dubai cả sao?
Ngựa ngồi ghế! Chụp ảnh mới biết là có thật.
Gắn thẻ "làm chỉ để đăng Instagram".
Mày làm gì vậy?
Không. Mày nói đúng.
Sao tao không sống cho hiện tại nhỉ?
#YÊNBÌNH
Cảm ơn đã giúp tao tìm ra sự yên bình trong tâm trí.
Anh đã mặc áo có miếng dán khuỷu tay từ năm cuối. Trông như tên khốn.
Mau trốn đi!
Thích bộ lông của mày. Ôi, chân mềm thế.
Đùa tôi sao?
Ba mươi đô? Sao mình mua nổi.
Gì đây, tạp chí Giáo Sư Chính Thức à?
Ngựa trên cây?
Đợi đã. Tao cần tiền. Mày là con ngựa.
Mày có nghĩ như tao không?
ĐƯỜNG ĐUA SANTA ANITA
Thế còn Thần Đèn Tupelo?
Hiểu rồi. Nghiện ngập. Thế còn Be Be Mặn Mòi?
Thế còn Em Hí Của Tôi?
Nó bị chấn thương thuở nhỏ khi chứng kiến cái chết của bố nó ư?
Bỏ qua luôn.
Thế còn Cực Kỳ Ồn Ào Và Cực Kỳ Ngựa?
Chính nó. Được rồi, tiền thuê nhà tháng tới đây.
Tuyệt! Tuyệt vời! Ôi trời, ta giàu rồi!
Ta giàu rồi, đồ ngựa ngốc nghếch!
QUẦN ÁO CHO NGƯỜI CHÍNH THỨC
Trông anh nét quá. Cho tôi chụp ảnh anh với ngựa con nhé?
LA TIMES PHONG CÁCH SỐNG CỦA GIÁO SƯ
ĐỨNG ĐẮN, BẢNH BAO, DORPENBERGER!
Ngày mai, tao tính
chọn giữa Gọi Tôi Bằng Bờm Của Bạn và Không Làm Hàng Xóm Đâu.
Phải giấu mày đi.
Mình sẽ không bao giờ có thể gây ấn tượng trên sân trượt.
Về phần trượt patin thì mình chỉ là đứa làng nhàng.
Phải vậy không?
Được.
Họ cũng tung hô mày nữa.
Bia Double IPA không?
Sống kiêng khem à? Hay đấy.
Nhanh, dưới này.
CỚM VÀ NGỰA LÀ "ĐÔI BẠN THÂN" KHÔNG THỂ TÁCH RỜI
MẤT ĐI NGƯỜI BẠN TRI KỈ CỚM ĐÃ KHÔNG CÒN NHƯ XƯA
CỚM BUỒN DUY TRÌ KINH DOANH KHUNG ẢNH
Tao nhớ mày mỗi ngày, trung sĩ Cựa Sắt ạ.
Mày đâu phải bếp nướng thịt.
Không thể nào.
NGỰC
Đi thôi!
Trượt cắt góc!
Cảm ơn mày vì ngày cuối cùng này.
Chào anh Salt.
Emily, cô viết hộ tôi bài phát biểu cho hội nghị rau diếp.
Nhớ nghĩ ra vài câu đùa nhé?
Tôi diếp xoắn vào luôn đây.
Tuyệt vời!
Diếp xoắn.
Mình sẽ chẳng bao giờ được nghỉ.
Trung tâm Kiểm soát Động vật à?
Có một con ngựa sau sân nhà tôi và hôm nay tôi không cần đến.
Đúng. Mập mạp, màu nâu, to béo, mắt đẹp.
Rõ ràng nó là thiên thần.
Tôi yêu nó.
À thôi, tôi sẽ gọi lại sau.
Cảm ơn mày đã nhắc nhở tao dành thời gian cho bản thân.
- Mẹ - Candice!
Mẹ tìm thấy con ngựa bí mật của con ư?
Làm gì với con ngựa bí mật của tôi vậy?
Của anh ư? Nó quý em mà!
Không. Nó thích đi cài đặt TV với tôi.
Ai đưa hộ tôi quần áo với.
- Emily, tránh xa bạn thân tôi! - Đó là bạn trị liệu tâm lý của tôi.
Giờ sao, ngựa? Mày quý ai?
Mày phải chọn.
Nó đi đâu vậy?
- Chắc nó muốn về nhà. - Trở lại đi, Dưa Chua!
Cháu gọi nó là Dưa Chua?
- Chắc chắn không phải Liam. - Tàu!
- Tên đó còn tệ hơn. - Không! Tàu!
Qua tàu chạy mới thấy ngày nắng.
CÔNG VIÊN GRIFFITH CƯỠI NGỰA
Dù thời gian bên Dưa Chua ít ỏi, nó đã thay đổi cuộc sống của họ.
Mãi mãi.
Phải không nhỉ?
Khoan, chúng ta đều tưởng tượng ra nó ư?
Dù Dưa Chua không có thật, trong mỗi chúng ta cũng đều có một chú ngựa.
Ôi khoan đã. Nó có thật, mọi người ơi.
Tất nhiên, nó có thật.
Nếu bạn nghĩ Dưa Chua chỉ là ẩn dụ,
thì bạn còn ngốc hơn bọn khốn nào đó.
Chúc may mắn nhé, các cao bồi.
Thông dịch: Amy Phan